Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]"

See other formats


;4^-*:.  ^ 


y'-m 


33  o 

m 


äernttaj 


33  d  r  in  0 1 1. 


um  ähieiten  Wale  innerfialb  loeniger  ^a^re  f)Qt  ber  2:ob 
llnfre  ^iliiggabe  auBerorbentlic^  f(^töer  getroffen.  5(m  5pfingft= 
]omiac[  biefeS  3o^ve§  ift  @e£)einirat  5]3xof.  D.  Dr.  jur.  et  pliil. 
ßorl  öoü  =  25erIin  oon  un§  gegangen,  ber  qI§  5fiac§fo(ger 
üon  Stopft  aßrofeffor  D.  @.  ^atüerau  (t  1.2)ea.  1918)  ber 
(Stfte  Sßorft^enbe  nnfcrer  2utf)er!ommiffton  getoefen  tüar. 
S)ie  umfofienbe  tüiffenfcfiaf titele  SScbeutung  öolU  311  tüürbigen\  ift 
l)ter  ntd^t  ber  £ü,  nur  tion  feinem  35er^äUm§  3U  Unfrer  5Iu§gQbc  fott  bie 
Ütebe  fein,  ^n  ber  für  un§  oaerfc^toerften  ^eit,  ben  fo  fc^limmen  9^ac§!rieg§= 
iafiren,  aU  ha^  Scfiifflein  ber  ^2(u§ga6e  mefirfadj  bem  ©(^eitern  naf^e  tnar, 
t)atte  §oU  ben  Sßorft^  übernommen,  unb  unermübli(f)  fiat  er  un§  Leiter 
gel)olfen,  bi§  Beffcre  Sage  gefommen  finb.  Unb  au§  biefen  naf)en  Segietjungen 
3U  Unfrer  5Iu§gaBe,  bie  öor  if)m  !ein  f^orf^er  fo  grünblic^  getannt  unb  Benu^t 
Iiat  h)ie  er,  ftnb  if)m  ftänbig  neue  5(nregungen  ^u  j einem  ^etftertoerte,  bem 
Sutf)erbu(^  (2.  ^2lufl.  1923)  ertoac^fen. 

25on  ^ier  au§  begrünbet  ftc^  noc§  bcfonber§  auc^  ber  tt3eitrei(^enbe  perfön= 
lidie  ^Anteil,  ben  .^oU  an  bem  oortfc^reiten  Unfrer  ^u§gobe  ftet§  genommen 
l)at,  unb  biefen  Anteil  in  unfern  Unterrebungcn  immer  unb  immer  mieber^^u 
beobachten,  ift  mir  ftet§  eine  föftlti^e  3Ba^rne^mung  getnefen.  Mt  ungebulbig 
fafi  er  bem  (Srfc^einen  ber  Disputationen  entgegen,  öon  benen  i(i)  leiber  nur 
htn  erften  S5anb  noc^  in  feine  -^änbe  legen  tonnte,    ©benfo  lag  if)m  ba§  @r= 


1)  a^gl.  Siaxi  .^oll  t-   3toei  ®ebärf)tni§vcben  üon  5lb.  u.  .^ariiacf  unb  ^lanS  8ie|mQmt,  öoim 
llt26;  c^aniie  9türfett  in:  'Sutfjer',   515icTtetja!)rid)r.  b.  Suttjergefeüfcljaft  1926.    §eft  2. 

1* 


fc^einen  bei  S3riefe  am  .s^')er5en,  er  hJQib  aB6evufen  i^erabc,  nl§  bic  eigentlidje 
9lr6eit  3U  beren  .spevQU§ga'6c  bcßann.  ^n  ben  SSeratungen  ei-jc^ien  er  ftet§  lioii 
ftrenger  Sadjlic^fett  in  ber  Beurteilung  ber  iüifjenf(^aftlid}en  Sage  unb  Seiftuug, 
aber  Irie  gerne  lie'^  er  fein  Cfjr  ©rtnägungen,  h)enn  e§  galt,  3}erfttmmungcn 
au§3ugleic^en,  bie  im  iuiffenjd^aftlic^en  Kampfe  entftonben  haaren,  ober  perfön= 
lidjc  Sti)loierig!eiten  ^u  6e|eitigen ;  bann  lö[te  fd^onenbe  5}Ulbe  oft  üBerrafc^enb 
hk  l^erk  Saä)liä)Uit  ah.  60  toar  er  meufd§lid^  unb  toiffenfc^aftlid^  mit  Unfrer 
5lu§gabe  innig  oertoacj^fen,  unb  llnfre  3tu§gaBe  öergilt  e»  mit  öleiBenber  ban!= 
barer  Erinnerung.  — 

S)er  ooiiiegenbe  S3anb  bringt  in  feiner  erften  öälfte  eine  3ufammen= 
fteüung  ber  S?uc^=  unb  SBibeleiujeid^nungen  Sutljers,  in  ber  ^toeiten  bietet  er 
auf  (Srunb  neuer  ^unbe  toic^tige  vllad^träge  3U  unfrer  STifci^rebenauggabe,  bie 
fc^on  in  Unfrer  5lu§gabe  S5b.  39  S  V  (ögl.  2:if(^rebcn  6,  XIX  9lnm.  2)  on= 
getünbigt  toorben  tüaren.  S)ie  (Sinorbnung  ber  beiben  ©tü(fe  erfd^ien  junäd^ft 
nic^t  gan5  leidet,  aber  f8h.  48  Unfrer  3{u§gobe  ioar  nod^  öerfügbar  unb  feine 
^üttung  mit  93kterial  au§  ber  Sut^erüberlieferung  bon  1537  —  46  orbnetc 
fid§  gut  jtüifd^en  3?b.  47  unb  49  ein,  tuelc^e  ebenfalls  2ßer!e  Sut^erg  au»  ben 
legten  Sebenlja^ren  l'uttjer?  ent!^olten. 

S)ie  Bibel-  unb  Bud^einaeic^nungen  f)at  5profeffor  D.  £).  2llbre(^t= 
3ioumburg  =  . Spaße  in  ia:^relanger  Slrbeit  gefammelt,  gefid^tet  unb  erläutert; 
ber  mü^eOoße  2)rut!  ^ot  ^hieiunbein^alb  3fa^re  in  3lnfprud§  genommen. 

D.  5llbre(^t§  ^lan  gu  ber  umfaffenben  !ritif(^en  %ubearbeitung  ber 
ftammbud^artigen  f8uä)-  unb  Bibeleinaeic^nungen  Sut^erS  tnurbe  noc^  üon 
unferm  oeretoigten  ^ropft  5Profeffor  D.  @.  ^atoerou,  ber  fxc§  ja  felbft  auf 
biefem  ©ebiete  mit  liebevoller  Sorgfalt  betätigt  l)atte  (ügl,  feine  5lu§= 
arbeitungen  bei  (Snberl  Bb.  14  — 16;  ba^u  aud^  17,  VII)  mit  befonberer 
f^reube  begrübt.  Beim  Beginn  ber  5lrbeit  boten  bann  bie  älteren  Umfrage- 
aften  ber  2ut^er!ommiifion  nic^t  unbeträd§tlid§e§  931ateriol.  SDßä^renb  ber 
Berarbeitung  be§  gefammelten  ©toffe§,  ja  noc^  toä^renb  be§  S)rutfe§  tauchten 
aber  neue  gunbe  auf,  bie  Umorbeitungen,  91a(^träge  unb  Berichtigungen  mit 
i'iä)  bract)ten  (Ogl.  3.  B.  ©.  XXXIX  f.).  mar\ä)t  in:^altlic^  treniger  bebeutenbc 
51ummern  mact)ten  gerabe  befonbere  Wi^c.  5luc^  gtrcifel^afte  unb  unechte 
8tü(fe,  hk  nod^  neuerlich  für  ec^t  gehalten  morben  ftnb,  burften  nid^t  über- 
gongen  toerben  (bgl.  aud^  bie  Stnbeutungen  in  Unfrer  5lu§g.  Bibel  5,  XYIII). 
Xagegen  finb  bie  bloßen  ©rtoä^nungen  öon  einigen  öefdjenfejemplaren  Sutl)er§, 


33orh)Dtt.  V 

bereu  SBibmuncien  im  äßortlaut  un6e!annt  geBIieben  [inb,  nid^t  ,^uiammen= 
gefteüt  lüotben,  e»  fei  aber  3.  3^.  auf  ©nbcrS  1<!,  200,  2].  öertuieien:  Sutfjer  fenbet 
am  25.  5JMt3  1545  an  ^Dlott^äug  Üicl^eBerger  tu  S^oi-gau  uub  an  5}kr!u§ 
ßrobel  je  eiu  ^jemplar  ber  neucfteu  Schrift  'äßiber  bQ§  SSapfttum  gu  9lom' 
(09I.  uuten  6.  249,  5f.).  S)ie  öou  Ireufte  iu  SSeitr.  3.  6aV)r.  ßirc^eugeic^.  1025 
8.  135  ei'tüäl^ute  S9i6cl  mit  Sut^erautogvapf)  (\^reiv6i6tiDtf)e!  ÜiegeuöBurg)  ift 
öerfc^oEeu.  2^i  gan^eu  [iub  öou  3ll6vc(fjt  77  Crigiuale  öou  SSucfieintraguugeu 
ßut^erS  uac^gehjieieu  tnotben  (ögl.  S.  XXXTII,  XXXIX). 

£ie  fatftmilierten  @tüc!e  fouuteu  au§  tec^uifc^eu  9tüctftc§teu  uur  iu 
öerüeiuerter  ^orm  geboteu  lueibeu.  5tur  iu  eiugelueu  göHen  gebeu  uufere 
^aä)bxüät  au(j§  bie  3eiteua'6greuäuug  ber  Crigiuale  tDieber  (bgl.  5h.  79. 259); 
uriprüuglic^  tüax  bieg  2>crfa§rcu  für  bie  äBiebcrgabe  aüer  Crigiuale  geplant, 
^m  üBrigeu  fei  auf  hk  (Srlüäguugeu  S.  XXXIV  f.  Dcrtüiefeu. 

S)te  SSibliograp^ieu  ,^u  btn  alten  ©ammluugen  2lurifaber§  uub  5Körer§ 
(©.  XLff.)  finb  öon  ^profeffor  D.  Dr.  ^ot).  Sutf)er  =  ®reif§pjalb  uub  ^^xo-- 
feffor  D.  D.  ^i(I6rec§t  gemeiufam  gefertigt,  ^eim  ßefeu  ber  Äorreftureu  f)aben 
$Profeffor  I>.  Dr.  ^0^.  §auBleiter=(S)reif§tt)alb,  ^rofeffor  D.  Dr.  C.  6lemeu= 
3tüi(fau  uub  stud.  phil.  et  tlieol.  ,"pan§  SSol;",  =SBerIiu  bau!eu§h)erte  öilfe 
geleiftet.  — 

©ie  .^toeite  $)älfte  bcy  33anbe§  eutl)ält,  Hon  4>rofeffor  D.  Dr.  3o^anue§ 
.Soau^teiter  f)erau§gegeben,  ^auptfä(^li(^  bie  (Jrgängungeu  p  unfereu  fec§§ 
S^ifd^rebeubdnben  auf  ©ruub  be§  öon  i^m  iu  feinem  SÖerte  neu  er!anuteu 
cod.  Besoldi  1551  '(Sot^a  A  402,  Farrago  literarnm  ad  amicos  et  colJoquiorum 
in  mensa  . . .  Martini  Lutheri)  uub  öertpoubter  .§aubf(^riftenbäube.  £)ie  S3e= 
beutung  berßntbedung  .§au§(eiter§  ift  bereits  öon  ^^rofeffor  D.  l)r.(5.Äro!er= 
Scip^ig  (llufre  ^lulg.  Sififjrcbeu  O,  XIX  ^.^(um.  2)  öoH  anerfannt  morbeu, 
uub  ey  tnar  bort  in  2(u&fic§t  gcftettt,  in  einem  fiebcuten  ^anb  ber  Slifc^reben 
biefe  ©d^ätie  au  öertüerteu.  Sa  biefer  ^an  gunöc^ft  noc^  mö^reub  be§  i)ru(!e§ 
biefes  Sanbel  feftge^alteu  iuurbe,  erfc^eiut  auf  B.  304  u.  ö.  eine  2if(^reben= 
nummer  al»  in  biefeu  „ftebenteu"  ^anb  öertniefen  aufgeführt.  5tber  e»  er= 
gab  ft(^  bodj  a(i  fac^Itc^  jtnetfmäBigcr,  ben  mic^tigen  ^nt)alt  be§  cod.  Besoldi 
5ufommeu  mit  ben  ^Paraßelterten  ber  .Hamburger  .*panbf(^rifteu  H  73  unb 
H  74  f(^on  ^ier  OoUftäubig  auö^ubeuten  unb  auf  einen  fiebenten  S3aub,  beffen 
angemeffene  ^üttung  \\ä)  of)uer)in  fc§tr>ierig  geftaltet  [)ätte,  ]u  üergic^ten. 
5tuBer  bem  für  bie  Xifc^reben  fo  ergiebigen  5JlateriaI  bot  ber  cod.  Besoldi 
uo(5§  eine  Steige  öon  tnid^tigen  ©rgängungen  ju  früljeren  S3änbeu  Unfrer  5(u§= 


VI  «öorUiort. 

gäbe.  2Sif  mad^cu  öcjonbcr»  aufmer!|am  auf  bic  bem  ©ommelftcife  beS 
^iüi-nbergcrS  SJeit  ^ietrirfj  ^u  öerbanfenbcn  ^Präparationen  Sutl^er§  ,]u  ben 
^Sorleiungen  über  ben  lituybrief  (1527),  foluie  auf  bie  jum  1.  Sot)anut§bricf 
(1527),  ferner  auf  bie  t)teräef)n  ^srcbigtfonacpte  Sut^er§  —  lauter  Stütfc,  bte 
in  i^rer  prägnanten  Äürje  unb  in  ber  @efd)loffenf)eit  be§  ®eban!engangeü 
einen  neuen  JtiiEfommcneu  @inblic£  in  bie  2lrbeit§tDeife  ßutl)erö  geftatten. 
•ilnbere»,  3.  S.  ber  reine  %cii  ber  ,\!oburger  2^roftfprüc^e  (1530),  f(f)lie§t  fid§ 
an.  Söa§  infonberl^eit  nod§  bie  Sifc^rcben  betrifft,  fo  ift  auf  §au§leiter§ 
aEgemeine  Einleitung  S.  365  —  70,  tüo  aud}  ber  öon  ^Jiildjfad  beröffentlid^te 
unb  Don  un§  mit  l^crange^ogene  codex  Alectriaudri  getüürbigt  tüirb,  folüie  auf 
bie  Einleitungen  ^u  hm  cinjelnen  5lbfd^nitten  ^ingutöcifen.  S^on  gerabegu 
grunblegenber  ^ebeutung  ift  bie  ©otljaer  ^anbfd^rift  für  ben  elften  3lbf(^nitt 
unfrer  §auptau§gab  ber  Sifd^reben  „§ieront)nm§  ^efolbS  unb  ^afpar  §el)ben= 
reic^g  5fio(^f(^riften  au§  ben  >^rcn  1542  unb  1543"  (ögl.  ©.  601  f.),  ebenfo 
für  bie  ^eftfteEung  einer  Diei^e  öon  S^ejten,  für  bie  in  Unfrer  3lu§g.  %i\ä)= 
reben  6  nod§  feine  SSorlage  gefunben  lüar  (ögl.  6.  641  f.),  enblic!^  auä}  für 
bie  neuen  2^ifc§rebcn  9k.  7076 -- 7192. 

2)er  Oteft  ber  neuen  Sifdjrebcn  (9lr.  7193—7203)  ift  au§  anbcren  Quellen 
gefamntelt,  über  bie  D.  §a umleite r  bei  ieber  Plummer  5lu§!unft  erteilt  l)at. 

Sie  93ertoertung  ber  ^aljlreid^en  Briefe  £ut^er§  (ca.  150)  in  ber  ©ottjaer 
§onbfc§rift  A  402  bleibt  Unfrer  5lu§gabe  ber  «riefe  ($rof.  D.  Dr.  D.  6 lernen  = 
^tüicJau)  öorbe^alten ;  l^ier  ift  nur  ber  Sejt  berjenigen  SSriefe  ßutf|cr§  ab^ 
gebrütet,  bie  5lurifaber  in  feine  2^ifd§rebenfamnilung  oufgenommen  l)atte  unb 
bereu  beutfc§e  Überfe|ung  in  Unfrer  2lu§g.  2:ifd^reben  S5b.  6  (ögl.  bie  SSemertung 
6.  XIV  f.)  fte^t. 

£)a§  SBort--  unb  ©ad^regifter  rür)rt  tüieberum  öon  ^Pfarrer  ^^l.  Säufe= 
S)eutfdjenbora  l)er;  bie  fömtlic^en  ^orrelturen  ftnb  öon  bem  Untergeid^neten 
mitgelefen. 

Bä)lk^l\ä)  fagen  )tiir  aud^  ^ier  tnieber  ber  9lotgemeinfd§Qft  ber  beutfd()en 
äßiffenfd^aft  unb  i^rem  Sorfiljenben  6r.  ^u^Uen^  .^errn  6taat§minifter 
Dr.  griebrid§  ©(^mibt  =  Dtt,  foh)ie  §errn  (Sef}eimrat  ©iegiSmunb  für 
bie  entfc^eibenbe  §örberung  and)  biefe§  SBanbe§  Unfrer  5lu§gabe  unfcren  aUer^ 
tiefften  unb  töärmften  2)ant 

Sre§l au,  5lböent  1926. 

^^vofeffor  D.  Dr.  tnrl  2)rcff^er. 


3  tt  M 1 1. 


©fite 

^oitüoit.     OJon  Ä.  SDrefc^er Ill-Vl 

Grinteitung  311  ben  Sit)et=  unb  S3ud}ein3ei(i)niiugen  ßut^etö  ....       IX— L 

i^ibel=  unb  33iic^ein3eid^nungeu  ^ut§er§.   ©efamuielt  unb  ]§erau§gegeben 

üon  €.mbxtd)t 1 

1.  ©piüd)e  au§  bem  9l(ten  Xeftament 1  —  105 

2.  ©prüdje  au§  bem  bleuen  2:eftament 106-224 

3.  ^nl^ängc .  225—297 

(1.  5öier  Sugoften  9t5rev§  in  H^  unb  H^;  II.  5Diei  au§ 
unfevm  |)auptteil  au§gefc^(offene  ©tücfe,  bie  erftnmiig 
in  ber  Jenaer  @efamtan§gabe  ftef)en;  III.  ©onbcvftüde 
in  ben  ©animlungen  au^er'^olb  ber  ©efamtouägaben  ; 
IV.  ^anbfd§riftlid§e  Sebifotionen  auf  gebrudten  2:itel= 
btnttein  öon  ®ef(^enfej;emplaieu ;  V.  6in  gebiudEtev 
3enfur=ä)einierf  l'utl^erg  D.^.  1524;  VI.  g^ragment  einer 
eigen()änbigen  Dlieberfdjrift  ßut^erä  in  ber  fog.  9iefor= 
nmtorenbibel  p  £)re§ben;  VII.  SSemerfungeu  betr.  bie 
(Sinaeic^nungen  ßutl)er§  in  jeinem  (tierfc^olleuen)  legten 
.^anbpfolter;  VIII.  Unterfdjrift  Sut^er§  unter  feinem, 
öon  ßufog  ßronad)  1543  gemotten  ^orträt;  IX.  Meinere 
Sejte,  jum  Xeil  Suc^infd^riften,  aum  Xeil  ©rgänjuugen 
ber  Xifd^rebenfammlung;  X.  MicrographaLutheri(SÖQnb= 
fprüdje,  Snf($rifteu  auf  ©r^,  ©tein,  ©Ia§  uftü.j; 
XI.  Unfid^ereg,  i^rrigeö,  ®efölfc§te§;  XII.  Saffimde  bc§ 
Sut^erliebe§  üon  ber  5)lufica.) 


VIIT  3nf)n(t. 

Seitf 

Lutherana   au§   beiii   cod.  Besoldi    (©otl^aer  gotioljanbjdjnft  A  402: 
Farrago  literarum  etc.)  unb  au8  anbeten  ^anb|d)viften.     .g)eraii§= 

gegeben  toon  3ol).  ^au^lciter 299—719 

1.  In  epistolam  ad  Titum  scholia  (fc^iiftlid^e  5|?räparntion  ju 

einer  Süortcfung  über  bcn  2ttu8brtef  1527) 301-312 

2.  In  primam  epistolam  lohannis  scholia  (jur  SJorlefung  über 

ben  elften  So^anniSbrief  1527) 313—323 

3.  Sut^er§  5?oburger  Xioftfprüd^e 324-333 

4.  SSierael^n  ^prcbigtlon^epte  Sntl§er§ 334  —  349 

5.  Praefatio  Lutheri  in  Aesopum   (1530) 350  —  353 

6.  3lnttoort  auf  etliche  giagen,  ÄloftergelüBbe  belangenb  (1526)  354—357 

7.  3njei  <BiMt  ber  ©enefiSöortefimg  (^anb^d^rift«^)       .     .  358-364 

8.  Slifd^Teben  au§  bem  cod.  Besoldi  unb  anberen  ^anbfd^viftcn  365—719 

a)  Einleitung 365—370 

b)  Index  locorum 371 — 384 

c)  Dlod^träge  ^u  ben  crfteu  fed§§  S3änben  ber  ^ifdöreben  384  —  683 

d)  9hue  3:ifd^reben  9h-.  7076-7203 684—712 

e)  Slnl^änge 713—719 

(I.  3lurifabev§  ßrtoeiterung  be§  33egriff§  „3:ifc§= 
rebe";  IL  33efc§reibung  ber  ^ontburger  ^anb= 
fd^riftcn  H  73  unb  H  74;  111.  3ur  äBürbigung 
be§  cod.  Besoldi.) 

51ac^träge  unb  33er{(f)tigungen 720 

äßort-  unb  ©ac^regifter.     S3on  9(.  Sän!e 721—750 

©ed^S  ?^af[imi(e. 


33t6el^  uub  Sudjeiuäetdjuuugeu  önt^er§. 


VI. 
VII. 


Überfielt. 

Slbgreii^untj  bei  ^lufgatic. 

2;ie  äüeften  ©ammtiuigen  ber  !i2utt;eri^eu  i^beU  luib  iyud^eiuicidjmniacu  uoii  i^jol).  ''änxl-- 
fobev  unb  ®.  9iöret  öom  3Qf)tc  1547  (j.  it.  VI). 
^ie  Übertiefermig  in  ben  ©efamtauSgoben. 

©ejoiibevte    a]eröffentlid)ui!gen    neien    bcn  ©eiamtauegnOen.     S:ie  Überücfennig    biivcf) 
bie  ©ebrübei-  SäJnncfcl. 

©tunbfä^Iic^e^  ju  uniter  Sammlung.    Üiücfgong  auf  bie  Driginole  itnb  nlten  '2tbidjvifteit. 
S)urc^blicf  bur^  ben  §auptteil.    ©iglen.    Berichtigungen. 

SBibUogtQpIiie  an  21  m\b  l\  (f.  o.  Äop.  IL).    Sie  SJotreben  ^lurifobet^  unb  gtörer?. 
§aupttei(.    3tbbrucf  ber  ©prüd)e  qu§  bem  '^Uteu  Seftnment  (9{r.  1—140^  unb  au^  bem 
bleuen  Seftament  (9Jr.  141-297)  ®.  1-224. 
VIII.  12  ?rn^änge.    ®.  225—297.     SBortäufiige  Überfit^t  über  biefelbcn: 

1.  5Bier  3"Sa^en  iRorer?  in  H'  unb  H". 

2.  S;rei  qu§  unferm  .f)anpttei[  auigefdjlojjene  (gtüdc,  bie  erftmalig  in  jeii.  |"tef}en. 

3.  ©onberftürfc  in  ben  Sammlungen  auBert^ntb  ber  ©ciamlaU'?güben  (©ruppe  A— D). 

4.  §Qnbfc^tiftlidje  Sebitationen  Sutt)er«  onf  ben  gebruriten  2:itelbI5ttern  Don  ®efd)enf= 
ejemploren. 

5.  ©in  gebrudter  3en?u^"öermerf  Sutfjer». 

6.  gragmcnt  einer  5ßrcbigtnicberf(^rift  Sut^cre  in  ber  fogen.  Üieformatoren^S^ibet  jn 
2)re§ben. 

7.  Sßemerfungcn  über  bie  öinaeidjnnngen  8ut£)ers  in  feinem    t)erfd)ot(encn)  legten 
^anbpfatter. 

8.  Unterfd^rtft  Siit^er?  unter  feinem  ^ßorträt,  ba^  1543  Suf.  Sronac^  b.  S-  gemalt  ^at. 

9.  Stüerlei  fteine  2:e^;te,  bie  jum  lett  al§  93uc^infd)riften,  fonft  a(2  Srgänjungen  ber 
Sifc^rebenüberlicfernng  in  g^rage  fornmen  (Gruppe  A— F). 

10.  ©onftige  Mikrograpba  Lutheri,  b.  f).  üon  it)m  gelegentlich  gctDäf)(te  ^nfdjriften 
auf  ©tein,  Q^,  ©tal,  SCßonbinfc^riften,  Symbola. 

11.  Unfic^ere?,  irrige?,  gfalfdjei. 

12.  Sog  g?Q!rtmite  be§  Sut^et(iebel  bon  ber  ajlufica,  beffen  llrfc^rift  S.  Sictrid)  nn= 
geblit^  in  ein  alte§  6t)oralbuc^  eingeflebt  ^at. 


JöiDi'l=  uiib  a^udjciiijciiijmuigcii  i^iitljcr?. 


1.  xHbt^rei^uiig  Der  ^(ufi^abc. 

Uiifie  |)ai4itniif9Qbc  ift  bie  (Sammlung  iinb  fviti|ci)e  33eatt)eltiin9  Don  tinb^ 
iiumQSavtiöeii  ober  ftammbmfinvtigcn  Giitjcicljnungcn,  bie,  nicift  in  hiv^en  5öit)el= 
ipviirflQuslegiingen  tieftcfjcnb,  Hon  J^ntt^cr  gelegentlid)  in  58ibcln  ober  in  anbeve  33üd)cr 
gefd)vieben  irorbcn  finb.  -San  [otdticn  natuigemä^  trcitljin  toerftrcnten  23lättern 
traben  bereits  im  ^ai)x  nac^  ^utf)er§  Sob  ^\vn  befannte,  nm  bie  Suttjciüberlicfevung 
öevbiente  5)lännev,  ^oTjann  ^)(nrifaber  nnb  ©eorg  Oilirer,  ©ommtungen  üeröffentlid^t 
(f.  u.  ^üp.  II  u.  VI),  ©obanu  Ijabcn,  unter  gugrunbelegung  bornctjmtic^  ber  veid^= 
Ijaltigcven  Scfjvift  Ütöreig  nnb  biefe  aHniäl^lid^  crgänjcnb,  alle  ®efamtau§gaben  bon 
ber  aBittenbergcr  nnb  ^ewan  an  bi§  3ur  Grianger  nnb  ^nr  ©t.  Souifer  ^fieubearbeitung 
aSalc^C'  folc^c  (Sammlungen  aufgenommen  (f.  n.  i?ap.  IIl).  Tteben~§er  traten  mancherlei 
neue  gnnbe  nnb  ja^Ireidjc  beffere  ÜberIieferung§formen  fcE)on  belannter  ©tüdfe  in 
Subilänmefc^riftcn,  3eitfd)vifttMi  nnb  ®üd)ern  an§  ^id)t  (f.  u.  Äop.  IV),  bie  jum 
2ei(  and}  in  bie  (Samminngen  eingerei'^t  tnnrben. 

Um  eine  ftreng  tt:)iffenfd;a|tüd)e  S)nrd^arbett  beg  (Stoffe§  t)at  man  fic^  erft 
neuerlich  bcmü()t.  SBertüoüe  Beiträge  bajn  lieferte  (geibcmann,  ber  gele'^rte  6r= 
ganzer  ber  bc  9Bettejd)en  ^Xuegabe  öon  ßutf)ery  SSriefcn,  ber  bie  SSndjeinjeic^nuugcn 
lüuf^ere  in  bie  Sammlung  ber  '-Briefe  ein^^norbnen  begann,  bann  unfer  t  ®-  Äoff= 
mane,  befonberä  in  feinem  i^ndj:  2)ie  '^anbfc^riftlidje  Überlieferung  ber  Sßerfe 
D.  M.  X^nt^er»  (1907),  ferner  in  ben  legten  33änben  be§  üon  ßnberö  begonnenen 
^riefn?ed)fe(§  i'ntl^erö  and;  @.  iTanieran  nnb  ^4^.  g^temming.  3lt§  unmittelbare  33or= 
arbeiten  für  Unfre  3lu§gobe  finb  3u  nennen :  D.  SUbred^t,  ^ritifdje  58emer!nngen 
äur  Überlieferung  ber  ftammbud^artigen  S5nd)=  nnb  Sibelein^cidjnungen  2nt()er§, 
im  Sl9t®.  1917,  S.  161-186;  berfetbe,  ßucKcnfritifdjeS  au  ?lnrifaber8  nnb  9Jörer§ 
(Sammlungen  k.,  in  ben  jI^coI.  St.ftrit.  1919,  S.  279  —  306;  berfelbe,  5Die  (Samm= 
lungen  k.  burd)  ^latt^ia§  unb  3lnbrea§  äöandel,  ebenba  1921,  <B.  249-277. 

5tn  ben  ^ern  ber  ^aä)z  rül)rte  TOatl^efiuS  in  feiner  14.  ^rebigt  über  Sut!§er§ 
Seben,  Ui  Soefdje  ^  S,  360,  19 ff.:  „^n  feinen  legten  ^axcn  fc^rieb  2>octor  in  Dieter 
leut  bud)er,  gemeinigflid)  aber  leget  er  bie  Sprüd)  nu^,  bie  jum  troft  geridjt  toaren 
in  fterben§  noten".  ^n  ber  %at  ftammen  ^a'^lreidje  foldje  noi^  öorlianbenen  6in= 
äeid)nungen  au§  ben  ^a'^ren  1541  —  1546.  Ferren,  f^reunbe,  Sd^ülcr  baten  ben 
alternben  ^uf^er,  ha^  er  auf  bem  9.^orfto^blatt  eine§  it)rer  ^-Büd^er  ettoa§  einfcfireibe, 
man  Sollte  ^n  bteibcnber  ©riunerung  an  itjn  feine  Sc^rift^nge  in  einem  fernigen 
Sprud)  befi^en.  Cber  er  berfd;entte  felbft  ein§  ober  ba§  anbere  feiner  33üc^er,  lüie 
feine  33ibelüberfc^ung,  befonberS  feit  biefe  im  ^a'i)X(  1541  neu  burc^gefel^en  toar, 
ober  einen  ^falter,  einen  ^ated^i§mu§  u.  a  ;  ben  Söert  fotd^er  ©aben  fteigerte  er, 
inbem  er  einige  finnreid)e  äöorte  l}ineinfd)ricb.  2Bir  fennen  auc^  ©injeic^nungen 
2ut]§er§  in  nid^t  =  geiftlidje  Sudler,  5.^.  in  einen  Cöib,  in  eine  Historia  mundi 
bee  jüngeren  ^"liniuS;  bae  luerben  tool^l  in  ber  Üiegel  feine  ©efd^enfe  Sut^er§  ge= 
Wefen  fein,  fonbern  frembee  Eigentum,  ha5  man  if)m  borlegte,  bamit  er  eg  mit 
einem  Slntogramm  fd^müdc.  Sie  (Eigentümer  fotc^ee  S3ud)eg  pflegten  bann  and^ 
3U  ben  anbern  SSittenberger  ©eleljrten  mit  ber  gleid^en  SBitte  ^u  ge^en,  fo  geftaltctcn 
fidj  bie  befdiriebenen  ^Ibrfiopiätter  ju  einer  5lrt  „Stammbud^".     ^I)(and;e  Seute 


C?in(ettunri  XI 

fdjcineii   banial§   fd)OU  ba§   (Sammeln   Uon   3lutogiap!^eii    bevüljinter   5Jtämiev   aU 
'^x'i'oütüeh^abnei,  ja  tüot)l  gar  aU  ein  ©efdjäft  fcctricBen  311  Ijabcn.^ 

')  339I.  unten  im  .^auptteil  3.  93.  9h-.  14.  18.  56.  94.  166.  168.  243.  277;  im  Vlnljang: 
VI.VIIT.  —  gjfg.  1898,  (>2S  (D.  6.  ßrofft§  $Hovtiemcitungen  ju  feiner  ©amm(niig).  -  ^^jf.fißJ^n-e. 
II  (1905)  <B.  .%ff.:  (f.  Sacol)?,  (5in  Sßittenbcrgcr  ©InmmbucI)  D.  S.  154'2.  —  eine  5liitograplKn= 
jammhing  au?  bcr  9Jcformntiün§3cit,  befte^enb  au-?  10  einer  Sßittcnbcrger  33ibcl  üon  1-541  iior: 
geljefteten  ^olioblältern,  im  23efi|?  ter  ^Janjiger  8tQbtbibliütl)ef,  bejdjricb  Lic.  if>.  g^reljtag  in 
ben  3)Jitt.  beö  UBcftprcnfe.  ®efd)i(i)töUcvcin§  VlJl  (1909)  ©.  2ff.  —  Über  ba^  ©tommburf)  öon 
yutljer-j  33arbier,  i^eter  S^eefcnborff,  einen  ©ammelbanb  befieijenb  on-j  brei  äöittenbcrger  Srnrfen : 
Sentfdjer  ^PfoUcr  1531,  ©nmmnrien  1.5.-5o,  :3cfnS  ©ivod)  1533:  ()inter  bcnfdben  60  (jeijt  nodj 
54)  Slättcr,  büüon  30  be|d)rii'ben  mit  (Einträgen  Uon  Sonae-,  5i^ngen tragen,  6rnciger,  SRelandjtljon, 
Sarne-j,  SöeHer,  granj  93nvrf(}arbt,  Sorfier,  ^.JtmC'borff,  ^Igrifolo,  ©djiaginlianffen  (ünt^erS,  be-i 
Dermnttidjen  ©cfd)enfgebev§,  (Eintrag  fe()lt)  bcrid)tetc  'Jiic.  3JJüIIer,  StuC^  5Lcntfd)tanb'j  SBcrgongen^ 
Ijeit  1912,  65-80.  —  ^n  ber  Seftidjrift  jnm  3-50.  ©tifinng-jfeft  ber  ßönigL  SimbesfdjuU«  %^{ox[a 
(189.3)  ©.  63—80  üeröffentlid)tc  A^.  ^etri  an^  einem  %emplar  Don  'JJfelondjlljone  Corpvi.s 
Doctrinae  Christiauae  (1565)  Söittenberger  ©tammbud)bliitter  onä  ber  ^Jiitte  be«  16.  ^ai)x-- 
Ijunbertä  öon  43  9JJännern.  —  ;3m  cod.  Gothanus  A  399  58t.  21i'-24a  lieft  man:  „^hidjfotgeube 
©enten^  ober  ©prudj  ber  't)eiligen  föottlidjen  gidjrifft  an^gctegt,  tjob  irf)  nn^j  be§  g(;rwürbigcn, 
{)od)gelarten  bnb  ©riomen  ()erren  ''M.  5Jiidjaeli-3  Stoting^  bc-3  ©Itern  ^onjtranjen  budjlein  ge; 
|d}riben,  in  Ujeldjea  bie  tjerven  ber  ©djnC  älUttcmberg  mit  ircn  aignen  Ijonnbtfdjrifften  Iier3aid)net 
Ijnben  '^ernndjgefe^te  ©prndj  5U  irer  emigen  gebedjtnuo  1550".  (6^-3  folgen  Slbfdjriften  Hon 
©priidjcn  bc§  enmerorinä,  93ngenl]ngen,  5JJelandjtt)on,  Sovftcr,  2}]ajor,  (Sber,  3törer,  jnmeift  an§ 
bem  ^a^xc  1549).  —  »{obcrt  nnb  ^{idjQrb  fieit,  Sie  bentfd)en  ©tammbüdjer  be^S  16.  bi^  19.  ^oljrl). 
(1893)  unterridjten  über  bie  fc^on  in  ber  ÜieformationSäcit  ftd)  berbreitenbc  ©itte  unter  .§in= 
Jüeid  nnf  ^Jielnndjt^oU'j  Judicium  de  albis  amicorum.  Duas  ob  causas,  fd^reibt  2J?c!Qnd)tt)ün, 
aliorum  inscribimus  libris  rogati;  primo,  ut  librorum  ])Osse.ssores  recordentur  suisque 
posteris  indicent,  quibus  in  loci.s  et  quo  tempore  versati  siiit;  secundo,  ut  certa  habeant 
testimonia,  quibuscum  familiariter  vixerint  et  qui  vera  amicitia  illis  fuerint  conjuncti, 
Seiber  gibt  iletl  a.a.O.  ©.9 f.,  Ino  er  ein  nodj  eingeI)enbcrc-5  ®ntad)tcn  ^JJelanc^t^ona  über 
ben  aSert  nnb  9}u^en  ton  ©tnmiubüdjcrn  abbrudt,  feine  ^nnborte  an.  -  gamerorinö  bemerft 
in  feiner  vita  Melanchthonis  (()rSg.  ton  ©trobet  1777  ©.  62),  bafj  ctlidje,  luenn  fie  i^re 
Set)rer  um  (5in,5ei(^nnngcn  boten,  Chartas  conglutinatiis  et  libellos  peculiares  I}erumtrugen. 
?llfo  e§  gab  bamall  andj  frijon  eigentlid)e  ©tammbüdjer,  bie  fein  blofee-j  3lnf)ängiel  einel  ge= 
brndten  58uc^el  maren,  fonbern  beten  ^Blätter  auyic^ttefetid)  3ur  3lnfnabnie  ton  3tutograpf)en 
beftimmt  rtarcn.  —  a]gl.  nod)  5Jü[d)fnd,  ©efammelte  3fnfjä|ie  (1922)  ©.  Ulf.  —  ^n  ben  ton 
ttl)r.  Sing.  Snlpinö  (jeranägegebenen  Gnriofitäfen  i  (SBeimar  1811)  ©.  170 ff.  ftc^t  ein  Iet}r= 
reid)er  Sluffo^  über  hm  Urfprung  ber  ©tammbüd)cr  unb  über  bie  reid}e  ©ammlung  berfelben 
in  ber  3Beimnrer  ^Pibliotljef;  onf  ©.  172f.  Reifet  e§:  „bie  ©tommbüdjer  ton  ßuttjer, 
ÜJie(andjtf)on ,  SBugenfiagen  jc.  befanben  fidj  fonft  in  ber  .^lelmfiebter  Uniterfitäts=5Bibliotl)ef". 
Scr  §inmei§  auf  bie  Quelle  (t.  b.  ,^arbt,  Oratio  de  Memorabilibus  Bibl,  Heimst.,  in  Schmidii 
N.  Access,  de  Bibliothecis  p.  286)  füf)rte  3n  folgenber  gcfifteüung  burdj  bie  5öibUot^ef-3  = 
terhJQltnng  in  Söolfenbüttet :  „3n  nnfercr  .Vpanbfdiriftenflafje  ber  eEtvaimganten  226.  1  qu.  ift 
ein  2((bum  be-j  31nbrea§  Sßeber  nnb  feines  ©oljncö  gfjriftian  aScber  (festerer  f  ctlon  1630), 
beftet)enb  an§  ungefäf)r  350  iötättern,  auf  benen  fid)  eine  grofee  3al)t  Sßittenberger,  Seipiiger 
nnb  onbere  ©ele^rte  mit  iljren  5kmcn  eigcnl)änbig  terseidjnet  Ijaben  tom  ©nbe  be§  16.  bi§  jnm 
Slnfang  bei  17.  3tQ^rl).;  bajtoiviien  finb  3lutograp^en  and)  ton  Sut^er,  aJielanc^t^on,  Sonadu.  a. 
eingefügt,  nidjt  aber  aU  ©tammbudjeintragungen,  fonbern  al»  leite  einer  Stntograp^enfammlnng. 
2:a§  Sllbum  mar  nrfprünglid)  ein  gebrndtel  SBud)  mit  ^olafdjnitten  ber  OJeformatoren,  hai  mit 
lueifeem  5papier  burd)fd;üffen  mürbe.    SÖa^rfdjeintic^  mirb  in  ber  Diebe  ton  ipermann  t.  b.  iparbt, 


XII  SBibet:  unb  3?urf)ein3eid^imngcn  ^iit^er?. 

Söenn  nun  9JlQtt)efiu§  a.  a.  C.  fortfährt:  „mie  ev  (^ut^er)  and)  in  fein  '|sieltev= 
lein  jl^m  felb»  tjiet  fd^oner  troftfpnK^  jufQmmcn  öerjetic^net  l^atte"  —  er  meint 
tüof)t  ben  öcr)cfioIIenen  .ipanbpialtev,  ben  er  in  feinen  legten  ^ebcnStagen  bei  fid) 
l^otte,  tüornui  6öliu§  unb  2foiin§  [ic^  nmnd^ertei  abfdjrieben,  f.  u.  ^(nTjang  VII  —  : 
fo  gefiören  biefe  jtuei  üon  ^Jtat^cfing  nebcneinanber  genannten  9lrten  toon  35ud)= 
eintragen  für  bie  tt)iffenfd^aftlid)e  33etra(^tung  ganj  öerfd)iebenen  Gattungen  an. 
Sarauf  jielt  ßoffniane,  luenn  er  in  feinem  33u(^  „S;ic  '^onbfdjriftlid^e  Überlieferung 
öon  Söcrlen  D.  m.  2üii)ti^"  (1907)  (S.  XII.  XIV f.  (tjgl.  (5.  X)  Eintragungen  Sutfjcrl 
in  eigene  unb  in  frembe  '^üdjer  nntcrfd^cibet.  Siic  ßinjeidjnungen  2utl^er§  in 
feine  eigenen  Süd)er  gefjen  un§  !^ier  junäc^ft  nid)t§  an,  fofern  er  S3ü(^er  feiner 
Sibliot^el  mit  ber  i^-chex  in  ber  .^anb  bnrd^arbcitete  (ügl.  U.  "ii.  S3b.  9,  1  ff.,  nad^^ 
trägtid^  fanb  fid)  nod;  ein  ^tel=2omu§,  an  beffen  Otänbcr  Sutl)cr  jaljlreidie  5ße= 
merfungen  gefc^rieben  l^at,  barübcr  fpäter  Diätere»),  öoüenb§  nidjt  bie  für  feine  ^ox- 
lefungen  über  bie  ^^^fatnien  unb  über  ben  Ütömerbrief  fjergefteHten  fonberlid^en  S)rucE= 
tejte,  in  bie  er  feine  Kolleghefte  eingetragen  T^at  (ügl.  einftn3eiten  U.  21.  3?b.  3  u.  4), 
ober  bie  .g)anbcj;emplarc  feiner  93ibelüberfe^ung  3l(ten  unb  ^euen  2cftament§,  in 
bie  er  feine  JRebtfionebemerfungen  fdjrieb  (ögl.  H.  %.  33ibel  3  u.  4),  ober  foldje  S5nc5er, 
beren  53orfto|blätter  er  al§  9bti3bu(^  benu^te,  um  allerlei  zufällige  ©cbanfeu,  ©fi^^en, 
Entwürfe,  Sefefrüc^te  aufjufc^reibcn  —  man  ben!e  an  feine  l;ebräifd)en  i^anbpfalter, 
an  ben  lateinifc^en  unb  beutfd)en  Äunl)eimpfalter,  an  feine  "^ebräifd^e  ^anbbibel, 
an  feine  Biblia  latina,  barüber  ögl.  3:l)iele§  Sifte  in  ben  Sutljerftubien  1917, 
©.  259 f.  —  alle  folc^e  !i?utljerbüd)er  mit  i^ren  l^anbfd)rifttid)cn  Eintragungen  be= 
anfprud^en  gefonbertc  93el^anbtung,  mie  in  11.  21.  ge)d)el)en  ift  unb  weiter  gefc^e'^en 
wirb.  Slber  Koffmane§  Unterfc^eibung  jwifc^en  eigenen  unb  fremben  58üc^ern  reid^t 
jur  2I6gren3ung  unfrer  gegenwärtigen  2lufgabe  nic^t  aus.  S)enn  wenn  Sntlier  eigene 
33üd^er,  3.  33.  Exemplare  ober  Seile  feiner  93ibelüberfe^ung  öcrfdjenfcn  wollte  unb, 
e"§e  fie  in  ben  i8efi|  eine»  anbern  übergingen,  mit  einer  ftnnreidjcn  33ibelfpru($= 
auölegung  aU  SBibmung  fd)müdte,  fo  ge'^ören  folc^e  Eintragungen  redjt  eigentlid) 
in  ben  ^ereic^  unfrer  2(ufgabe,  cbenfo  wie  bie  Ein^eidjunugen  in  frembe  Ej:emplare, 
bie  il^m  üon  il)ren  Eigentümern  mit  ber  ^itte  um  ein  2lntograpljon  überreid)t 
würben.  2lnberfeit§  l^aben  wir  Ijier  feinesWegS  aUeS  3ufammcn3uftellen,  wa§  er  in 
frembe  33ü(^er  eingetragen  Ijat,  jebenfalt§  nid)t  bie  in  fid)  abgegrenjten  unb  fad)lid§ 
bebeutfamen  ^Beurteilungen,  bie  er  aU  erbetener  Reifer  ober  beauftragter  (5a($= 
öerftänbiger  in  ^üd^er  ober  5}lanuffripte  anberer  einf(^rieb,  wie  feine  9tanbbemer= 
fungen  in  einem  Ejemplar  öon  93celanc^tl)on5  2lpologie  (f.  U.  9t.  35b.  30  ^  487  ff.), 
ober  bie  Glossae  D.  M.  Lutheri  super  sententias  patnim  de  controversia  coenae 
exhibitis  ipsi  a  DLomino  Philippo  Melanclithone  (U.  21.  S3b.  38,  302 ff.)  ^    ober  bie 


bom  Satire  1702  über  bie  Sc^ciifuuij  ber  53tbliotl)et  bei  ^er^og^  Üiubolf  2luguft  an  bie  Uni= 
üerfität  ^elmfiebt  biefe§  ©tommbud)  gemeint  fein",  fj^rncr  ergab  fiel),  bo§  in  btefem  eigen: 
artigen  ©tamntbu^  (ober  3lutograpt)enfammlun9)  jene  4  SBlätter  ber  £rigtna(f)anb|(^rift  Suttjer? 
ju  De  servo  arbitrio  fic^  befinben,  bie  llnfre  ^tu^g.  33b.  18,  596  ertoal^nt  unb  bort  beim  2:eit= 
abbnitf  üertoertet  I)at.  33on  einem  „©tammbnt^  Snt{)erä"  fonn  nic^t  bie  9{ebe  fein.  Sögt,  nocl) 
unten  Sln^ong  VI. 

>)  €>.  Giemen,  ber  ^Bearbeiter  ber  Glossae  0.  o.  C,  liefert  ba3u  bie  folgenben  Söeric^tigungen, 
bie  h)ir  auf  feinen  aßunfc^  an  biefer  Stelle  nad^tragen:   „(Sine  nod^maligc  25erglcid)ung  be§  Stiidfl 


Sinteituiig.  XIII 

Üianbbeinerfiingen  311  ben  ©untnmrien  beö  ^(Qnfota  öom  ^a^xz  1539  (U.  0(.  «b.  50, 
674 f.).  3lucf)  biefe  ©toffe  evfovbcrten  gefonbevtc  U3etjnnb[ung.  ^on  mand)en  )Snd)= 
ejcmplaren,  bie  Sutljer  mit  ber  ^feber  in  ber  ^anb  burc^geavbeitct  uiib  gtoii'iert 
t)üt,  lüifjen  tüir  iüd}t  fidjev,  ob  fie  i()m  peiibnlid)  gc^oi-teu  ober  ob  fie  ifjm  öon 
einem  anbern  mit  ber  iöitte  um  fein  Urteil  neacr)eu  finb.  %nd)  biefe  tuerben  in 
n.  3t.  bejonberö  bearbeitet:  ]o  ein  in  ©loningen  U.  befinbtidjeS  ßxemptar  bon  ber 
vierten  ^(usgabe  be§  evaemijctien  9icuen  2eftament§  fugt,  .poiftebe  be  ©root,  Öut^er 
in  feiner  Stubierftube,  in  Itj.Stub.Är.  1884  @.  32 5 ff.)  unb  baä  in  2Bernigerobe 
befinblid)e  gsemplar  üon  ben  Apoplitbegmata  beö  era«3mu§  1541  (ügt.  Äorterau, 
ßut^erg  9{anbg(offen  ju  einer  Sdjrift  be§  föraömug,  in  Sutljnrbts  3tfd)r.  f.  firc^t. 
äöiffenf^aft  X,  1889,  <B.  599  ff.). 

Un§  befd)äftigen  in  nnferm  A^auptteit  «ibetn  unb  fonftige  S3üc§er,  feien  c§ 
,enfej;emplQre  ober  grempinre,  bie  nnbern  gef)örten,  in  ttietd)e  Öntl^cr,  fein  ©6= 
fc^enf  begleitenb  ober  in  grfüHnng  ber  Sitte  um  Siefernng  eine«  StammbndjblattS, 
fur^c  finnreidie  S3ibe(fprnd)Qn§(egungen  eingetragen  Ijot.  6S  ^anbett  fid)  alfo  um 
bie  3)urt$fü^rung  ber  Aufgabe,  bie  9(urifaber  unb  Oiörer  mit  i^ren  ^Veröffentlichungen 
im  Sahire  1547  in  Eingriff  genommen  fjaben.  äöir  tuolfen  aber  nidjt  bto^  einen 
fritifdjen  ^leubrud  biefer  beiben  ('etioa  einanber  an'jugteidjenben)  Sammelfdjriften 
liefern,  fonbern,  ben  ^:|3Ian  ber  beiben  alten  Öutfjerfc^üler  aufnel)meub,  i'^re  &abm 
auSnu^enb,  baau  bie  fortgefe^te  ^^Irbeit  ber  @efamtou§gaben  unb,  auBertjalb  ber= 
felben,  ja^lreid^er  ein3elöeröffent(id)ungen  n^ü^renb  S^/o  Sci'^i."^unbertc  üertuertenb, 
bemü'^en  n^ir  un§  um  eine  möglict.ft  öollftänbige  unb  miffenfdiaftlic^  rid)tige  ©amm-- 
lung  ftammbudiartiger  unb  bebifatorifc^er  33udj=  unb  S3ibelcinaeid^nungen  Sut^ers. 

Sitte  öon  5lurifaber  unb  ^örer  überlieferten  Stoffe  galten  mir  feft,  boc^  mit 
fritif(^er  ©ic^tung.  a)tel)vere  ber  Hon  ifinen  überlieferten  Xc^te  bemaljren  mir  nur 
in  ße§arten  ^u  neu  ermittelten  befferen  %txMn,  einzelne  üon  Üiörer  üermiefen  mir 
au§  unferm  ^auptteit  in  ben  3ln()ang  I.  äöir  bemül)ten  uns  ferner  über  5luri- 
faber  unb  9törer,  ja  über  alle  frü'^eren  ©efamtausgaben  "^inauS,  ben  Vorrat  ber 
a5ud)eintragungen  8ut§erg  ju  ergangen.  Sjollftönbigfeit  Verbürgen  mir  nic^t,  mir 
münfc^en  fie  ni^t  einmal,  :^offenb,  ba^  immer  no^  ^^mes,  Unbelanutes  auftam^en 
toirb.i    S)em  SSorbilb  .ffamerauS  bei  (fnbere  folgenb,  überfdjreiten  mir  übrigens  in 

33b.  38,  ©.  302ff.  mit  ber  ^JJfjotogtap^ie  ergab  folgcnbe  iöert^tiguugeu  b,jlo.  ergän3mtgen: 
©.  302  5lnm.  1  ber  1.  Üvei()e  3.  2:  Nam  hoc  agit  et  cogitat  ibi.  Tum  crassius  loquitur 
infra:  Petra  erat  Christus  etc.  ©.803  3.2:  ba^  in  ber  3(bid)rift  am  Cviibe  einer  3eilc 
ftet)cnbe,  üon  mir  at§  etc.  gelefene  unb  tu  ben  3JleIand&t^ouf(^en  Sert  aufgenommene  2öort  tft 
tüof)l  üielme^r  al%  Ecl  ju  lefeu  unb  aU  Sut^erfc^e  iÄanbgloffe  aufäufaffen.  Mn  rtas  bebeutet 
e§  bonu?    Ecclesia  faum.     S.  306  9lnm.  5  confitetur  ift  uufid)er." 

0  Sergeblid^  fuc^tcn  mir  nad)  einigen  Sebifattouf-eremplaren,  bie  nad)  fidieren  91adjrid)tcn 
bcbcutfame  (äinaeid^nungen  Sntf)ers  cntbalten  f)aben,  fo  und)  einer  in  ber  gamilic  Suttjerg  fort= 
geerbten  .ßird)cnpoftiae  Sßitt.  1543,  Don  ber  nod)  1817  Utcrt,  ßeben  Sutfjer^  I  3.  355  5^cuntniö 
iattc  (bos  ßiemplar  toar  bomati  in  3e[|t!,  unb  nad]  ber  non  m.  C»itfct)cr  im  ^a1)vi  1730  cr= 
loätjnteu  *tbel,  bie  Sut^er  bcm  2:orgaucr  3veftor  ÜJiarfnS  grobef  mit  ein^eidjunng  über  $f.  110 
gefd)en!t  t)at  (f.  u.  m.  78  u.  79).  llnbefannt  geHieben  ift  ferner,  lüa§  ITJaüjefin-S  in  feiner 
12.  ^Prebtgt  mitteitt:  „gerbinanb  a  Maugis  aufj  Cflerrcic^  ^at  aud)  Hit  anfetegung  über  etlidjc 
fprui  in  feine  5Bibct  berseidinet"  (lnelletd)t  ein  ©citenftürf  3U  aHotÜ).  Söondel?  Sibet,  lU»^^?), 
unb  in  ber  17.  51h-ebigt:  „h)ie  er  [?utber]  et(id)cu  bürgern  önb  mir  imi  bnfer  budjer  gefc^rieben" 
(ügl.  in  Soef^cä  3Iuggabe  -  ©.  275,  25f.;  434,  If.). 


XIV  5Bil)cl=  iinb  Syiiil)ctn3eir^mmgcii  SutT)cr-?. 

folgenber  C^infid)t  bie  ©tDffabtjveiijung  ber  alten  ©ammtuiigeu :  mir  ncf)meii  bie 
lueiügen  S)ebtfationen  ober  ©tnmmbud^cinttagungen  ^itf^erS  mit  in  unfern  |)aiipt= 
teil  auf,  bie  nur  9?it)etfprüd^c  oT)ne  bereu  ^InSTegung  enf^alten.  9GÖof}r[c^einnd) 
ift  e§,  ba^  Slurifaber  unb  9törer  fotd^e  gefannt,  aber  abfic'^tlid^  beifeit  getajjen 
()aben,  lueil  £§  t'^nen  Tjauptfädjüc^  a\\^  bie  9(us(egungen  ßutt)er§  anfam.  5Doi^  aud) 
bie  finnige  Sluemafit  unb  bie  Formulierung  üon  93i6etfprüdjeu,  .^unuil  toenn  fie 
auf  beftimmte  Meuglagen  unb  benannte  ^4-^"'fonen  fid)  be,5iefjen,  ift  öonSöert;  unb 
fo  orbneten  mir  fie  in  unfere  (Sammlung  ein,  obmobi  fie  burd^  beu  (eitenben  jlitel 
ber  ätteftcn  Überlieferung  („2lu§legung  öieler  ft^öner  Sprüdje  jc")  nid^t  gebedt 
ftnb.  dagegen  blo^e  S)ebifation§üermerfe  2utl^er§,  o'^ne  3?ibelfprüc§e,  auf  bem 
Titelblatt  t)on  ©efd^enfei'emplaren  fanben  in  unferm  ■^aupttett  feinen  5pia^,  Jonbern 
nur  im  ^In'^ang  IV. 

ßoffmane  a.  a.  O.  (ügl.  aud)  U.  31.  33b.  30 2,  G53  unb  unten  9h-.  178.  215^) 
bemerft  mit  9ted)t,  9törer§  Sammlung  bebürfe  ber  fritifdicn  üieiniguug,  ha  berfelbe 
barin  ©lüde  aus  Suf^erS  <g)anbf(^riften  eingearbeitet  Ijabe,  bie  urfprünglid^  leine 
iHid^infc^riftcn,  fouberu  Grutmürfe  ober  ^lotiaen  anberer  Slrt  toaren;  9iörer  ftempelte 
biefe  nadjträglid)  ^u  33ud)inf(j^riften  unb  bermcf)rte  baburd)  (b.  1^.  burd)  biefe  in= 
l)altltc^  ed)ten  Sut'^crftDffe)  feine  urfprünglidje  Sammlung.  3llle  91ummevu  9törcr§ 
ftnb  alfo  8utl)erfd)e  Sprndjausleguugen,  boi^  Serben  einige  berfelben  md)t  burdi 
ben  2;itel  ber  Sammlung  gebedt,  ber  nur  foldie  üerfpric^t,  bie  Sut^er  in  feiner 
getreu  unb  ^^reunbc  93ü(^er  eingefd^rieben  'ijobe.  Unfere  fritifc^e  Sidjtung  foÜ  nun 
nid)t  fo  rabilal  öerfaliren,  ha^  berartige  ©türfe  au§  unferm  ^^auptteil  au§gemer3t 
merben.  5tur  mag  ju  meit  au§  bem  Siabmen  be§  öon  Mxtx  beäeid^netcn  2:]^cmQ§ 
l^erau§fällt,  unb  lüa§  er  felbft  aU  eine  '.^Irt  g^üüfel  an  ben  (5d)lu|  ber  beiben  5luf= 
lagen  feiner  Sammlung  gerüdt  '^at,  öermeifen  mir  in  ben  2lnl)ang  1. 

So  fügte  e§  fid;,  ba^  mir  unferm  Jpauptteil  me'^rere  9ln^änge  beiaufügeu  l)atten, 
bie  3U  bem  .g)auptteit  in  näherer  ober  fernerer  SSe^ieljung  fteljcn.  Sofern  5Hbrer§ 
Sammetmerf  K^  unb  H^  aud)  für  un§  bie  ©runblage  bilbet,  mußten  eben  aud)  beffen 
'.}lnl)ängfel  al§  foldje  bcrüdfidjtigt  merben  (3lnl)ang  I).  Sofern  e§  un§  auf  2)ebi= 
fatorifd)e§  anfommt,  lol)nte  e§  fid),  aud)  bie  bloßen  Sßibmungen,  hk  ol)ne  Sprud)= 
aullegung  geformt  finb,  in§  5luge  ju  f äffen  (5lnl)ang  IV).  Sofern  golegentlid)  fic^ 
fur^e  ftnnreidie  Sprüche  ober  U3ibelfprud)auölegungeu  nl§  Vtbfdjrifteu  in  alten  SSüdjern 
fanben,  bie  nid)t  ebcnfo  au§  ber  5Lifd)rebcnüberliefernng  belannt  finb,  foldie  3U= 
föttigen  ^yunbe  ftellten  mir  cbenfallg  aufammen  (Slnbang  IX).  f^erner  galt  e§,  bie 
fpäteren  Sammlungen,  bie  in  alter  unb  neuer  3eit  OtcirerS  ä)orrat  öermel)rt  l)aben, 
^u  burd)muftern,  ^u  bemerten,  irrige»,  Unet^tes  öon  il)nen  au§^ufd)eibeu  (3tnljang 
!1.  III.  XI).  S)er  5?egriff  „33ud)ein3eid)nuug"  uianbelte  unb  crmeiterte  fid)  un§  ferner, 
inbeni  mir  ben  einer  fremben  Sd^rift  aufgebrufften  ^enfurtoermerf  i'utl§er§  (3lnl)aug  V) 
feftftelltcn,  ober  menn  mir  ba§  f^^ragment  einer  ^4-^rebigtnieberfd)rift  £utt)erg,  ba§  ein 
alter  3lutograpl)enf ammler  in  feine  33ibel  mit  eingetlebt  l)at  (üon  Seibemann  „S3ibel= 
iufc^rift  l'utljers"  benannt)  unterfud)ten  C-Iln^ang  VI),  ober  bie  eiuft  in  ein  alteö 
e^oralbuc^  cingetlcbte  Utfd)rift  ber  grau  9Jlufica  al§  g?affimile  anä  ßid)t  aogcu 
(3lnljang  Xll),  ober  ber  5|]Drträtunterfd)rift  Sulljerg  öom  Sa^^c  1543,  bie  in  einer 
furzen  Sibelfprud)auölegung  befielt,  unfere  ^^ufmerffamleit  jumanbten  (5tut)ang  Vlll), 
über  menn  mir,  burd)  Dtörers  eigene^  gelegentlidjeS  3lbirren  öon  feinem  .g)aupttljema 
gebedt,    bie   anberSartigen ,   urfprünglid)    gar  uid)t  bcbifatorifdjen  ßinaeidjnungeu 


(Stuleitmtfl. 


XV 


ßutfeevö  in  feinem  te|tcu  üevjdjoHcnen  .s^nnbpjaltcr  ^u  refonftinicven  üci1iid)tcn  Cän^ 
Um  Vin  (5inc  unserer  33cigat)cn  mn^ang  X)  cntTiäd  bic  ^iifaninicHftcnunö  öon 
aetegcntlicfieu  äöanbinfc^viften  2n[^a^,  öon  finnreirfjcn  ^öe^nfinngen  toevjc^enttei: 
©csenftänbe  unb  5i^nlid)e§,  föeit  foldje  Mikrographa  nad)  Segviff  unb  Senbenj  ben 
33ud^in|(^i-iften  öerirnnbt  finb. 

II.  ^te  ättefteu  (Sammlungen  ber  iintt)erid)en  33t6el=  unb  ^^ud)^ 
eiuäeic^nnngen  uon  ^lurifaber  unb  mxtx. 

1.  5(utifabcr. 

^oliann  Sturifaber  Vinariensis  (1519—1575),  ber  befannte  ©animier  unb 
f,etQU§geber  2utf|erj(^er  @ «ten,  1537-1540  ©tubent  in  SÖittenberg,  1540-1544 
Sebrer  ber  jungen  ^an§f eiber  ©rafen,  1544/45  im  fran3Öfifd)en  Kriege  ?yetbprebiger 
beim  ®raf  SSottratf)  üon  ^anSfelb,  jeit  1545  SutljerS  ^amuluS  unb  alö  jol^er 
»egteiter  auj  ben  beiben  legten  Üteifen  beö  S)oftor§  nad)  einleben,  bort  Beuge  feineä 
Sterben«  'fjat  ein  ^af)r  nad)  Sutf)er§  3:L)b  feine  „Slustegung  efelic^er  Xrofifprü^e, 
]o  ber  eflrnjürbige  ^err  2)octor  gjtartinuS  ieutt)er  in  feiner  lieben  C">etrn  unb  guten 
fCreunbe  SSibeln  unb  ^^oftiUen  mit  eigner  |)anb  3U  feinem  @cbäd)tni§  gefdirieben" 
in  (Srfurt  bei  SSolfgang  (Stürmer  bruden  laffen  mit  SBibmungäbrief  an  jenen  trafen 
a^oEratfi,  „©egeben  ^u  grfurt  am  4.  3;ag  ^ebruarii  5lnno  1547"  (f.  u.  ^ap.  N\)\ 
nad)bem  er  ebenbort  in  Erfurt  bereits  mit  Vorwort  öom  25.  Januar  154y  für 
feinen  gefangenen  Äurfürften  eine  ©ammlnng  Don  ^roftfdsriften  Öut^erS  Ijatte  au§- 
ge^en  laffen.^  S)ieg  finb  anfd)einenb  feine  beiben  erften  fd)riftftellertfc^en  5lrbetten, 
fte  öcrbtenen  befonbere  S5ead)tung. 

1)  5ßst.  ßalüetau?  ^ilttifet  übev  if)n  in  9te.  ^Öb.  2,  290ff.  unb  ^aufeletter  in  ^lf3.  29 
(1918)  431  ff.  2aid  Album  Acad.Viteb.  ©.  167  ift  er  im  ©ommet  15:37  aU  teiltet  bot  bcit 
5  pauperes  eingetragen  aU  loannes  Golttschmidt  Wiemariensis,  ot)nc  beftimmtei  S^atum. 
5)a6  e§  äU«mtd)oelig  toar,  bezeugt  er  ietbft  in  „«Hnttoort  ^0011=  H  ui§  ^liirifabri,  aiiff  bieSefter=li 
fdirifft  6f)riftopt)ori  2ßatt()evä,  |i  üon  tuegen  bei  ctften  gis=  ü  (ebifd}en  2omt  :'  ©ebrucft  5uei?=i| 
leben,  ji  315^J10  |i  M.  D.  LXV.  ,"  Sbenbort  betteltet  er,  bofe  er  in  Sßtttenberg  8utt)er.5  ^^rebigteu 
geljört  unb  nadigcfc^riebeu  ^abe,  aud)  bie  Sorlefungen  über  bie  ©cnefil.  SßermutUdj  ift  er  ber 
uom  ßurfürft  ^ol)axm  ^riebrid)  im  SSrief  nom  4.  (September  1537  getoünfdite  unb  nou  ©patattu 
getDä{)lte  Hilfsarbeiter,  ber  bie  i'on  9ibrer  uac^gefä)riebeuen  ^4Jrebigten  uub  ßeftioneu  8utt)erä 
"  umi^reiben"  (in§  »leine  fd)veiben)  foüte.  ßolbe,  Analecta  Luth.  ®.  310;  ÜJienfe,  3ol).  g?rtebrid) 
ber  ©rofemütige  III  (1908)  ©.  ?68f.;  IliStßr  1919  ©.  282  ?lnm.  1.  -  Db  er  2JJagifter  tüar? 
^ic  Äurfürftin  ©ib^tta  beseic^net  if)n  fo  1549,  üielteidöt  nur  im  ©tunc  üolfstümlidjer  ei)rung ; 
ugl.  9If3.  1918,  ©.  432».  436  Utnm.  ?lber  im  5Periä)t  über  2utf)er§  2ob  t)at  er  ben  üJJagifter= 
titel  ni^t,  auc^  uic^t  in  ber  äöeimarer  §anbfd)rift,  bie  ^au^leiter  in  Slfg.  1918  ©.  431ff. 
t)erau6gab ;  er  fcf)lt  audj  bei  flöftlin  in  beu  ßiften  ber  baccal.  et  magistri,  -)  Sögl.  (Sri.  53 

©.  XVf.;  iöibUot^ef  ßuaafe  I  9tr.  883;  ?l9t®.  1917  ©.  191  ff.;  §aufeletter  in  mmS-}^^'^' 
©p.  414  ff.  unb  m^.  1918,  432.  %a%  Slurifaber  uidjt,  toie  9tg.»  5öb.  2,  3.  290,  57  ff.  an-. 
gegeben  ift,  1547,  fonberu  etft  1552  bei  bem  gefaugeuen  ilurfürften  olä  ^ofprebiger  loeilte,  Ijnt 
D.  .^aufeleiter  tu  mVS.  V.m,  432  3lum.  rid^tiggcftellt;  ügl.  audj  glemming  im  ^4^rDgramm 
^fürta  1904,  ©.  28.  -  3n  316.'  S3b.  2,  290 f.  ift  Slurifober«  ^ilufent^alt  in  Erfurt  1547  uid)t 


XVI  93iBel=  unb  Sud^eiiijetd^muigeu  8utt)er?. 

Die  ©ammlung  ber  ^Bibelciii^eid^nungen,  bic  allein  un§  l^ier  befd^äftigt,  trägt 
iiod)  nid}t  bie  ©puren  bon  ^'lüdjtigfcit  unb  SBilltür  an  fid;,  mit  ber  feine  ^a\)U 
rcid^en  fpäteren  ä)er5ffentlid}ungen  belaftet  finb  (üg(.  9Ü3.  29  [19181  ©•  434 [f.). 
^n  biefer  ©annnelfd^rift  Ijat  er,  im  Unter)d)ieb  toon  Üi'örer,  nur  bic  öon  Suf^er 
(uic^t  anä)  bie  öon  anbern  ©elel^rtcn)  öerfa^tin  33ud)ein3eic5uungen  3ufanimen= 
gefteüt:  an  ber  3^^^"^  91,  loenn  man  ein  öerfel^entlid)  älveimal  gebrudteS  ©tüd 
(3lu§(egung  öon  5)lattf}.  17,  5)  nur  einmal  unb  bie  (SdjIuBfäfee  unter  ber  5luf[d)rift 
„iRcd^t  finbet  fid)"  aU  ein  befonbereS  3äf)lt  (ügt.  Ta.  72j.  Übrigen^  entbel^rt  feine 
©d^rift  einer  beutlid)  erfennbaren  d^ronologifdjen  ober  fad)lid)en  Crbnung;  nur 
einige  Stnfä^e  baju  finb  üor^anben,  fofern  3.  35.  fcd)^  mit  ber  Sa^reSjaljl  1546  im 
a3ereid}  ber  legten  elf  9himmcrn  auf  331.  ©2'^  — 4-'   unb  brei  mit  ber  3eitangabe 

1545  auf  ^I.  64^^  — DP  3ufammenftcf)en.  Die  uuüberfi($tlid5e  Stnorbuung,  baö 
33erf£l§en  mit  bem  erloäl^nten  Doppelbrud,  auä)  berein^elte  äöißfür  (3.  33.  bie  öon 
if)m  itberüeferte  ^^(u§(egung  öon  So^  15,  7  [Üir.  243  u.  244]  ertoeift  \\ä)  al§  au§ 
jmei  öerfd^iebenen  ein^eidjnuugen  Suf^erS  ^ufammengeflirft)  finb  5Dtängel.  Sro^bem 
mu^  bie  überrafdjenbe  Satfadje  feftgefteÜt  tuerben,  ha^  Sturifaber  in  biefer  93er= 
ü>ffentli(^ung  metirfad^  feinen  SJteifter  Ütörer  in  beffen  gleidiartigem  gebrudten  ©ammel= 
merf  (öon  9törer§  Tjanbfd^rifttid^er  Überlieferung  fel)eu  tuir  ^ter  nod)  ob)  an  @enauig= 
feit  unb  aufbetoa^rter  Urfprünglic^!eit  übertrifft,     iögl.  auc^  unten  ©.  325. 

©tlidie  ©lüde,  bei  bcncn  wir  bie  Urfc^rift  SutfjerS  öergleid^en  tönneu,  betueifen 
ha^;  mau  bead^tc  3.  35.  ""Rx.  180  u.  250.  SBeiterc  3ewgniffe  für  bie  genauere  33e» 
uial)rung  bes  Urfprünglidjen  finb  feine  me'firfadjeu  (im  ganzen  28)  3lngaben  ber 
Urfprung§ial)re,  moöon  in  9törer§  Drud  fid)  nid^t§  finbet;  fie  be^iel^en  ftd)  übrigens 
nur  auf  bie  ^a^re  1541  bi§  1546;  bie  legieren,  au§  ben  Slnfangölood^en  be§  i^al^reS 

1546  ftammcnben,  finb  befonber§  bead)ten§toert,  lueit  5lurifaber  ja  ^Begleiter  auf 
'i'utl^erS  legten  ^toei  Üieifeu  öjar  unb  bamal§  leidfit  bie  Criginalfd^riftcn  einfel^en 
unb  abfd^reiben  !onute  (ebenfo  übrigeng  ber  $allefd)e  5prebiger  ^attl§ia§  äöaudel, 
f.  u.),  tDÖ^renb  ber  in  SBittenberg  lueitenbe  9Jörer  fie  nur  au§  jloeiter  §aub  — 
burd)  3lurifaber  ober  bur($  bie  .Oaöenfer  SonaS,  Sßandel,  ©(^arfd^mibt,  ober  bereu 
^Ibfd^reiber  —  erlangen  fonntc.  6in  3eic^eu  befonberer  ©orgfalt  2lurifaber§  er= 
fennen  tüir  ferner  in  feiner  9lrt  ber  SBiebergabe  ber  SSibettejte.  Sutl^er  pflegte 
33ibetfprüd)e  au§  bem  ilopf  onjufüljren  o'^ne  üugftlidie  33inbung  an  ben  SBortlaut 
feiner  Überfe^ung  (ögl.  ba^u  U.  21.  33b.  3,  12  Slnm.  1;  ©uberä  16,  ©.  361  2lnm.  2 
3U  9Ir.  25);  aud^  mel^rere  Originale  feiner  ^udjeiu3eid^nungen,  bie  ja  geloöl^nlidj 
33ibelfprud)au§leguugen  toaren,  beftätigen  bic§.  SOßäljrenb  nun  Dtöter  in  feiner  ge= 
brudten  ©ammlung  (anber§  in  feiner  fiaubfdfjriftlidien)  getüi3l|nlid)  bie  i^orm  folc^er 


evH)öI}nt.  —  2Bid)tia  toäve  eS,  ju  ermitteln,  in  \vilä)e\n  SUloimt  be§  ^ai)XiS,  1545  er  in  Sutl;cr§ 
.^ou§  30g,  feit  Inaim  et  cilfo  bamali  neben  ütörcr  (Sinblicf  in  Sutl)crs  §nubfc^riftcii  gclDiuneu 
fonntc.  ©eine  Jätigfett  nl§  ©aminler  öon  Lutherana  mag  er  \d)on  (äubc  1537  begonnen  (ügt. 
bic  borfte'^eiibe  ^Inmerfitug)  nub  hU  ^um  (Snbe  feiner  2Bittenbergcr  ©tubentcnieit  (beven  gennuer 
(iiibpun!t  föä^rcnb  beg  3f''^i^C'5  1540  nicljt  bctannt  ift)  fortgefeljt  fjobcn.  S)q§  er  fie  aber  nm= 
faffcnb  crft  feit  ethjo  1546  auigeübt  ()ot,  fogt  er  felbft  in  jener  'Slnttoort'  nom  ^af)u  1565  (ftet)c 
Dorftetjcnbc  5tumcrfnng) :  18  bi-S  19  ^nljrc  lang  (jcibc  er  bic  l'ibcrcljca  ber  fürneljuiften  bcutfdjcn 
Jtjcologcii,  bic  mit  Suttjcr  bcfonnt  gclucfcii,  pcrtuftricrt  unb  iljvc  gcidjviebcncii  33üc^er  (^ßrcbigteii, 
iiommentore,  SBricfc,  Sifputattoneu,  Gonoquia  u.  n.)  äufnmmengetragcn. 


Einleitung.  XVII 

S3i6elfteneu  iiad)  bem  SBortlout  bev  ßuttjertiM  foirigierte,  finbeii  ton  feei  5iuri= 
faber  t)let?nel}v  utetft  bie  freiere,  b.  l).  bie  urfprüugtidjere  Sejtform  beiie(;alten ;  mau 
ögL  3.  ^.  'JJv.  38,  69,  94,  157,  187,  197.  enblid)  t)Qt  ^^lurifabev  im  5öergteid§  a" 
9i5ier  ba§  ©enauere  ha,  tuo  er  bie  loertDoKe  Ükrlieferung  ber  ^ainitie  Söancft-I 
fcenu^cn  founte,  ögl.  ^r.  65. 

5(nberfeit§  aber  treten  bod)  uidjt  feiten  ülöreri  2)rucfte^'te  mit  benen  ^lurifofeerS 
in  erfot9reid)en  äßettbetuerl).  Söo  nnö  bie  Criginale  ober  gute  alte  Kopien  ber= 
felben  fcl)len,  fann  man  junjeilen  ,^toeifelfjaft  fein,  ob  man  9{5rerg  ober  3lurifaber§ 
2)rudtejt  aU  ben  befferen  ^ugrnnbe  legen  fott.  S3eibe  mögen  nnabl)ängig  t)onein= 
anber  au§  üerfd)iebenen  ^Ibfdjriften  gefdjöpft  Ijaben,  tion  tei(§  forgfaltigen,  teils 
nadjläffigen  ^Hbfdireibern  ober  (Sammlern  bebient.  6»  ift  anc^  nic^t  ouögefdjloffen, 
ba^  ^^lurifaber  9törer§  ^^lbfd)riften  tciltueife  Ijat  auSnn^en  fönnen,  befonberS  bie  auö 
ben  3faf)rcn  1541  unb  1542,  bie  mir  je^t  in  ben  i^fnaer  Störerbänben  Bos.  q.  24^^ 
unb  q.  24f  nod)  teitmeifc  beifammen  ^aben  (ügl.  3:^8tÄr.  1919,  286;  283  2lnm.  1). 
2ro|bem  ftel)t,  mie  oben  gezeigt  ift,  bie  Slatfadje  feft,  ba|  in  einer  9teil)e  öon  Seiten 
5liirifüberg  Überlieferung  beffcr  ift  al§  bie  9Jörer§;  nnb  e§  ift  bebauerlid^,  ha^  in 
biefen  O^äHen  bisher  olle  ®e[amtau§gaben  burdjloeg  ber  Diörerfdfien  Überlieferung 
faft  o^ne  Serüdfic^tigung  ber  3lurifaberfc^en  gefolgt  finb.  Über  einen  5Infa^  jur 
SSefferung  in  biefer  .f)infi(^t  bnrd)  bie  Slltenburger  SluSgabe  mirb  l;ernod)  ein  2ä)ort 
3U  fagen  fein. 

9lurifaber  l)at  nid)t,  mie  dlbxn,  feine  Sammlung  in  einer  neuen  öermel^rten 
Sluflage  :^erau§ge6en  fbnncn  (ögl.  unten  ^ap.  VI:  W  ift  toefentlid^  nur  ein  toört= 
lieber  5iac^brud  ton  Zt).  3;atfäc^li(^  l)at  er  aber  fpäter  in  feiner  3:tfd)rebenau§= 
gäbe  1566  einige  9lad)träge  ju  feiner  Sammlung  bom  ^(ii)xe  1547  beigebrad)t, 
\)gt.  n.  21.  2:9t  6  9h-.  6511.  6517.  7066.  —  .^o^e  ertoartungen  ermedtcn  «Dtilc^= 
fad§  iöert)ffentliif)ungen  an^  ber  .i^anbfdirift  722  .^etmftebt  ^u  SBolfenbüttel  Quae- 
dam  insignia  obiter  excepta  ex  ore  D.  Martini  Latheri  in  mensa  ab  eo  narrata 
(ügl.  5Jlild§farf,  ©efammelte  9tuffö^c  jc.  1922,  ©p.  153  ff.),  meil  biefer  auggeaeii^nete 
fjorfc^er  betjauptete,  ba§  ber  genannte  ^anbfd)riftenbanb  mit  2lu§na'^me  öon  9lotiäen 
am  Slnfang  unb  6nbe  „gan^  öon  Slurifaber  fd)ön  unb  gleid)mä§ig  gefc^rieben"  fei. 
S)a§  ift  ein  bebauerlid)er  Irrtum,  mie  D.  ^o1).  ^au^teiter  über^eugenb  nad^toeijeu 
tüirb.  ßttoa  ein  3)u^enb  Suf^erfc^e  Su(^einjeid)nungen  fteden  in  biefen  Slbfc^rifteu 
9Ilectrianbere  (bas  ift  ber  öon  .OQiiBIeitei-"  ermittelte  ©djreiber);  mir  fignieren  fie 
mit  21'"  unb  öerjeidjnen  i^re  immerhin  benditengtüerten  SeSarten  in  ben  betreffenben 
9lummern  unfrer  Sammlung. 


2.  9lörer  (f.  auc^  unten  tap.  VI). 

SSä^renb  5lurifaber  in  feiner  Sammlung  nur  91  Spruc^auSlegungen  ßutl^erg 
3ufammenftellen  fonnte,  ^at  Otörer  in  feinem  ein  :^albe§  i^a^r  fpäter  ju  2Bitten= 
berg  mit  ^öormort  Pom  29.  3luguft  1547  gebrudten  33üc§lein  „53ieler  fd^önen  Sprüdje 
au§  gottlid;er  Sdjrift  2tu§legung,  barau§  Se'^re  unb  Sroft  3U  ne'^men,  meiere  ber 
eljrmürbige  ^err  D.  M.  Suf^er  feiiger  üieleu  in  il)re  5ßibeln  gefd)rieben",  nad; 
meiner  Säl^Iuug  bereu  208  ^ufammengebradjt,  unb  ^mar  200  mit  ber  Uuterfdirift 
Sut^ev§  2Bct!e.    XLVIII  II 


XVIII  5Bilift:  mib  S8iid)cinjeid}niincicn  ^iitljcr?«. 

DJtart.  fiutf).,  8  otjnc  SutljcrS  9kincn;  bod)  finb  anä)  biefe  ßuttjer  jUjueiQiten.^ 
aSeiter  l^ei^t  e§  bann  im  Xitet:  „Sevflleirfjcn  Sprürf)C,  \)on  niibcvn  C"'ctrn  auf- 
gelegt, jinb  auc^  mit  eingemengt."  (Genauer  gefagt,  finb  e§  72  fvembc  2luglegungen, 
aU  beren  i^eifaficv  iltelQUcljt^on,  ^onas,  (Jinciger,  53ugen!^agen,  j)Jiaior  unb  9(m§= 
borff  genoniit  mevbcn.  Stefe  „ßinmengung"  ftijvt  freiücf)  bie  Überfidjt  über  bie 
Sut^crteyte,  bie  babin($  ettnae  lievbedft  Voerbcn ;  [ie  eiKöit  fid)  teid)t  qu§  bem  Um= 
ftonbe,  baf]  ^Itövcr  ^ibetei-cmplavc  benutzte,  beven  3}ovftoptättcv  t)ei-id)iebene  ftnmm= 
biid)artigc  (Siutvagiingcn,  etieu  nic^t  Uo^  \)ou  ^utTjer,  fonbevn  aiid)  bou  ben  aii= 
beren  SBittenficvgev  (Selel^vteu  cntfjielten  ff.  o.  Aap.  I.). 

5turifaticiti  Ü?efd)räufung  auf  !^ntt)ertei-te  allein  wax  ein  i^üijug  feiner  (Samm= 
lung.  9lnbererfcit»  übertrof  Siöver  feinen  S>orgäuger  buvdj  bie  erljeBlid)  größere  S^t)! 
Don  Suttjerifdjeu  2ej;tcn,  bie  er,  abgefct^en  öon  ben  fremben,  gefanimelt  f)at;  ja  er  fonnte 
ju  ben  208  5iummern  feiner  1.  5lufingc  (2\^  1547)  in  feiner  2.  ?lnf(age  (R^  1549) 
26  neue  ©prud^auölegungen  i3utl)er§  unb  am  Sdjtu^  als  güllfel  iiod}  3  anber§= 
artige  Sutfierftüde  Bei&ringeu  (f.  ^Intjang  1).  5tur  au§  il'erfeljen,  tnie  el  fdjeint, 
unb  nid)t  au§  fritifdieu  ^ebenfen,  Ijat  er  6ei  bcr  .^erfteKung  ber  jtpeiten  9luflagc 
2  9Zummeru  ber  erften  ansgetaffen  (ogt.  9ir.  52  unb  5G). 

2tu^er  bem  größeren  3iei(^tum  an  )3utt)eifdjem  ß)ut  t}at  9iörers  S3n(^  öor  bem 
SturifaBerfdjcn  fd)Ied)t  grorbneten  ben  tiieiieren  ^ßor^ug  einer  befferen  2(norbnung. 
5(uf  eine  djronologifc^e  Crbnung,  3U  ber  IHurifafcer  einige  2(nfä^e  bot,  öer^ic^tenb 
—  fic  tuar  überl^nupt  nid;t  burdjfüTjrBar,  ba  öfter  feine  Zeitangabe  Dorlag, 
fie  ^at  auc§  feinen  fonberlii^en  Söcrt,  ba  bon  einer  fovtfcf)reitenben  Sel}rent= 
tüidhmg  nid)t  bie  'üiiht  fein  fann  —  Ijat  3iorer  burc^au§  jtüednm^ig  bie  9teifien= 
folge  ber  bibtifdjen  SSüd^er  at§  CrbuungSpringip  erttiärjU.  S)ie  Sefer  fonnten  nun 
bequem  unb  fdjnell  bie  5lu§tegung  beftimmter  S3ibelfprüd)e  auffinbcn  unb  fid)  au 
bem  S^eidjtnm  Suf^erfdjer  öebanfcn,  ber  gerabe  aud)  in  ber  mannigfaltigen  ^Deutung 
be§felben  Sprudj»  fid)  überrafd)cnb  befunbete,  erfreuen,  fyreilid)  ^atOtörer  berfe'^ent= 
lic^  biefe  Crbnung  uidjt  genau  burdjgefül;ri,  auc^  in  ber  2.  2iu§gabe  K~  gelang 
if)m  ba§  ni^t  burdjlöeg.  5ln  einer,  baB  id;  fo  fage,  l^iftorif($=fritiftfjen  23eljanb= 
lung  feines  ©toffeS  lag  i^m  im  üortiegenben  i^all  fo  Iren  ig,  baj^  er  auf  ben  ^h- 
brucf  ber  i^m  befannten  Saljre§3a'^len  unb  auf  hk  genaue  2Biebergabe  be§  urfprünglid§ 
äun^eilen  freier  formulierten  23ibeltejte»  üerjidjtete.  ©r  ftioHte  eben  nur  ein  @r= 
bauung§bud)  liefern,  ha^  Sutljerfc'^eg  ©nt   im  Uiefentlic^en   fai^Iid;   ri^tig  barbot. 

Unter  ben  bon  9i'örcr  überlieferten  208  (in  2\'-:  234)  Sutl^ertei-ten  finben  toir 
87  Dörfer  bereite  bei  Slurifaber,  ber  im  ganzen,  mie  gejagt,  nur  91  fennt.  6§ 
fragt  fid) :  l^at  9iörer  ha^  ein  Ijalbcs  ^a'ijx  öor  bem  feinigen  in  Srfurt  gebrudte  §Iuri= 
faberfdje  ^üd)lein  gelaunt?  &ar\^  flar  ift  baö  5.?er]^ältni§  beiber  nid)t.  Slber  bie 
Slnnal§me  liegt  na^e,  ba|  9iörer  e§  gelaunt  l)at.     SJodj   finb   nur  geringe  ©puren 


»)  ei  finb  folgenbe  8  ^Jhiminetn :  IG,  32,  68,  109,  112,  llf»,  170,  202.  —  Sei  5tr.  112 
I)at)en  ioir  bica  niti)t  bcfonbcrc-  fjcrüoiflctjol'cii.  93ci  5ir.  119  miij^  e-.-  nbet  in  ber  (eisten  i?esavt 
nic^t  3-  13—16,  fonbctn  i:'.-'20  ^^eiBcti,  unb  beutlid)er  tväxt  and)  \)m  311  mnrfteren  getnefcn, 
boB  bie  burdj  boS  Cttcjinal  ja  gefid^evtc  Untcifdjtift  Sutl^cr-?  nur  Uerfef)ent(id^  Don  ÜJörcr  ou-?= 
geloffen  ift.  23ct  Ütr.  32  unb  202  ift  burdj  bie  Jifc^rebcnübcrltcferung  bie  2Iutorfd)Qft  Sulljcrd 
Befiätigt.  S^ie  Jenaer  ©efnmtnuSgabe,  bie  nur  2ulf}crtejte  bieten  lüill,  ^at  roo^t  3utrcffenb  biefe 
8  5iiimmcrn  fcimtlid)  mit  nbgebrurft  unb  bainit  Sut:^er  o(§  ifjren  9}erfnffer  ongenommcn. 


Cftnteitunfl.  XIX 

bafür  tra^rnetjinBar,  baB  ex  c§  awä)  üetiu^t  Tjat  (üö^.  3.  i^.  ©.  23  9lr.  28").    Sid)ev  ^at 
«Rover  feine  eioene,  öid  reidjeie  ganinilimn  jelBftänbiß  enttroxfen  iinb  borbereitet. 
©prtd)t  ettua   gegen  bic  ^Innatjmc  jeglid)ci'  il'eniiljung  3huifater§  bnvd)  Ütöret  bie 
2:otiad)e,   bnfi   ev   öier  ^himnieiu  ^InvifaBevS   unbrnc^tet   geloffen  tjnt?     £ie  ?tu§-- 
lofjung  bcifclbcn  Iäf;t  ]id)  nbev  ctflären.    SBei  bcr  gvoBen  ^aljl  ber  öon  9törer  ge-- 
fanunelten  6ptüd)C  tonnte   leidt  «ßertDtrvnnö   ent[tet)en,   ,^umQl  5tutifaBer§  \ä)Ud}i 
georbnete  Sammlung  i^re  S3enn^ung  erfd)tüeite.    Sßcnn  Otorer  bie  ^(iietcgnngen  üou 
Soj.  1,  8,  unb  Don  2.  Snm.,  23,  2  bic  ?{nvifnbcr  allein  '^nt,  ansUej^,  fo  fann  man 
öermntcn:   ber  S)rnd  feiner  nod)  ber  «Rcifjonfolgc  ber  bitlifdjen  S5üd)er  georbneten 
(Sammlung  mar  fd)Dn  bi§  tief  in  ben  ^M"alter  f)inein  Dorgefdjritten,  a(e  ^J(nrifaber§ 
S3üd)(ein  il)m  in  äßittenberg   bcfnnnt   mürbe,   unb  ^iörcr  öerfäumte    e&  bann  ber= 
fe^entlid)   nur,    biefe  2  ©tiide  f|)äter   nad),^utrageu.     llnb   ma§  bie  beiben  anbern 
(Sonbernummcrn  9Iurifaber§  ange{)t,  fo  madjte  ^Hörer  ta^  gdjluBftüd  unter  'Üiec^t 
finbet  fi^'  (S.55  ^}Ir.72),  ba§  einzige,  ha^^  eines  ftareu  SibeÜcrteS  entbe:^rt  (ogl.  aber 
«Pf.  94,  15),  eben  beSfjalb  für  ungeeignet  getjoüen  t)a6cn,  unb  bie  eine  Siuslegung  bou 
«Pf!  119, 105,  bQ§  üierte  Sonberftüd  2turifaberä  (©.  79  ^Ix.  104),  mag  er  neben  ben  3 
für  2?i  'fdjou  t)ereit  liegenben  IHuöIegungeu  besfelben  ^^falmenberfeS  überfeljen  (jaben. 
Scbenfaüs  Bebarf  3{örers  Sammlung,  tüic  fd)on  Jloffmane  erinnerte  (f.D., ßap.l), 
fel)r  bcr  fritifdjen  Sid)tung.     S)et  im  litet  auSgefprodicne  «ptan,  ftammbuc^artige 
^Bibelinfi^riften  au  liefern,  i[t  nur  a  potiori  3U  berfteljen.    ^$n  ber  «Jlusfüfjrung  er= 
meitert  fid)  ber  ^^(an  9}örer§  in  mel)rfad)er  ,s;.infid)t.    (SrftenS  begnügt  er  fid)  nidjt 
mit  gin^eidjnungen  in  «Bibetn,  fonbcrn  bringt  aud)  fotc^c,  bic  Sut^er  naditoeillid) 
in  onbere  23üc§er,  in  eine  «poftine,  ein  (Seiangbud),  einen  Saniclfommentar,  einen 
^omcr  ober  Cbib  gefdjriebeu  t)at.     ferner  befd)räntt  er  fic^  nidjt  auf  ftammbudj= 
artige  33ud)infd)riften,  fonbern  er  fügt  au§   anbergartigeu  Quelleu  fur^e  ober  lön-- 
gere  «Bibelfprudianltogungcn,   bie  er  3um  leil   jicmlid)    felbftönbig  bearbeitet   fjat, 
Ijin^u.    «)Jtandjeö  entnaljm  er  ben  Cianbpfaltern,  in  bic  Sutfjcr  allerlei  58efinnli(^e§ 
unb  «8emcrlen§meric§  fid)  notiert  tjatte,   o^nc    berglcidjcn   mf)i  h^a^Uid)  al§  bebi-- 
fatorifdjc  ein^eidjuungcn  bertücrten  ju  tooHen.     ^ier  fommen  in  'i^etradjt  bcr  fo-- 
gcuannte  Äun^eimpfalter  (ögl.  ^x.  63,  86,   91,  178),   minbeften§  in  einem  ^alle 
aud)  2utl)er§  le^teg  ■g)anbpf älterlein  (bgl.  9lr.  215  unb  Sln^ang  Vll). 

SBie  frei  geftaltenb  unb  öerljältni§mäBig  felbftänbig  ^torer  gclegentlid;  öerfu^r, 
jeigt  befonberä  beut(id)  bie  lange  StuMegung  3"  Soi  1,29  (fix.  178).  «ßieücicl)t 
Ijat  gRörer  aud)  Sibelgloffcn  für  bie  Sammlung  ber  «8ibelfprudjau§legungen  aue-- 
gebeutct  (ogl.  «Rr.  229). 

m\t  9förer6  lerteu  fonfurricrt  auficr  5lurifaber  aud)  bic  öon  beiben  in  ber 
«Regel  unabl)ängige  Überlieferung  bcr  fog.  2:ifd)reben,  in  bereu  Sammelbectcn  nic^t 
trenige  23ud)ein3eid)nungen  Öutl)er§  in  jum  Seil  guter  Sorm  fte^en,  ögl.  U.  51. 
2:«R  6,  554  s.  V.  'einjeidjuungen'  (baau  %m  4  «Rr.  4855 f.,  5250  f.,  5772,  ju  93?au- 
giö  2:3t  4,  XXY),  ferner  finb  neuerlid)  bie  beiben  Sut^erfc^üler  «matt^iae  unb  5Inbrea§ 
Söanrfel  al§  beadjlcnemerte  ÜberUeferer  bon  Stammbu^einträgen  erfannt  morben, 
bie  ^utoeilcn  ben  beften  "lert  l)aben  (f.  u.  ^ap.  IV),  Unb  menn  nun  9törer,  ben 
mir  al§  ben  getüiffenl)aftcften  23ibellorre!tor  fennen  (bgl.  Di'ei^ert  in  Sutljerftubien 
1917,  S.  203  f.),  in  feiner  Sammlung  H^  unb  K^  teitmeife  «)3tinbern}ertige§  geliefert 
t)at,  fo  mag  aur  entfd)ulbigung  bienen,  baB  er  burd)  bie  Ungunft  ber  «l?erl)ättntffe, 


XX  5BibeI=  iinb  23udjeiujetcömiitgon  Sutl)evl. 

buvrf)  bie  Unvul)en  be§  ©dfimalfalbildien  ^'iege^,  am  fotgfältigen  2li&eiteu  öei'^inbevt 
loar,  ferner  baß  e§  it)ni  bei  biefem  jür  3^uerfe  bcr  Erbauung  ^ufammengeftenteu 
SBerf  nur  auf  tuefentlid)e  fadjlic^e  Otid}tigfeit  unb  auf  S)eut(id)teit  anfam.  !p^ilo= 
togifd^e  9lfriine  in  inoberncin  Sinne  bürfeu  irir  bei  iljui  nid)t  eriuorten,  obtrot)! 
er  bei  feiner  greube  am  Urfprünglid^cn  fid^  iljr  öfter  annäherte.  6r  woUtt  fd)tieHid}, 
nnbefümmert  um  feine  im  iitel  aiigefünbiijte  enger  begrenzte  ^3tufgabe,  überl^aupt 
allerlei  öerftveute  finnreid^e  93ibe(fprndjau5legungen  Sutf)crg  aneinanber  reiben  im 
©inne  be»  DJictto»,  bae  fpäter  5(urifa6er  beii  Colloquia  1566  tiorangefteHt  l^at: 
„Sammelt  bie  übrigen  S3roden,  auf  \>ai^  nid)t§  umfomnte  (^oX).  6,  12)." 

^n  ber  jlociten  nod^  bei  Ütöreiö  Seb3citen  erfc^ienenen  Stuggabe  bon  1549  (H^) 
finb  bie  Stejte  bon  1547  (K^)  ^nm  Ictt  gebeffert  burd)  angemeffenere  ßinorbnung 
unb  burd)  Tilgung  bon  S)rudfe^Iern,  aber  nmnd^c  neue  Unorbnung  ift  batin  ent= 
ftanben,  unb  es  I^aben  fid)  neue  Siudfcljler  cingefc^lic^cn,  and)  bie  2ei-tänberungen 
finb  in  ber  Oieget  feine  ißerbefferungcn,  fonbern  meifl  luifl!ürlid)e  3(u&toeitungcn, 
bie,  im  Sntereffe  bcr  93crbcut(id)ung  gefertigt,  fic^  boni  Urfprünglic^en  nod)  n^eiter 
entfernen.  S)ie  3  neuen  9hi^ängc  (f.  u.  2(nl)ang  1)  ftiib  frembartige  Stiide.  ünx^, 
nur  mit  bebingtem  9iec^t  burfte  bie  2.  3luf(age  ^^  (^l?J  ^<^[^  j,(j,i§  miberumb 
burd^fe^en  bnb  gemetiret"  benannt  irerben. 

£a§  ©an^e  überfdjouenb,  bürfen  luir  ung  an  Oiörers  Sammelflei^  erfreuen, 
bebouern  aber,  baß  bie  ©efamtauggaben  ber  SBerfe  £Uit^erö  feine  S)rudüberlieferung 
(meift  nac^  2\-)  meift  !ritif(D§  übernommen  t)aben,  otjne  Slurifabere  Sammlung 
unb  hii  anberen  fonfurrierenben  £ueüenn.ierfe  (befonbere  aud^  bie  ber  ©ebrüber 
äöüudel,  f.  u.)  genügenb  augjubeuten,  unb  ol^ne  9iörer§  eigene  beffere  i)anbfc^rift= 
lidje  Übeiüeferung  ju  berüdfic^tigen.  £er  (e^^tcren  luenben  ttjir  noi^  fur^  unfere 
^ilufmer!famfeit  3u. 

9i5rer§  2lb  f  d)  rif  t  en. 

^U  93orarbeit  feines  im  Saläre  1547  gebrudten  58üd^tein§  fiotte  9törer  allertei 
SSud^ein3ei(^nungen  !Cutf)er§  ftd)  abgefc^riebcn.  9itd)t  fein  üoüftänbigeg  ßon^ept, 
nur  ein  fteiner  Seil  biefer  .Hbfdjriften  ift  uns  erljalten ;  fie  finb  im  UJerl^ältniS 
3um  ©ebrudten  njertboller  unb  forgfädiger,  h?ie  eine  gelegentliche  3)ergteid^ung 
mit  ben  bor^anbenen  Criginalfi^riften  Sutljere  ben?eift  (bgt.  3.  33.  5k.  94).  ^n 
wenigen  gäHen  l^aben  feine  9Ibfc§riften  befonberen  Sßert  fogar  neben  ben  Originalen. 
9)lcl)rfac^  nämlidg  ^at  er  3U  ber  ^a^xt^alji,  bie  in  l*ut^er§  Urfd^rift  fielet,  ein  ge= 
nauereg  Saturn,  ben  ^onat  unb  Xag,  bie  bort  feilten,  beigefügt,  gr  tat  e§  au§ 
feiner  intimen  Kenntnis  al§  J3ut^er§  2lmanuenfis,  fei's  ba^  er  bamit  ben  il§m 
befannt  gettjorbcnen  2ag  ber  ^^lieberfi^rift  Sutl^erS  ober  ben  2:ag  ber  U^erfenbung 
be§  Sebifationgeremplares  be^eid^neu  wollte  (bgl.  3.  f8.  9h.  182,  184,  277). 
2lu§  n?e[c£)er  <^eit  bie  noc^  erl^altenen  5Hbfd^riftcn  Otörers  flammen,  toiffcn 
toir  nid)t  genau  (bod^  f.  u.).  Sa  fie  in  feinen  ^obi3el  je^t  unmittelbar  nebenein= 
anber  fielen,  obraol^l  i§re  i^orlagen,  bie  Urfd)riften,  nid)t  gleid^3eitig  waren,  fo 
fd^einen  e§  feine  ^mikn  Slbfc^riften  3U  fein,  bie  too^l  in  ber  3eit  gefertigt  finb, 
al§  er  ben  5pian,  fie  gefammelt  3U  beröffentlic^en,  ine  Singe  fa^te.  iiefen  fort= 
laufenb  nac^einanber  gefertigten  2lbf(^riften  werben  ein3elne  Kopien  auf  befonberen 
a3lättern,  entfpred^enb  bem  allmä^lid^en  9luftaud)en  ber  Urf c^rif ten,  borangegangen  fein. 


Stn(eitung.  XXI 

(fiuc  Ü6cr|tcf)tü(}ci-  bie  noi^  öortjaubeucn  ^Ibjc^viften  Oiörerö  fte^t  in  U.  %.  SSb.  37, 
©.  Xllf.  3um  ^J^öx-erbanb  Bo<.  q.  24^  unb  in  S3b.  41,  Vlllf.  au  Bos.  q.  24^.  3n 
biejen  eingaben  finb  fotgenbe  Äteinigfeiten  au  betii^tigen  unb  au  ergänaen:  ^n 
58b.  37,  XIII,  5  leie  man  „351.  267'^"  (ft.  267=^)  unb  füge  auf  ber  nä(^ften  Seite 
tei:  „Dom  17.  Cft.  1541."  —  ßbenba  3.  15:  „?(m  @nbe  p._  al)  Anhalt".  'ä\d)= 
tigcr  "ift  e^/  ba§  principl  (ober  pi-incipibus)  ab  Anbalt"  at§  ÜBcrfdjrift  mxtx^  au 
bcn  3  fotgenben,  üon  i^m  mit  ben  9ianbaaf)(en  1.  2.  3.  öevfetjencn  25it)eteinaei(^= 
nungeu  ßutljerS  aufaufaffen;  fie  [tauben  offenbar  in  ben  3  Seilen  einer  für  bie  5ln= 
^altiner  beftimmten  S3ibel.  5ög(.  gir.  36.  54.  277.  3n  ber  (St^tuBbemertung  be§ 
9(bfd)reiber§  3.21/22  Haec  transscripta  sunt  29  Decemb  44  ann.j  ift  atDeifett)aft, 
ob  bie  ^al^reSaa^t  fo  ober  1547  au  Icfen  ift.  -  ^n  S3b.  41  ©.  VIII  ift  nad^  bem 
33cri(^t  über  m.  76^  einaufdialten:  „oben  am  Dtanbe  öon  SI.  77  folgt:  Novit  Do- 
minus K.,  ögl.  (S.  19  9Ir.  25;  (änberg  15,  67  Dir.  4^".  ©benba  ©.  YIII  3.  3  b.  u. 
füge  man  Ui:  „S)iefelbc  SSibelinfdjrift  ami^  in  Bos.  q.  24'*^  SSt.  271^  mit  ber  3a'f)l 
1542";  bgt.  @.  15  m*.  18.  ebenbort  ®.  IX  fe^e  man  Ui  ber  öon  6ruciger§  C^anb 
abgefc^riebenen  Sibelcinaeid^nuug  Ijinau:  „batiert  1543";  ögt.  ©.  97  m-.  129. 

5Jon  ben  33  3{bfd)riften,  bie  SJörer  in  biefen  a^nei  '^anbfc^riftüi^en  SSänben 
auf  ammengetragen  t)at,  finb  17  ^titiiä)  bestimmte,  unb  atuar  16  au§  ben  ^a^rcn 
1541  unb  1542,  nur  eine,  bie  ebenertnä'^nte  ßrucigerfc^e,  Dom  M«  1543.  ©§ 
faßt  auf,  ba|  mir  ^ier  öon  9iörer§  ^anb  !eine  batierten  StücEe  au§  ben  Sa'^reu 
1543  —  1546  ^aben.  ^n  ben  genannten  beiben  ÄobiaeS  ffobcn  mir  aber  offenbar 
nur  ben  3(nfa^  a«  einer  ©ammtung,  bie  öieaei(^t  @nbe  1544  (menn  mir  in 
Bos.  q.  24»^  ba§  öorfte^enb  bermerüe  S)atnm  ric£)tig  lefen  unb  beuten)  gefertigt  ift. 
e§  fc^eint,  al§  ob  ba§  Sammeln  ber  £ut§erfc§en  Su(^=  unb  »ibeteinaei^nungen 
burd)  bie  berfc^iebenen  fic^  auätaufc^enben  ?lbfd)reiber  (9lörer,  STurifaber,  SBanrfel 
nfm.)  erft  ßnbe  1541  rec^t  in  Sang  gefommen  ift,  im  5{nfd)IuB  an  ben  mtd)tigen 
SSibelbrud  biefe§  3at)re§,  ben  Sut^er  felbft  me^rmatö  mit  in^aÜöreidien  äßibmungö- 
iDorten  öerfc^enÜ  ^at.  S)er  ermäf)ntc  ©inaelfaü,  ba^  ßruciger  in  9iörer§  C'eft  mit 
beffen  SSemiltigung  eine  Sibeieinacic^nung  8ut^er§  ergänaenb  eintrug,  öeranfc^au= 
lid^t  bie  3lrbeit^gemeinf^aft  ber  beiben  DJlmtner,  bie  mir  a(§  23ibelforre!torcn  unb 
üU  Herausgeber  ber  erften  SBänbe  ber  beutfd}cn  SBittcnberger  @efamtau§gabe,  auc^ 
ber  gammtung  öon  2;roftfc^riften  (f.  U.  %.  33b.  7,  781f.;  m@.  1917  ©.  ISSf. 
195  f.)  toerbunben  fe^en.^ 

5bd)  ein  britter  9iörer6anb  fommt  für  un§  in  SSetrai^t:  Bos.  q.  24 ^  ber  m 
U.  ^.  bi§t)er  nid)t  genauer  bef^rieben,  aber  gelegenttic^  amtiert  ift  (ögl.23b.41,  Vlllf.). 
5luf  231.  40^-41='  ftetjen  f)ier  ?{bfd)riften  üon  öier  bisljer  unbefanntcn  5tu§tegungen 
ßnf^erS  über  ^f.  1,  If.,  bie,  bur^  Störer  für  ben  5Drud  öorbereitet,  bod^  überfe'^en 
unb  fc^lie^lid)  ungebrudt  geblieben  finb.  93ieUeidjt  fjat  ^torer  biefelben,  bie  gana 
bie  Eigenart  feiner  gcbrudten  Sammlung  H  ^- ^  ^n^m  unb  ba'^inein  au  gehören 
fd^einen,  gefonbert  öerbffenttid)en  tooHen,  benn  er  fa^t  bie  öier  unter  einer  Uber- 
fd)rift  aufammen  (f.  u.  Dir.  7-10).  3Iu^  ber  Slufmerffamfeit  ^amerau§  finb  fie 
entgangen,   ber  boc^  bie  beiben  anbern  auöor  genannten  23änbe  Bos.  q.  24''  unb 


»)  6f)rtftopf)  aCßaltlicr  übevttcibt  lDot)t,  \vm\  n  in  cinei:  6treitfc^ttft  üom  ^dijxt  1559 
]mx  mxtx^  ÖemiUjen  um  bie  2iit()erüberaeferuit3  lobt,  obei  ben  SJovbcIjaU  ma^i:  ,e§  tiatte 
boäi  lücbcr  .^länbc  nod)  ^üfec  oljne  D.  6veu^iöev§  §ülfe"  (21).  ©tub.  fiüt.  1914  ©.  196  9tnni.). 


XXII  i8ibel=  uitb  2i3iid[}ciii3cicfjiiuiu3eit  Siitt)evi'. 

24*  bei  Önbeis  ^Bb.  14,  ©.  138 ff.;  «b.  15,  ©.  65 ff.  300 ff.;  ^b.  16,  to.  148 ff. 
348  ff.    (üg(.  ^b.  17,  ©.  72  ff.)  fliit  auSgctcntet  Ijat. 

ßnblid)  finb  nod)  einige  öci-fpveugtc  l'üijcf)rifteii  Oiürei-§  nu|fvt)Qtb  feiner  .^übi^eS 
311  nennen:  crftenS  bie  JRöm.  8,  31  betveffenbe  üoni  ^a\)xc  1542,  je^t  in  ber  5.'ut'^cr= 
r^QÜe  3n  aBittenbevg  (Oir.  273).  6obann  SutfjerS  Sluglegnng  öon  5.  «Dlofe  4,  2 
('JZv.  2),  bie  Wöxcx  in  feinem  ^|ivoto!olIf}eft  ju  3?eginn  ber  a3i6eU-ebifion§fi^ung  Dont 
8.  .i^ai'UQi'  1540  eingetragen  f)Qt  (ugl.  U.  %.  33i6el  3,  318 f);  feine  Seifci^rift  bort 
„Ex  Bibl.  d.  D.  Lutheri  transsciipta  (fo!  man  ergänze  Glossa  ober  beute:  Haec 
transciipta  sunt)"  be.^ie^t  fid)  U'ofjt  anf  eine  S)ebifation§bi6el,  bie  ütörer  bama(§ 
in  bie  .s>änbe  befommcn  "^atte;  in  Snt^erg  bamatiger  ^anbbitel  1539,8  fte'^t  nichts 
baöon;  and)  ift  btefe  @^rud)an§legung,  foweit  erfic^tlic^,  nie  al§  ^ibetgloffe  gebrudt. 

^n  ben  tier|d)oEenen  ?ltiirerbänben  mögen  nodj  metjr  berartige  3lbfc§riften  oe= 
ftanben  Ijaben,  gdjlie^üd;  fei  no(^  an  Otörerg  5l6fd)riften  öon  dicta  Lutheri  in 
einem  (Syemptar  ber  Biblia  Sacra  1542  (f.  u.  ^InTjang  IX  F)  erinnert. 

S)er  befonberc  3Bert  ber  ^anbfdjriftlid^en  Überlieferung  Üiörera  (^^^)  fommt 
barin  aum  3lu§brnd,  ha^  mi  fie  in  30  fällen  aU  ben  regierenben  ^ejt  abjubrurfen 
Ijatten,  ^gl.  dlx.  7  —  10  (in  biefen  öicr  stummem  ift  ^^^  fogar  ber  alleinige  3^1^90' 
9h-.  24,  25,  36,  54,  81,  92,  116,  120,  121,  122,  133,  148,  154,  161,  167, 
191,  204,  205,  215,  233,  262,  271,  273,  277,  284,  288. 


III.  ^te  Übertiefeniiig  in  ben  @efamtau§ga6en. 

Unfer  Überbtid  beranfi^aulid^t  ba§  me^r  ober  minber  unforgfältige  3}erfa^rcn 
bü  ber  2ei-tübertieferung  in  ben  früheren  @efamtou§gaben  ber  S33er!e  Suf^erS  über= 
l£)aupt.  S)ie  biä^erigen  @efamtau§gaben  legten  il^rem  ^(bbrud  äumeift  9^brer§  ge= 
metjrte  ©ammlung  K^  bireft  ober  inbirett  jugrunbe,  feit  2Ut.  audj  unter  SSeiaieljnng 
öon  71.  ^1.)x  menig  befriebigenbee  ^ßerfn'^ren  babci  ift  im  5l9t@.  14  (1917)  (5.  165  ff. 
aufgezeigt  trorben.  S)ie  c^auptpunfte  biefeg  2htffa^e8  faffen  mir  l^ier  ^ufammen, 
etli(^c  neue  S3eoba(^tungen  beifügcnb. 

^n  ber  ätteften  ®efamtau§gabe  SÖittenberg  9  (1558,  mit  «Dcelandjt^üuä 
O^ormort  öom  16.  Sluguft  1557)  fte^t  ber  ^^Ibbrud  auf  931.  480»-535b.  2)ie  Über^ 
fdjrift  lautet  ebenfo  wie  in  K'"-'-',  9lörer§  ^)orrebe  unb  bie  „eingemengten"  ©prüdje 
ber  anbern  „. Ferren"  (festere  nid)t  gan^,  aber  faft  boüftänbig)  finb  mit  abgebrudt. 
2)er  3:ejt  ftimmt  mit  H^  tnfonberl;eit  aud^  barin  überein,  ha^  bie  ^mei  ©prüdje, 
bie  in  2\''  öerfeljenttid^  ausgefallen  maren  (9h-.  52  unb  56),  ebenfalls  auggelaffen 
Werben.  5lber  eine  ©pruc^au§legung  (9tr.  222)  fügt  IDitt.  neu  ein,  bie  auffallenber= 
tueife  feine  ber  folgenben  ©efamtau§gaben  mieber:^olt  i)at.  Slls  eine  Jöefonberljeit  \jon 
XOiit.  fei  noc^  bie  91amennennung  be§  93leifter§  ^^.^eter  in  9h.  196  l}erüorgel)oben.  Söenu 
9Jtelanc^tl)on  in  feinem  a^orwort  ]U  ll)ttt.9  ba§  treulii^e  ^anbetn  be§  ®oItor§  Ö"afpar 
unb  @.  Otorariuö  unb  banad^  anberer  ungenannter  .f)elfer  rü^mt,  fo  be,5iel)t  fid)  bn§ 
bei  ßrncigcr  unb  Wo^l  aud;  bei  Otijrer  nur  auf  i{}re  allgemeinen  früheren  S3orarbeitcn, 
nic^t  auf  eine  birefte  unmittelbare  9ieba!tion§tntigfeit  am  9icubrud  ber  ©pru(^famm= 
lung;  benn  jener  mar  bereit^?  in  SÖittcnberg  am  16.  9lotiember  1548  toerftorben,  biefer 
ftarb  am  24.  iHpril  1557  in  ^ena,  öon  Wo  au§  er  (in  feinen  legten  Scben§mod;en) 
fd^Werlid§  aud;  noc^  an  ber  Söittenberger  ©efamtauägabe  tätig  gewefen  fein  wirb. 


einleititufl.  XXIII 

%nd)  fiiv  bcu  3lbbnu1  in  ber  ^cuaev  öeiamtau§gabe  Sb.  8  (1558;  5B(.  341=^- 
380''  trägt  Mxtx   nidjt  bie  aSerautwortuuQ.     S^mx  \mx  er  1553   au§  SDäiiemaif 
imd)  :3ena  berufen,   eben  um  bie  neue  ^oufurreujauäsabe  ber  äöerfe  Sut^erg  mit 
,^u  üBertoadieu;  aber  beim  ^i(bjd)IuB  (üicUeic^t  toäfjrenb  be§  S)ru(i§)  be§  8.  Iomu§ 
mx  er  bereite  öcrftorbcu.    luSbrürftid)  befap.t  ja  eine  Otauböloffe  in  3en.  8  331.  360'' 
AU  maxt  10   14  (ßlx.  162  -  nod)  nid^t  ebeufo  auf  331.  343'^  p  9lr.  30,  ^f.  2,  7, 
and)   nod)  nidjt  auf  S5t.  359^  ju  inatifj.  21,  22   ^Ix.  159  -) :    „S)i§  ftüd   (raie 
etüd)e  anber  mef)r)  i[t  au§  m.  ©eorgii  atorarij  feligev   gebed)tni5  [=  feligen  öe- 
bäd}tniffe§J  33i4Iin  abgef (^rieben  mh  i]k  ,5uget()an."     äÖer  ^at  \üot){  na^  9törer§ 
3:0b  biefe   fritifdje  9tanbbemcr!uiig  \3ernnIaBt'?     S3ie(leid§t  einer  ber  9teba!toren: 
5lm§bDrf,  9la^enbert3er,  StoU,  ober  ber  iiac^  3törev§  $tbleBen  in  ben  Saljren  1557- 
1563  at'ö   oberfter  ßorrettor  bon  Jen.   beftcttte   iM.  Emericus  Sylvias    (ogt.  U.  3t. 
g3b   52  X  IHnm.  3;  '^.  ö?Iemming  in  S^StÄrit.  1912,  575  mit  .&in\üei§  auf  äÖeinmr, 
©efamtard^iü  0.  941f.).     3öa^rfd)einlid)  trägt  Sylvius  bie  $ßerantwortung  für  bie 
Eigenart  be§  51eubrudä  ber  @prud}iatnmUinß.     S)er  Slitet  ift  neu  geformt:  „3iuf§-- 
tegung  Dieter  f ebener  trüfttic^er  ©prndje  nu§  ()citiger  @d)rifft,  toon  S).  m.  Ö.  ettid)en 
feinen  guten  .sjerrn  önb  ^reunben  in  jre  33iblien  geid)rieBen."    [^)3Ht  luiüfürlidier 
Beifügung:  „3Inno  m.  S).  XLVI."]^     3llio  bie   eingcmengten  Sprüche  ber  onbern 
©eleljrten  fin'b  au§gefd)ieben,  unb  biefe  jtüedinäBige  fritifc^e  9tebn!tion  ift  für  alte 
folgenben  ©efamtauägaben  niaBflcBenb  gebticben.     3en.   wiü  nur  Sutt|erfd)e§  ®ut 
barbicten.     Söeit  bies  bnrc^  ben  neugeformten  Sitel  öorrteg  angefünbigt  ift,  tütrb 
nun  beim  3(bbrud  ber  einzelnen  ©tüde  baranf  üerjidjtet,  jebeömat  „^J3lavt.  Sut^." 
beipfe^en,  wä^renb  H^-^  unb  IPitt.  biefe  Unterfdjrift  in  ber9leget  —  nid)t  immer, 
f.  0.  ©.  XVIIl  -  8ur  Unterfd^eibung  ber  i3ut(jerfd;en  S3ud^ein3eid}nungen  öon  ben 
eingemeugten  ber  onbern  ©eletjrten  beibeljatten  Ijatten.     Sumeift  ^at  bie  Senaer 
3(n§gabe  K^  als  ^Jorlage  benu^t,  aber  in  einem  3aü  (^Ix.  52)  greift  fie  auf  eine 
Sonbernummer  üon  K^  jurüd.     (Segen  bie  ^Jtnna^me  einer  3tbt)ängtg!eit  ber  Jenaer 
üon   ber  üorangcgangenen  Söittenberger   iprid)t   bie  xatfadie,    baB  Scna   bie  2(uä- 
legung  üon   ^o1).  12,  36,   bie   nur  in   IPitt.  fid)   finbet,   anetä^t,  ferner  ha%  fie 
^f.  56,  9   QRx.  70)   ebcnfo   ungefd)idt   at§  Tcac^txag   einorbnet  mie   K^,   n}äf)renb 
XDitt.   bieg  S3erfef)en  burc^   (Jinorbnnng  in  bie   .öanptgruppe  ber  ^Ifatmenfprüc^e 

berid)tigt  !)atte.  .     >^i  o       s. 

Sefonbcre  3lufmerffam!eit  erforbern  bie  15  ^himmern,  loeldie,  m  i^'-  unö 
IDttt.  nod)  fitjtenb,  erfttnalig  in  3en.  in  ßrfcQeinung  treten:  m-.  30,  33,  39,  67, 
89  117,  159,  162,  251  ^  255,  279,  280  (unten  anf  ®.  233  3(nl^ang  II  finb 
yeriel)entlid;  bie  erfte  unb  lefete,  51r.  30  unb  280,  nic^t  erwägt)  unb  baju  bie  3 
im  3tn^ang  11  ©.  233  -237  gcfonbevt  aufgeführten.  3tnf  biefe  15  Drummern  tft 
bie  DbcnerlDät;nte  ^Kanbnoti,^  3U  be^ielien,  ba^  ettidje  ©tüde  aug  ben  35üd^tein  beä 
Derftorbencn  ^torcr^  neu  ^insugetreten  feien;  unter  „33üdj(ein"  öerfte^en  nur  bie 
■söanbidiriftenbänbe,  bie,  bon  Sodann  rlticbrid;  angetauft,  at§  U^ertüotle  Quelle  für 
bie  Jenaer  3(n§gabe  bienen  fottten  unb  ^nm  Sleit  aud)  gebleut  t)aben  unb  bie  bann, 
im  Sat)re  1892   burd)  33ud]U;alb  nnebcraufgefunben,   in  Unfrer  2Xuögabe  reic^tid) 

1)  Sgl.  äu  biefex  fQlTcf}cu  Salicruus  ou^  U.  31.  iöb.  30  S  806;  33b.  35,551.  ■)  W- 

5i;){©.  14,  ioTff.  Oefonbers  311  bei  tanfle  nad)lutifcubeu  lihfebcutung  „®ebödjtutibüc{}lcin";   c§ 
Ijaubcü  fidj  um  3Büci)ei-  „9i5rcrs  fcllQcu  @ebüdjtutiic§",  b.  ().  bc?  tictftorbcucn  mxcx. 


XXIV  53i('eU  iiiib  '^iidjcinjeic^muiaeii  l^ut^ev«?. 

Ucrwertet  fiiib.  Sq§  ^■Jlufipürcu  ber  l^anbfd^riftü(|en  ^Jorlagcn  ift  nur  bei  ciiiiöcii 
gelungen  (ögl.  unfre  ^Jhininievn  30,  162,  251,  279  unb  %n^ai\%  II,  3).  «Dku 
mu^  ablrartcu,  ob  bie  ütnigcn  —  [ie  gcl}ören  intjnlttid)  nidjt  ,^u  ben  bebeutcnbcreu  — 
nod)  fpötcr  in  9törcry  .£)Qnbid)viitenBäubcn  auftaud)en,  liieneid)t  ftanben  fie  in  ben 
öcrlovenen  53iänbcn.  S)a^  anbcr)citö  bcv  ^liebaÜor  Don  j*-'"-  ^ic  bor^anbciicn  9iörei-= 
bönbe  boc^  nid)t  UoUftönbig  Quggcnu^t  tjat,  bclueifen  unfre  Dhimniern  7,  8,  9,  10, 
bie  üon  9ii3rer§  iQanh  in  Bos.  q.  24"  5l^(.  40''  — 41"  ftel^en. 

5]liBtrauen  gegen  bie  Sorgfalt  unb  G)el'd)idtid)!eit  bc§  JHebaftorS  Don  jß". 
erregt  ber  Uinftanb,  bofe  unter  feinen  neuen  Spriid^en  naditoeielid)  ätrei  nid)t  öou 
Öutl^er  ftammenbe  (ogl  unten  ^^(nl^ang  II,  2  unb  3)  \\d)  eingcfd)tid§en  fioben.  lHuf= 
faÜenb  ift  ferner  ba§  ^etilen  öon  ^h.  252  (^ot).  16,  23)  in  Jen.;  baburd^  ift  ber 
5lu§faH  biefer  5Iu§legung,  bereu  Gdjttjeit  bod)  öon  H'-^  unb  IPitt.  Verbürgt  ift, 
in  allen  auf  J^"-  folgenben  ©efamtauSgoben  t)erfd)ulbet. 

S)ie  näd)fte  @efamtau§gabe,  bie  aÜpbiel  gefdf)niät)te  5lUcnburger,  unter 
ber  ßeitung  be§  ^Htenburger  ©eneralfuperintenbenten  3ioT)ann  ßfjriftfrieb  Sagittoriul 
(t  1689)  —  nid^t  ^u  üerlüec^feln  mit  feinem  SSetter  ßafpar  ©.,  beni  Sfenaer  ^oUj= 
l^iftor  (t  1694)  —  bebeutet  im  Stbbrud  ber  Sprud)au§Iegungen  einen  mäßigen 
§ortfd)ritt.  ^n  i^rem  8.  SSanb  (1662)  legt  fie  g.  531—567  im  allgemeinen  bie 
Sfenaer  ^ugrunbe,  lüoS  fie  meljrmatS  aud^  am  Otanbe  tjcrmerft;  fte  übernimmt  bon 
bort  tüörtlic^  bie  geänberte  Formulierung  be§  Xitel§  mit  ber  falfdien  ^ai)xz'i^cii)i 
1546,  fie  begrenzt  bemgemä^  auc^  ben  Stoff  burd)  SBegtaffung  ber  Ütörerfd^en  S5or= 
rebe  unb  ber  fremben  Sprudle,  aber  fie  bietet  bod)  einige  bemerfenStnerte  @rgän= 
jungen  unb  5lnfä^e  jur  ^ritif.  Söid§tig  ift  bor  aÜem  il§re  33erüdfidE)tigung  aud) 
ber  5lurifüberfd)en  Sammlung  (2i);  barauS  entnimmt  fie  oft  bie  eingaben  ber 
^al^reS^a'^ten  bei  ben  einzelnen  9himmern,  barau§  aud;  bie  Sonbernummern  3luri= 
faberä  (f.  o.  @.  XIX),  bie  in  H^'^  unb  Jen.  nod)  fel^lten,  luorauf  fie  in  9ianb= 
nötigen  aufmerifam  ma^t.  iJerner  reil^t  ©agittariuä  ^mei  neue  ©tüdfe  ein,  bie 
er  aufgefpürt  l^atte,  ögl.  unfere  5h-.  13  unb  211;  feine  barauf  be^üglidien  9)largi= 
naiien  ttmrben  eine  reid)e  O^e'^terquetle  in  ben  5IbbrucEen  ber  folgenben  5luigaben 
(ugl.  5l9t®.  14,  170  f.).  Seine  fritifc^e  3Inmerfung  aur  2lu§legung  bon  1.  ßor.  11,  24 
(ügt.  unten  S.  236  f.  3lnf}ang  II,  3)  l^at  fid§  al§  fad)Iid)  jutreffenb  erluiefen ;  feine 
5^oti3  über  bae  Criginal  üon  9lr.  214  entzog  fic^  bi§  je^t  ber  9iad)prüfung.  Seine 
fernere  S?emerfung  7Xh.  8  S.  556  in  ber  erften  Spalte,  nid}t  am  Staube,  fonbern 
im  Stejt  ätuifdEien  bem  ^(bbrud  unferer  ^himmern  211  unb  214  eingefd^obtn,  ba^ 
nod^  eine  fc^öne  5lu§legung  3u  ^o1).  8,  51  brunten  im  33eri(^t  über  Suf^eri  Sterben 
3U  finben  fei,  ift  rid§tig,  fofern  tatfäd^tid)  in  7X\t.  8,  850  f.  innerhalb  bicfeä  35e= 
rid^tg,  gemä§  ber  93orIage  ^'^n.  8,  unfere  5^r.  210  fid)  abgebrurft  fmbet;  aber 
ein  33erfel)en  ift'ö,  fie  al§  eine  neue  („no(^  eine")  ,p  be^eic^nen,  benn  fur^  ^uüor 
auf  S.  556  a  ^atte  Sagittariuö  biefelbe  bereite  gebrudft.  Unter  ben  SJerfel^en  in 
2llt.  fei  noc^  bie  ergö^Iic^e  5)li|beutnng  oou  Octo[narius  in  OctLober  bei  ^f.  119 
(togl.  unfere  5ir.  86  3lnm.  1)  '^erborgel^oben. 

2^er  ^allefdje  (ärgänjungSabanb  ju  lllt.  bom  3Jat)re  1702  (in  neuer 
2itelau§gabe  1717)  öon  ^o1).  ©ottfr.  ^eibler^  bem  preu^ifd^en  Äronprinacn  5i"ic^= 

•)  SRogiftcr  3o!).  ©ottfr.  3etblcv,  gefröntcr  ^-ßoet,  ^rebigcr^^lbjunft  im  3JjQn5fclbifc^en,  ein 
bictfc^teibenbci-  jut^tlofer  ^polti^^iftot,  f  1711  al^  Sliiftionotor  ber  Uniüerfität -giaHe,  „f)Qttc  ein 
gtofe  3"9«"iu'"»  »5a5  ^utüeücn  üOetic^noppte,  et  befafe  \iiitt)eti  2:intcnfQ|"  (;5öci)er  IV,  6p.  2170j. 


Einleitung.  XXV 

xid)  äBil^elni  (1.)  öctuibmet,  mit  einer  ^i^onebe  bc5  .Ipnllefdjcu  'l^rorcftovs  :^ül). 
gran,^  33ubbeu§,  feringt  auf  S.  467  a  unb  h  311  ber  alten  (Sammlung  ein  paar  5iarf)- 
träge,  bie  in  unferen  9lummeru  141  unb  212  üorliegeu,  ferner  auf  (2.  475  a  ba§ 
Ö^ragment  einer  33it)c(ein,^eicf)nung,  Wo^n  unfere  5lr.  189  ,^u  öergteic^en  ift.  S)icfc 
9iacf;träge  tuurben  in  ben  näd)ften  ©efamtauSgaOen  bem  .^auptmerf  nic^t  eingeorbnet, 
lüoju  ha^  ^-I5erfa()ren  in  2llt.  Ijntte  anregen  fotlen,  fonbcrn  nur  atö  fetbftänbiger 
5}(n^ong  beigefügt,  fo  in  £eip5.,  lX)ald?S  i£rl.;  evft  Waldf  orbnet  fie  ein. 

Sie  ßeipaiger  ®efamtau§gabe  brudt  in  ^'b.  12  (1731)  biefe  ^iad)trägc 
auf  ©.  138-139,  ben  (Srunbftorf  ber  i}iörer=9(urifa1}erfd)en  Sammlung  aber  auf 
©.  96—138  mit  bem  neu  geformten  3:itet  „Sluefegung  Dieler  \djbmx  Spruche 
.g).  ©d^rifft,  n)eM)e  £utt)erug  etUdjeu  in  i^re  ^Bibeln  gefrfiricben,  mit  ©eorgii  9to- 
rarii  äJorrebe".  :3m  ganzen  mieber'tiolt  fie  ben  2((tenburger  2ert,  benfelben  um  9iörcr§ 
iöorrebe  (bie  in  K^-^  unb  XDitt.  ftanb,  aber  in  J,in.  unb  2tlt.  feljlte)  bermel)renb; 
fie  bel^ält  bie  WertüoIIen  eigentümlidjfeitcn  if)rer  5ßor(agc  ^It.  bei,  mie  bie  Sei= 
fügung  ber  Urfprung^ia|re,  bie  2llt.  erftmalig  au§  ^l  gefd^öpft  fjatte,  bod)  audj 
iljre  5el)Ier,  3.  SS.  bie  ^i^beutung  „Cctober"  ftatt  „Cctonariu§"  bei  ^f.  119; 
fie  öerfd)ulbet  ferner  neue  .^Vrtümer,  luie  9törerö  „@ebäd)tni§büc^(ein"  im  Stanb^ 
üermer!  ju  ^laxt.  10,  14  (Ok.  162),  ben  2(It.  nad;  2^n.  nod)  rid)tig  nnebergegeben 
"fiatte  (ügl.  3l9i®.  1917,  167  f.).  äJereinjett  be^ietjt  fie  bas  S)atum  eine§  ©prudjeö 
falfc^  (t)g{.  ^h.  95),  irrig  tiereinigt  fie  bie  lltenburger  9ianbnoti3  ju  ^ot).  10,  27 
mit  einer  tioranftel^enben  3^if(i)et^6emer!ung  beäügUdj  ber  StuStegung  tion  ^0'^.  8,  51 
(tigl.  9lr,  214),  tierfet)ent(i(^  brudt  fie  eine  ©prud)au§legung  ämeinml  unter  ^rnei 
ä^nlic^en  bibüfc^en  Xertworten  (ügl.  5ir.  249).  S)er  empfinblii^ftc  ^Jkngel  ber 
Seip5iger  ?lu§gabe  ift  ber,  ha^  fie,  abgefe^en  tion  bem  5kd)trag  im  Ajattefd^en 
Supplement  tion  1702,  alte  feit  bem  @rfd)etnen  tion  ^It.  8  (1662)  tieröffentli(^ten 
grgänaungen  unbead^tet  getaffen  |at,  tior  allem  fo  bie  iüid)tige  Sammlung  in  5lnbr. 
äöandets  ?}tanual,  bie  einige  ganj  neue  ©tüde  unb  mel)rere  ältere  in  urfprüng= 
lid)crer  ©eftalt  enthalt,  lüie  fie  Söfc^er  in  feinen  Unfc^ulbigen  9la(^rid)ten  fd)on  1712, 
©.  755-777  unb  6.  940—960  befanntgemad)t  l)atte  (f.  u.  Aap.  IV).  3lucö 
anbere  ^hd^tragepublifationen  in  U.  H.  1730,  ferner  bie  ^estreaenftonen  bei  M. 
'^.  ®.  OleariuS,  Scrinium  Antiquarium  (1621)  p.  II  ©.  152  f.;  241f.  fomie  in 
Söberi  Historia  tion  Oionneburg  (1722)  ^at  €eip5.  überfe'^en.  (S8gt.  unfere  9lr. 
42,  56,90,  119,  127;  ^ir.  56,  90.)  dagegen  '^at  ber  Ujic^tige  9tegifter=  unb 
©upplementbanb  3U  £eip5.,  tion  9Jl.  ©reiff  beforgt  (Seipa.  1740),  ©.  18  h)enigften§ 
ein  ©rgänsungSftürf  auf  @runb  tion  S(^eIt)orn,  Amoenitates  Liter.  III  (1725)  nac^« 
gebrad)t,  bie  3lu§legung  tion  2.  gjlofe  20,  2,  tigl.  unfere  ^x.  1.  S)a§  ift  aber  in 
ben  folgenben  ©efamtauSgabeu  mieber  tiergeffen  ttiorben. 

^0^.  ©eorg  Söalc^  bietet  in  IPald?^  Sb.  9  (1743)  Sp.  1340—1465, 
1466 — 1467  einen  nad^täffigen  Slbbrud  au§  5]eip3.  mit  bemfelben  neugeformten 
Sitel  unb  mit  ^Rorerg  ^ßorrebe,  unb  au($  nur  als  ?ln^ang  bie  ©rgänaungSftüde 
bc§  ^aUefc^en  ©upplement§,  o^ne  anbere  5tad)träge,  blo^  in  S3b.  21  ©p.  1596  f. 
bringt  er  einmal  einen  gebefferten  Xejt  nacft  (tigl.  9h-.  263).  Slnfc^einenb  l^at  er 
feinen  3tbbrucf  tion  ungeübten  ^ilfSfräften  übern^a^en  toffen,  benn  bie  S3erfet)en 
feiner  ^.^orlage  (€eip5.)  n}teber'^Dlt  er  nidjt  nur,  fonbern  üerme^rt  fie  noc^;  oft 
irrt  er  in  ber  Datierung  ber  ©prüc^e,  inbem  er  bie  ^aiixt^af)lm,  bie  £eip5.  auf 
©runb  tion  2i  unb  2111  meift  no(^  ridjtig  miebergegeben  loaren,   tierfe^^entlid)  auf 


X-^VI  f&ibtU  aiib  33udjeiii3eic(jiiuiicjeii  iiutt)ev'3. 

bell  fofgetibeii  8prud)  be^oQ.    ©rö^evcii  Sßert  beanfprud^en  äBoldje  (liblioöropljifdjc 
ilunbcmerfuiiQcn  im  Eingang  ^u  58b.  9  ©.  23 — 25. 

Sic  (Jr langer  ^:'liiggabe  a3b.  52  (1853)  ©.  287-400  gibt  junM^ft  einige 
(.jicmlid)  niibonftänbige)  bibliogvnpljifdje  9bti3en  ,511  K*  nnb  21  nnb  übernimmt, 
et!ra§  gefür^t  ben  A;-)QnpttiieI  i^rcr  beiben  legten  ^Vorgängerinnen  £cip5.  nnb  IDaldj^: 
„9lnS(egung  üietcr  fdjünen  @prürf)e  Ijeiliger  Schrift,  iueld)c  Sntfjcr  @tlid)en  in  iljrc 
U3ibetn  gefd;rieben".  9tijrer5  ^üoriuort  läfjt  [ie  fort;  ifjren  3:ej:ten  legt  fie  aunäc^ft 
^1  (1547)  3ugrunbe,  ergänat  biefe  5ßor(age  aber  erftenS  auä  7X  (1547),  bod) 
ot^ne  baranS  aud)  bie  Sia^jre§jat)(en  ^n  übernetjmen,  nnb  j^ueitenS  an§  „Sena  $b,  8, 
331.  341"  (alfo  au§  ber  1.  Slnftage  Don  1558,  bie  fpütere  3lnflnge  1562  beginnt 
anf  531.  309).  Söeit  3en.  and;  bie  nencn  ©tücEe  an§  ^^  (1549)  enthält,  fo 
[iiib  in  ^rl.  anf  biefem  Umtoegc  and]  bie  2.  OJörerfdje  3(uftage  öon  1549  mit 
beriic!jid;tigt  foiuic  .^ngleid)  bie  fpäteren  .gu^aten  in  j^n.  —  fferner  Pernjertet  (£rl. 
3n,'ar  nic^t  IDitt.,  2ilt.,  €eip5.,  aber  in  einigen  Ülnmerfnngen  unb  SeSarten  noc^ 
XOald)\  freilid^  oline  Äritif;  3.  Iß.  baö  9:)U6tjerftänbni§  bctreffenb  9iörer§  „®c= 
bäd)tni§bii<$Icin"  trirb  forgto»  mieberljott:  immerl^in  biente  bie  äfüdfii^tna^me  anf 
IDald)^  bap,  baf^  bie  2  neuen  ©tücfe  ber  9f(tenburger  3(u§gabe  (Dir.  13  unb  211) 
Don  ber  ßttanger  Jncnigften§  anmerfung§n)eife  (f.  ^rl.  52  ©  292  unb  363)  auf= 
genommen  ujurbeu,  3Ba§  €rl.  alg  „SBittenberger"  lu^gabe  be^eii^net,  ift  nidjt 
bie  Ü)efamtau*gabe  IPitt.  9,  fonbern  hu  erfte  3(uflage  ber  Oiörerfd^en  ©ammlung 
^\  bie  in  5Bittenberg  1547  gebrudt  tuar.  gbcnfo  tnie  Ceips-  unb  Wald}^  ignoriert 
aber  €rl.  bie  in^UJifdOen  erfc^ienenen  wertöoHen  ßrgän^ungen  au§  II.  11.  1712, 
1730  uftü.  (f.  0.  <B.  XXV),  nur  bie  2  5)iad:)träge  an§  bem  |)allefc^eu  (Supplement 
tüieberijolenb.  SBertüoH  aber  finb  einige  ßrgänjungen  in  anberen  35änben:  (Erl.  37 
(1845)  <B.  106  (Dgl.  Tix.  219);  (£rl.  8  am  ^nbe  (aber  nur  in  ber  1.  5luftage) 
ba§  Sa!fimile  su  9Zr.  29;  Sb.  56  8.  LXX— XXIII,  togl  unfere  9h-.  139,  4,  108, 
179;  S3b.  65  <B.  222,  bgl  Tix.  232;  Sb.  65  @.  347,  ögl.  9tr.  289. 

9ted^nct  man  freilid)  bie  Don  @nber§  begonnene  3fn§gnbc  be§  Sutl^erfc^en  S5rief= 
iüedjfetg  3ur  ©rlanger  @efamtau§gabe,  n^ie  e§  in  ben  Su^titeln  ber  erften  11  33änbe 
(1883—1907)  gefd)ie^t  -  uom  12.  i^onbe  an,  feit  1910,  Tjat  ^atuerau  unb 
uad§  i^m  t^tcmming  biefen  3ufQt»nien'^ang  gelijft,  lueit  bas  2Ber!  fid^  ^u  einem 
felbftänbigen  auegetuodifen  ^atte  (üg(.  and)  @nber§  18,  Vllif.)  —  fo  Inäre  ^u  fagen, 
ha^  l^ierin  be^üglid)  ber  batierbaren  93n(^ein3eid)nungen  bas  33efte  unb  ä^oltftänbigfte 
geboten  ift.  Söir  Eommen  fpäter  barauf  ,^urüd,  ebenfo  auf  bie  ?yörberungen,  ftield^e 
bie  gorfdinng  auf  uuferm  Gebiet  ben  frü!}eren  ^Bearbeitern  be§  a3ricfmed)fel§  (be  Söette, 
Seibcmanu,  ^urff)arbt,  .Rrafft,  ßotbe)  unb  and;  ber  3;ifd)reben  (©eibeinann,  ßroter) 
fottiie  nnferem  fOJ.  ^offumne  in  met)reren  äJeriJffentlidjungen  ^u  Derbanfen  l^at. 

)>l[^  letzte  ©efamtansgabe,  bie  neben  ber  nnfrigen  feit  1880  erfd)ien  unb  1910 
in  24  SSänben  Doüenbet  Dorlicgt,  Derbient  IPald?^  b.  l).  bie  neue  norbamerüanifdie 
<B.  XJouifer  2iu§gabe  Don  lPaId?\  3?cadjtung,  (janptfädjlid)  in  33b.  9  (1893)  S.  VI  f.; 
©p.  1756—1859,  roo,iu  einige  9iadjträge  in  33b.  21  ^  (1903)  mh  2V  (1904) 
folgten.  %U  %M  ber  Sammlung  ber  33uc^einjeic§nungen  micberl^olt  tPald?^  ^i^. 
Formulierung  Don  IVaid}^,  aber,  tnie  in  €rl.,  getürmt  um  bie  äBorte  „mit  @.  9?o= 
rarii  3)orrebc",  bod)  brucft  fie  tatfädjlic^,  n}ie  aud)  IDaId?\  biefe  33orrebe  mit  al, 
fnappe  bibtiograpfjifdje  Diotiäcn  in  ber   ^J(nmer!ung  baju   beifügenb.     2)iefe  neue 


(vtnrcituuö.  XXVIl 

äüald)fd)e  V'diösabe  ersäuft  uiib  bcridjttöt  bie  alte  meljifad);  fie  fiiöt  aud)  ,\\un  cr|tcn= 
mal  bic  in  bm  öoraucjeljeuben  9Xu§gn6eii  md)  bem  .rialtefd^en  Supplement  1702 
aU  gcfonbeiten  5(nljang  gebrückten  fui^^cu  iprud;au§(cgungen  am  gehörigen  Orte 
ein,  efienfo  bQ§,  ttiaS  (£rl.  37  nnb  50  nub  be  SÖette=(seibcmann  ^i3b.  6  qI§  S8ud)= 
über  SiBelinfc^riften  beigeftenert  Iiatten,  mit  33ebac^t  bcn  ^Xbidjnitt  Adam  ante  opera 
6ei  be  ai8ette=©eibemann  6,  432 ff.  (ogt.  in  uuferem  iöanbe  unten  S.  243  Stn'fiaug  111  G 
sub  b)  al§  nidjt  Iiiei^ingeljörig  auslaffenb.  3ni  SviefloecIifel  Sanb  21 1-  üeriuertet 
fie  aud)  e-nber§,  fotoeit  e^  bamnl§  1903—1904  möglid)  war,  ha?,  äÖid)tigftc  alfo, 
tüa§  Äatüerau  =  gflemming  in  (f;nber§  feit  S3b.  14  beige6rad)t  fjaben,  uod)  nidjt. 
Sic  fritifc|en  unb  ertäuteruben  Stnmertungeu  in  XDaldf  finb  6ead)teu§tr)ert,  aber  un= 
gteid^  unb  forrefturbebiirftig.  3.  S?\  tjci^t  eg  öfter:  „5Diefe  i^aTjreejatjI  juerft  M 
IVald}",  faft  jebeömnl  ift  ba§  unptrcffenb,  benn  bor  XPaldj^  fte'^en  biefe  2)ütcn 
meift  fd^on  in  2llt.  (auf  ©runb  üon  21)  unb  banadj  in  €eip5.,  (f.  o.  .ju  VOaldf^); 
biefe  a^erfefjen  t)ätte  ber  amerifauifd)e  ©elcljrte  fofort  entbeit,  tüenn  er  hk  ältefte 
Quellfdjrift  U  (1547)  ^ur  .s^-^anb  genommen  bätte.  ®a§  '^at  er  üerfäumt,  inie  er 
gelegentlii  felbft  eingefteljt  in  Sp.  1760  3(nm.  2  ju  5.  9Jlofe  4,  2  (ögt.  unfere 
kx.  2):  äöa^rfc^eintic^  tjabe  Wald}  hk  S-a'^reg^a'^t  1544  nai$  3hmfaber  eingefügt. 
Satfäc^lid^  fe'^U  aber  biefe  ©prudjauelegung  bei  XUurifaber  über'^aupt,  bie  3eit= 
beftimmung  1544  in  XPald)^  mar  ein  ^-öerfe^en.  —  2:rü^  berartigcr  53(ängel  ift 
boc]§  XOald}^  hie  bi§  je^t  öoHftänbigfte  unb  am  beften  georbncte  9lu§gabe  ber  tra= 
bitioneüen  (Sammlung  ber  ftammbud^artigen  Sibet=  unb  Suc^einseiifinungen  .ßut^erl. 


IV.  ^efottberte  ^-l^eröffeutlid)uni]eu  neben  beu  (^efamtauegabeu. 
^te  Übertieiennu]  burd)  bie  ©ebrüber  ^Bandet. 

^n  Äapitel  III  ift  barauf  aufmertfam  gemact)t,  ba^  im  l^aufe  ber  Qeit  auBer= 
Ijalb  ber  ©efamtauSgabeu  unb  neben  i§nen  eine  9tei§e  Don  53u($ein3eic^nungen  ge= 
fonbert  öeröffentlidjt  tourben,  rceldje  teile  hk  alten  S^ejte  in  befferer,  urfprünglid^ercr 
gaffung  barboten,  teit§  neue  2;ej;te  entt)ie(ten,  bis  eine  relatiü  üoKftänbige  unb 
lüo^^tgeorbnete  ©ammlung  iu  XDald}'^  getoonnen  tuorben  ift.  Sine  erfd)i3pfenbe  @e= 
famtüberfic^t  über  bie  allmätjUc^  auftaucfienben  ©onberöeröffenttic^ungen  ^ier  ju 
geben,  ift  nid)t  beabfid)tigt.  ^n  beu  SSorbemerfungen  unferer  ein.^etnen  9Zummern 
ift  baä  9^i3tigfle  gefagt.     5lur  eine  üortäufige  fur^e,   f(üd;tige  Überfi^ou  folge  Ijier. 

3lu§  bem  16.  ^a^rfjunbert  !ommen  ettid§e  tterfpreugte  Stüde  in  5(uxifabeT§ 
3:if($rebenüberlieferung  feit  1566  iu  35etra(^t  (f.  o.  ©.  XVII).  Slus  bem  17.  ^a^x^ 
fjunbert  finb  bie  ^^orfcfiungen  be§  ^allenferg  (fpätet  2(rnftäbter§)  i^ol).  @ottfr.  Clearing 
in  feinem  Scrinium  Antiquariuin  (1.  2(u§gabe  Apaüe  1671,  2.  Sluftage  ^ma  unb 
'^(rnftabt  1698)  ^erüorpbeben.  ?lu§  bem  18.  ^a^rt)unbert  bie  5tuffä|e  in  S35fd|erg 
U.  Ti.  1712,  1730,  ferner  einjelneg  in  ben  Acta  bist,  eccles.,  in  Sober»  ipiftorie 
öon  Ütonneburg,  in  ber  3}orrebe  be§  ^eip^iger  S)iafonug  M.  ®.  ®.  9f{id;ter  ju  feinem 
«id^t  in  Sid)t  (ögl.  U.  31.  «Bibel  4,  439  ff.),  in  ben  3(nbiläum§fd)riften  be§  ^ufumer 
^;Paftor§  Sof).  mdä),  ^rafft  1717  unb  beg  Stoiberger  ©iafonug  3eitfuc^§  1717.  ^m 
SSertauf  beg  19.  Sal^rfjunbertg  n^urben  bie  batiertcn  SutTjerfdjen  S3nd)inic^riften  in 
bie  5Iu6gabeu  beg  33riefnied)felg  aufgenommen,  fo  bei  be  Sßette,  Seibemann,  33urf= 


XXVIIT  33ibel'  unb  33ud§etitjetd^niutgcit  Snt!^cr-3. 

tjavbt,  Äotbc,  3ii(c|t  hd  ß'-nberö  ^^atiieraii^^tennning.  2(udj  in  bcr  iicucvcii  uiib 
nciicften  Iif($vcbenjorfd^iiiu3  timtben  fie  berü(Ifid)ti9t,  tjon  ^inbfeil,  ©eibeniann, 
<f?rotev,  'i)lh(cf)facf,  beegtctd^cn  in  bev  ,Öiitf)crbi6cIfor|rf)ung  ((5rf)ott,  Äoffmane,  'ipietfd), 
;)ieid}crt).  2)ic  SäfuIar--(5rtnueruii9§iQl^ve  1817,  1846,  1883  gaben  Slntajj  jii 
flcineicn,  uufere  ?(iifgabe  betreffenben  '»^jublifotioneu.  ^■}lucf)  einige  9luftion§=  unb 
33ibliDt]^e!§fQtQ(Dge  (c§  fei  an  5Dve§ben,  ^lüritbevg,  (Jvfuvt,  2[ßorm§,  (Stuttgart  er= 
innert)  lieferten  33eilräöe.  O^atfiniifeS  taudjtcn  auf  in  gröfjereii  unb  fleineren  @efd^i(^tö= 
nier!en  ober  ^eftfdjriften  (^.  35.  bei  ö.  SSe^olb,  (Sd)redfen6ad)=9teubert).  SiBieleö  liegt 
jcrftrcut  bor  in  allerlei  geitfdjriften:  im  Serapeiim,  in  beu  2;{)8tßrit.,  in  ber  3f^^'®-» 
in  ber  3fß®5prS.,  in  ber  gljriftlid^en  SBeÜ,  in  ben  Tmi.  mUt  be§  S^ür.^Sädjf. 
(5)efc^i($tgüercin§,  im  ÜZeuen  m-c^it)  f.  ©äd}f.  ®cfd^ict)tc,  in  ber  9162^3.,  in  bet  ^l^S-, 
im  'ülÜt®.,  in  ben  5öcitr.  5.  baljcr.  ^.  ©efc^ic^te.  5l?on  neueren  O^orfc^ern,  bic  ;\\\x 
^Bearbeitung  be§  X'^enrnS  <g)anbreid}ung  boten,  nenne  id):  ^of).  ^lou^Ietter,  D.  6(emen, 
@.  '-l^ndjUialb.  51uä  bem  Dcad^loB  öon  gnber§,  Tat.  ^lüUn,  ^aU)erau,  f^Iemming 
lagen  mir  nur  lucnige,  burc^  ben  erfolgten  S)rud  üerattete  l^anbfc^riftlid)e  ^Jloti^en  üor. 
lHu§  ber  legten  ©eneration  fei  aU  gelehrter  <2ommler  no(^  ber  ©Iberfelbcr  .^arl 
Ärafft  genannt  (»gl.  ''MS-  «b.  9). 

9l6er  mit  einer  Cuelle,  genauer:  S)oppeIqueEe,  muffen  tnir  un»  Tjier  uoc^  etUmS 
iiiiljer  befdjäftigeu,  mit  bem,  tüa§  bie  beiben  ßut^erfc^üter,  bie  ©ebrüber  äßandet, 
gefammelt  unb  l^intertaffen  ^aben. 

^2(n&rcaö  sföanrfel  (ID). 

33gt.  2r)iStÄrit.  1920  21,  ©.  249  ff.  -  „^ur^e  unb  runbe  ©ebanden  über 
©prnc^c  .f>.  (Sd}rifft,  hk  ,^um  X'(nbendfen  t!^eil§  in  iBüc^er  gefc^riebcn,  tf)eil§  fünften 
gefd)ricben  übergeben  feiju  öom  ^^^errn  Luthero  unb  feinen  @el)ülffen,  S:c:"  fo  lautet 
tk  Überfdjrift  eincö  tJerfc^ollenen  5Jlonuffript§,  ba§  Sbf^er  in  ben  U.  H.  auf  baä 
3at;r  1712  (S.  755—777  unb  940-960  au§3ug5tt)eife  unter  bem  ©efamttitel  „2ln= 
breä  S!BancEe(§,  S3ürgermeifteT§  3U  l'animelburg  in  ^yranden,  Manual"  öeröffentlidjt 
Ijüt.  tiefer  ^Inbreas  SOßaudet,  ben  £'öf($er  irrig  al§  „SSürgcrmeifter  ju  |)ammeU 
bürg",  rid)tig  aber  al§  ben  trüber  be§  befannteren  ^Jtalt^ia§  Söandel  (f.  u.  unb 
U.  21.  S3b.  53,  4  ff.)  be^eidjuet  l)at,  toar  am  10.  S^oöember  1516  in  ^ammelburg  ge= 
boren,  am  5.  ^)]ot)ember  1535  in  Söittenberg  imnmtrifuliert,  am  22.  f^ebruar  1541 
bafelbft  5Ragifter  gettiorbeu,  am  21.  September  1547  burc^  ^öugenljagen  jum  5)jre= 
biger  (b.  1).  S^iafonuö)  in  .^antmelburg,  tvo  er  aber  anfdjeinenb  bereite  meljrere  ^üi)ic 
al§  Sc^ulreftor  geroirft  tjatte,  orbiniert,  1549  —  50  S)iafonu§  in  ®röfenl)aiuid)en,  feit 
1550  bi§  ^u  feinem  Xohi  1583  ]^oc^geel)rter  unb  vielgeliebter  ^Pfarrer  in  ©d)miebe= 
berg,  öerl^eiratet  mit  einer  2od)ter  bcS  befauuten  atten  Sut^erfreuube§,  be§  ^em= 
berger  5propftc§  S5artCjülomäu§  SSernljarbi  (f.  u.  ©.  237  ff.  9(n'^ang  111  A;  U.  91. 
S8b.  1,  142;  gnberö  17,  364 ff.);  er  ift  für  uns  burc§  fein  „^Jlanual"  ein  getüic^tiger 
Überlieferer  Sutl^erfc^er  Sßud)ein3eid}nungen.  ©eine  Sammlung,  unabl^ängig  bon 
9tnrifaber§  unb  Dtörerl  2)rudf($riften  entftanben  unb  o'§ne  ^Jtüdfid;tnal)me  auf  fie 
.jufammengeftellt,  fd)i3pft  meift  au§  befonberS  guten  Duetten,  au§  ber  Kenntnis  ber 
Originale  ober  alter  2Ibf($riften.  W\t  feinem  33ruber  ^JJiottt)ia§  (f.  u.)  burd)  gleidjc 
i;?uft  unb  $3icbc  jum  ©ammeln  Don  Lullicrana  öerbunbcn,  toar  er  ba^u  aud^  burd) 
feinen  fec|§=  bi§  ad^tjäl^rigen  Slufentl^alt  in  Sßittenberg  (f.  0.)   befonber^  befähigt. 


Sintcihtng.  XXIX 

9(nf  bell  aßcrt  bielev  gamnilung  ^atte  perft  Beiläufiö  Ufert,  SiitTjevö  l'ebni  1  (1817) 
©.  314,  bann  öcnauev  Scibemonn  bei  be  äöette  G  nnb  in  feinev  TiadjWic  Don  2\\U)t\= 
Briefen  (1859)  aufmertfant  gemadjt;  3u(c^t  ift  fie  burdj  .ßaiucvau  bei  Gnberö  feit 
SSb.  14  ff.  forgfoltifler  onögebentet  toorben. 

S)ie  beiben  ^^Ibf^nitte  beg  ^JJtonnal--5lbbrudeö  in  U.  IT.  1712  entt)aUen  G7 
(ober  68?)  Derfd)iebene  lejte.  Sm  evften  [teljen  35  i'utljeric^e  S3nd)einäeid)nunöen, 
lüobei  mir  im  ^ücf  anf  ßöfc^erg  S)ru(feinrid)tung  (S.  767)  unferc  Ta.  66  unb 
115  aufamnien  qI§  eine  ,^ä()len  (ugl.  nnten  ©.  85  2lnm.  1  au  ^{r.  115);  trennt 
man  biefe  beibcn,  fo  ergeben  fid)  36  £ntt)erfd)e  lej-te  im  erfteu  5lb)c^nitt.  Sm 
atüeiten  ää^len  tnir  32  lejtc,  mobei  nac^  Sofdjerä  ?lbbrud  anf  ©.  947  unferc  Ta.  240 
mit  ber  Söibmnng  für  Cmler  al^  {äinl)eit  gefaxt  ift,  obU)of)t  bie  Sebitation  für 
JÖmler  tatfäd)lid}  ha'5  3?i-ud)ftüd  einer  anbern  iMbelein,^eiri)nnng  ift  (ügl.  9tr.  189 
unb  ©.  182  5lnm.  1  3U  ^Jir.  240);  unter  biefen  32  3:ei-ten  finb  19  J^uttjerfdie 
33uc^einäeid)iuingen,  tnobei  tinr  bie  ömlevtüibmung  nidjt  alö  eine  Plummer  für  fid) 
redjnen  unb  bie  üerfe^entlidje  iBertaufc^ung  ber  Unterfd^riftcn  ,/^uttjer"  unb  J)k- 
land)tljon"  bei  fii^fc^er  auf  @.  958  unb  959  (ögl.  3infjang  III  A  6  unten  <B.  242  f.) 
beri(^tigt  beuten;  au^cr  ben  19  l'ntljerfdjen  S3ud)einaeid)nungen  enf^ält  ber  aioeite 
3lbfc^nitt  nod)  5  anber§artige  Lutherana.  bie  bon  nn§  im  ^^lnt)ang  III  A  1—5 
(@.  237  ff.)  befproc^en  finb,  fd)lieBlidj  in  luenig  überfic^ttidier  (Sinorbnung  noc§  8 
öon  onberen  5tutoreu  ftammenbe  ©tüde:  ein  S)iftid)on  be§  ßobanu^  •'peffuS,  2  Sprud)= 
augtegungeu  ßrucigerä  b.  S-  1543  unb  1545,  brei  eBenfoIc^e  bon  5J(cland)tfjon, 
babon  2  batiert  (1544  unb  1545)  unb  2  üon  SSugenljogen  (1543  unb  1546). 
3u  ber  obigen  3ät)Iung  ber  \!ut(jcrfd}en  U3ndjein3eidjnnngen  (35  -|-  19  ^  54)  fei 
auBer  ben  genannten  33orbet)alten  nod^  '^in.pgefügt,,  ha^  ^wn  t)on  SBandfet  alö  je 
eine  überlieferte  unb  öon  un§  fo  ge^äpe  ©tüde  {^x.  168,  |\)gl.  171]  unb  211) 
ft)a^rfd)einlid)  au§  urfprüngtid)  je  ätoeien  anfammengefügt  finb. 

Unter  biefen  54  einacid^nnugen  ßut^er§  finb  33  batierte:  5  bom  Sa^re  1541, 
4  üon  1542,  3  bon  1543,  4  öon  1544,  8  öon  1545,  9  öom  Mre  1546.  S)ie 
ganae  Sammlung  äöandet§  ift,  foU^eit  toir  au§  Söfc^erö  ?(bbrud  fd)lieBen  tonnen, 
nid)t  aeitlid;  georbnet  getnefen;  bod§  au  einer  Sad^orbnung  finb  3lnfä|e  öor'^anben: 
e§  ftefien  au  Einfang  6  Sluelegungen  öon  ^o'fi.  5,  39  beifammen  (@.  756  —  759), 
e§  folgen  2  2(uelegungen  öon  9iöm  15,  4  (©.  759-760),  banad)  3  au  2.  3:im. 
3,  16  (@.  760-764)  unb  4  au  '^].  40,9  (©.  764-766).  ?luf  ©.  768—772 
finb  fogar  10  Sluetegnngen  be§felben  ©prud§§  (Sof).  8,  51)  aufammengeorbnet. 

3)er  äÖert  ber  21.  2Banc!etfd;en  Xejte  ift  fofort  erfenubar  au§  ben  ber  urfprüng= 
lidjen  Überlieferung  entletjuten  ^ufü^en,  toie  „au  <g>aüe  auf  ber  legten  9ieife".  äöir 
tennen  7  fotd^e  ©tücfe  au§  bem  ^di)x  1546.  S)er  A^auptgeträt)r5mann  für  biefe 
lüirb  ber  ältere  5ßruber  5Jlatt^ia§  äßancEet,  bamatö  3Jlori^paftor  in  §alle  (f.  u.) 
gettjefen  fein  ober  beffen  S)ia!onu§  (^rana  <5d)arf(^mibt,i  ober  ^uftus  3ona§,  Sutfjerö 


»)  Übet  feine  Xätigfeit  aU  SlOfdircibet  öon  ^JJötetfcfjeii  Siit^evtcjten  »3!.  U.  'il.  5ßb.  25,  2  ; 
Söb.  45,  X.  XVHf.,  boju  «eipäiger  ^usg.  ©uppl.  ©.  17.  —  2lii§  ben  Sifitattoneoften  öon 
.^abmerSleben  bet  ^ai)xt  1562-64  get)t  •()ett)Ot,  bo§  er,  51  S'atire  alt,  bamal§  (1563)  ^'■i  3al)v 
bort  «Pfarrer  föar.  3lu§  SDeiba  ftamineiib,  loar  er  ©e^cr  in  äüittenberg ;  am  7.  S^esemOer  1539 
burc^  ^ugen'^agen  jinn  Pfarrer  in  ©premberg  orbiniert,  ift  er  toal)rfc^einlid)  bereit-S  im  Saiiuar 


XXX  Sttel:  iiitb  sSiidjcinäeic^nuitgen  Sitf^et». 

©aftgcfccr  bei  feinem  3U)ciiiiaIiQen  9hifnitf)att  in  .{laUc  irätjrcnb  bee  Sfimiar  1546, 
ober  ^o\).  5Iurifabev,  Siit^er§  Begleiter  auf  feiner  legten  ^JJeife.  Unfeve  ^^dbrürfe 
ber  betreffenben  ^eyte  jcigen  einige  Mah  ein  3itffl"i"'f'ifiininien  SÖancfeI§  iinb 
5(uvifQbcr§  in  bev  Dotierung  ober  näfieren  53e»tinimung  ber  SBibinungSfprüdfje. 
(i^gl.  Oir.  185,  242.)  &in  ^Jkrfmat  ber  Urfpiünglidjfeit  in  jnet)ieren  Überlieferung?- 
[tüdfen  ?(.  SUanrfelÄ  fel)en  luir  and)  in  ber  "Jlnfbeloal^rung  ber  lateinifcfjen  Sprache, 
beren  J^utljer  fid)  gelcgcntlirl)  bcbient  Ijat  (ügl.  3.  93.  9ir.  240).  Üiörer  gibt  fo(d§c 
Stüde  nur  in  beutfi^er  Übcrfe^nng  ober  in  \reit(äuftger  beutfd)er  Unifdjreibung 
roicbcr  (ögl.  and;  5ir,  207).  6§  ift  nid)t  niiiglid),  fold^e  ^älU  fo  3U  crftären,  ba| 
Sutfjer»  Urteyt  beutfd)  geloefcn  ift,  ben  anbere  in§  I^ateinifdjc  übertragen  bätten. 
Gin  befonberer  Satt  liegt  in  Dir.  64  — 65  üor.  |)ier  fdppfen  bie  ©ebrübcr  SBandct 
au§  iOrer  O^aniilienüberliefernng  uiib  {|aben  ha§>  Urfprünglidjfte,  5lnrifaber  fteljt 
i^nen  am  nadjften  unb  ift  in  biefem  Stalle  lieber  treuer  a(§  9iörer  (f.  0.  ^ap.  II). 

Slnberfeits  bürfen  toir  lU.  Sßandelä  ^Bängel  uid)t  üergcffen,  bie  teiiraeife  Sfdjer 
Uerfdjulbet  i^aben  mag.  9(n  bie  93ern)eij§f(ung  ber  llnterfdjriften  Is^utljerg  unb  53le= 
laud)tf)Dn§  (ogt.  9i.  XIX)  ift  fdjon  erinnert,  and)  an  ^mci  ^öÜe  uünfürtidier  Qiu 
famnienfügung  oon  juiei  üerfdjiebenen  8prud)auslcgungen  (ügl.  -)h.  168  unb  210 
in  ben  Se^arten). 

.^aupttej;te  bot  unferm  9lbbrud  5(.  äßandele  ^Hkuuat  in  Ta.-iS,  152,  171, 
240,  267,  283,  unb  ^tüor  burdjhicg  in  (atcinifdjer  Sprache.  '^Iber  and)  bei  ben 
beutfcbcn  (5prud)aue(egungen  ern?ie§  fic^  feine  iejtüberlieferung  öfter  0I0  eine  be= 
beutfanie,  fonberlid^  burd;  bie  ^Beifügung  ber  Urfprungs^eit  unb  ber  S5udieigen= 
tümer. 

fOlattljiaö  slöaitcfel  (iP^^) 

%l.  2:b;Stfirit.  1920/21,  g.  254  ff.  —  2)iefer  ältere  SSruber  bee  9Inbreü§ 
2Banrfet  ift  ber  befanntere,  für  bie  Suttjerübertieferung  ift  er  im  allgemeinen  ber 
n3id}tigere.  33gl.  U.  2t.  iBb.  53,  4.  ff.;  53b.  49,  L  unb  797  ff.;  5ßb.  51,  V!I,  XI  f., 
1  ff.,  11  ff.,  107  ff.  @r  ift  am  9J]attr;iagtage  (24.  gebruar)  1511  in  C^ammet- 
biirg  geboren.  Sein  crfier  Söittcnberger  51ufcnt^alt  begann  mit  feiner  Snunatri-- 
futation  inal^ifdjeiulidj  am  12.  9Jlär3  1529;  er  nnterbrad)  aber  fein  Stubium 
(mir  toiffen  nid)t  gcnou,  rcann  unb  mie  lange),  um  feiner  Sl'aterftabt  al§  Sdjut-- 
mcifter  ju  bienen;  bann  im  ^atjre  1535  bon  bort  mit  einem  Stipenbium  ^ur  is-oxU 
fe^ung  feiner  Stnbien  mä)  SBittenberg  jurndgefaubt,  ivar  er  (jier  etma  6  ^af)xe 
mit  feinem  trüber  5{nbrea§  pfammen:  am  4.  ;3u(i  1536  Irurbe  er  Saccalaureu§, 
im  Sonuar  1537  SJIogifter,  am  18.  Cftober  1541  trat  er  in  ben  «Senat  ein,  er 
mar  bamots  £'eiter  einer  tchola  privala  mit  12  Zöglingen,  ^^ereits  öortjer,  am 
14.  Suni  1540  Ijatte  er  fid;  mit  einer  Sodjter  (motjt  ber  älteften)  be§  ^emberger 
^:f!ropftc§  SSart^.  Scrntjarbi  ücrtieiratet;  fie  mar  bie  erfte  93raut  au§  einer  euangelifi^en 
^priefleverje.  Sn  biefer  ^cit  ftanb  er  Sut^er  natje  ate  ^lelfer  bei  ber  Üieinfd^rift 
ber  1541  eifc^ienenen  Suppulatio  annorum.     ;3ona§  ^at  itjn  miebertiolt  at§  5Rit^ 


1542  iit  .f)a(Ic  nngefterit  öcrtjcfeii,  loo  et  nod)  1-5.56  als  Siafonu^  an  ©t.  Tloxi^  genannt  lottb. 
^m  3af)r  1546  erfdjicn  bon  ifjm  bei  Seit  6reu^ev  in  SBitteiibeig  eine  gereimte  .fiiftoria  l-om 
rf}tiftlic^en  ai?anbel  unb  iefigeu  Giibe  ßutf)evi.  Sgt.  ^o^vbiidj  ber  ßiit^etgcferiid^nft  1919,  69  f. 
21'eitcre  ^Jnd^Uicifungcn  in  Kjgtßdt.  1920;21,  ®.  2.58 f. 


Einleitung.  XXXI 

avfieitrr  ttadi  -f>aKc  Begeljvt,  imb  om  27.  9(uQiift  1542  ^^icft  531.  2ßaiicfe(  bort  Qt§ 
^Pfarrer  bcr  53iort^firdje  feine  ^ditrittlpvebigt;  97-2  ^ciljxc  tinrttc  er  als  foldier  in 
.^laHe.  ÜJeQeit  Cnbe  1551  tDurbe  er  -Rac^folger  feines  (Sdjlüieöcrbaterö  in  ^^tiiibirg, 
tüD  er  am  2,  fvebruar  1571  ftarb.  ^n  ^allc  fjat  er  feine  ipelferbienfte  jur  (Bidjcrung 
ber  Snttjerübcrtieferung  forti]efc|t.  S^q§  ond)  ifjm  baniole  ^Rörer  niondjertci  ,^iim 
9(bfdjtet6cn  gegeben  ()at,  erfafiren  Inir  au§  einem  fpätercn  53riefe  ©.  5pDad)ö  üont 
6.  ^iöi-j  1564,  togl.  U.  %.  «b.  25,  3  ^^'(nm.  2  rjoad)  fetbft  luedte  1541-1547  in 
.stalle).  Sem  9Jtatt^.  äBancfel  berban!en  n^ir  nud)  bie  Verausgabe  ber  iroljl  öon  it)m 
fetbft  nad)gefd)riebenen  ^^prebigtcu  Öntfiere  üom  4.  unb  6.  '^(uguft  1545  (in  5Jterfe= 
bürg),  üoni  5.  Slngnft  1545,  öoni  6.  unb  26.  Saunor  1546  (in  .^arie).  S)aB  er 
mit  ^uf^er  irä^renb  feines  öorie^ten  ober  legten  3(ufentijalt§  in  -Jpattc  um  2Bciij= 
nad^t  1545  ober  im  Januar  154G  perföntid)  bcrfefjtt  i)at,  beweift  ein  nod)  erljaltener, 
Don  Sut^er  eigenbänbig  burc^forrigiertcr  Sriefenttunxf  '^ffiandele  an  ?^ürft  @eorg  öon 
5(n^att,  betveffcnb  bie  .P)erau§gabe  ber  5JleriebnrQer  '4>i"ebigten  bom  9{uguft  1545, 
batiert  ober  öorbatiert  bom  18.  Januar  1546,  f.  (änberS  18,  105  ff.,  gir.  3798. 

(Sin  für  uns  befonberS  toic^tiges  3cuöni§  für  5Jl.  Söandelö  erfolgreichen  Sammet^ 
flei§  jur  Giijültung  ßut^erfdier  ©djriftfiüde  ift  feine  erft  jüngft  tuieber  entbedte 
.V)anbbibei,  genauer  ber  erfte  Tei(  einer  äBitteiiberger  Sibcl  bom  ^a^re  1541,  n;Dr= 
in  auf  ber  Sededüdfeite  eine  originale  6in3ei(^nung  Sntfjers  (nnfere  9lr.  187) 
fte^t;  al§  5)1.  äßanrfete  rvigcntuni  buic^  £edc(prä;]ung  unb  etgenMnbige  Eintragungen 
beglaubigt,  ift  fie  fe^r  lral)r)d)ein(ic§  ein  ©efc^tnf  Suf^ers  an  i^n  anlä|tid)  feiner 
Überfiebetung  aus  äöittenbcrg  nadj  -^aüe;  borfjanben  in  Sertin  (Fol.  32).  S)a§ 
bie  meiften  ber  j^a'fitreidien  Tjanbfi^rift(ict)en  Ginträge  innerhalb  biefeö  Gremplar» 
bon  '03i.  2Banrfetä  ^anb  fetbft  gefdjrieben  finb,  t)at  eine  ä^ergteic^ung  ber  (S($rift=^ 
3Üge  in  feinen  Criginatbriefen  (bor'^anben  in  Sreeben,  ^amen.j,  ferner  in  ©otlja, 
2BoIfenbüttef,  Hamburg)  fic^er  bezeugt,  fyür  uns  fommen  ^ier  nur  feine  Stbfe^riften 
foti^er  Sut£)erf(^er  S^ibeteingeidjuungen  in  33etrac^t,  toie  fie  in  3hirifaberS  unb  9i5rer§ 
Süd)Iein  gefammelt  finb.  ©olc^e  Sut§crfci§e  ^erntoorte  fdirieb  fidj  ^M.  äöandet 
am  5}{anb  feines  (frempIarS  a^  unb  ,3n?ar  ha,  wo  ber  betreffenbe  bon  Sntfjer  au5= 
gelegte  bibtifc^e  3:ext  gebrudt  ftel;t.  Sie  meiften  biefer  5tbfd)riften  roieber^ofen 
Sut^erfprüd)e,  bie  aus  21  unb  K  un§  befannt  finb;  aber  fie  finb  in  feinem  g-all 
au§  ben  S)ruden  21  ober  K  abgefd^rieben;  it)re  Eigenart  berrät,  ba^  fie  aus  .i^anb= 
fd)riften,  fei's  aus  ben  Criginalen,  fei'e  au§  bereu  9lbfd)riften,  gefdjöpft  finb.  ^i)x 
fritifdjer  Sßert  ertjellt  baraul,  ha^  wix  15  mal  W^^^  unbebenllic^  ^um  regierenben 
%ni  toäl)(en  tonnten;  bgl.  5lr.  34,  40,  57,  64,  65,  66,  73,  85,  96,  98,  102, 
107,  109,  123,  125.  2Bir  Ijätten  VO^'  mo^l  noc^  öfter  an  bie  erfte  SteHe  rüden 
tonnen.  Sebenfaflg  finb  biete  ßeearten  barin,  aud)  tnenn  niir  XO^'  al§  ^lebentert 
beljanbelten,  bebeutungSboH;  man  Beadjte  befonber§  bie  eingaben  über  bie  9lbfaffungö= 
seit  unb  bie  58udjeigentümer.  Wu^er  jenen  15  ^lummern  ^aben  nod)  folgenbe 
4  9lummern  befonberen  2Bert,  meil  fie  ol§  5ieuigfeiteii  auftreten:  ein  beutfd^er  ©prud) 
{^x.  87),  2  lateinifc^e  (^Ir.  76  unb  105),  unb  ein  britter  tateinifdjer  (9Zr.  96), 
fofern  biefer  tüenigfteuö  in  lateinifc^er  ö^affnng  (loo^t  ber  urfprüngtid^en  goi-'^i) 
bieder  unbefannt  toax. 

'^flaä)  meiner  3äl)lung  liegen  ^u  ben  altteftamentlidjen  2ejten  bon  ben  93tofeB^ 
büc^ern  bie  jum  -öo^enlieb  —  fo  grenjt  fic§  ja  bae  (vremplar  ber  ipanbbibel  al)  — 


XXXII  33tbel=  unb  SBiid^cinjeidönungen  8utT)er?. 

50  Wi.  äöanrfeljrfje  5lbf^viften  öon  Suf^cifpiiicljen  üov,  ivä^tenb  bae  ^llanuat  feinc§ 
58vuber§  5tnbveQ§,  an  fic^  burd)  bie  9leirf)acitiöc  iibcvliefenmg  iieuteftanientttcf^ev 
©prücfjc  veicf)l§Qltigev,  ju  QÜtettanientltdjen  ^cjten  mir  19  nnfüt)vt;  baUon  ]inb  17 
(aÜteftamcntlicfie)  Spvud)aii§lcgungcn  beibeit  gcmeininm;  2  gel^öveu  bcm  ^Inbrea^i 
allein  (ßlx.  48  nnb  137),  2Inbreae  bagegen  entbcf)it  33  (altteftamentlidje),  bie 
53tatt()ia§  allein  Ijat;  unter  biefcn  33  bejietien  ftd)  bie  meiftcn  auf  ben  ^pfalter,  toer- 
ein^^elte  auf  ®eut.  4,  2;  32,  2  t.;  ^o].  1,  8;  Sprudle  8,  17  ;  30,  5;  31,  30;  eine 
üieiteid)t  auf  ba§  .jpo^etieb  (ugl.  unten  S.  243  3Int).  III  B),  93ei  ber  Hngabc  öon  50 
finb  natürlid)  einige  mit  fremben  Flamen  (SugenTjagen  nnb  ^Jlajor)  Bejeidinete  nid)t 
lierüdfidjtigt,  \voX)\  aber  eine,  bie  93i.  SBandcl  nadjirei§Iid)  anS  55erfe!§en  mit  (5nv 
cigerj'  Diamen  bc^eidinet  \)at  ('Jlr.  55),  nufecrbem  nidjt  irenige  (17)  unbenannte,  bie 
lid)er  Sutljer  ,^um  i^erfaffer  "^aben.  ^'coti  üon  jenen  33,  bie  ^^tnbreo§  nid}t,  aber 
9.1tatt^ia§  aufbeiral^rt  ^at,  finb  and)  infofern  ein  läonbergut  bes  ^DJkttfiiaS,  at§  fic 
bei  Ütörer,  SInvifaber  unb  in  allen  (^JefanitauSgaben  bi§f)er  gefetjU  ^ben;  e§  finb 
bie  Dtummern  78  unb  105.  ^nner'^alb  bee  ©efamtöorrates  ber  50  attteftament- 
lid)en  ©prüdje  bei  m.  äöaudel  finb  27  batiert:  2  mit  1541,  je  1  mit  1542  unb 
1543,    mätjrenb  ha§,  ^ü\)x  1544  mit  10,  1545   mit  7,  1546  mit  6  öcrtreten  ift. 

S)er  SBert  ber  ^Jlbfdiriften  9Ji.  SBandct«  ift  nidjt  gan,^  g(eid}mä^ig.  3tt5eifeüo§ 
finb  it)ni  einige  i'efefctjtcr  unb  i^ntümer  untergelaufen,  toobei  febod)  frag(id)  bleibt, 
ob  nidjt  fcbon  feine  33Dr(age  fold)e  üerfd^nlbet  f)at.  Unüerfennbar  aber  finb  feine 
Q^orjüge.  5Jlel^rmaI§  t)at  ei-,  ät)ntid}  mie  fein  33ruber  i^tnbreag,  bie  prägnante  Ia= 
teinifc^e  Urform  ber  Sut^ertuorte  aufbeluafjrt,  bie  Diörer  umftänbtid)  p  öerbeutfdjen 
pflegt.  S3gl  ,^.  ^.  ^Jlr.  90.  5lud)  I)at  er  einige  9JIale  bie  'Jlamen  berer,  benen 
Sut^er  feine  (iinaeidinung  mibmete,  feftget)a(ten.  injt.  3.  ^.  ^)h.  73  (äöolf  .^oein^ 
ins  (2augbü(^Iein).  ^Jiel^rere  biefer  mit  9iamcn  üerfeljenen  Ginjeic^nungeu  finb 
ebeufo  tüte  in  ^nbreo§  ^Jlanual  ans  bcm  ^ai)v  1546  batiert,  fie  ftammen  aus  ber 
3eit  be»  legten  ober  öorle^tcn  3lufentt)alt5  Sutt)er§  in  <i*">aEe.  ilcattf)ia§  Söandel, 
ber  |)aüefd)e  ^aftor,  tonnte  bamal«  leidet  unmittelbar  bie  originalen  9Ueberfd§riften 
Sut^erg  einfel)en. 

S)a§  5Berl)ältni6  ber  Wertformen  ber  17  Dergleid)bareu  3lbfd^riften  altteftament= 
Iid)er  (Bpniäjt  bei  SlnbreaS  unb  5Jlattt)iae  SBandel  ift  fd)irer  ju  beftimmen.  Dieben 
einer  gen:)iffeu  ©leic^artigfeit  tritt  ein  auffallenbeö  3luleinanbergel^en  l^ertior,  baö 
U^oljl  bnrd)  unbetannte  3*Pifc§englieber  mit  bebingt  ift. 

^utueilen  fonturrieren  bie  Wejte  ber  fogenannten  lifd^reben  mit  ber  Über= 
lieferung  in  21,  ^,  VO,  H)'''.  ginige  DJJale  enf^aiten  bie  lifc^rebentejte  mertboIIeS 
urfprünglid^eö  ßiut.  %(.  a-  *^  unfere  3lx.  69,  SO,  174,  228,  234,  280.  ?luf 
bie  tompli^ierte  ©enealogie  ber  3;tfd}rebenftüde  fann  aber  '^ier  nid^t  näl^er  eingegangen 
tt)erben.  übrigen^  Ijat  fii^  ju  9h-.  229  nad^trägtid)  nod)  eine  parallele  in  29i  5, 
348  9ir.  5769  gefunben. 


ginteitung.  XXXllI 


V.  ®runbfä^üd)e§  511  unfern  5(bbrucfen.    Üincfgang  anf  bie  Driginate 

nnb  auf  alte  ^b(cl)riften.    ^urd)(iüc!  buvd]  ben  .f)anpttei(.    giqlen. 

33erid)tigunöen. 

©elbflüerfläublic^  legen  tüir  unfern  ^^bbrucEen  bie  Urf(i)i-ift  ßutfjeig  üUxaU 
ba  ^uQi-unbe  tt)o  \üix  iljrer  buvd)  Slutopfie,  ^t)Dto9iQpl)ie,  2)utd)paufung  ober  tDiffen« 
fi^attlicf)  öeunuemfc^vitten  üon  feiten  jutierläffiger  ®elef)rter  fiabfiaft  tüerben  fonnten. 
S)ie  3at)l  ber  unä  befanut  getuorbenen  (,ium  Xeil  nur  noc^  al§  f^alftniile  öor« 
banbenen)  originalen  33uc^einaeicl)nungen  mit  »ibelfprüdjeu  (alfo  bie  mi  IV.  5ln. 
bang  aufgefüt)rten  Ho^en  S)ebifationen  nic^t  mitgerechnet)  beträgt:  77,  toobei  bie 
Hummern  63  79  86,  91,  ISO'^  (niii)t  aberüir.  25)  mitgeäät)lt  finb.  Unter  biefen  77 
finben  fi^  7  bieder  aud)  inl)altlid)'  unbefannt  gebliebene  {^Ix.  59,  138,  150,  186,  259, 
261  268)  tDd^renb  ^Ix.  28  unb  258  nur  neu  aufgefunbene  Criginale  3U  einem  fd}on 
feit  i(  unb  ^  befannten  Sprud)  bebeuten.  ©an^  neue  ©tüde  finb  in  unjrer  (Sammlung, 
aufier  ienen  7  Originalen,  auf  @runb  öon  ^anbf^riften  nur  nod)  8  ermittelt, 
nämlich  gir.  7,  8,  9,  10,  75,  78,  87  unb  im  3ufa^  5U  ^r.  228  (©.  175)  btc 
furae  3lu§legung  bon  2.  Äor.  5,  21. 

2)a  ßutljcr  bei  feinen   gelegentlichen  5S)ebifationen  unb  ftammbuc^artigen  ©in= 

Zeichnungen  nid)t  an  it)re  fünftige  gjeröffentlid^ung  badete  unb   ba  bie   erften  ge= 

brudten  ©ommlungen  berfelben  erft  nad)  feinem  Xobe  erfi^ienen,  e§  alfo  unmöglich 

rvüx   ba|  ßutlier  ben  äöortlaut  feiner  9lieberf^riften  felbft  nad)trägli^  üerbefferte, 

fo  lann  für  ung  in  feinem  daU  ber  erfte  Slbbrud  in  U  ober  H  tüid^tiger  fem  al§ 

bie  Urfd)rift     ^tx  ättefte  unb  erfolgreid)fte  Sammler  @.  giörer  war  bei  feiner  5ßer= 

bffentlidliung  nid)t  ebenfo  auf  eine  peinlid§  genaue  äöiebergaBe  be§  Söortlaut^  8ut^er§, 

tüie  bei  ber  Äorreftur  ber  SSibelüberfe^ung,   Uhüd}t  (el)cr  nod)   bei  feinen  boran- 

gebenben  5lbfcftriften  K"^^  aU  in  feinem  3)rucf  2?),  er  fal)  e§  nic^t  alö  33erle^ung 

ber  ^ietöt  an,  toenn  er  2utl)er§  äöorte  autoeilen  ftiliftifd)  glättete  unb  burd}  fleme 

6infd)übe   berbeutlid)te,   babei  aber  ben  Sinn  ftetS  n^efentlid)   getreu   toiebergab. 

Slui  Slurifaberö  Srudteste,   bie  teilraeife  wortgetreuer  finb,   fönnen  niemals   ba§ 

Original  erfe^en.     Unfere  n?iffenfd)aftlid)e  m^^  ^^e^  e§,   in  jebem  Satt  bie  er- 

reid)bare  Urfd)rift  aum  ^aupttcjt  ^u  erwählen,  wo  biefe  aber  fet)lt,  burcf)  getoiffen« 

Ijafte  Erwägungen  ben  ber  Urf(^rift  am  nöd)ften  fte^enben  lert  auSfinbig  au  ma^en. 

S)a§  ift   oft  fc^toierig;   aU  fonfurrierenbe  iejte  bieten  fid)  bar  bie  dlteften  5lb- 

fc^riften  in  H'^%  rD^^  CH,   gelegentlich  aud)  anbcre,   ferner  bie  ^^bbrude  in  IP, 

in  ^l  unb  H.     @rwäl)lten  wir  baraue  einen  regierenben  ^ejt,  fo  blieb  öorbe^^alten, 

bal  bie  nur  in  £e§arten  beigeaogenen  anbern  Sejte  an  öereinaelten  Steücn,  befonber§ 

auc^  bur^  i^re   eingaben   ber  Beitumftänbe  ober   ber  bewibmeten  ^^Jerfonen,  Ur= 

fprünglid)e5  unb  «effereö  barbieten.     3n   folc^en  Säuen   muffen  unfcr  Segarten- 

ueraeic^niö,   unfere  5lnmerfungen  unb   93orbemerfungen   befonberg    genau  beact)tet 

werben.     3m  allgemeiueu  ift  jlaweraug  UJerfa^ren  bei  (Jnberg  =  5lemming  33b.  U 

big  18  öorbilblic^  gewefen;   nur  befleißigten  wir  ung  no^   größerer  ßJenauigfeit 

unb  Sßottftänbigfeit. 

£ut^ct§  Sßetfe.   XLYIII  ^^^ 


XXXIV  Sßibct:  itiib  Söud^einjetc^uungcn  ßuf^er?. 

-Ratten  tüit  alle  Dx-igiiiole  £ut!)ev§  in  gofiiiiiileS  tuiebcrgeben  fönncii,  jo  h)ärc  boä)  ithil- 
mal  bamhm  eine  Umfdjrift  bcvfciteii,  inib  jlüar  oft  mit  uinftüiiblidtjcn  fritiidjcn  gvtäuterimgeit 
nötig  gclüorben.  S'n-?  liefe  fidj  nid)t  buvcl)füf)ten.  3h  bcr  9{egel  ()at  8ut()ev  freitid)  fotdje  6in: 
3eid)niingen  aU  geMiidjtige  ?(nbcnfenfprüd)e  fe()v  bebadjtfam  unb  beutlid)  gcfdjvieben;  unb  eben 
Quc^  qIö  d)Qvafterii"tifd)c  ^anbfdjriftcnpvoben  juincift  ani-  feinen  lejjteu  iJcbcnöjn(}ten  beonfpvudjen 
fic  forgfdltigfte  iBcaci^tnng.  2lbcr  mandje  Driginnle  finb  Dcrb(o|t,  abgegriffen  ober  fünft  im 
Soufe  ber  3fit  nnbeutlidj  gelootben.  2Bir  mußten  unä  bnvnm  bamit  begnügen,  fic  fo  genau 
aU  möglid)  loicbcrjugcbcn.  Sßir  brnrften  al\  tvai  noc^  nnferm  lUlcit  8ut()ct  fo  gefdjtieben  t)ot 
ober  '^at  fdjteiben  moHen. 

®ie  gntfd^eibung  barübcv  ift  gar  nid)t  immer  Icidjt,  and)  nidjt  uniDefentüd).  @# 
fann  ein  ©pritified  fein,  lDn-3  ai-i  ^untt  ober  olä  iTomnto  cvfd^eint;  ein  nnbeutlidjer 
©tric^  ober  ':^hinft  über  u  fann  v  ober  •■  ober  f,  ein  blofjca  gvapl)ifdje^  ^^'t^J^"  ober  ben  Um^ 
laut,  bebenten;  ein  !anm  fid)tbarer  Stridj  über  c  Peränbert  ben  Sinn  be^?  Sßorte?,  je  nad^bem 
er  aU  gcrtoHt  ober  nngelooHt  beurteilt  loirb  (3.  33.  fc^eblid)  =  fdjenblid}).  ;^m  ©ebroud)  ber 
©attjeic^cn  ift  8ut(jer  oft  fparfam;  am  (fnbc  einer  ^äle  fc^t  er  gemöl)nlid)  fein  3"d)en,  too 
h)ir  finngemäfe  ein  Äomma  ober  einen  $nnft  fe^eu  hjürbcu;  bk  ^»^cileugrenäe  gilt  bann  eben 
ol'j  ^nterpunftion.  3lm  Gnbe  beö  Sa^e§  lö^t  Sntl)er  ben  'punft  ge>t)ö(}nlid)  fort,  dagegen 
fe^t  er,  autoiber  bem  ici^ügen  23rand;,  ^^^nftc  ein  neben  ober  stoifdjen  3ifff^''W  audj  too^l  um 
ein  einjelne»  Söort  burd)  bic  einfdjitefjenben  ^^unftc  bcfonberS  t)ert)oräuf)eben.  Wn  geben  Suttjer? 
;3nterpunftionen  möglic^ft  genau  loicber,  and)  bic  Slbfn^c  feiner  -^anbfd^rift.  53ei  ber  2öieber= 
gobe  t)on  21,  i^,  W^^,  H'^s  bcbiencu  loir  un§  ab  unb  ju  größerer  9^reit)cit  in  biefer  ^infidjt; 
bercn  Snterpnnftioneu  näherten  loir  bcm  mobernen  ©ebraudj  t3orfid;tig  on;  bie  bieten  über= 
flüffigeu  Stbfn^c  9iörer-5  geben  loir  in  ber  9tegel  nur  aU  ©patimn  innerljalB  einer  ^e'üe  mieber. 
SnnctljalB  einer  3cite  tä^t  untrer  felbft  öfter  bebadjtfam  ein  ©patium;  bn»  bebeutet  bonn  einen 
©innabfc^nitt,  ber  nun  nidjt  näi)er  burd)  ein  Poranfte:^enbcö  (Sati3eid)en,  öfter  aber  noc^  burd) 
ben  ©ro§bud)ftaben  be§  näc^ftfolgenben  äöorteo  marfiert  toirb. 

Scmgemäl  finb  uufcre  ?lbbrudc  bcr  ■Dviginafe  ju  berftefjen.'  Uufere  erftc  5Ibfic^t,  fic 
nidjt  nur  budjftabcn-,  fonbcrn  anä)  3citcngetreu  abaubrnden,  ober  lucnigfiens  bie  9lbgren3ung 
{■^rer  ^üUn  febesmal  burd)  i|  3U  marfieren,  ift  tucgen  bi^j  nnru'^igen  unb  nnfd)önen  ©a^Bilbe§, 
bao  fid)  barau?  ergibt,  in  ber  Oicget  oufgegeben;  nur  in  citiäctnen  bcfonberen  x^aüen  üerfu'^ren 
toir  fo.  Sgl.  3h-.  o2,  79,  118,  156,  164,  "l96,  228,  259,  271,  284;  Pgl.  aud)  ©.  247,  250  ff., 
262  f.,  273  f.,  281  f., '284.  —  »ei  mannen  »ud)ftoben,  befonberS  bei  to,  3,  I,  0,  b,  ift  bie  ent= 
fd)eibung  bnrüber,  ob  £ut()cr  fie  ola  grof3C  ober  ficine  gcloertet  Ijat,  unmöglidj,  ba  fie  in  beiben 
möglidjen  gällen  faft  gleid)e  fjorm  seigen.  2ut()er'3  i  unb  j,  u  unb  b  liefen  lüir  unberänbert 
ftef)en  (entgegen  ber  frül)cren  23orfd)rift  in  11.  21.  33b.  1,  ©.  XX,  aber  in  Übercinftimmung  mit 
j?rofer§  3:ej;ten  in  ben  iifdjrcbcu  U.  2(.  33b.  1—6.  2öir  brndten  alfo  burdjtneg  'Pub',  unb  fo 
nidjt  blofe  M  8ut()cr^  Driginateu,  fonbcrn  auc^  bei  bm  onbcrn  alten  Jetten  H^s,  lU''^,  aud) 
21  unb  K,  nur  nid)t  bei  IV,  tocit  biefer  ©pätbrud  Söfc^crS  bie  neuere  ©d)reibung  'unb'  '^at. 
S)er  Sßedjfcl  unferer  ©djreibung  ift  alfo  immer  burd)  bie  Sorloge  bcbingt.  SBei  ben  Sejten 
Suttjer-j  übcr't)aupt,  fpeaicE  bei  ben  (ateinifd)eu,  liefe  id)  auf  ben  9iat  unfre§  f  ^-  ®-  2;i)iele,  bcr 
faft  alle  Originale  8ntt)er'j  mit  mir  gemcinfam  gelcfen  I)at,  alte  grapf)ifc^en  S^i^^^h  olfo  "ic^t  "»>; 
bie  2;oppclpunttc  ••  unb  ",  fonbcrn  anä)  bie  ir-iafen  "  ober  ^  über  bem  lateinifd)en  u  ftet)en,  ba, 
Jüo  8ut()cr  fie  Permcnbct  i)at.    (fin  befonberc§  @eluid)t  ift  biefer  ©pC3ia(ifierung  nid^t  beiaulegen. 

8utt)er§  ©d)rift  ift  ein  ''JJUttlereg  3lüifd)cn  9lntiqua  unb  grattur  (ogl.  D.  Sreuner  in  ben 
Sut^erftubien  1917,  ©.  üDff.),  nur  itcnige  aSörtcr  ober  S3ud^ftabeu  erfd^cinen  beutlid)  aU  9ln= 
tiqua  (ißrcnner  notierte  aU  33eifpicle:  DAS  IST  unb  HERR),  gtörers  'J(bfd)riften  jeigen  feinerlei 
Unterfc^eibungcn,  tüoi)l  aber  ()at  er  im  Srud  (ogl.  K'  unb  unfre  "Dir.  16,  27o)  bie  llnterfc^iebe 
ber  ©d^riftgattungeu  angeloanbt.  SBir  geben  9iörer-3  ^Ibfc^riften  tateinifdjcr  ©ötic  im  llntcr= 
fc^iebe  bon  ben  3)ruden  i\''-  in  glcidjmäHigcr  [frafturfr^rift  toieber  (Pgl.  ^Ix.  278,  288).  SBei 
2ut^er§  ]^anbfd^riftlid)en  Vortagen  loäliltcu  \mx  in  ber  9iegel  9lntiquo  bei  lateinif(^cn,  Q^raftur 


')  2;ie  ^lüifc^enräume  tu  unfern  2Ibbruden  Pon  !£''s  bebeuten  enttueber,  bafe  in  Sut^er§ 
§anbfd)rift  fol(^e  ©patien  fte'^cn,  ober  baß  ßutf)er  an  biefer  ©teUe  eine  ^eile  fd^lofe  unb  mit 
bem  3eilenf(^lufe  oielleii^t  einen  ©innabfc^nitt  ^at  marficren  mollen;  menn  biefe  3tbfid^t  un  = 
)oal)rfd)einUd)  ift,  markierten  toir  feine  Beitenfc^lüffe  nid)t  burd)  ©patien. 


(Sinleitunc?.  XXXV 

Iiet  bcutfd)cit  ©äljcn  unb  2Börlcrii.  2^a§  in  feiner  .^lanbfdjvift  oft  iDicbevfc'^tcnbe  ps  ober  Ps. 
liefjen  \mx  fict)en;  luir  Ritten  eä  butd)  mm.  obcv  ^Pfnlm.  ober  q.Malmo  [|o  l)ei  3luvifaber, 
aJütet  btncft:  \^a\.]  ober  l'.salnio  nuflöfen  fonncn.  Taä  einsehie  d  (b)  ober  D  (S))  ^intcr 
Intimi  ytamen  bebeutet  unftreitig  doctor  (3)octür),  hai  boppelte  d  aber:  dono  dedit;  babei 
fdüt  bann  ber  Tottortitel  fort.  Sicfe  »iid)ftabcn  (iefeen  toir  mel)rmal^  in  ?Intiqna=gorm  ftet;en, 
iiereinjclt  gaben  tuir  ^oftor  and)  buvd)  ®.  hjieber.  ©e(tcn  fc!)reibt  8ntt}er  biefen  litel  Dor 
feinen  9Jamen  (ttg(.  9h'.  15G,  164).  ©einen  Söornamen  DJtartinU'i  Üirjt  er  in  ben  Unterfdiriftcn 
vnociten  ab  (^Ulart),  feinen  Ofamilieunamen  fd)reibt  er  in  ben  nnä  uortiegeuben  Originalen 
öftere  mit  beni  ge.^erten  enbbudjftaben  %  ober  Y\.,  and)  in  anbcrn  SBörtern  öernjenbet  er  biefen 
einem  großen  5){'(R)  äf)nclnben  3terbnd)[tabcn:  mi^,  ©d)effc9^  (©.  117,  252).  ©o  njcd)felt 
bie  ©ä)reibnng:  ßntt)e9f,  «iitt)e3{  (ImtheR,  I.ütheR),  ßntt).  —  Sn  ben  ©t)rnd)an§tegnngen 
unterftreid)t  ßnttjer  meift  ben  Doranftcl)enbcrt  i^ibcltei-t  nnb  nnr  biefen.  SBir  l)aben  bie  33ibel= 
tejte  bnrd)nieg  gefperrt  gebrndt,  boä  Slu^btcibeu  ber  Uuterftreid)nng  als  ^nfaE  fd)äljcnb.  5(nf 
bie  ^ilblüeidjniigen  nnfver  3lbbrnrfc  in  bc^ng  anf  fold)c  Unterflrcid)ungen  (©perrnngen)  im  SBibel= 
tejt  nnb  ge(egcntlid)  and)  in  ben  ?(n5tegnngen  niad)cn  loiv  aber  Don  ^att  ju  g^all  an§brüd(id) 

anfmerftom.  .     ^  .  .     ,       r-    l   r  -^l  •.    t 

^id)t  in  icbem  ^aüc  ift  bie  öutfd)eibnng,  ob  ein  Original  üorliegt,  leidjt;  man  bente  an 
Tix  79  181,  273,  ober  an  ba§  anffoHenb  ftüd)tig  mit  M  L  d  unter,5eid)netc  ©türf  9ir.  150, 
ober  an  lünftlerifc^e  9kdjal)mnngen  loie  bei  9ir.  29,  129.  S^ie  berüd)tigten  i?t)rieteig=plfd)ungen 
freilid),  bie  bor  80  ^al)xen  unb  fpäter  nod)  oud)  mnnd)c  (Selet)rtc  nnb  j?enncr  irrefüt)rten,  finb 
aU  fol'c^e  je^t  fid)er  jn  erfennen.  a?g(.  barübcr  g?nd)loalb  im  3entralblatt  f.  SibliotlieKniefert 
189Ü  512;  1898,  524ff.;  ?lgSß3.  1896,  Uir.  48  ©p.  1024 ;  befonberö  5JJaj  ^lei^tman"'  ®iu 
fefte  'sJurg.  Sßortrag  in  ber  ©efenfc^.  f.  beutfd)e  Literatur  in  »erlin.  3Jtit  6  2afeln.  Sßertin, 
S3ef)r-3  äJerlag  1905."  Sßgl.  and)  unten  ©.  289  f.  (i:)iutoei§  auf  bie  neuere  ©d)rift  Hon  @.  mmilh 
gnarb,  Jlüpen()ageu  1923). 

äBenn  )uir  beim  ^.Jlbbrnd  ber  Originale  nod)  bie  Seöarten  ober  Varianten  ber  2lbfd)tetber 
unb  ätteften  Srude  21  unb  H  beifügen,  fo  tun  U)ir  nidjtö  Überftüffige?-.  2)enn  in  foldjen  gälten 
gelüinncn  h)ir  einen  SßertmaMtnb  für  bie  grofserc  ober  geringere  ®cnanig!eit  ber  betreffenben 
Überlicferer,  ioir  fönnen  oud)  gelegeuttid)  fo  feftitetten,  ob  it)nen  ba§  Original,  ba^  fie  nnr  öer= 
fd)ieben  lafen,  unmittelbar  Horlag  ober  nid)t.  23gl.  3-  »•  'i^^-  62.  88.  giniclfälle  verbürgen  frei= 
lieb  nod)  nid)t,  ha^  ber  5lutor  in  jebem  ^aü  ebcnfo  genau  ober  ungenau  gelefen  ^ot.  2(ud)  bie 
befleu  Sengen,  lote  21,  2^  lU''^  ^aben  fid)  ^nloeilen  aOinfürlid)feiten  geftattct.  äJereinselt  fugten 
tüir  nod)  Seäarten  au^  ben  ©efamtanSgaben  Ijinjn,  um  an  foldjcn  SSeifpielen  iljre  äßiEfür  ober 
©orgfalt  ju  peranfd)anlid)en,  ober  um  bie  (Sntfteljuug  bes  textus  receptus  in  ben  legten  3lu§= 
geben  (bei  €vl,  lV>ald?^  ober  in  fpäteren  populären  ©ammlungcn)  an  erftären.  SSeun  mir  bie 
2:estobh3eid)ungen  nnr  mit  H'  bezeichneten,  fo  bebcntet  ba§  in  ber  9{egel,  baß  ebenfo  in  H^ 
(IV  2^-  ufm.)  gebrudt  ftet)t.  gügen  ioir  neben  H'  nod)  ücreiuäelte  2e§arteu  au§  H^  bei,  fo  foll 
boburd)  äur  (Srloägung  geftellt  toerben,  ob  in  H'  ni(^t  ein  blofee§  ®rudüerfel)cn  Porliegt. 

bieten  ben  Originalen  unb  älteften  gebrucEteu  ©nnimtuuöcn  21  unb  H  etfotbetu 
öetjc^iebene  alte  ^^lbfd)rtftcu  au§  bem  1 6.  SaTjv^unbert  bejonbere  Stuf» 
meiffamteit.  Über  bie  tüid^tisften  ?l6fc§vei6er  mxcx  unb  ^att^.  3öan(fet,  K'^^  unb 
VO^^  ift  oben  bereits  ba§  Nötige  gefagt.  ?lnbcre  ftnb  in  ben  S3orbemer!ungen  ju 
ben  einäelnen  5lumniern  be3eid)net.  ^erUorautjeben  finb  fotgeube.  5öer[prengte  2lb-- 
f^rtfteu  flnben  fxc^  in  einigen  alten  33ibetei-emplaren,  ögl.  baju  ,5.  33.  9lr.  30. 
ferner  ift  ju  nennen  eine  !(eine  ^anbjc^riftlid^e  ©ammtung  in  Söolfenbüttet  (Ang.  30. 3. 
^l.  49^),  toeld^e  öier  Iateinij(i)en  Auflegungen  unter  ber  Überfdjrift  Insignes  quae- 
dam  sententiae  D.  Martini  Lutlieri  hinc  lüde  in  lil^ros  scriptae  äufammenorbuet; 
tüir  benu^ten  fie  auf  ®runb  ber  Slbfc^riften  bon  ©nberS  unb  ^atoernu,  bie  ^rof. 
gjlitc^facE  für  un§  uoc^geprüft  ^at.  —  ferner  üerbffentlidjte  Äatoerau  in  ber 
6f)riftL  äöeü  II  (1888)  gir.  46  ©.  425  f.  (ügt.  boju  bie  te|te  ©eite  be§  ^a^x- 
gangS)  „Sut^erlDorte  uom  ^at^re  1544.  5lu§  einer  ^anbjdjrift  be§  16.  ^^a^rt)., 
bisher  unfereS  SBiffcuä  ungebrucEt."     (S§  finb  7  battj.  8  neuteftamenttic^e  @prud;= 

111'= 


XXXVT  3.M0cl:  iiub  53iict)ctn3eic(jn»n9cn  ßittfjcr-?. 

auslegungen  (ogt.  9h.  246)  beren  te^te  über  5p^U.  2,  13  öon  9JleInnd)tf)on  ftammt 
(ogt.  SlnTjonQ  III A  6,  ©.242);  bie  7  anbevii  ertüiefen  fid)  nadjträglic^  aüc  alg 
i(^on  befauntc.  5Da  es  lüd^t  gelang,  biefe  „C^Qnbjrfitift"  iriebev  auf,}ujpüren,  fonnteu 
tuiv  nur  ^ateevaug  Slbbvurf  benu^cn,  bcin  tttir  einige  bemer!en§roeitc  ßeSovten  ent= 
nahmen;  ögl.  Tix.  243,  246,  248,  253,  256,  265,  266.  -  ebenfo  ^aben  n^ir  bie 
<^Qnbfd)rittcn  ju  Xifif)reben  an  bcn  in  ^Betvadjt  tommenben  (Stellen  (ögl.  O  6  6.  554 
^^egifter  suh  „ßinjcidjuungen")  nid}t  felbft  nod^nmls  eingefcfjen,  fonbern  einfad) 
Äro!er»  ?lbbiucEe  in  U.  ?(.  benn^t.  SBenn  auf  beni  feften  O^unbanient,  ba§  ^rofer 
in  CK  1  —  6  gelegt  l)at,  loeiter  gebaut  tuirb,  fo  ttjeiben  tiertnutlic^  nod)  neue 
Apophlhegmata  Lutheri  auftauchen,  bie  aU  „58ud)ein3eid)nungen"  im  engeren  ober 
toeiteren  (Sinne  (ügl.  unfre  9lnl^änge)  an^ufprcc^cn  finb.  jfrofer  fclbft  fjielt  ba§  für 
U)af)r)d^einltc^,  ugl.  CH  6,  o.  XXXVIII,  gin  {yingevjeig  ift  aud)  feine  Ototi^  be^üglid) 
?yerbinanbu§  a  Mangis.     3}gt.  baju  CK  4,  XXV f.  unb  oben  ©.  XIll  3lum.  1. 

Sßenn  toir  unfre  neue  fvttifd)c  ©antmlung  bn  ßut^crfd^en  S3ud)etit3etcf)nungen  in  geiicmen= 
bem  -Jlbflanb  von  bcn  bi5t)erigcn  ©eiamtau^gabcn  mi^georbeitut  fjaben,  fo  fotgten  lütt  in  unferm 
."pauptteil  i^nen  bodj  bavin,  ba^  and)  luir  bcr  üon  Otörer  äuetft  angetoaiibtcu  ^j3iet^obe,  bie 
(öprädje  waä)  hex  Uiei^enfolgc  itjvcx-  bibliic^m  2ejte  abjubriicfen,  beibef)icltcn.  2Btr  bevsid^teieii 
olfo  QU^  ben  oben  (5.  XVIII  nngebciitctcn  praftifc^en  grlüägungeu  baraiif,  ba^  beit  Stunbfä^eii 
unfrer  5lU'?gnbe  mefjr  entjpredienbe  unb  Don  i?alocrau  bei  önbev?  Sb.  14ff.  nngetuanbte  ^Ptin^ip 
cf)tonDlogiid)et  ^Hnorbnung  an^ulocnben.  2Bir  fdjatten  ober  I)iet  eine  Überfidjt  über  bie  ß^ronos 
logie  ber  batierten  ^Jhunmern  unfvei  .»pauptteilg  (.bie  3al)l  hex  nnbatierten  ift  größer)  ein,  üon 
unfern  ?lnt)ängen  ©.  '226  ff.  obfe^enb. 

gotgenbe  Urfprungejatire  fanben  tott  beigefc^rieben  (tetlmeife  fo  nur  in  W^^,  W,  21,  e§  ift 
bat)er  bejonberö  ber  Sd^lu^  bcr  SeSartenberäcid^niffe  ju  bcad^ten,  unb  ber  SQßcrt  grabe  üon  II""'« 
inirb  baburc^  n^ieber  beutli^.: 

1537:  5^r.  156,  164. 

1539:  9h.  41. 

1510:  9ir.  186,  218. 

1511 :  ^x.  26,  27,  36,  54,  120,  182,  184,  205,  277,  288. 

1512:  Tix.  5,  8,  37,  38,  39,  47,  52,  56,  59,  60,  76,  88,  94,  122,  186,  167,  187,  188, 

193,  200,  203,  204,  220,  232,  250,  262,  263,  273,  284,  286. 
1513:  9h.  7,  10,  28  bgl.  28^^  35^    101,   119,  129,    166,  168,    171,  217  (?),  228,  231, 

243,  244. 
1544:  9ir.  1,  4,  14,  17,  20,  21,  23,  29,  30,  34,   84,    108,   113,   123,   128,   145,   154, 

179,  1S9,  201,  211,  213,  246,  258  (au§  bem  ginbonb  erfennbar),  260  (auf  bem 

einbonb:  1541),  291. 
1545:  9h.  11,  13,  40,  44,  48,  55,  85,  90,  102,  105,  130,  130^   134,    138,  141,  143, 

149,  151,  183,  192,  197,  212,  236,  259,  261,  268,  282,  289,  290,  292,  293,  297. 
1510:  9h.  57,  73,  97,  98,  103,  104,  137,  180,  181 B,   185,  210,  230,   210,  242,  267, 

269,  283. 

©ans  unfic^er  ift   1532  (ügl.  3nfa^  ju   9h.  26S),   153«  fommt   ml)[  für 

9h.  264  in  SBetradjt,  153S  für  9h.  43,  1516  loabrtc^einlic^  noc^  für  9h.  152. 

Scbenfallö  ergibt  fic^  oul  biefct  Überfi(^t  luieber,  boß  Sntl)er  erft  in  feinen  legten  Sebensjobren, 
»Die  ic^on  ÜJlatbefius  bezeugt  (f.  0.  ©.  X),  bem  bamoU?  auftommenben  53raud),  ©iammbudjein- 
träge  3u  fpenben,  i^olq,e  geleiftet  bat.  3)ie  größere  3a^t  ^^^  nnbatierten  9}ummern  ftammt  loo[)l 
ouc^  an?'  feiner  legten  ßebenSjeit.  i3ntl)er§  befonbere-:-  93etfat)rcn,  fur^e,  fernige  Sibelfprnd}: 
auölegnngen,  mit  feiner  9iomen?uutctfd}rift  unb  looljt  and)  mit  ber  ^"tangabe  üerfeben,  ,ju 
leiften,  fdjeint  für  bie  gormnliernng  öon  (Stanuiibnd)einträgen  ber  anberen  2ßittenberger  ®e= 
lehrten  überhaupt  öorbitbtic^  getoorben  ]ü  fein.  jTie  furzen  bonbidjriftlid^en  S'ebifationäDermerfc 
2ntf)erl  auf  gebtndten  ßefc^enfejemplüren  finb  älteren  S:atum§,  fie  beginnen,  folpeit  toir  fctjen, 


Einleitung.  XXXVII 

mit  belli  ;3Q(}re  1518  i  j.  ^.Jhtijang  ©.  249ff.).  Xie  i^ejdjriftuiu^  ieine-5  ^ilbca  mit  einer  ftamm: 
bnd^artigcn  Sprurfjnnc-legnng,  ein  @in,^e(fall,  ftoinrnt  an?  bem  3Qf)te  1543  (ügt.  2ln()nn(3  ©.  268 f.). 

&n  befonbere?  3lcgifter  jn  ben  ausgelegten  23ibelfpvüc!)en  erübrigt  fid)  für  nn-?,  eben  hjeil 
lüir  qIo  OrbnungSprin^ip  bic  'Jieit)CtifoIgc  bei  bibtifdjen  iöiidjer  jugrunbe  getcgt  f)aben.  So 
liegt  faft  jeber  ©priid)  für  ben  3"3i^iff  bic\imn  bereit.  3hir  on  hm  außer  ber  üteil)e  beiläufig 
ju  Üh.  228  auf  <S.  175  notierten  (2.  ilor.  5,  h  unb  an  bic  2oppclterte  fei  (jier  uod)nial-i  er= 
innert:  Pgt.  ^Ir.  69;  ^ir.  110  (bodj  ift  nur  ein  2:ej;t  nn?-gelegt  unb  ]\üd  äfjulicfje  finb  o^ne  ?lu?: 
legung  angefügt);  ^Ix.  123  i'5)oppc(tert,  au-5  2  n^nlicl)en  olttcftamcntlidjcn  ©prüd)en  befteljenb), 
9Ir.  127  (3  gieid)geftitninte  ©prüd^'  au^  3tlt.  unb  ^Jieu.  2;cft.  mit  einer  ^^luetcgung),  5lr.  134 
(2  gleid)lantenbe  ©prüd;e  be>5  '^nt.  unb  9K'U.  2eft.),  9lr.  141  (3  Perbanbte  ©prüdje  mit  2  2lu3= 
legungen),  5tr.  181,  181 4,  181  b  vi^ieje  3  üerfc^icbencn  '•)(u§legungen  Oon  3  legten  finb  PieKeidjt 
nu§  ben  ^orftofeblättcrn  einer  breiteiligen  Sibet  jufammengcftellt,  bann  inären  alle  brei  qu-3 
bem  3i'af)re  1546i;  !Rr.  218  (2  Pcriüanbfe  alt  nnb  ncnteft.  Sprudle  mit  einer  5lu§Iegung),  3lx.  2^4 
(eine  Sprud)au§legung  mit  angehängtem  jtüeitem  ©prud)),  ^Ix.  282  (2  uerhjanbte  neuteft.  Bpxüä)t 
einl)eitlid)  aufgelegt). 

2D3er  fidj  ben  Porliegenben  ©toff  lueiter  burd)orbeiten  lüiti,  mog  etloa  foldjen  ö^^^gen  nod^: 
ge'f)cn:  Söic  biete  2:ej;te  fcnnen  Wix  nur  in  lateinifdjer  Q'Qffnng?  Selche  äugleid)  aud)  in  bcutfdjcr 
Überfe^ung?  äöie  uiele  5perfoncn  finb  nlä  ^Budjeigcntümer,  benen  Cutter?  Cfinträge  gattcn,  er: 
mittelt?  Sßelc^e  lateinifc^en  :^,itak  finben  fir^  barin,  teil?  genau  nad)  ber  Sulgota,  teil?  un= 
abl)ängig  Pon  ber  iiulgata  ?  Sßeld)c  ^itote  aug  Sirgil,  (Sicero,  ^ora,',,  6ato  nfm.  ?  SCBo  ift 
ber  !)ebräifd)e  SÖortlaut  toiebergegeben'?  Uüelc^e  ©pruc^aualegungen  finb  in  ber  Überlieferung 
jerftüdelt,  toelc^e  finb  3ufammengeid}oben?   n.  bergt,  m. 

2öid§tiger  ift  bie  2)ertiefung  in  ben  geiftigen  ©e^alt  ber  2utt)ei-tt)orte.  SBet 
befonberS  ft^tüierigen,  iüie  5^r.  273,  bemü'^ten  toir  nnl  um  eine  ©rÜärung.  S>ie  meiften 
finb  leidet  öerftänblic^  qI§  fraftöoKe  gengniffe  ber  reformotorifd^en  g^rommtgteit 
öom  Söort  ®otte§,  Dom  ©laufen,  öom  ©ebet,  tion  ber  ÜBern^tnbung  be§  2obe§. 
SSeiträge  ju  2ut^er§  g^riftologte  nnb  ®otte§6egtiff  bieten  i  35.  9k.  1,  4,  28,  34, 
47,  154,  177,  225  f.  S)er  olternbe  ßutlf)er,  auf  ben  Sob  ficf)  rüftenb,  legte  gerne 
„fotc^e  Sprüche  au§,  bie  3um  S^roft  gerii^tet  waren  in  2:obe§nöten"  (^Dlaf^eftuS) ; 
baraug  erflärt  ftc^  bie  ^^u§n3af)I  unb  ntannigfattige  9Iugtegung  mancher  Sprudle, 
njie  So^.  8,  51  (^x.  197-213),  ^].  23,  4  (Üh.  38),  ^ef.  25,  8  (5lr.  128-130), 
^d1).  10,  28  (3lx.  215),  ^of).  11,  25  (91r.  217),  ^o^.  14,  Iff.  (^x.  224f.),  M-  16,  33 
(gir.  255—259),  l.Äor.  15,  55  (5lr.  280).  äßeit  ßut^er  ferner  feine  ©ebenfmorte 
oft  in  ^Bibelejem^Iare  einzeichnete,  fo  lag  e§  na'^e,  ba^  er  3uni  ftet^igen  5BibelIefen  er= 
munterte,  toon  ber  |)errl{tf)fett  be§  Sißorte§  @otte§  ^^"Si^i»  ablegte,  jum  rerfiten  ^öreu 
unb  Seöatten  mat)nte.  S)aburc^  mirb  e§  öerftänblic§,  ba^  er  ats  leitenben  2;ej;t 
feiner  Einträge  oft  bie  barauf  bezüglichen  ober  beutbaren  Sßibelfprüd^e  toätilte,  tt^ie 
5.  gjlofe  4,  2;  ^f.  1,  2;  5pf.  18,  31;  5pf.  22,  7;  ^f.  23,  4;  ^Pf.  33,  9;  $f.  40,  8; 
5pf.  45,  11;  ^l  119,  5.  12.  99.  105.  165;  <Bpx.  30,  5;  ^ef.  40,  8;  ^ab.  2,  4; 
«ölatt;^.  17,  5;  24,  15;  2ut.  10,  16.  26;  11,  28  (^x.  166-171);  ^oij.  5,  39 
(5Rr.  181-193);  >§.  8,  25.  51;  14,21.23.24;  So^.  15,  7;  17,17;  9iöm.  1,  16; 
15,  4;  1.  Jim.  4,  13;  2.  3;im.  3,  16f.  ^r.  288-292);  1.  i^etri  1,  25;  2.  ^^etri  1,  19. 
9li(f)t  alte  feine  <Spru(^au§tegungen  finb  gteid^föertig;  nirfjt  ft'enige  aber  bergegen= 
märtigen  un§  teBtiaft  ben  geifteSmäc^ttgen  5Jtann,  ber  mit  fraftbollen  @(auben§niorten 
bie  ©etoiffen  ju  ertoedfen,  bie  ^er^en  ^u  trieften  öerftanb;  i(^  {)ebe  aU  einbrucf§= 
öDÜe  93eifptete  nur  ^^ir.  41,  48,  66,  69,  144,  148,  226,  232  ^erbor.  (seine  feet- 
forgerlic^e  2Bei§f)e{t  pa^te  fid)  auc^  ben  gegebenen  5lntöffen  unb  53er'^ältntffen  an; 
ögt.  3.  35.  9lr.  137  (für  ^ona§'  f^rau),  ^x.  269  (in  einem  naturtunbttd^en  Suct)), 
5^r.  34  (in  einem  Cöibejemplar,  bartn  eine  ganj  t)umaniftifc^   ftingenbe  S^entuug 


XXXVllI  23ibel=  uub  ^öitdjeinaeic^niiiigen  ^utf)cic<. 

Don  ^M-  8,  6 f.;  bod)  biefe  ftaifc  löeja^ung  ber  in  beu  l^eibnifdjcu  ßlajfifei-u  büi= 
licgenbeii  2Bei§!^cit5fd^ä^e  nt§  ööttlid)er  ®nben  imb  Söirfungcn  fe^t  atS  felbft= 
öevftänblid^  öorau§,  ba§  in  be^ug  auf  ba§  einige  ßcten  unb  nuf  bic  g5ttti($eu  S)ingc 
audE)  bie  ebelfte  äöcltföeistjeit  un^uftänbig  i[t,  ba^  wir  üietuiel^r  bafür  auöfd)tic^tid) 
an  ®otte§  |)eil§offcnbarung  getuiefen  finb,  ^gl.  Äöftlin,  ßut^erS  3:^eolDgie2lI,  52  f. 
123  t.). 

^ie  5i)ejeid)uuiifl  bcr  von  un-j  biird)i3eatbcitetcn  2;ej;tc  ift  au§  bcv  iBibliograpIjic  uub  auö 
bcu  i'oranftcticnbcn  flopiteln  bcr  (Einleitung  beutlic^,  bie  abgcfürjtc  3?e3eid)nuuo  bcr  jiticrtru 
2Bcrfe  ouc^  lDot)I  leidet  üerftänblid^.  äßir  ftctien  bie  am  tjäufigften  angetoaubten  ©iglcu  Ijicr 
jufnmmen. 

ZI  (2ix)  =  3lurifnber-3  ©amutlung  1547. 

K*  (HS  K^  uflü.)  =  9t5ter§  ©ammtung  1547,  1549  uflo. 

^Ihs  =  nic^t  Siurifaber»,  jonbcrn  5lle!trtanber§  {)anbfd)riftlid)e  divSamniUuiiv 

H»is  =  9lörer§  §anbfdjrtften. 

(EH  =  Sifdjveben,  ober:  m\>xuä  ber  Jifdjreben  in  U.  3t.  58b.  1— (i. 

iphs  =  3Kattt)ia§  SCßandeI§  Slbfd^riflen  in  feiner  ^onbbibel. 

ir>  =  Slnbreaa  aßondelö  lliönual,  abgebrudt  in  U.  5i.  1712. 

11 II  =  Unfc^ulbige  ^tac^ric^ten  feit  1702. 

21SR®.  -=  3Irc^iü  für  9teforination§gefc^id^te. 

3ieSß3.  =  3mg.  eii.=Sntf)er.  ßird^enäeitung. 

SBbfl®.  =  ^Beiträge  jur  boi)erifd^en  Äird)engefc|id^tc. 

mS-  =  ^cue  !itd}l.  ^eitfd^rift. 

gig. »  =  3.  31ufIoge  ber  vroteftant.  Üiealen3^!Iopäbic. 

2:]^©tflr.  =  S^eologifc^e  ©tubicn  unb  firitüen. 

3(f)ß®.  =  ^eitfdjrift  für  ifirc^engefc^id^tc. 

3fß®^r®.  =  Seitfc^rift  für  ilirt^engef^idjte  in  ber  ^robin,]  Snd)fen. 
2)ie  SBejeidinung  ber  frütjeren  ©efamtouSgaben  Wut.,  3c'i.,  V.U.,  'äicip,.,   iral*',  (£il., 
Wa\(b^  ift  bie  übliche. 

S3on  ben  in  U.  31.  m.  23,  VIII  f.  unb  Sibel  1,  XXI  ff.  eingeführte  ^eidjen  bei  bcr  älMebcr= 
gäbe  üon  ^anbfc^riften  finb  öfter  folgenbe  angeloanbt: 

(  )  be^eidinet  geftrid^cne  SCßörter, 

f  j  über  bie  !S^iU  ©efd^riebene», 

c  (corr)  aus  —  forrigiert  au§. 

2)ie  grop'^ifd^en  93erbentlic§ungen  in  einseinen  SJudjftaben  (ft  =  n,  ü  =  u),  natürlidj 
aiiä)  bie  Um(autbeäei(^nungen  6,  u,  behalten  toir  öfter  and)  bti  ber  SBiebcrgabc  Don  H''s  unb 
iV>hs  i)ei.  £,1  ^uit  9Ibbret)ioturen  ber  f)anbfc^riften  auf  (Öfen  ober  nidjt,  nicrfen  luir  liou  i^ali 
3U  i^dü.  an. 

®r.  bebeutet  Original. 
3[nbere  bereinjelt  torfommenbe  ©igten  ttjerben   getegcnttid)  bei  ben  betreffenben  5hinnnern 
eiftürt. 

^titgelite  ^crtd)tt0ungcii  un^  ^erbeffeningeit« 

3u  ©.  16  5ir.  19  3tnm.  1  ögl.  ajinbfeit,  Supplement  (1874)  ©.  360. 
©.19  3.  3  b.  u.  Nouit  dominus  ift  gefperrt  ju  bruden. 

©.19  gfJr.  25.    ^anbfdjrif  ttid)  ferner  bei  9lötcr  in  Bos.  q.  27 D,  251^  barou§  gc= 
brurft  in  11.  3t.  S8b.  :31',  488,  18  ff. 

©c^on  toor'^er  ober  als  Original  im  iJnn^cimpfaltcr,    bnnad^  gebrncft  in 
SBibel  4,511,38—40,   bod)   ift  l)icr   in  3.38  nadj  ber  ÜJorlage  3U  'Derbefferu: 
alioqui  sensu  (3lustunft  üon  ^^rof.  Dr.  §ippe,  ^Breslau).  —  9J5rcr§  beibc  Sejte 
lefen:  alioqui  sensui.  —  Sgl.  boßu  noc^  I^Stßrit.  1926,  138 f. 
©.  20  9ir.  26:  in  ben  5öorbemerfungcn  3.  13  Iie§:  ps.  109  (ftott  ps.  139). 


(Sinleitung.  XXXIX 

^u  *S.  20  f.  a"  ^Jii;-  2Ö  lt.  27  ügt.  33iiibitnl,  ßutf)ev§  JBtbelübetfeljuttg  VII  (1855)  5öortebe 
©.  XV  ^itnm.  t;  ba§  bort  etluätjnte  „ffeine  5}ianuffnpt"  (öorl).  in  §alle  U., 
je^t  yix.  ;3159)  ertoetft  fidj  ciIj  'äb\d)x\^t  Don  bem  in  SBeimat  IieftnbUd)en  Criginol; 
ha^  betieffenbc  Nov.  Test,  graec.  ö.  ä'.  1510  ifl  ni(^t  ^uttjer^  §anbejetnplar 
geloefen.  — 
S.  22 f.  ,3U  ^Jfr.  28:  llnferc  ^üevmutnng,  bof}  unierc  Tix.  28,  au»  9ir.  28»  u.  28^^  3u= 
fammengefügt,  bie  3lbfd^rift  einer  Utfdjrijt  Sut^er?  barftelfe,  '^nt  fid)  beftätigt. 
9Jac^trngIid)  janh  fid;  ba-3  Driginnl  Dorne  in  einer  äöittenbergcr  S3ibe(  1.541 
((Eigentum  be^  33ud}()änb(er-S  Ctto  9{id)ter  in  6()emni^).  2luf  ©rnnb  einer  5{Jt)oto: 
grapl^ie  Dom  Criginot  li)ieber()oten  nnb  beridjtigen  loir  I;ier  beu  5Ibbrnd  unfercr 
5ir.  28.  (2Baä  Sutljcr  untctftridjen  ijat,  geben  loir  im  Sporrbrud  Iniebet,  bic 
3ei(en  feiner  §anbf(^rift  grenjen  hjir  burd)  1,  ab;  hk  unedjten  Überfei^ungSaeiten 
am  @nbe  brnden  tüir  mit  fteinften  2t)pen  in  j^Inmmern.) 

p-^.2. 

S)er  HERR  fpvnd)  .^ü  mir  2u  bift  mein  ©on 

Heute  tjnb  ic^  bid^  gejeuget 

^nu  biefem  fpruc^  ift  befanb  iEn§  Sott  felj  ein  ©ott  t)nn  i|  brei;  perfoneu 

Dutevfd^ieblid)  'i  jEic  erfte  ift  ber  2]atcr.  ha  er  fpric^t  ^u  feinem  2Reffia  ,  2}u 

bift  mein  fon.  f)eute  ^obe  id)  bid)  gejeuget  ,[  2ie  an  ber  ift  ber  fon  Ü){effia.  ba 

er  fprid)t  Don  feinem  Sater  ,,  2)er  HERR  fprac^  ju  3JJir  '  Ter  britte  ift  ber 

t)cilige  geift,  ber  foI(^en  fprüd)  Dnb  ben  ''  gantjen  pfntm  burd)  S^aüib  aüffprit^t 

•2- 1^  23.  Ter  geift     be»  HERRN  [)at  burd)  mic^  gereb  ajnb  feine  rebe  ift  bürd^  i 

meine  3uuge  gefc^eljen  •■    23nb  ift  bod)  allein  ber  fou.  ÜJJeffio,  menfd)  Dnb  Tauib§ 

fon  geporn  Ij  fan  auc^  fonft  Don  feinem  Sngct  noc^  menfd)en  bicfer  fprüd)  Der  i| 

ftanbeu  luerben  (Sbre:  1.  ^u  Sßeldjem  (Snget  tjcit  er  if)e  mala  gefagt  ||  Tu  bift 

mein  fon,  .^eüte  t)aBe  iä)  bid^  gejeuget?  jj 

Crede  &  ialuUS   eris  |;  [Sa§  in,  1|  gtäubc,  fc  trirf}«  \uüa  »erben.  [[] 

Martinus  LütheR  D 
•1-543 

2tnmcrfung:  Turi.^  2Bac^«f(erfen  finb  einige  SBudjftaben,  Seiftridje  unb 
■punfte  ber  2utl)erfdjrift  unbeutlid)  getoorben.  —  Ter  Sn^alt  ber  ©ä^e  Suttjerö 
fonimt  überein  mit  ber  ettoo  gletc^jeitig  Derfa^teu  ©c^rift  'Son  ben  teilten  SBortcn 
TaDib3'  (U.  51.  §8b.  54,  35 ff.),  —  5U§  alte  SBefi^er  be§  f oftbaren  Gl^emni^er 
58ibeleremptnr§  seidöneten  fic^  unter  i^ut^er»  .f)onbf(^rift,  teiltoeife  fogar  über 
Sut^eri  Flamen  unb  aluif^en  Suttjer»  5iamen  unb  ber  ^ai)Xi^a^l  1543  mit 
einigen  lateinifc^en  ©prüc^en  ein:  Matthias  RoßMeußell  Pastor  in  Dorn- 
Reichenbach  [@p^.  Grimma]  Ao.  (5  73  (?)  unb  M.  R.  (berfelbe  ober  fein  ©o^u?) 
nnb  .Tohaunes  Mylichius  in  ecclesia  Panizschensis  Minister  Crucis  et  ...  . 
9lnberc§  ift  unleferlid).  —  Ta§  Sibeiejemplor,  in  bem  mehrere  SBIätter  ^anbfc^rift= 
Hc^  ergänzt  finb  (ant^  einige  Silber  finb  neu  einge^eic^net^  Derbient  too'^t  eine 
eingef)enbere  ^Prüfung.  @inc  Dortäufige,  aber  uufic^ere  35efc^reibung  ftet)t  in 
ber  S^emni^er  ^lüg.  Rettung  Dom  18.  gebruar  1926. 

S.  24  in  3.  12  ber  53orbemertung  ju  9ir.  29  Derbeffere:  5ir.  128]  3tx.  129. 

©.  31  3U  9Zr.  36  Sorbemerfung:  Dgt.  noc^  9ir.  54  nnb  277. 

©.  39  9h.  47  5tnm.  1.    Sgl.  nod^  II.  2t.  33b.  44,  XXXII. 

©.  44  9ir.  56  Sorbemerfung.    3.  9  ftatt  goefter]  ^orfter. 

©.  44  3.  2  ö.  u.  Steipj.]  Seipa. 

©.  53  5k.  69  3.  2  tie§  ftatt  5248]  5249. 

©.  60  unten  2tnm.  1,  Derbeffere:  ßifefetb]  ei§felbt. 

©.  61  mx.ld  SSorBem.  3.  1.    3Jlan  tilge  bie  3iffer  4  nac^  'Driginaf. 

©.69  9h.  90  Sßorbemerfung  o^fa^:  2Beiterc  ^iotijen    über   bie  gomilie  ©üpuer   in 

^ötietS  §iftotie  Don  Dtonneburg  ©.  747. 
©.  75  9ir.  97  Sesart  9 :  ftatt  .146.]  .1546. 


XL  iBibcU  niib  iBiic^ein3cid)UuitQeii  SutljciC'. 

3u©.  83  'Rt.  11-2.     Untctid)tift  m.2.  fet)a,  boju  üäl.  oben  ®.  XVIII  ^Jliiiii. 
S.  86  3U  ?Jr.  116,  iit  bcr  teilten  Seite  bcv  2.  ^tnmctfimg :  ftott  47]  IV. 
©.  88.    3u  3.  off.  ift  nod)  an  bcn  9lanb  ju  fe^eii:  <B\>x.  1,  lOff. 

5.  89  3.8  mlicffevc :  (1907)]  (1908). 

©.89  9lr.  119  SeSavt  13/16]  13/20.    «Joitjet  ift  einjufdjaltcn:  „-Jamit  fc^liefet  ii'." 

©.  89.    3um  SIbbvudf  boit  dlx.  119  ift  nod)  fülgenbc?  311  bemerfen.    S^cr  ^icubtud  uoit 

Dr.  aSenbel  n.  a.  O.,  bem  lüit  fotgteit,  ift  bod)  nid}t,  hiie  bcrfidjcrt  hjitrbe,  biplo= 

inatifd^  genau.    "^Iciä)  (Sinfid^tnDl)ine  in  ba§  Crigiunt,  ^a^  ftü'^er  nid^t  jugänglidj 

■mar,  notiere  id)  folgenbe  Berichtigungen  3U  unferm  Slbbrutf  auf  ©.89: 

3u  ftreidjcn  finb  bie  5ßunfte  om  @nbe  ber  S^iUn  4,  12,  18. 

dagegen  finb  bie  3flt)ten  in  3-  13,  16,  20  in  !Punfte  ein3ufd^lic§en,  alfo 
•  16  .  II  .  15  •  li  •  1543  ■  li 

^näi  in  3.  19  ift  •  d  •  3U  (efcn. 

2luf  3-  6  öerbeffere  man :  fclbig]  felbige. 

©tatt  ber  S'oppelpnntte  bor  ben  3^*0*^"  '"  3-  6  "•  10  (nad)  'fpwc^*  unb 
'fpvid^f)  fe^te  Sutl^er  fclbft  Kommata. 

ßommata  f^at  bie  Urfc^rift  audj  in  3-  8  nad^  'leben'  unb  'fudjen'. 

3JJarIierungen  be^  n  burd)  u  unb  beS  u  buri|  ü  fte'^en  tu  3-  2:  feii^c,  in 
3.  11 :  baMen,  in  3-  "< :  ^ürdj. 

©tatt  '^ören  3.  9  lie§:  ^oteu,  ftütt  k  (3.  6)  it. 

3citengren3en  ber  2utt)erl)anbfc^rift  loären  loo^l  uad)  'fd^rifft'   (3.  7)  unb 
uod^  'rcbet'  (3-  8;  burc^  ©patium  3U  marfieren  getuefeu. 
©.  91  9h-.  122  »orbemerfung  3.  7  f.  ju  '2lIectrionber'  ügl.  unten  ©.  368  f. 

©.  97  dh.  129  3u  3.  5  in  etemum  3lnmerfung:  ügt.  S3efolb§  58erid^t  in  U.  21.  äJb.  44, 
XXXIll    «^   12f 

©.  99  mx.  130^  9lnm.  1:  üg(.  auc^  t)ier3n  U.  3t.  S8b.  44,  XXXIII. 

©.  100  5lr.  132  füge  ben  ajorbemertungen  bei:  ütörer  cnttc'^nte  biefe«  ©tüd  luörtlid) 
au§  Sutt)er§  ©d)rift  'Son  ben  testen  2Borten  laöib^'  l,"i43,  f.  ^rt.  2tu§g.  37, 
©.8  3.4-14  =  U.  5t.  Sb.  54,  32,  25-32.  -  ©0  beftoHgt  fic^  unfcrc  58c.- 
obad^tung,  ba%  jftörer  3uh)eiteu  mit  einer  geloiffen  Sßillfür  finnreic^c  ©prud)= 
au§tegungeu  Sutt)er§,  bie  urfprüiiglic^  gar  nid^t  ftammbud)artige  58ud)infd)riftcn 
loaren,  feiner  ©ammlung  berfetben  eingereif)t  l)at;  f.  0.  Siuteitung  ©.XIX  unb 
f.  u.  ben  9tac^trag  3U  ©  226,  5tn^ang  I,  2. 

6.  101  5ir.  134.    Sgl.  bie  S5eri(^tigung  t)ier3U  in  9tr.  274  ä^orbcmertung. 
©.  104  unten,  ^x.  138  3.  2  -5  beffer  gefperrt  3U  bruden. 

©.  114  5ir.  154  Söorbemerfung,  üerbeffere:  f.  fpäter  in  J$R  7  D.  -^aufeleiter»  ä5er= 
öffenttid^ung]  f.  u.  in  biefem  Sanb  D.  .§ou§teiter§  9lod}trägc  3U  bcr  lifdjrcbcn^ 
übertieferung  au§  bem  cod.  Besoldi. 

©.117  3lx.  158  Süorbemerfung,  füge  T)tn3u:  bgl.  ba3U  unten  in  biefem  93anb  ©.  581 
^Ix.  4822  D.  ^aufeteiter?  ^fiodjtrag  m^  cod.  Besoldi. 

©.  126  9h.  171,  3.  1:  am  fRanbe  ift  I)ier  Suf.  11,  28  bci3ufügcn. 
S.  127  9lr.  172  Sorbem.,  togl.  boju  unten  ©.  584  ^an§feitcr?  9ioti,3cu  au^  bem  cod. 
Besoldi. 

©.  128  9h.  174  Söorbem.,  "^ietsu  ögl.  unten  ©.  583  9h.  4800. 

©.  131  f.  9ir.  178,  ögl.  2;^©tÄrit.  1926,  ©.  138. 

©.  1.36  9ir.  181  Süorbemcrtung  ©c^tufe  3ufa^:   „53ietlcid)t   ftanbcu  biefe  3  3tbfdjriftcu 

qU  Originale  urfprüngtid^  in  je  einem  58onb  einer  brcitcitigen  Jöibct." 
©.  140  9tr.  183  Schart  1/3  (ic§:  Aliud. 
©.  165  9ir.  215»  Sorbemertung  te^te  Seite  ftatt  245]  295. 
©.  176  9lr.  229  Sorbemerfung.    5ögt.  nod^  O  5,  348  9ir.  5769. 


ßtnleitiiiig.  XLl 

5.  186  9ir.  246  a^ovbciiietfiiiifi  ,i  8  ftatt  15]  13. 

©.  192  3.3  (p  9h.  258)  bettieficrc  3-3:  9(c^]  2((),  1)q(.  uiifcr  gaffimtlc  am  Sdjtah 
bcö  Sanbe§. 

©.  201  9h.  269  le^te  ßcSort  Latberus]  Luthenis. 
©.  202  gir.  271  33ortieinetfuiig  3.  18  ftott  (IX)]  (II,  1). 

©.  204f.  tjlnmerfimg  31t  9h-.  273:  äJgl.  itod)  befonbcrs  auö  bcr  ©enei'isuürtefuiig  U. 'Jl. 
S3b.  42,  14,  36  ff. 

3u  ©.  210  tft  mä)  9h.  280  ein  ^u\Wi%  auf  2.  .ffot.  5,  21  in  9h.  228  (ogl.  ©.  175,  14—20) 
ctnaufd^alteii. 
©.  222  toor  9ir.  296:  3u  1.  fdxi  5,  7  Dgl.  mä)  oben  ©.  58  9h.  69. 

6.  225  Slnl)ang  I,  1:  5ügl.  ba^u  itod)  U.  31.  Eifc^rebcn  2,  96  9h.  1423. 

©.  226 f.  Sln^ang  1,  2.  3:iefe-5  gauje  ©tütf  ift  üon  Dtöret  entlehnt  au§  8utl)ev§  ©c^tift 
CSrief')  'SBiber  bie  51ntinomet'  1539,  11.  21.  5öb.  50,  476,  7—18.  2hif  bicfe 
©djttft  3iett  lüoI)(  axidj  9}iat^efiua  nn  ber  nuten  ©.  227  zitierten  ©teile,  Wegen 
i^rer  j(^tiftftcllerif(^en  gönn  [ic  „Svtef"  ncnnenb,  [ie  jebocl)  öerie^entUc^  in§  ^atjr 
1544;45  nerfe^cnb.  —  3lLn-ev  I)at  bcnfcIOcn  9Ibfd)nitt  njiHfiu-üd)  nod)  etnnmt  lict= 
toenbet  aU  %ixi  bct  nngeb(id)cn  SJovrcbe  l'ut^er?  jum  2.  Sanb  bcr  beutfc^en 
aBittenbcrgev  ©efointau^gaOe  (1548).  ^o'i).  ©toI§  (Wgl.  über  btejen  9JJitarbeitcr 
an  ber  i^enacr  3lu§gabe  Scr.  publ.  I  Witeb.  1560  SBl.  367 '»-368)  tabelt  it)n 
be§tDegen  in  einem  energifd)en  JBrief  Dom  Cftcrmontag  1555:  Si  vis  Lutheri 
opera  edeie,  sinas  ea  integra,  uti  scripsit  vir  Dei  ....  Quomodo  vis 
(obsecro)  excusare  praefationem,  quam  secundo  germanico 
touio  praefixisti,  quasi  pauIo  ante  transitum  a  Luthero 
scriptam,  cum  eius  pars  extet  in  libello  contra  Antinomos, 
nee  unquam  a  Luthero  eadem  iisdem  verbis  bis  sint  scripta 
aut  edita  in  libris  diversis  Haec  pie  scribo  et  moneo,  ut  diligeuter 
caveas  in  nostris  [b.  i).  ben  Jenaer]  tomis,  ne  quid  addas  vel  detrahas 
quasi  sub  nomine  Lutheri.  ©0  nadj  ^oi:)  §au§letter,  9){elandjtf)Dn: 
Äom))enbium  (1902)  ©.  47.  —  ©tdjer  f)at  ©tot§  red)t.  Ütörer  fälfc^t  ntd)t 
8utl)er§  äüortc,  aber  er  üerföertet  fie  eigenmächtig  für  vcrfc^iebene  3tocde.  Wan 
beachte  andj  nnjern  9kd)trag  oben  3U  ©.  100  9h.  132. 

S.  233  äu  2lni)ang  II  SJorbemerfung:  ^u  ben  erftmalig  in  ^ma  auftretenben  9inmniern 
füge  f)inäu  9h.  30  nnb  280  (bgl.  ©.  XXIII). 

©.243  31nl)ong  HIB.    SBgl  nodj  If)©ti?r.  1926,  136f.;   U.  21.  5öb.  35,  425,  1  f.  8f. 

©.  250  tft  einäujd^alien :  S3on  .^ans  aiola  aufmerfforn  gemacht,  trage  idj  nod)  bie  atuei 
33ud^infd)riften  an»  bem  ^a\)xe  1518  nat^,  iceli^e  lant  itnaafe>3  Seriell  in  U.  21. 
58b.  1,  645  f.  bie  bon  ©c^eurlfd)e  gamiüenbtbliotljef  in  9iürnberg  befiel,  fie  bc 
treffen  ben  dialogus  beä  Silvester  Prierias  unb  Sntl)er§  respousio  borouf;  bie 
SBibmung^loorte  lauten  ouf  beiben  ©djriften  tnefentlic^  gleidj: 
D  Doctorj  Chrirtophoro  Scheurel  f.  M.  L., 
nur  ba§  nad)  Simatt  bie  erfte  ben  2(nfang  Ijat:  D:  Doctorj,  bie  ^toeite:  D  doctorj. 

©.256  in  ber  ÜJlttte:  1-544  (für  ßrobel),  bgt.  nod)  8utt)erftubten  (1917)  ©.  240. 

S.  262  3-  1*3  im  2tnl^ang  V  tft  beizufügen:  Si^nlic^  ift  ber  gaU  einer  SAnü^bcurteitung 
burc^  8utf)cr  im  ^a^re  1532  bei  (Snbers  9,  148  9h.  1971. 

©.  266ff.  3"  biefem  ganzen  2ltt^ang  bgl.  man  unten  ©.584  f.  bie  beftiltigcnben  9?c= 
lege  .^aufeleiterl  au§  bem  cod.  Besoldi. 

©.  281  f.  3U  Litania  ufto.  ügl.  and)  3;^©tflrit.  1926,  140. 

©.284  oben,  bazn  tigl.  noc^  ßöftlin  =  ßotreran,  Sutljer  MI,  220.  (ihm  baimU  fd)ricb 
Sutt)er  ouf  ber  Coburg  bie  äuölegung  beä  118. 5ßfalm§  (ögL  S3.  17),  bn#  f#ne 
Confitemini,  f.  U.  21.  93b.  31',  65 ff. 

©.  294  3- -5/26  finb  bie  erftcn  2ßudöftaben  bciber  S^iUii  abgefprungcn ,  man  lefe: 
iucundae  ||  fangen. 


XLll  JBiOcU  unb  iöudöeinaeid^nunäcu  ßiUI)er§. 


VI.  '^ibliot^rapllie  ,^u  5lunfaberö  unb  Oiörere  Sammlungen 

(j.  oben  i?np.  1  u.  11). 

Übci-ftdjt: 
I.  ^luttfnbers  ©aminlimg  1547,  2  ^luSgabcii  (21  unb  21^). 

IL  9ißrcr?  ©nmnilunfl,  2  .^aiiptauSgabeu:  1547  (H')  uiib  eine  gc'"i-'f)i;fe  1549  'IV);  TuxAy- 
brucfc  im  16.  3fQ'^tf)unbert:  1  Hom  ^ai)xt  1547  (mä)  11^),  bie  nnbevn  (nndj  :!\-):  Hon 
1558,  ir.59,  1J73,  1595. 

S)03U  ein  ©pätbrud  üou  1622. 

SBtujd^i  lateinijd^e  Überjelrnng  (nadj  i^*?),  2  3(u»9obcn,  bic  ctfte  1548,  bic  jlücitc 

unbatiert. 
gicueve  beutjdje  populäre  «u-Sgaben  Dom  Sat)re  1848,   1852  (=  1883),   1904,  1892 
(in  fleiner  21n§h3ot}I). 

III.  Übcrfid^t  übet  bie  ©ejamtouggoben. 

IV.  31bbrurf  bcr  Sorrebe  in  21  unb  (teillueife  oud^  ber)  in  H'. 

I.  5lu§öQBen  t)on  ;^ol§annc§  5lurifoBer. 

21  „SluStegung,  e|lid§er  Ü  Sroftfprüd^e,  fo  ber  @|ilr)hbige  ||  ^txx,  S)Dctor  9Jlat= 
tinuS  Su=iti§er,  jnn  feiner  lieben  ^errti,  bnb  j;  guten  ^rcunben  Bibeln 
bnb  5]5ofiiKcn,  mit  eigener  l^anbt  (.ju  feinem  ge=  [  be(f)tni§)  ge=  fd^rießen.  || 
[3ierHättd^en.]  !|  ^falm.  CIL  S)u  toolteft  hid)  auffnmcfien  §err,  önb  || 
über  3^0"  erbarmen.  Senn  e§  ift  ^eit  ba§  bn  jt)r  gnebig  fei)eft,  önb 
bie  ftunbe  ift  tommen.  S)enn  beine  fnedjte  ttiolten  gerne,  ha^  fie  |1 
gebomet  wiirbe  k.  S)a§  hk  $et)ben  .^err  beinen  Flamen  ji  furchten, 
äJnb  QUe  Könige  auff  @rben  beine  '  (5!§re.  "  5:itelrü(f feite  bebrndft. 
28  unbe.^ifferte  äilätter  in  Quart  (=  58ogen  51—®),  bie  le^te  8eite 
(=  Statt  ®4b)  leer. 

Herausgeber  ift  ^of).  3turifaber  (3?iuarienfis),  bcffen  SBibmung  für  beu  ©rnfen 
äjolraf^  3U  DJauöfelb  mit  bem  S^atum  „Srffurbt,  am  4.  tag  g^ebruarij,  Slnno  lö47." 
fte^t  auf  Slatt  311^-31 2 «. 

Srurf  (naä)  ^ol).  Sutfiet)  üon  äBolfgaug  (Stürmer  in  (Srfurt. 

(Siuige  ©jempkre  (jaben  am  @d§tu^  (unter  ber  legten  3^1^«  ^on  Statt  ©4») 
ein  SBIättdjen,  onbere  nic^t,  ber  <Ba^  ift  ber  glei(]^e. 

a]or!)onben:  *«er(in  (Luth.  826-0  [mit  ^ierblatt  a.  g.]  unb  Luth.  8263^18 
[ot}ue  »mtt(^eu]),  *aBre§(au  (St.,  *5müud}en  S^.,  *aa)ernigcrobe.  —  grt.  3lu§g.  52 
(185Ö)  (S.  287f.  ''Rx.  1;  ^alä)^  9,  175(3  2lnm. 

2^  „9Ui^tegung  '  etlicher  2roftfpäid^,  |i  fo  ber  et)2tt)irbige  ^err,  S).  9Jtarti=[| 
nng  2nt1)tx,  in  feiner  lieben  tjerrn,  bnb  guten  freunben  Bibeln  önb  Ij 
'.^oftitten,  mit  eigner  tjanb  ju  fei=  [  nem  gebc(^tni§,  gcfd^uebcn.  "  5j]falmo 
102.  2)u  rtolteft  bidj  auffmadjen  .^err,  ünb  tjber  ;  3ion  erbarmen. 
2;enn  e§  ift  jeit  ba§  bu  jr  gnebig  fel)eft,  Unb  bie  ftunbe  ift  fommen.  ji 
S)cun  beine  fnedjte  lüotten  gerne,   ha^  fie  ge=,,  batuet  tt^iirbe  k.  |i  S)a§ 


ginleitung.  XLIU 

bie  |)e^ben  ^err  beinen  immen  furc^=  ten,  ^43nb  aKe  Äönige  auff  erben 
beiiic  ei|2e.  jj"  ^itedücfjeite  teer.  26  unbeäifferte  SSlätter  in  4  <>  (=  Sogen 
2l-@),  ba§  te^te  58Iatt  (®2)  leer. 

33ot^anben:  *33erlin  (Luth.  8264),  *.^ainburg  St.,  *!)JüruOcvg  St.  —  örl. 
2lu§g.  52  (1853)  ©.  288  3lx.  2. 

31  nm.  1.  2)ie  betben  5lu§gal)en  finb  in^nltüc^  gleic^.  ^i^,  9tad)brucf  üou  21,  läßt  mn 
(^iibe  ben  Sibelfprud)  Soanni^  X>.,  ben  '-Jir.  1  of)ite  SütSlegung  offenbat  nur  al-3  güQfel  f}at, 
fort  nnb  fdjtie^t  mit  „g:tiü§".    ?U|o: 

21^:  Sic  omnes  impij.  Pl'alui.  92.  ,| 


HC  omnc?  Smpij.  5Pfatm.  92.  „  r^M^^ 

3üQnni-3  .6.  ,  :       flnbct  ftdV 

2;ic  hjort  bic  iäf  rebe,  bie  finb  || 
©eift  önb  ftnb  lebe.    §err  bu  t)Qft  H 
hJort  bea  ehjigen  leben»  k.  !| 


gfinig. 


21  nm.  2.    gri.  3lu2g.  52  ©.  288  5h-.  .3  ift  feine  befonbere  ^u§gabc,  baö  gjcmplar  in  %xiu 
ftabt  ^ot  fein  Sitelblott,  im  5(rnf{äbter  ßotatog  ift  ber  2itcl  falfd^  ergönät. 

IL  5lu§9a6en  öon  ©eorg  9törer. 

K^  „5Jieler  j{i)6nen  ©p-  rü($e  au§  ©otttii^er  ©(grifft  auSlegung,  barauö  ©»^ftc  Sfuflage 
ßere  önb  |i  Sroft  ju  nemen,  äöeld^e  ber  e'^nrloirbige  [fo!]  .^^err  [  S)octor 
5}lartinu§  ßuf^er  feliger,  öieten  in  jre  Sifitien  gefc§rie=  ben.  J!  S)er= 
gleidien  ©prü(^e  öon  anbern  ^ervn  au§=  gelegt,  finb  and]  mit  ein= 
gemenget.  '!  2ßittemt)erg.  ^falm  Irri.  53@rtDirff  miä)  nid^t  in  meinem 
5llter,  3}er=  ta§  mic^  nic^t,  toenn  id)  groto  önb  fc§toa(^  ttjerbe.  S5{§  i; 
ii$  beinen  5lrm  öerfunbige  ben  ÄinbSfinbern,  9}nb  beine  .^rafft  aÜen 
bic  nod^  !omen  foüen.  (Sfa.  rlt)|.  S^f,  ^d)  teil  eud)  tragen  6i§  in§ 
3ltter,  önb  li  bi§  jr  grato  nierbet,  ^rf)  Wil  e§  tt)un,  ;S($  ttjil  euc^  lieben  || 
önb  tragen  bnb  erretten.  M.  D.  XLVII.  "  Siteh-ütffeite  leer.  130  un= 
bezifferte  Slätter  in  4 "  (=  Sogen  31—3  unb  a—i),  bie  te^te  ©eite 
(=  Statt  i4b)  leer,  ^m  @nbe  (Statt  i4»  3.  20):  „®ebruc!t  ju 
äöittemberg,  burd^  II  ^an^  ßufft.    " 

.^erauigeber  ift  ®.  9lörer,  beffeu  3Bibmuug»brief  an  SJiorfgvQf  SKbred^t  in 
5Preufeen  bom  29.  Sluguft  1547  »latt  Stiia-^iei»  füüt. 

5ßorf)anben:  Berlin  (Luth.  8266),  *i8reiIou  ©t.,  ^OJiünc^en  §.  (Exeg.  488 \ 
—  ßrl.  3tu§9.  52  (1853)  ©.  288  ^x.  4;  SBolc^  '-  9,  1756  2lnm. 

(9lad^brmi  tion  2?^):  „Stier  fd^onen  ©^rüd^e  I;  oufa  ©otlid^er  fd^iifft  auf^legung, 
bar= ''  au§  lere  tinb  troft  ju  nemen,  Söetc^e  ber  el^jntoirbige  i  ^er?  S)octor 
^yiartinuS  Sutlier  feiiger,  öi=  len  in  jre  SiBlien  gefd^iiben.  '  Sergleidjen 
©pruc^e  öon  anbern  .^erin  auBge=  legt,  finb  aud§  mit  eingemenget.  [ 
Söittemberg.  Spfalm  Ij^-j.  Sertoirff  mid)  nid)t  in  meinem  alter,  Ser= 
laf  mic§  j!  nic^t  tocnn  id;  grato  önb  fc§n?ad^  toerbe.  Si§  i(^  bei||nen 
arm  öer!iinbige  ben  finbfefinbern,  önnb  beine  '  frafft  allen  bie  noc^ 
fommcn  foHen.  ]  6fa.  jlöj.  ^a,  ^d)  milt  eud^  tragen  Bip  in§  alter, 
önb  biB  jr  :;  gralu  toerbet,  ^c^  teil  e§  t^un,  ^d)  )x}ii  end;  lieben  ;  önb 


XLIV  33tbeU  iinb  iöiic^eiii3etd}mim3cu  l^ut()cr-:-. 

tiQöeii  ünb  enetten.  M.  D.  XLVII.  "  Slitelrüdfeite  teer.  90  un= 
bezifferte  mätkx  in  4«  (=  93ogen  21-3),  bie  le^tc  ©eitc  (=  5ölatt 
32^)  leer.  %u\  (Snbc  (35Intt  32'^  3.  13):  „©cbnicft  jit  ^Jhirnberg 
burd^     ;äo^'3n  öom  iöcrg,  tinb      *iUi-id)  ^Jiember.    " 

Sovljonben:  «erliii  (Luth.  82i;ri),  ^JJönigSbevci  U.  —  ©tl.  SluÄg.  65,  203. 

Jiueite  stiiflagc  K^  „JBidct  fdjö=  neu  ©prüd^e  au§  gottliciiev  Sd^rifft  augfegimg,  S)arau§  ü 
ülere  Dnb  Sroft  311  nemeu  wel=  .  d^e  ber  etjrniDiibige  ^err  Ij  2)oct.  9J?ai't. 
l'utdcr  feüger,  fielen  in  jre  |;  Siblicn  gefdjtiefic.  5Derg(eid)en  ©pvüd^e 
üon  Qubern  .^errn  ausgelegt,  finb-  aud)  mit  ein=  gemenget.  ^Jlit 
t)lei§  njiberumb  burdi  fef)en,  i  ünb  geniel^ret.  ''  ©cbvHtft  511  9öittcm=  I! 
berg  burd)  ipanö  IHifft.  1549.  "  9Jfiit  liteteinfaffung.  2itel  in 
@d)trar3=  uub  ^Hotbrud,  le^tever  ift  ^ier  burdf)  g^ettbrud  teiebcrgegeben. 
liteh-üdfeite  mit  2  «ibetfpTÜd)en  bebrudt.  216  33tQtter  in  8»  (=  ^^ogen 
X  unb  31  —  3  "nb  a  — c;  8  uubeaiffevte  unb  208  bezifferte  SBlätter) 
«tatt  .^8^  unb  bie  (e|te  (Seite  (=  35latt  208'')  leer.  -  53ielleid§t  ift 
1549  auf  bem  Titelblatt  ein  S)rudfetjler  für  1548,  ba  5Brufd§§  latei- 
nifd^c  Übcrfe^ung  öom  ^(it)xt  1548  ebenbiefen  S)rud  jugrunbe  legt 
(f.  u.). 

S5or:^nnben:  *23ev(in  (Luth.  8268,  ciu»  ber  ftü{)ct  Änanfefc^en  (Sammlung), 
erl.  3ru§g.  52  (1853)  ©.  288  «Rt.  5  (nur  erJDä!)nt,  ber  f)prnu§geber  ^ot  fein  gjemplnr 
jur  ^onb  gel^obt);  SBald^  29^  175ß  s)j„n^^ 

i^bxüdt  uon  Tx^  (3u  2\*  gel^örig):  „iUeler  fc^onen  Sprndjc  a«§  (ijottltcljer  Sc^rifft  au^kguug, 
^arau^  Sere  uub  troft  gu  nemeu,  äßelc^e  ber  el^rnicirbige  ^lerr  Soctor 
5Jtartinu§  Snt^er  feiiger,  bieten  in  jre  BIBLIEN  gef($rieben.  ^erglctti^cn 
Spriidjc  öou  aubern  ^erru  aufgelegt,  finb  nnd)  mit  cingemeuget. 
[9{unbbilb  ^utl^erS]  93iit  ))ki§  mibcnimb  burt^fc^cn,  unb  geme^rct. 
SBittemberg.  1558."  2:itel  in  ©c^n5arz=  unb  9iotbrud,  te^terer  ift  f)ier 
burd^  gettbrud  toiebcrgegeben.  2itelrüdfeite  bebrudt,  154  unbe^ifferte 
^Blätter  in  4 »  (=  äJogen  51—3  unb  3la-^p),  ha^  te^te  ä3latt  (=  ^p  4) 
leer.  2lm  Cfnbe  («I.  5pp  3^  3.  19  ff.):  „(Sebrudt  ^u  SQ3ittemberg  burdj 
i3oren|  (Sc^h^end,  1558." 

33orI)anben:  ^.öetlin  (Luth.  8269).     *2ßolfenOütteI.  -  ^e^tt  @r(.  Sluäg. 

(3n  ^*  gehörig):  „l^cler  fd)öncn  S^riidjc  ai\^  göttlid)er  (Sd^rifft  auStegung, 
2)arau§  Sere  ünb  2:roft  3U  nemen,  n^eld^e  ber  ebrntrirbige  .g>err  DOCTOR 
MART.  LVTHER  bielen  in  jre  BIBLIEN  gefc^rieben.  [Otuubbtlb 
Sutl)er§.]  Iicrglcit^en  Bpvnd]t  üon  ftnbern  ^errn  aufgelegt,  finb 
aud)  mit  eingemenget.  1559.''  2itel  in  <Bä))xiax^-  unb  Diotbrud,  le^terer 
l)icr  in  ^ettbrud  luiebcrgegeben.  Sitelrüdfeite  bebrudt,  216  SBlatt  in 
8«  (=  iBogen  )f  unb  91-3  ^nib  a— c;  9  unbe^ifferte  33tätter  unb 
Statt  2  -  208),  bie  te^te  (Seite  (=  SStatt  208  '0  teer.  5lm  @nbe 
(S3Iatt  208*  3.  10  ff.):  „©ebrudt  ju  3Bittemberg,  S)urd)  ßorcn^ 
(Sd^wend.  f^" 

S3orl;aubeii:  *i^evliii  (Luth.  8270),  ^3Jiiindjcii  §.  -  gcl)lt  örl.  3lu§gabe. 


ginteitung.  XLV 

(3u  H*  ge'^biig):  „25tc(cr  frönen  Spvudje  qu§  ©ottlidfiev  ^d^vifft  ^Cuslegung, 
^.  SiJJnrt.  Vuttjer.  SBelcEie  ber  ß^tiitinibige  .g)erv  imkw  fromen  ^'euten 
in  jre  ^iblicu  gcjcfivicben.  [Ohuibbilb  Siit(}CT«.J  S)cTölcid)en  Spnidjc 
öon  anbern  ^erai  aussgcIeQt  finb  aiid}  mit  eingeitieiiget.  Söittcmbcrg. 
föebrudft  biird)  ^an§  Siifft.  157o."  Xitcl  in  Sc^iuar,^-  unb  9\otbi-urf, 
(e^terev  Ijiet  bnrdj  ^yettbnid  uüebergegefcen.  litelvücffcite  (cer,  152  33lQtt 
in  4*'  (=  SSogen  51 — 3  iinb  5la  — 5pp,  4  un bezifferte,  147  bezifferte 
SStötter  unb  1  unbe^iffertcS  leere§  33tatt),  bie  3  legten  Seiten  leer. 
Sot^anbcii:  *^i3evltu  (Luth.  8276\  --  gel)lt  erl.  ?(ulg. 

{i\\\  ^*)  „Spieler  fd)önen  (Sprudie  anö  ®6ttti($er  ©djrifft  Sluslegung.  D  Wlaxt. 
iut^cr.  Sißelc^e  ber  C^^rnn^irbige  .^err  bieten  fvonien  Öeuten  in  jre 
3?iblien  gefd)rieben.  ^eglctdjcu  c^)i-ud)c  uou  anbern  ^ixxn  an^=« 
gelegt  finb  and;  mit  eingemenget.  §cinrid)ftnbt  ©ebrudt  burdj  ßonrab 
.^;porn.  1595."  Xitel  in  ©c^u^arz^  unb  jRotbrnd,  le^terer  i)kx  burd) 
f^ettbrurf  luiebergegeben.  5)Ut  ©infQffnng  aller  bebrurften  ©eiten.  21itel= 
rüdfeite  leer.  334  33lQtt  in  8  "  (8  unbe^ifferte,  325  bezifferte  ^Blätter, 
1  unbezifferteö  Siatt).  Ce|te  Seite  leer.  3luf  ber  öorle^ten  Seite 
5ßud)brurfer\narfe  unb  Smpreff  um  „®cbrndt  zur  .^einric^ftabt  burd) 
ßonrob  |)orrn,  M.  D.  XGV." 

Spätbrud  ber  9törerfrf)en  Sammlung.    5luf  bem  erften  ißogeii  [teilen 
au^er  9i5rer§  33orrcbe  nod)  53ibelfprüd)e  unb  Sutfiere  93ruftbilb.    9luf 
S3latt  325'^  (=  Cq  7^)  aU  güttfel  S3ibelfprüc^e  unb  „FkNlS"." 
UJot^anbeii:  "i^erlin  (Luth.  8278). 

©in  Spätbrud  au§  bem  17.  i^al^rliunbert. 

(3n  K*  gel^örig):  „SYMBOLA  LUTHERI.  5Der  ^erjltc^ften  Sel)r=  unb  Iroft= 
fprücie  ^.  Sd^rifft  fur^e  ©eiftreid^e  ßrttdrung,  fo  ir'et)lanb  Si.  i^utl^er 
feetiger,  feinen  guten  greunben  z^im  ©ebdc^tnu^  in  jl)re  53ib(ien  ge= 
fd)rieben.  S)arzu  aud)  anberer  ©eiftreid^er  l'eljrer  SQmbola  tnb  i8i= 
blifdje  Sprudle  mit  j'^rer  ^lu^legung  tommen.  Sampt  fur^er  Sd)rifft= 
mdffiger  ©rfldrung  ber  ?lrtide[  be^  9lpoftolifd§en  ®lauben§.  2luff  einer 
(l5ottfeligen  ®rdflid)en  ^Dktvon  ^efetc^,  bon  neluem  in  ®rud  berfertiget. 
©ebrudt  zu  Strasburg,  bei)  ^ofjann  ßarolo,  1622."  Cl^ne  3;itel= 
einfaffung.  litetrüdfeite  bebrudt.  144  33latt  in  S)uobez  (12  unbe* 
Zifferte,  132  bezifferte).  Se^te  Seite  leer.  5lm  gnbe:  „Sßfalm  tsrriy. 
2öot  bem  QJold,  ba§  Saud)^en  fan.  ;  @91S)(5.  ;;  [^ierftüd]    ." 

5luf  ber  litetrüdfeite  5Serfe  („,<?ur^er  begriff  beB  traljren  S^riften= 
tfjumbs"),  bann  auf  ben  folgenben  11  SSldttern  33orrebe  be§  ^eraul= 
geber§.  2lm  ßnbe:  „©eben  zu  Dberbronn,  ben  16.  ^tobcmb:  im  ^a^r 
1 621.  e.  ®n.  SSnbert^dniger  Sicner  am  Söort  ©otteö  bafelbften.  m.  SSurd-- 
f)art  Kelter."  3"  Einfang  581.  ij'^:  „S)er  |)od£)-  bnb  SBolgebornen  ©rdfin 
bnnb  ivratti,  gratoen  Sern'^arbin.'v,  ©rdfin  zu  ßeiningen  bnnb  9iijingen; 
t^ratoen  zu  äöefterburgf,  Sd^anienburg!,  ^ortbac^  bnb  5Jtor§bergf  k 
©eborncn   gramen   zur  Sippe  ic.     kleiner  gndbigcn   gratren."     SfJac^ 


XLVI  fSihiU  unb  SBud^einaeic^nungcn  Suf^er?. 

einer  auSfü'^vtidjen  erfeaulidtjen  SluSlegiing  Uon  5p j.  45,  11  l^et^t  e§ 
33latt  11'':  „©onbeilicf)  bciucifen  Q.  ®n.  j^re  ^ertjlidje  ßiete  gegen 
jl}vem  ^C'^immtijdjen  Äonig  ünb  33rdutigam  6f)rifto,  ba^  fie  nid^t  nur 
Uov  bei'  jeit  mit  Qufgetocnbtem  i>n!often  bQ§  nunnie-^r  tefanbtc  ^ett= 
Mditein  [n?eld§e§?  Ijgl.  U.  ?(.  ^-8b.  10^  (5.  363f.?],  bieten  g^viflen  jum 
3:ioft  jum  anbcrn  mal  l^aBen  onfflcgen  bnb  trutfen  laffen:  Jonbern  and) 
gegennjertigc§  SBcrdtlein,  ber  auBerlejenen  Sel^r  önb  2;ro[t=(Sprii($e  |)el)liger 
Srfjrifft,  bie  bcr  t^^elnre  ^Jlann  @otte§  3).  ^nt^cr  feeliger,  bnb  anberc 
©ciftreidje  ^J}Unner  fnr^lidj  erfidrtt  (fo  @eorgin§  9tDrarin§  Dor  74 
Sio^ren  erftmalS  ßoUigiert  Dnb  publicicvt)  tneit  fein  ©jemplaria  met)v 
bor'^anben,  njiberumb  auff  bcro  Soften  jum  S)vn(J  Tjaben  befnrbcrn 
lafjen."  @§  ift  alfo  ein  ^JieubrndE  ber  «Sammlung  W6xn^  öom  ^a'ijxc 
1547.  —  9lm  enbc  SSIatt  129^-132''  fielet  aU  SüEfel  eine  mi§- 
legung  bon  ^ef.  55,  6  bnrd^  5öeit  Sietrid^.  —  9{5rer§  58ortr)ort  ift  nid^t 
mit  aBgebrudft. 

SJov^anben:  Serlin  (Luth.  8284). 

Snteinifdje  Überlegung  Don  K^  (?)  burd§  6.  ^ru|d§  in  2  5(u§gat)cn. 

a  „INSIGNIVM  j|AG  MAXIMP]  ME||morabilium  quarun-ljdam  Sacrae  Icripliir» 
fententianim,  [  breues  quidem,  fed  dexterrimaä  ex=  j  poruiones:  qua? 
iiir  Del,  Doctor  i|  Martinus  Liitherus  amicorum  {j  Biblijs  infcribero 
fubinde  l  est  folitus.  j  Infertae  funt  &>  ab  alijs  pijs  Thejjopbilis, 
Bugenhagio  uidelicef,  Me=  Ij  lanthone,  Grucigero,  lona,  Maio=!jre  ac 
Yito  Theodorico,  mira  [  dexteritate  explica=  ||  ta?  fententife.  j!  Donath 
Latina  ciuitate,  k  [j  Gafpare  Brufchio,  Po=j[eta  laureato.  '\"  Dl)ne 
3:iteleinfaffung,  litelrüdEfeite  bebrucEt.  280  33Iötter  in  ^teinoftab. 
Stuf  ber  legten  (Seite:  [Suc^brudermarie]  Pralmo  LXXXIX.  ||  Beatus 
populus  qui  feit  jj  iubilationem.  ]j  Imprefl'um  Noriberg«  apud  ||  loannem 
Montanum,  &>  |j  VIricum  Neuberum.  '  Anno  Domini  M.D.XLVIII.  jJ" 
2luf  Slatt  2*  — 4^  poetifc^e  äBibmung  be§  Übeiie^etä  an  feinen 
fürftlirf)en  ©önner,  ben  5)kr!grafen  9ltbrec^t  bon  S3ranbenburg  unb 
^^ren^en,  „Datae  in  fummis  Lofburgi  uetuft;e  ac  deiecta?  olim  arcis 
fcopulis,  bonis  illis  Narifcorum  fedilibus,  uel  wonfidliano  in  Voytlandis 
oppido  uicinis.    Anni  ä  nata  falute  per  Christum  fempiteina,   1548." 

aJotOani'en:  Berlin  (Luth.  8306).  evlya^nt  bei  2BaIc^  \  nid)t  in  grt.  5lu-5g. 
5ygl.  ^oratüi^,  JJofpot  S3rufcf)iu§,  ^xaQ  unb  Sßicn  1874,  ©.  117. 

6§  ift  ouffaHenb,  bn§  bicfe  im  ^Q\)xe  1548  ctjdjiciienc  Überfe^iing  ntd)t  K' 
(1547),  foiiberu  H-,  «oüou  Wix  nur  bcii  2xüd  mit  bet  ;3nt)rtö3af)t  1549  feiuieii, 
jiigrunbc  k^l;  beitn  Srufd^  übcrfctjt  nit^t  btofe  bic  3ufal^ftürfe  öon  ^\  fou= 
bevn  folgt  nud)  ber  bortit  ge'^anb^abtcn  neuen  Utuorbmutg  ber  ©prud)QU§tegungcii, 
butd)  bie  H*  üou  :i\i  ftd)  unterfd}eibct.  2:arou5  ift  ju  fdjliefeen,  bafe  jlnifd^eu  unferm 
H'  uiib  1^2  eine  mit  K-  gleidjartige  ?(u§gQbe  etJoa  nul  ber  erften  C'ötftc  be§ 
3[Q()re§  1548  Derfd)onen  ift,  ober  bQ§  in  l\'  bog  S)rurf)of)r  1549  ein  ©el^erfefjler 
für  1548  ift.  Sa  Srufdjö  ajeröffentlic^ung  fotoot)!  in  feinem  Jöormort  aU  im 
Smpreffuui  1548  Ijot,  bavf  man  fiiglid)  t)ier  fein  3:)rurft)erfe'f)en  (für  1549)  mv 
ne^^men.    ^n  feinem  2Uibmuug§gebid;t  an  ^JJorfgraf  3llbred^t,  n)oriu  er  ben  SBert 


ginlettung.  XLVII 

be§  S8üd)Icin2  tcbfjoft  pveift,  fagt  er  bon  ieiuet  beutidjen  a3ov(ase,  bafe  fie  ettidjc 
momk  äuüor  exfdjicncn  Vn.  (Prodiit  ante  aliquot,  Priuceps  clarissime. 
luenses  ^j  Esimias  volvens  iste  libellus  opes  iiftt).)  3)niiad)  folgt  bte  lototmidie 
Übetiefeung  bet  aud)  in  :;\-  uuüeränbext  gebtiebeueu  ^ovtcbc  fioxeu  _yom 
99  3lugui"t  1647  —  ^eröorgeljoben  fei  iiod)  auf  sBlatt  165  bie  lateuufdjc  g-orm 
bei  SuttictUebcä  „ertjalt  iin-^  §cvr,  bei  beinern  Söort":  Scrua  Dens  uerbum 
tuum  Et  francre  uiros  hostium,  ,  Qui  filiuni  tuuni  suo  ij  Turbare  conantur 
Throno.  i  ufnj.  (Sl  folgen  nod)  fünf  etropl)en,  nämlid)  bie  befnnnte  älueite  unb 
btitte  ^.'utl)erfiropt)e ,  banod)  bie  äiuei  bcin  Sonos  ,yigcid)viebenen  [iniji  U.  '■21. 
m  Ö5  247  f. I  unb  qIö  leiste  bie  Überfettung  üon  „IJerleil)  un-j  ^rieben  gnabigtid)": 
Paceni  tuam  te  poscimu.s,  :  Concede  nobis  coelitus:  Nam  nemo  praeter 
te  opater  ;;  Vindex.  tuisque  est  arbiter,  Victoriae,  .^  belli  potens.  !|  S^ie? 
fedi^ftropbige  latcinifdje  ©cbidjt  ftet)t  nm  Sube  qU  5liit)ang  3U  ber  üon  Suftuö  Sonal 
lierrübrenbeu  «u-Megung  be^  (Spvudje^  Sol).  1,  18  (juerft  bentfc^  in  K'^  iölatt 
ll3b_lll^  enbeiib:  ' „i^xijaii  un^  ^ßtr  Ut)  beinern  2ßort,  ,  Bnh  jlctur  bee 
Sapftö  Dnb  lurcfen  inorbt.  '  3uftu-3  .^o.  "'). 

I  JNSTGNIAM     AC  MAXIME  MEMO    rabilium  (luaruudani  Sa--|' 

ere  fcriptiire  fententiarnm,  breues  quidem,  fed  dexterrimfe  ex--  .  pofi- 
tiones:  quas  uir  Dei,  Doctor  Martinus  Luthenis  amicorum j 
Biblijs  infcribere  fnhin=  de  elt  folitus.  Infertse  funt  (&•  ab  alijs  pijs 
The=  ophilis.  Bugeiihagio  nidelicet,  Melanthoiie,  Crucigero, 
lona,  Ma= ''  iore  ac  VitO  Theodorico,  mi-  !  ra  dexteritate  explica-- 
Iffi  fententia?.  Donata?  Latina  ciuitate,  ä  Gal'pare  Brufchio,  ji 
Poeta  laureato.  "  Slitel  in  ©d^toatä-  unb  ^totbrutf,  le^terer  ^ier 
biu-c^  f5fettbrucf  lüiebergegeben.  D^ne  Siteleinfaffung,  3:itetvüc£feite  te-- 
bni(ft.  280  Slättex  in  Äleinoftab.  Sie  le^te  Seite  ift  ßleid)  ber  erftcu 
^^(uägabe.  2tucf)  fonft  ift  ber  3nf)alt  ber  gleiche,  nur  bie  SrucEeinridjtung 
ift  ettt)a§  anber§. 

Sor^onbcn:  Sertin  (Bibl.  Diez.  Oct.  5510). 

5leuere  (populäre)  ?tu§QaBeu. 

1  ^tuelegung  nieler  id)5ner  (Sprüche  :^eitiger  Schrift,  tueld)e  Dr.  ^llartin  Sutt)er 
in  ferfrf)iebene  «ibeln  gef ^rieben  i)üt.  Berlin  1847.  ^auptöereiu 
für  (^riftlic^e  erbauungefdiriften  in  ben  ^^^reuBifrfien  Staaten  (Oir.  130). 
96  (Seiten  in  8^  -  S)a§  ä^ormort  be§  ungenannten  ^^erauggeBerö 
(eine  tjanbfc^riftUdje  «Hotij  im  ejemplar  ber  Staatöbibtiottjef  in  5Ber- 
ün  [Lulh.  8292]  befagt:  editor:  G.  Friedländer)  ift  nrnngelljaft  ;^  er 
fennt  aU  alten  Sammler  ber  ßutfierfdjen  SSibeleinaeidjnungen  nur  ^0= 
t)anne§  Slurifaber  (über  befjen  ßeben  einige  35emerfungen  gegeben  luerben), 
nic^t  aber  ^bxex.  S^W  ¥^^^  e§:  „2)ie  nad)fo(genbe  2Iu§(egung  be= 
forgteer  (^turifaber)  1547;  3-  ®-  ^<^^^^  9^6  fie  ieboct)  DoEftanbiger 
unb  georbneter  ^erau§  1743  im  9.  Seil  öon  Sutf)er§  S^riften  pag. 
1341  IC.  <g)icraus  ift  gegentrörtiger  Stbbruc!  entnommen.  SSertin,  im 
September  1846." 

2.  „Sut^eri  Sl)mbota.  ®er  ^errlid^ften  !^e^r=  unb  2:roftfprii($e  Zeitiger  Schrift 
fnrje,  geiftreid^e  erttärung,  fo  meilanb  Dr.  ^lartiu  £'uttjer  feel.  feinen 


XI^"^'III  j^ibel:  iinb  Siid^eiitjeid^nungeu  ßutf)er». 

guten  gveunben  311m  ©cbäd^tnife  in  il^re  Siblien  ge)d)vieben.  ^tiifs 
9ieue  l^erauSgegcbcn  öon  Qmii  C^hj.  9iciie  9luögo6e.  gvonffurt  a.  9Jl. 
(Sc^riften=9iiebevlage  bes  dünngelifien  33eretn5.  1883."  (IV,  160  Seiten 
in  12<>).  3e^t  in  ber  ^öcveiuebnd^ljanblung  ßolro  toorrätig.  6§  ift 
offenbar  eine  litelausgobe  eiut'v  elften  "^tuflnge,  bie,  im  ii^cvtage  üon 
^-Bi-önner  ju  granffurt  n.  2)1.  1852  crfd)ieiicn,  nid)t  inef)r  aufzutreiben 
lüar.  —  S)a§  a3üci)Iein  ift  ein  'Jieubrucf  bes  oben  angefüt)rten  (£pät= 
brurfg  öon  M.  33ur(ffjart  Heller,  Strasburg  1022,  boc|  unter  5(ue= 
laffung  ber  nid§t  öon  2ut|er  l^erftammenben  Sprud^auölegungen ;  bie 
i^orrebe  ^ellerä  ift  in  Dl^ti)«  53orn?ort  fura  ermähnt. 

3.  2;a5  <&eft  „Sluslegung  üieler  fd;öner  ©prüd^e  t)eitiger  (Schrift,  toelrfie  Sutf)er 

ettid^eu  in  iljre  iBibeln  eingefdjriebcn.  Mit  3.  ®.  äöalc^§  iöorlüort. 
3luf§  neue  herausgegeben  öon  9tubolf  edart,  Söeifen^auginfpeftor. 
Leipzig,  ^riebr.  Sfanfa,  1904"  (119  (5.)  ift  nur  ein  unfritifdier  Tceu-- 
brucf  öon  Söald^i  unter  ^Beifügung  öon  Biffem.  ©ejäi^tt  finb  261 
Sprnd§au§Iegungeu. 

4.  ^n  ;^ut^er§  SBerfen  für  ha^  c^riftlic^c  .^iau§  (fogen.  Srounfcfureiger  3hi§- 

gäbe,  je^t  im  5ßevlag  öon  5R.  |)einfiug  9ia(if.  in  Seipjig)  ift  in  ^anb  6 
(1.  Stuflage  1892)  Seite  411-418  nur  eine  üeine  Sluema^I  ber  Spru(^-- 
au§(egungen  aBgebrudt. 


IIL  3n  ben  ©efamtauSgaöen  (f.  0.  ßap.  III). 

Wittenberg  9  (1558),  480^-535^;  ^ena  8  (1558),  341^-380\-  SUtenburg 
8  (1662),  531-567;  ein  ^^ac^trag  in:  ^alle  (1702),  467;  ßeip^ig  12  (1731),  96-138 
unb  138 f.;  mal<i)^  9  (1743j,  1340-1465  unb  1466  f.;  2öat^2  9  (1893),  1756- 
1859;  ßrlangcn-granffurt  52  (1853),  287-398  unb  399 f. 

JV.  aajir  fd^atten  l^ier  noc^  bit  alten  33orrebeii  ein,  bie  öon  Slurifnber 
ganz,  ^ie  öon  iHörer  nur  im  SluSjug. 

2)ic  Jöorrebc  2turifabcr§  (nac§  2X  93t.  Sli^— SUj^). 

^em  SQßolgebornen  önb  Abelen  |>errn,  .^errn  55oIrat^en,  ©rafen  önb  ^txxn  3U 
Manfzfett,  meinem  gnebigen  >^errn. 

@Ctte8  ©nab  önb  ^rieb  burd)  ß^riftum  3t)efum  önfern  |)el)tanbt,  Söolgeborner 
önb  gbeler  ©raff  gnebiger  .'perr,  Grofr  ©nabe  tt^iffen  fid^  gnebiglid^  ju  erinnern, 
2:05  wenn  bie  6f)riftlic^e  Äird^e  önter  bem  6reu|  unb  trubfatn  ligt,  Söie  jr  bann 
fo  öiet  öon  bem  (Juangelio  bortjcln  unb  fallen.  S)a§  e§  bem  ©ottlid^en  Söort 
geltet,  gleich  alg  einem  'iRaturlic^cn  SSaum,  tüelc^er  fo  er  erft  fnofpen,  bletter  önb 
bluet  ^erfur  bringt,  ba  fett  benn  jrgentg  ein  9fieiff  ober  ^la^regen  barauff,  teelc^er  ber 
frü^t  öiel  in  ber  blüt  öerberbet,  önb  wenn  er  anhebt,  bie  fruchte  ju  fe^en,  fo 
werben  j^r  burd^  -Öagel,  SturniWinbt  önb  53ngett)itter  aud)  öiel  abgefd^lagen.  33e= 
ginnen  aber  bie  grüc^te  be§  SBaums  reiff  ^u  Werben,  fo  fommen  bie  D^aupen,  jjefer, 


Qftnlettung.  XLIX 

9Buvnier  öiib  atterlel)  tin^iffer  boiein,  bie  burcEiftei^en  bnb  ^urgnagen  \so!]  bie 
ü^nicf)te  ba§  nic^t  bah  ^unberte  tf)eil  ,5ur  iimcfit  fompt. 

Sllfo  auä),  Wo  bae  (JuaugeHiim  gepvebiget  \mxh,  bn  iriK  etftlicf)  jebermaii 
Guangelifc^  fein,  Söeiin  aber  tDibevtuertigfeit  bnb  anfed)tuug,  fa(fci)e  ^erer,  iWotten 
Dnb  ©ecten  fommen,  ha  f al=  1 31  2 '^J  (en  bie  (eute  ab,  tonb  lüerben  biel  burd)  lügen 
auä)  in  ji-t^umb  gefiivt,  ba§  faum  ba«  l§al6e  tl^eit  beftenbig  bleibet. 

i^nb  bietueit  tnir  benn  f6(d)e§  ju  unfern  jeiten  je  lenger  je  nietir  erfarcn,  fo 
bitte  id)  mit  :^er^üdjem  jeufft^en  ben  @ott  önb  il^ater  unsere  lieben  ■'perrn  S-^Öfu 
G^rifti,  er  nioüc  öne  mit  bem  war^offtigen  erfentnie  feine§  tuortg  gnebiglid§  er= 
leuditen,  ba§  trir  gebnlbiglic^  hah  6reu^  tragen  önb  in  ber  erfanten  tuar'^eit  bi§ 
an  bnfer  enbe  beftenbiglic§  ber'^arren,  mit  troftIid;er  Hoffnung,  ha?>  er  au§  allen 
anliegenben  noten  öng  toot  erretten  tuerbe. 

U)nb  auff  ba§  nur  be§  feinen  .^loeiffel  tritgen,  fo  ^ab  id)  öieler  tr6fiüd)er  ©pruc^e 
anelegung  (fo  ber  eljrtüirbige  ^.  W.axt.  Cuffier  feiiger  auf  bittid)  anfüdien  etlid^er 
gürften,  |)errn  önb  befonberer  (iebfiaber  @6ttlid)§  mort  (w.')  in  jre  ^ibetn  önb 
'4.^o[tinen  gef($rieben)  in  briid  öerfertiget,  bnb  biefelbige  elüern  ©naben  äufc^reiben 
iDoüen,  auff  ba§  6.  ®.  (als  ein  tieb^aber  be§  Gaugelij;  fid)  fampt  anbern  S^riften 
in  biefen  unfern  gefd^tt)inben  jeiten  bamit  trofteten,  2ßetd)e  meine  öntertt)enige  S)ienft 
(^  ®.  ju  gnebigem  toolgcfallen  annemen  wbiU,  2)aö  uerfc^utbe  idj  ömb  G.  ®.  (a(§ 
meinen  gnebigen  l^errn)  mit  meinem  gebet  önb  fdiülbigen  bienften  atte^eit  toillig 
önb  befliffen.     ©egeben  au  6rffurbt,  am  4.  Jag  gebruarij,  Slnno  1547. 

e.  @. 

Untertl^eniger  biener,  3foanne§  Slurifaber  SöinarienfiS. 


^ie  ä^orrebc  Otörers^  (nad)  K^  331.  5t  ij^— 516*^  gefürat  niiebergegeben). 

[Sl.  9lij*]  S)em  burd)lend)tigften  t)0(^gebornen  y^ürften  önb  ^errn,  .^errn 
^^Jilbred^t,  5Jtarggrauen  ^u  33ranbenburg,  i^-^ert^ogen  in  ißreuffen,  ju  «Stetin  önb 
^-jiomern  etc.  önb  93urggrauen  ju  Dlurmberg,  3Gßunbfd)et  ©eorgiu^  ütorariug  ©otteg 
gnab  burc^  önfern  .^eilanb  S^fiefum  6§riftum. 

@@  ift  t}od)  a«  beftagen,  ba§  rair  eteube  3)ienf(^en  ben  fönnberbartidien  rat 
Ü)otte§  önb  bie  groffe  gnab  önb  n:)ott^at,  9iemlid)  ba§  fic^  @ott  öon  anfang  bem 
menfd)li($en  ®efdjted)t  fo  offt  önb  mit  ftaren  3eugniffen  geoffenbart  f}at,  fo  menig 
betradjten.  93nb  ni^t  bebenden  Collen,  bae  tvix  fd)ijlbig  finb,  biefer  ^ot)en  5Jlaie= 
ftet,  bie  un§  jr  befonber  tieimügfeit  furteget,  au  au'^oren. 

Söenn  ein  tretüer  toolgelarter  @d)ulmei=  [IM.  Stij'^i  fter  au  feiner  geroiffen  ftunb 
tegtid^  eine  gute  nü^tic^e  Section  t^et,  33nb  bie  @d)üier  (ieffen  aßeaeit  bauon,  raotten 
nid)t  auf)6ren  önb  fpotten  fein  baau,  ®a§  teere  feer  ein  groffe  ^od^flrefflic^e  öntugenb. 

[Folgt  iceiUüußiye  Khiije  über  du  schreckliche  Uiidunkharkeit,  du  Gott,  der  himmlische 
Schidmeister,  durch  Menschen  erleidet,  die  hlind,  ivellkluy,  ungVhdny  die  h.  Schrift,  das 
uns  unenthehrlielie  WoH  Gottes,  verachten;   Mahnung,   Gottes  Woii  fleißig  zu  ietrachten. 

Bis  Bl.^h^.] 

S)5(au  ift  aber  feer  nü^lic^,   ba§  man  biet  befonberer  fürnemer  aueertefener 
©prüd§e    in  frifd^er  gebed)tni§  atteaeit  'tiabc,  bie  ön§  botb   erinnern,  önterrtjeifen, 
öcrmauen  ober  tröften.     ^ie  midj  biefe  Sprüi^e  offt   geftexdt   önb   getroft  ^aben, 
Suf^crS  2Bet!e  XLVIII  IV 


L  Sibel:  unb  SBud^einjeid^nungen  Sutl^erS. 

ba#  id^  feftigtid^  belj  mir  bejd^tofjen  l^atie,   @ott  hjifje   mein  etenb   bnb   betrubniS 
»'att^.iü,3obnb  treibe  mic^  nic^t  tjeifincfen  lajfen,   nemlid^:  9(tte  l§ar  auff  ctürm  |)aubt  fiub 
3oö.  10, 28  gejelet.     3tem,  '}Hemanb  tnirb  *Dlir  meine  ©rf)aff  auS  meinen  "^enben  reijfcn  etc. 

[581.  %5^]  S)Qiumb  finb  in  bicfem  33ud^Iin  toiel  jold^er  tur^er  ©prüd^e  3U= 
famen  gebogen  fampt  bev  Qu§(egung  be«  el^rnh^irbigen  ^etrn  S)octori§  9JlQitinj 
Sut^erj  jeligen  bnb  etlicher  anbern.  33nb  n^ietnot  biefe§  Söerd  gering  fd§einet, 
©0  ift  boc^  ber  nu^  nid^t  flein,  tuev  feinen  ©tauben  mit  lefen  ftertfen  toil.  3Bie 
iuuor  gefogt  i[t,  S)Q§  ©otteg  ernfter  beucl^t  ift,  boS  man  feine  ©d^rifft  lefen  bnb 
(einen  fol.  So  geben  biefe  fur^e  3lu§legungen,  barin  ber  natürlid^  fafft  ber  Sprurfie 
gefafft  ift,  mel^r  öerftanb,  benn  biet  groffe  alte  ßomment  Drigeni§  ober  bieler 
anbern. 

339tb  biefe  arbeit  t)abe  iä)  @.  3.  ©.  önterf^eniger  tinb  ßl^riftlid^er  meinung 
jufdEireiben  tooflen,  n^eil  id§  meiö,  ba§  @.  3^.  @.  alg  ein  l^od^  loblid^er  ßl^riflltd^er 
5ur[t,  ber  feftiglid§  gleubet,  ba§  ß^riftlid^e  lere  nid^t  S^abeln  ftnb,  ©onbern  ön= 
njanbelbare  Söar'^eit,  önb  ba§  @ott  getoiSlid^  ön§  alfo  annimet,  erl^oret  tonb  ertige 
feligfeit  geben  teil,  lüie  er  fold^e§  im  ©nangelio  geoffenbaret  ^at,  biefe  göttliche 
U)erl§eiffungen  liol^er  ad^ten  benn  alle  Sd^e^e,  alte  ^onigreid^  tinb  alte  ®üter  tinb 
moHuft  auff  grben.  |)aben  aud§  !eine  groffere  freube  auff  ßrben,  benn  be=  [^1.31.6*] 
tradf^tung  be§  fünfftigen  fd^onen  ßeben§,  ba  Ujir  bei)  @ott,  feinem  @on,  bet)  Slbam, 
^tol§e,  9lbral§am,  S)auib  tinb  anbern  58etern,  ^ropl^etcn  tinb  2lpofteln,  ^a  aud§  bei) 
bieten  tinfern  lieben  ©Itern  tinb  bieten  guten  ^^reunben  in  ettiiger  toeiSl^cit  tinb 
gered^tigfeit  toonen  n^erben.  58nb  ba^  biefeö  fterbtid^  Seben  altein  eine  lur^e  tior= 
berettung,  toie  ein  Äinberfd)ut,  ju  bem  anbern  ßeben  fet). 

S)arumb  aud^  6.  3.  ©.  groffen  titei§  f^uen,  bie  ©tubia  äu  pflanzen,  ha^  tiiel 
l^eute  5ur  feligfeit  alfo  in  biefer  .^inberfc^ut  bor  tintertuifen  toerben.  S)a  au  ber 
aUmeditige  etoige  @ott,  ißater  önfer§  ^eilanb§  ^^e]n  ßl^rifti,  ber  fid^  mit  fo  ge= 
loiffen  3eugnif|en  alfo  geoffenbart  l)at,  ba^  an  feiner  Sere  gantj  fein  jttieiuet  5U 
l)aben,  tinb  hiit  ba§  mx  tion  jm  bitten  gnab,  toci^^eit,  gered^tigfcit,  leben,  linberung 
tinfer§  6lenb§  tinb  emige  feligfeit,  wolle  6.  {^.  @.  lange  aeit  ftcrdfen,  erl)attcn,  U^- 
maren,  tinb  toiber  alle  g^einbe  f(f)ü^en.  SBotte  aud^  @.  3^.  ©.  in  alter  betrübni^  ömb 
feinel  @on§  Sl^efu  ^firifti  n}iÜen  mit  feinem  l^eiligen  ®eift  troften,  2lmen. 

S)atum  Söitteberg,  2lnno  M.  D.  XLVII.  am  XXIX  tag  3lugufti.  Saran  bie  Äird^e 
bie  [St.  316^]  @cbed5tni§  l^elt,  toie  ber  l^eitige  furtrefftid^e  2Jtan,  3fo]^anne§  SSob» 
tifta,  ben  @ott  fonberlidCj  ^um  ^Prebigampt  beruffen  tinb  mit  ^o|en  ©aben  gelieret 
l^at,  ber  üufletigen  G^ebredC^erin  3U  gefallen  ermorbet  ift.  S)amit  toir  erinnert 
loerben,  ha^  bie  g^riftlid;  Äird§e  tinter  ba§  6reu^  gelegt  ift,  tinb  ba§  fie  @ott  ge= 
mi§lid^  ernad^  in  eloige  @^re  fe^en  toil. 

^a?,  betoeifet  ber  tob  ;3o!§anni§,  S)enn  toeil  ©ott  tiorliin  S^ol^anni  fo  ftar  jeugniä 
geben  l^at,  ba§  er  jn  beruffen  1)aU  tinb  jm  gnebig  fet),  58nb  jn  aber  ber  Xijrann 
j^unb  mit  tinred^t  ermorbet,  Bo  l^at  barumb  ©ott  fein  nid^t  tiergeffen,  tinb  toirb 
crnad^  atoifd^en  bem  2i)rannen  tinb  ^fo^Q'^ie  Otid^ter  fein.  ÜJlit  fold^en  ©jempcin 
toil  ©Ott,  ba§  tüir  tin§  in  re^tem  glauben  fterdEen  fotten,  S)a  tierteil^e  er  tin§ 
feine  ©nabe  au,  5lmcn. 

D.  O.  mhufi^U 


%ffiel<  uiiil  55utjjdn3Eit8nungMi 
EutÖEt^. 


2&iüe^  unb  l^cljemscirtjninigen  aTutfierp^ 


^priidjc  iMitr  öcm  Stitcn  Ccttamcnt 

(9h.  1—140). 

1.  ©ebrudt:  3d)el()0rn,  Amoenitate.^  Liteiariac  III  (1725)  3.  lG8f.  in  ben  Memo 
rabilia  Bibliothecae  perillu-tris  Dn.  Raym.  Krafft  de  Dclhncnsingeii.  ^n  biejer  bcrüf)mten 
'öibfiotfjef  311  lUm  licfanb  i'idi  eine  ^(uegobe  bee  Steinen  ^'ntf)ctKl}en  Sated)i'^mn§,  Seipäig 
in  S«,  1544  (offenbar  nu§  iöal.  ^:8apft?  Xruderei,  f.  Unfre  '?lneg.  «b.  SO^,  685  unter  U; 
2iitf)er  idieint  biefen  ^$rad)tbrud  me{}rmal'5  mit  Xebifationen  Dcrfdienft  au  fjobcn)  mit  Sutl)er§ 
trinäeidmung.  2)iefe  ift  feitbent  nur  noü)  dou  M.  30t).  gaf.  ©reiff  in  feinent  3legifter=  unb 
Supplemeutbanb  gur  Seipjigcr  ©efamtau^gabe  (2cip§ig  1740)  S- 18  üU  (irgänjung  ^^u  £eips- 
XII.  Jeil  j).  138  mit  ^:8erufung  auf  3d)eI^otnÄ  llfitteilung,  unb  ncucrüd)  uon  glemming 
bei  enbers  18,  99  luicber  gebrudt.  2Sir  brudcn  nad)  3dicU)orn  3-169  (formen  nur  feine 
"Jlntiqua  in  Js-ra!tur  um  unb  martieren  '^(biäge): 

päu?^  bcm  IL  S3utfj  ^Xcofe./' 

(V^-Oi^i    20.  2.»;o|e20,2 

3 ff)  bcr  .S)G9^9?-  bin  beiu  ©Ctt,  bii  iolt  nidit  6^0. 
ÖCtt  Ijciift,  bev  allco  nermatj  unb  aUec^  tl)un  luiü,    lua^  mnn  Oittot, 
roic  mirf)  bie  .^peijben  a!(c^^  bei)  i)l)ren  "iJtOööttcrn  ^ud)en.    %bcx  mir  l)aiKu 
nin  rechten  f^Ctt,  bcr  bo  .sp(59\9\-  fieijft,  bcr  imll  nnS  uid  nicTir  tf)nn,  bann 
mir  bitten,    .'pic  l)i3ret  Q5Iaub  unb  63ebult  ;\\i. 

"^Hhn-t.  !L'ntl)e3i  D  1544 


5  tjiel  metit]  vne(me{)t  !<chdhorn  und  Leipr.u/ 

')  Vmi  uns  ergänzt,  daher  in  [  J,  so  auch  entsprechend  im  folgenden.  ~)  Vgl.  in 

der  Predigt  über  den  110.  Ps.  vom  8.  Mai  1535  (Unsre  Ausg.  Bd.  4L  82,  4 ff.  u.  25 ff.; 
Erl.  Ausg.  Bd.  40.  42).  ähnlich  sclwn  in  der  Vorrede  auf  das  Alte  Testament  vom  Jahre  1523 
(Erl.  Ausg.  Bd.  63,  23)  das  über  die  Bedeutung  der  großen  Buchstaben  in  $)C£9ft9i  (Wieder- 
gabe des  hebräischen  Tetragrammaton  n-n^^  Gesagte.  Dazu  Christoffel  Walther,  Luffts  Kor- 
rektor, Bericht  von  unterscheid  der  Bihlien  etc.  (Wittenb.  1563)  Bl.  Aiij  über  den  Unter- 
schied der  Wörter  ötSaiSJ  C=  Jehovah),  §^rr  C=  Adonai,  bei  Beziehung  auf  eine  göttliche 
iutöets  SBertc.    XI. \  111  1 


2  Wibd--  iiiib  93iicI)ciii,U'idimiiiani  yiitt)er§. 

Person),  .'f»crr  (=  Adoni,  bei  kreatürlichen  Personen  insgemein)  in  den  Witfenberger  Bibel- 
dritcken.  Zur  Beziehung  auf  Chrishis  vgl  Unsi-e  Ausg.  Bd.  35,  623  (bei  Ein  feste  Burg); 
Holl,  Luther  -  S.  70.  72. 

2.  Jpanbjc()riftlidi:  K*>%  b.  t).  in  ^cm  öon  9?örcr§  foanb  qchuä)t  im  Einfang  beg 
$tibclproto!otIi^  üom  8.  Januar  1540  „Ex  Bibtlia  dLomini  j:)LOctoris  LutliLori  transscripta" 
(ober  traiL-^sciiptimi?  aber  iiicbt  aiiy  bein  ^»anbescmptar  2utl)cx?-  15:!8-:]!t;  c?>  hehcutct  rool)!: 
„9lug  einer  58ibcl  Sntt)cr5  [bk  er  nerjcbentt  I)at]")-^  CDanari)  flebructt  in  Unjrer  miäg. 
«Bibel  3,  318,  27—32;  319,  1—5;  ba.su  »gl.  D-  9{cic()ert§  'jJtnmerfuugen.  §anbjd)riftlid) 
aud)  in  W^^  =  mattfjia?^  Sandele  (S-jcmpIar  ber  äßittenberger  «ibe(  1542,  1.  Seil  (Unfre 
3tu§g.  «ibcl  2,  637ff.    "Dir.  *(«)]  B),  üorf).  «Berlin  Fol.  32  (f.  Einleitung). 

©ebrudt:  in  allen  '^^luÄgaben  i)?örer§  (H*)  al§  er[tc  ^Jiummer;  oberljalb  bcrjelben 
ftet)t  al§  3>mfd)entitel:  „iöieler  jd)&ner  Sroftiprüd),  anS^  g6ttlid)er  Sd)rifft,  auä* 
Icgnng,  "Sarau^^  lere  onb  troft  ^u  ncmen  etc.",  näl)cr  in  H^  (1547)  i&l  !ö  1'';  Ji"  (1549) 
«l.  l"^;  bann  in  allen  ©efamtauÄgaben:  3Bitt.  IX,  ^cn.  VIII,  9111.  VIII  (t)ier  äuerft  mit 
>uill{ürlid)er  Beifügung  ber  Sal)te^äal}I  '•''>^-^/  üfll-  5^9^®-  1^^  1^1  [mt,  fünft  bie  Urfprung^- 
ia^re  in  ber  Siegel  an^  ZI  übertragcnb,  nerfot)  fid)  l)ier;  biefe  3al)l  ftel)t  in  :i  bei  2)eut.  32,  2f. 
(j.  n.  9?r.  4),  wo  5llt.  jie  fortläßt,  anfd)cinenb  be§l)alb,  >oeil  fie  bereite  3U  5.  9J?ofe  4,  2  üer= 
roenbet  mar]),  ferner  rbenfall-^  mit  „1544"  Setpä.  XII,  3Bald)  ^  IX,  aud)  SBald)  -  IX,  t)ier 
bie  irrige  -Jlnuxcrtung :  „äöoljrfdieinlid)  I^at  SBaldi  biefelbc  nad)  ^lurifabcr  eingefügt"  (aber 
■Jlnrifaber  l)ot  biefe  Sprud)au§legung  überl}oupt  md)t),  ^xl  %n^.  33b.  52  lä^t  bk  ^aijxc^" 
iai)l  au?-. 

•üSir  bruden  nad)  H^  (331.  ^-8)  unb  ücräeid}nen  bie  3lbit)eid)ungen  öon  K'^'  unb  iU''*. 

5Utö  bcm  V.  S&u^  mo]c. 

5.2)Jote4.2  ^CUt.  Üii. 

Du  folt  nirfit§  ba,ut  tljun,  ba§>  id)  eucE)  gebiete,  unb  folt  aiid^ 

nid)t§  bauon  t:^iin. 

S^^e  ha,  Wan  \oi  niditö  tt)iiu  bagu  nod)  bauon,  ina^  9)lofe§  gebeut, 

"  9.^nb  ber  33apft  rt)i(  abc  mb  bc^u  tt)uu,  \va§  er)riftu§  ber  <p(£rr  felb§  ge- 

orbuet  f)at.     D  rafeub  inib  nnjinuig  noM!    5Dlofe^5  fprid)t  '9tuff  baö  bu 

.<i.aKoir.i,2beiDareu  müge[t  bie  gebot  beö  .§(S^9^9Z  etc.',  ba^  Ijeijft,  man  tan 

@otte§  gebot  nid)t  balten,  mo  man  mit  9)?eujd)en  lere  (3oii  bieuen  lüil. 

^ft  ba§>  uid)t  bürr  üub  iiax.  guug  gejagt? 

SfJJartinu^  Sut^eruS. 

1  Diese  Überschrift  aus  K*,  daher  von  uns  ohne  [  ]  ühernommen.  So  entsprechend  auch 
im  folgenden  2l4  Ohne  Text  (der  aber  im  Drucl-  der  Bibel  rot  angestrichen  ist)  W^^ 
5  nic^ff  barau,  noi^  bauon  tl^un  IV^^  7  öub  nach  rafenb  fehlt  W^^  TjS  bu  bis  etc.]  it 
Utoaxm  mugt  jc  lü''«         -v  bie  gc-öot  bc§  ^^^^31  fehlt  H''=         10  t^ut  it»'«         iJ   C/n<er- 

^)  Da  Rörer  die  Bibelinschrift  Luthers  (aus  einem  Dedikationsexemplar)  in  sein 
Protokollheß  am  8.  Januar  1540  übertrafen  hat,  gerade  hier  an  passender  Stelle,  so  folgt, 
daß  die  Urschrift  Lidhers  vor  diesem  Datum  (vielleicht  schon  geraume  Zeit  früher)  gefertigt 
ist.    Auch  hierdurch  wird  deutlich,  daß  die  Zeitangabe  1544  in  Alt.  usw.  unrichtig  ist. 


©pviirijc  an?!  bem  ^Jtlteii  leflnineiit.  3 

3.  ©ebrucft:  21  (i8f.  (*)  I);  KMH^  'i^f-  '-ö  l'';  Tx^  s^u.  l^'— 2«)  unb  aüc  &e\amU 
ausgaben.  ÄMr  brurfon  itad)  H^  unb  iicri](cirfien  y.  li'-?  titciOt  ;,iucifcl^nft,  ob  H'  ober  21  ben 
iir)pninfllicI)ovcn  'ülsüttlout  i}ai. 

Dmt  VlIT. 
SSnb    luerin    hu    i}c]\c]\   t)aft   unb    \ai    b\]t,    baS->   bii    beu    .s>C5^)\nn'. 'J-^'^n-s-io 
beincn  Öott  (obcft  für  baio  tjiite  iL'anb,  ba^^  er  bir  tjegcbcn  {jai. 

X^^o  Injfct  m\§>  aiid)  ncfaqt  fein,  bic  luir  C£f)riftcn  fjeijfen  unb  join, 
and)  bafnr  gel)a(ten  luollen  jcin,  ^a§  luir  bic  03aben  mit  cl)rcrbietnnii  unb 
bnnrf'fatjnng  uon  Oiott  bem  allnxeditigcn  empfangen  unb  md)t  ,^nni  2ifd)e 
tüte  bic  ®eiü  äum  ^rogc  unb  lüibcrnmb  uont  3:ifd)e,  iDcnn  wir  un^3  gefüüet 
fjaben,  lanffen,  unfcrm  lieben  öott  nidit  mit  bem  geringften  gebetün  über 
fenffUen  banden,  ^a  "i^'  gebenden  an  unfern  .soClrS^fli'O?  Ojott,  ber  unc<  un 
bandbare  an^^  lanter  Oarm()erl3ig!eit  unb  milber  gute  gefpeifet.  ^-Isergeffcn 
a(fo  unfer?  lieben  Oiottec^  ber  un^o  allerlei)  reid)Iid)  bargibt  ,^n  genieffen. 

9}^art.  2xiii). 

1  biij.  ßa^).  ^l        ö  ouc^]  ötib  21        G  ctitfangcn  21         7  Sciocn  21  .S'  lietien  ©olt]  §evt 

gott  2i      gcietliii]  SSctIein  21        f'  ^etrgott  2t        9llf)  önbnndtmrn  21  JO  loiitctl  feiner  21 

tniiben    21        gefVcifet.    S5nb  öergefjen    2!           7/   atlertcl)   Jils  genieffen]  al(e§   gegeben   f)at    21 
J2  «Dlart.  Sut^.  fehlt  21 


4.  Original  (jnm  XqW  fdiiücr  lesbar):  Dcffnit,  gürft^OJecrg^SSibliottjcf.  auf  ber 
Snncnfeitc  bc«  oorbcrcn  ^crfeio  bc-?  crflcn  'X':\ki-  cine-S  auf  '';)jcrooment  gebrucften  C£jcmV(arö 
ber  Jßittenbcrger  "i^ibet  lö41  (Unfre  '}{\\^.  'öibct  2,  (i:i7  ^??r.  ^Of),  I,  2,  »gl.  3-  723).  Ciine 
genauere  i8efd)reibung  be^  Cjcmplar'^  unb  '3Uifjä()(nng  ber  fonftigcn  (S-intragungcn  barin 
lieferte  <^ranä  Deli^fd)  in  ber  3tl(g.  G-ii.*Sutf}er.  .Slätö-  1884  @p.  316f.,  luo  aud)  ein  guter 
'3lbbrud  unb  Söinfe  ,^ur  t^eologifd)en  Sßürbigung  ber  Ginjeidinung  :^utf)er^^  gegeben  finb-^ 
a'öeniger  gut  ift  ber  ^feubrud  (angeblid)  nad)  bem  Original)  bei  (f-nber5==Satoerau  10,  148. 
—  '^lad)  einer  'ülbfdjrift  in  ber  unx  I-jSö  tiont  beffauifd)en  5(rd)iDar  33art()oI.  3d)tt)anberger 
»erfaßten  f)anbfd)riftlid}en  ß^ronif  ber  an^aUinifd)en  ^^ürften  unb  i^änber  lieferte  Dr.  Sub* 
Jüig  iroB  einen  (im  Ü^ergleid)  jum  Original)  nid)t  fetjlerfreien  '?(bbrucf  in  ber  Seipäiger 
Siteratur-Beitung  Ci^reitfopf  u.  Partei),  ^nteUigcn^-^Iatt  üom  3af)rc  1833,  gjr.  44,  Ottober 
2p.  370;  banad)  brudtc  ßrl.  '^lu^Sg.  33b.  .56,  LXXI,  unab()ängig  uom  frül)eren  ''^Ibbrud  in  Sri. 
9tu5g.  S3b.  52,  290.  Xic  ß-inäeidjnungen  Sutf^er^  im  2.  unb  3.  Jeil  bicfer  '3Inf}a(tincr  '•^rad)t* 
bibel  über  ^f.  119,  10.5  (f.  u.  'Dir.  108)  unb  über  ^of).  3, 16  (j.  u.  'üfr.  179)  finb  ebenfalB  oon 
Dr.  xxo^  a.  a.  0.  unb  tanad)  in  Grl.  'i"(usg.  '^h.  56  a.  a.  0.  abgebrudt  raorben.  ^dfo  oon 
biefen  brei  ©lüden  bietet  (Sri.  'JhuSg.  je  ,^inei  ^(bbrüde,  ot)ne  fie  aber  miteinanber  in  '^c 
Stellung  ^u  fehlen. 

.*oanbfd)riftlid):  in  W^^,  ferner  (nad)  2)elit3id)  a.  a.  0.)  in  einer  alten  9lbfd)rift 
(im  ■"^Jriü atbefif,  ber  3.^oigtfd)en  gamilie). 

ÜJebrudt  aufeer  an  htn  oben  bejeidjncten  SteUen  nod):  in  21  {'1dl  ©3^),  2%  {l\^  $*(• 
95  1^-95  2=^;  2^2  931.2)  unb  in  alten  ©efamtanSgaben  (,^u  (Sri.  9(ue^g.  f.  o.). 

Sir  brncfen  nad)  einer  üom  ^;prof.  Dr.  S^ßcibe  in  Xeffau  nerglidienen  "^Ibidirift  be-? 
Originale  unb  oer,seid)nen  bie  fadiHd)en  5(bmeid)ungen  non  21,  2\\  U">'"  unb  ber  i?oigtid)en 
9lbfd)rift. 

1* 


4  "iSibd-  iiiib  S^udieiii.'toiiliiiiuu^cii  "^'iitOev-?. 

woic32.2f.  gjloje  2iO  5  cap  32 

9Jlcxne  Serc  trieffc  luic  bcr  regen,  '^nb  Wciwe  9iebe  fHeffc 
lüie  ber  tl)an?.  üllMc  bev  ^{egen  auff  ba^S  Öira^S.  3.^nb  rote  bic 
Xropffeii  aüff  ba^ji  ilvaiit.     ^cini  irf)  luil   bcsi  .*p(£'9?^(S9(  iiamen 

preisen 

.'pie  gibt  Wofe  feUv3  bic  Oiloja  ober  jetne  bud^er        33ooon  (Sr  lere  onb 

rebe.    "OJemlid)  C^u  loil  ooii  bem  *i)?amen  Wc\\ia  ^i)c\u  (£f)rifto  meiffagen. 

®er  geioijjlid)  ber  .'p(S9?9t-  ift  mit  (^ott  bem  !i?ater  oiib  I)ciligem  ©eift. 

^cnn  ey  geltet  aüe^o  nuff  ben  3on        aüd)  ba^  Seuitijd;  ^^rie[tcrt()inn,  iDetd)^ 

.  Wük  2r,,  jo  er  \db^S  ein  bilbe  f)eifft  be?  !ünftigen  (£t)nfti.  @j;o.  25.  ^Isnb  jifje  511,  ba^ 
bu  ec>  mad)eft  nad)  t)t}rem  bilbe,  ba^  bit  auff  bem  berge  gefef)eu  l-)a\t  l)a= 
I)er  ift  bivo  neioe  teftameut  aiuo  Woje  gefloffeu  onb  getroffen  loie  ber  9iegen 
aiiv  ben  luolden  onb  ber  tijaw  an^:i  bem  f)imel.  '^.Jlud)  ,^eioa3{  alte  propljcten 
tjaben^S  auö  SDZofe 

1544        9}lartinu§  Sntf)e9?  D 

1  9Jioiie§.  lifiro  .5.  Sap.  32.  2\]  Sicut.  XXXIL  H'  S)eitt.  2;ü.  /so7  i«  der  Voigtschen  Ah- 
srhrlft  lj5  IP^s  hat  nur  (rot)  Mc'mi  Seve  tf'teffe  ttite  ber  JRegen  3C,  außerdem  ist  der  Druck- 
text rot  unterstrichen  8  ^eiligem  K']  bem  tjeiltgen'  "3.^  10  ®50.  2b.]  Koni:  15.  lP''s  Sönb 
Dor  ftl^e  fe/i^f  H^   (auch  in  der    Voigtschen  Abschrift)  7.5  jctUoSi'*]   JlDat  K'   ('seiuar   in  der 

Volgtschen  Abschrift)    juuor  2JWis  j^  flu§  bem  9)tofe  2a ^    ('aur/t    «i    c?er   Voicjtschen    Ab- 

schrift) 15  1544  5)kTtinu§  Sut^eSi  D]  1544  21   9}lattmu§  Sut'^eru?  2\i    M.  .  .  1544.  W^^ 

1)  iVacÄ  Luther  zeichnete  ein  Bugenhagen  am  2.  August  1544  (über  Act.  10),  Melanchtho7i 
über  1.  Cor.  1,  21  (ohne  Zeitangabe  =  CR  V  454),  Crudger  „1544"  über  Rom.  15.  —  Kawerati 
vermutet  bei  Enders  16, 148 f.  mit  Himveis  auf  Bv/jenJmgens  Datum,  daß  Luthers  Inschrift 
„lim  August"  gefertigt  sei.  Da  aber  die  Amoesenheit  Luthers  und  der  anderen  Reformatoren 
um  diese  Zeit  am  Anhaltiner  Hof  nicht  nachweisbar  ist,  wird  vielleicht  die  dreiteilige  Bibel 
im  Jahre  1544  eigens  nach  Wittenberg  gesandt  sein,  um  mit  den  Aidographen  der  Reforma- 
toren geschmückt  zu  iverden.  Auch  im  2.  Teil  ist  Bugenlmgens  Inschrift,  unmittelbar  nach 
Luthers  stehend,  vom  2.  Atigust  1544  datiert.  —  Daß  die  AnJmltiner  Fürsten  mehrere  Exemplare 
der  Hauptbibel  vom  Jahre  1541  für  sich  selbst  und  für  die  Kirclien  ihres  Landes  bestellt  haben, 
ist  bekannt.  Vgl.  Leipz.  Liter.-Ztg.,  Intelligenzbl.  1833  Sp.  369f.  und  Sehling,  Kirchenord- 
nvngen  des  16.  Jahrh.  I,  2,  8.  548^,  dazu  Reichert  bei  Koffmane,  Die  handschriftliclie  Über- 
lieferung etc.  S.  239 f.  Anm.  ^)  Vgl.  oben  zu  Nr.  1.  •')  Ebenso  Witt.,  Jen.,  Alt., 
Leipz.,  IFa/cAi"-2,  nur  Erl.  liest  ünb  :^eiligem  nach  'S}.  *)  ^  fürtoa^r,  vgl.  z.  B.  Unsre 
Atisg.  Bd.  30^,  376,  4.  Walch  2  Bd.  9  Sp.  1762  liest  juöor  und  merkt  an:  SSitt.  unb  ^eti.: 
jlüar.  Aber  das  richtige  jroor  steht  auch  in  Alt.,  Leipz.,  Walch  ',  Erl.  52,  290;  während 
Erl.  56  8.  LXXI  nach  Dr.  Neudecker  (der  in  diesem  Stück  sich  mehrfach  versehen  luxt) 
den  Lesefehler  gutiot  druckt;  dies  juüor  auch  bei  Kawerau- Enders  16,  148.  (Andere  kleine 
Versehen  hei  letzterem  noch:  Z.  7  ^t\\X,  Z.  10  ba^,  Z.  14  jc  nach  3J?oje.> 


/?tu§  bem  iBudj  ^sofue./ 

5.     .'pnnbidiriftlid):    a(tc    '"^(bfd)rift    in    einer    Biblia    Sacra  Latina,    Argentorati 
153.">  jnfammen  mit  l''^-i)i,',eid)niiiuion   l)(Cl(iiiditf)onfl.      ^n   cnflKjdiem   'ißrinntbeji^.     S^gl. 


optitc^c  au?  bcm  'ülttcii  Xeftnmcnt.  5 

L.  Sotheby,  Unpublishod  flocuincnts  marginal  Notes  ai)(l  .Mcinoianda,  in  the  aulograph 
of  i'liil.  Melan(-l)(hoii  and  of  I\]aitin  Luther  2C.  Sonboit  1840.  <pter  au^  Safct  :52  ^ 
|^a!jtmile  bcr  'älbjdjrift.  Dasfelbc  ^djimilc  auf  bet  glei(^cn  Xafel  aud)  \d)on  in  bcm  SCßcrl 
„Observations  ujjon  llic  handwiiting  of  Philip  31elaiichthon.  Illustrated  with  Fac-.Similes 
froni  his  marginal  annotations,  his  common-place-book,  and  hiss  epistolary  eorrespondence. 
—  Also  a  few  specimens  of  the  autograph  of  Martin  Luther  with  explanatory  remark«. 
By  S.  Leigh  Sotheby.  London  1839.  —  <panbici)rtftüct)  aud)  lüK  — ©ebrucft  aU  Sdanb* 
fliojfc  in  bcr  33tbel  jctt  1543,  bap  C-  ^Rctd)ert  bei  ftoffmonc,  Die  f)anbid)riftltd)e  Über* 
licfetuitg  ic  T  (1007)  S-  162.  —  ^innerljalb  bcr  öciamtausgabcn,  »uie  aud)  in  2[  unb  l\*, 
^ti)lt  heim  Stbbrud  ber  Sprud)iammhint-i  bic§  <BtM  überl)aupt;  beim  'ätbbrucf  ber  9{anb* 
glojjen  aur  «ibcl  ftef)t  es  s-  «.  tSrl.  'Kniq.  «b.  64,  42;  Said)»  «b.  21,  474. 

ÜBtr  brudcn  nad)  Sotheby  unb  oergIcid)cn  ir'^%  p  ß.  7—0  aud)  bie  ^öibelbrucfglojje. 

Sofue  .j. 
2a^''  biT?  biid)  bic'jc'^  ijejcöe^  nic^t  Uüu  beiucm  iiuinbc  toinnien. soj. i, 
foitbcru   bciualjro   C'?  tag  nnb  narf)t.    ba^  bu   ^alteft  ünb  tl)uft 
aller  biiuje  nad)  bcm  ba^  brtnnen  gefdiricbcu  [tcl)ct,  9(B  bau 
5  lüirb   bir   oeüiujcn  in   allem   ba§>  bu  tl)ii[t,   nnb   mivft  iDetniid) 
f)anbeln  fünuen. 
Da^  i[t 
Sei)!-  nad)  ©ottee  '^^ort  fid)  nd)tet,  ber  Ijaiibclt  meiffltd)  tmb  qUirflid)  in 
emicfcitt        ÜBe^r  nad)  |einem  et)geu  topff  fefjrett        ber  Ijanbelt  üumeijj* 
10  lid)  unb  nergeblid) 

^1Jiartin9  :^ut^er  d 

•  1542  • 

^n  graff  .'ganjen  oon 

öleid)ei  «ibel 

ijß  felden,  aber  der  ijedruckte  Hawpttext  der  Bibel  ist  rot  angestrichen  11""'^  8  2Bcx 
fic^  nac^  ®otte§  Itort  tilgtet  IP'is  ^9  {„  etoidfeitt  fehlt  in  der  Bibehjlosse  'J  ct)9en  ßhlt 
in  der  Sibelglosse         lljl-l  fehlen  XÜ^^  und  in  der  Bibelglosse 

^)  Diesen  Grafen  Johann  van  Gleichen  erwähnt  Luther  in  seinem  Brief  an  Myconius 
vom  4.  Juni  1537.  Vgl.  Enders  11  S.  240  Anm.  1.  Graf  Johann  III.,  geb.  1500,  gest.  1542, 
war  nach  dein  Tode  des  Vaters  Sigmund  II.  (April  1525)  zusammen  mit  seinen  drei  älteren 
Brüdern  Philipp  I.,  Ernst  XIV.,  Sigmund  IV.  zur  Herrschaft  über  das  Ohrdruffer  Land 
gekommen.  Im  Jahr  1527  hatten  die  vier  Brüder  die  Reformation  eingeführt.  Vgl.  Friedr. 
Krügelstein,  Nachricht  von  der  Stadt  Ohrdruf  und  deren  nächsten  Umgegend  (1844)  S.  232. 
269.  270  A.,  279.  284.  287 f.  290.  312.  -  Kurz  vor  Graf  Hansens  Tod  (er  starb  an  den 
Folgen  einer  Steinoperation)  ivird  Luthers  Bibeleinzeichnung  geschrieben  sein. 


(>.    öanbjd)riHIid):  lU^^ 

®ebrudt:  21  {S8l  (£  4''— D  1»).  gn  ben  Öcfamtauögaben  oon  5Ut.  an,  nodi  mcf)t 
in  H%  ißjitt.,  !^ena;  irrig  beincrlt  Said)  ^  üöb.  9,  1762,  5(nm.  4:  „Diefe  unb  bie  folgenbe 
Sluslegung  finben  )id)  allein  bei  Said)  unb  in  bcr  Grianger." 

Sir  bruden  nad)  21  unb  oeräeiri)nen  bie  ^ilbn)eid)ungen  uon  lü^^ 


6  3?tbe(:  uiib  iMi(i^eiii,^eid)nmii^cn  l'ittt)cr§. 

?oi.  i,8V>a6  bac'  bnd)  biefc?  Oiefol3e'ö  nid)t  uoit  beincni  '>;)Jtuiibc  fomnicn. 

3)'?ty  ift  eine  IicrItcDe  ucvljciffiimj  bciu,  bcv  tjciuc  liiiet,  juu  bcr  '^ibüa 
ftubiret  üiib  and)  ulcivi  baviuncu  tf)ut:  'i)ccnil{d)  er  jol  tjlücflid)  fein  uub 
lüeiölid)  farcu  founcii.^ 


i/2  (rot)  a  Saii  ba§  bud^  '^  l^anbctu  !onucn^  I^''^  3'4   tifct  in   bot  33tHia,  ftubitt 

üiib  11"'«         ■)  farcn  foimen.       .1545.  .AL.  l^''^ 

^)  T'^gr/.  Reichert  bei  Koffmane,  Die  hajidachrißl.  ÜberlieferuHg  usw.  I  (1907)  S.  162 f. 
zu  unserer  Nr.  5  („Glosse")  und  Nr.  6  ( Bibeliiischrift" ) :  bei  Abfassung  von  Nr.  5  scheine 
Nr.  6  eingeicirkt  zu  haben.  Aber  Nr.  5  (s.  o.)  ist  eine  selbständige  Bibelinschrift  imd  Nr.  6 
eine  zweite,  ihr  ähnliche.  -)  a  vor   2a\)    ebenso  auch  im  bezügliclien  Drucktext  der 

Bibel,    um  die  Beziehung  festzustellen.     ID''*- 


Zu  2.  Sam.  Uo  s.  u.  Nr.  '^iS  (hei  Fs.  ;J,  7.) 


[%vi?,  bem  ^Pfalter.y 

7.  .t» aub jd)riftlid}  unb,  joiueit  ciitd)tltd),  bisljer  nie  gebrucft,  flehen  in  9iötcr§ 
öanbiditiftcnbanb  ju  '^tna  Bos.  q.  2-4=*  ;öl.  40^— 4P  {S)^^)  bie  folcjcnbcn  üier  'iJUielegungcn 
üon  "il?!.  1,  If-,  looäu  JRöter  331-  40*  am  9tanbc  linfö  unb  unten  bie  .^ufammcnfaijenbe  Über^ 
jd)rift  gefügt  t}Qt:  „Ps.  1  /5Ju^Iid)e  durchgestrichen!  Äurfee  bod)  (5;t)ril'tIid)C  önb  trojV 
lidje  2)cuttung  onb  etflerung  [cor  aus  berflerung?/  ber  erften  snjeier  [vielleicht 
ätoecn/  5^erien  bes  -i  pfalm§  barin  beibe  firdjen,  rcd)te  ünb  falfd)e,  mit  iren 
färben  mcifterlid)  au)geftrid)cn  finb  25urd)  'S  M  2"  [  ^iefe  Überfd}rift  t)at  andrer 
mit  fd)mär^erer  Jinte  offenbor  nod)träglid)  eingeid)rieben,  als  er  mit  bcrfclben  bunHen 
linte  bk  oier  folgenben  iejte  burdiforrigierte  unb  ipoI}I  fo  für  ben  "Srud  öorbereiten  moUte. 
—  :iSir  bruden  "ilJr.  7—10  aue  K'^^  ab  unter  'öcibefialtung  ber  ^nterpunftion. 

Xas  erfte  3tüd  i"tct)t  auf  'S!.  M)^-^. 

5?i.  1. 1. a [331. 40"^]  'Bol  bem,  ber  ntcf)t  luaubelt  im  ^)tat  ber  (^ottloien  ic 

tag  nnb  nadjt 

C£'r  fprid)t,  ^te  jeten  jelig,  m\b  ge()e  jncu  mol,  jo  auff  bem  luccje  ber 
iuar[)ett,  imb  in  Öottee  mort  manbeln,  roeld)e5  id)eiiiet  bod)  gar  nid)t 
alfo,  3onbern  ge^et  niemaub  fo  öbel  aU  ben  red)ten  Öottee  ünbern,  bie 
müjicn  [251.40^]^  bem  Xenffel  I)er^alten,  ünb  ba^  (Ereu^  tragen,  mie  (£^rift9 
awQttfj.  5, 10  fprid)t  5Jiatt^.  5.  Selig  iinb  bie  öerfolgung  leiben,  omb  ber  gered}tig!eit 
lüillen  ^^iberumb  getjets  niemanb§  \o  rool  als  ben  öottlojen,  ünb 

bijjcn  :^euten,  wie  bie  3d)rifft  üol  ift,  önb  teglic^e  crfarung  gibt,  Xarumb 
\ii)e  bid)  für,  ba^  bu  bid)  nid)t  ergerft,  am  glud  ber  (^ottlofen  ünb  am  Greul^ 
ber  fromcn  jo  O)otte?  mort  üben  2)enn  obs  ben  03ott(ofen  I^ie  mol 

gcljet,  ']ü  [tc()cu  jic  bod)  uid)t  tuol  für  (^ott,  üiib  luivb  jiicu  bort  vbol  goijen 


©Jjrüdjc  nii'5  bcm  '^(Itcii  Seflotncut.  7 

ett)icjlid),  5.^ub  ob^  ben  (MottjcIit]cn  ()ic  übel  get)et,  ^o  ftef)en  \ie  bod)  mol 
für  Öütt,  nnb  lüirb  jneu  bort  Rio(i]^'f)t'n  cRiiiiüd)         2Bie  ber  §6rr  ^ot)  IOsod.  le, 
jprid)t         ^n  ber  äöclt  t)abt  ir  angft,  aber  in  9Jlir  friebe,  3eib  getroft,  ^d) 
f)abc  bie  iföelt  nbcrtiniubcn  üBeret  ir  üon  ber  ^Ä^elt,  \o  f)ette  bie  iföclt 

baö  ire  lieb,  '^^Iber  meü  id)  eiid)  von  ber  '-I\>elt  enuelet  f)abe,  barumb  {)a\\et 
en(i)  bie  iföelt  jc.  ^JJi  ^  ^  1543 


8  vor  SOßtberumB  ^^  von  Rörer  nach^efrarjen  zur  Markierung  eines  Absatzes  'J  vor 

bot  ist  vermutlich  bauen  ausgefallen  11  toott  steht  über  G5otte§  mit  dunklerer  Tinte  nach- 
getragen vor  2)cnn  %  nachgetragen  14  SCßic  später  cor  aus  luic  15  fptic^t  über  der 
Zeile  später  nachgetragen 

1)  Bl  40^  am  unteren  Rande  steht  mit  schwärzerer  Tinte  „Epla  Lutheii  ad  pasto: 
franco:  de  puella  vorante  per",  anzudeuten  die  auf  derselben  Seite  stehende  Abschrift 
des  Briefes  an  Andreas  Ebert  in  Frankfurt  a.  O.  vom  5.  August  1536  (Enders  11,  20 ff.). 
Darunter  steht  noch  der  SchhifS  der  oben  erwähnten  Überschrift  Rovers  (über  die  Auflegungen 
zu  Ps.  1,  If.),  die  er  am  Rande  links  begonnen  Jmtte.  Bl.  10^  oben  trägt  von  seiner  Hand 
die  nachträgliche  Seitenüberschrift:  „Enar:  germanica  •/•   (^o)  versQ  ex  1  pfal:" 


8    §anbid)riftlirf):  Bos.  q.  24^  231.40^-    injl.  ^^orbemoilungon  .^um  üür[tcI)enbou 
2lbid)nttt  7. 

Sonbern  [)at  (uft  ^unt  gefe^  be§  ^^M^'ü  ünb  rebet 
üon  feinem  öefe^  tag  ünb  nad)t 

©g  ift  nid)t  gnug  fid)  gu  pttcn  für  ber^  (fo!)  Teufel  ober  Mai  ber 
©ottlofen,  ha^:  bu  ein  mal  ©ottes  mort  t)öreft,   ünb  barnad)  bendeft,  5Zu 

5  fan  id)§,  ruas  barff  id)  mljer  I)ören?  Sonbern  nmft  Inft  ba^u  fjaben,  ünb 
jmer  gern  :^ören,  onb  bamit  ümbgef)en  tag  ünb  nad)t,  Weit  ülei^  ^u^etjcn, 
ba^  bn  e§  ntd)t  au§  ber  ad)t  laffeft,  ünb  etmag  tt)neft  on  öottes  mort,  8onft 
loirb  bid)  ber  Xeufel  übereilen  mit  überbrns,  leffigfeit  imb  edel,  3Sie  ben 
finbern  ^frael  gefc^ad)  in  ber  mnften,  ba  fie  fprad)en,  i^nfcr  Seele  edelt 

10  über  biefer  geringen  fpeife,  '^iöir  fet)en  nid)t6  bcnn  Wan  ■'  t)inteIbrot.    5dfo4.a';ofc2i, 
fagen  bie  überbrnffigen  öicifter  and),  fanftn  md)b^  prebigen  benn  üom  (^lan^ 
ben,  3et)en  ©eboten  üom  ©ebet  2C.      5Sie  offt  f ollen  mir  es  ^bren?       ^enn 
ber  Xeufel  feiret  nid)t,  fonbern  mad)et,  ünb  fnd)et  ün§  tag  ünb  nad)t. 
barumb  mnffen  mir  miberninb  tag  ünb  nad)t  in  alle  ünferm  t^nn  ünb 

i>  leben  ün§  üben  am  mort  Öottes,  ober  fallen  in  ben  9tatt  ber  gottlofen  2C. 
9Ji  ß  2) 

i/2  Der  Bibeltext  ©onbern  bis  naäji  steht  linJcs  am  Rande,  die  erste  Zeile  der  Auslegung 
in  Z.  3  @§  tft  bis  9lat  ist  unterstrichen         6  Mit  später  cor  aus  mit  7  vor  ©oilft  ^  später 

eingetragen         6'  öBcteilen]  bberielcn  K''»      aSic  sjmter  cor  aus  \vk         10  2Bir  später  cor  aus 


8  33ibcl=  inib  iyiid)einjric^niinficn  ßiif^er-y 

h)it       über  .'  später  nadujetriKjen  ha-i  tft  vor  Vllfo  ^  naclnjeiraijen  11(12  @Iau6en  cor 

aus  glaufccil          12  GJeJJotcil  cor  aus  geboten  Uoiii  iSebct  jc  *<c/(<  üler  der  Zeile  und  ist  später 

nachfjetrageu          12  l  nach  l)üi-cn  vicUeichl  =   ic.          13  nad^t    über   der  Zeile,    darunter   tag 
durcltijestrichen 

^)  Schreibfehler  jür  bciili'     0(/tr  ro/«  folgeiulen  iKat  abhümjitj'^ 


\).    .vautiidii-iftltiD:  Ho-.  <i.  24^  v^M.  K)>'— 1|".     ^^^fil.  ^iHuLuMnorhiuflen  ju  7. 
licjcr  ^^an'cljuitt,  lumi  iuH-itcl)cnbcn  burii)  ciiioii  Cucrj'trtd)  flctrcnnt,  iuiebcd)olt  md)t 

"i^ht  founen  mcl)t  ml}cv  bcun  5111011  luccjc  fein  bor  Icrc.  [Kustos  (Siuery 
[2^1.  4ia]  (Silier  iint'5  fein  ber  rechte,  ber  ö5otte§  luort,  bor  anber,  ber  be^ 
XeufeB  huieii,  l)ai,  iüelcl)en  \)d\\i  er  f)ie  ber  Ö)OttIofen  rat,  ber  Simber 
raeg,  ber  3potter  inoiiung  ober  firdieu^  2)ariimb  lua^  bu  tf)uft,  maö 

bu  für  nimpft,  \va^  bu  lebeft,  80  ^e  ia  ^w,  ünb  mcrc!  brmiff,  ha^  bu  (^otteö 
lüort  f)abeft,  uac^  tuelc^em  bu  lebeft  "onh  alleö  tf^ueft  "^^tujfer  (^otteö 

lüort  ip  tjeiüiflid)  anber§  nid^tg  beuu  ©ottlojer  rat,  8uuber  mege,  uub 

5iti.  11?,  lo.s  Spötter  lüonuug  ober  ot^  mie  pfal  110  aud)  fagt  ^eiu  Äkirt  i[t 

3cu.  u»,  35  mciiie^^  \i\\\^  l^euditc,  ^i^ub  ber  .^Srr  ^ol)  12  "©anbelt  im  IHedot,  bieiueil  ir 

ha^  2ied}t  r)abt,  ha6  eud)  bie  fiufternis  nid)t  crgreiffen,  2)eun  mer  im  finftern 

2.'i5ctiii,i9ge:^et,  ber  lueiy  uicbt  ruo  er  {)in  gel}et,  ^tcm  2  ^et.  1.  ^r  t^uet  mol,  ba^ 
ir  auff  uufre  "Jöort  ad)tet,  aU  auff  ein  Sied)t,  ha?>  in  einem  bundein  Ort 
fd)einet,  ^-öi^t^  ber  Xag  anbred)e,  tmb  ber  9Jlorgenftern  auffge^e  in  eiurn 
^er^en  9Ji  S  "2) 


2  ber  vor  ht^  cor  aus  baä  3  vor  l^at  ist  ein  starker  Beistrich  nachyetragen  4  vor 
SarumB  ist  ^  später  eingesdialtet  6  lüOtt  über  der  Zeile  später  eingeschaltet  7  das  § 
tu  nti^tS  über  der  Zeile  hineinkor r ig iert  über  ©ottlofcr  steht  impionun  (zur  Unterscheidung 
von  impiumj  s  vor  h)ic  das  Absatzzeichen  ^  später  eingetragen  iWort  nachträglich  cor 
aus  luort  12  Sßort  cor  aus  Wort  13  33t§  cor  aus  Vt§ 

^)  Vgl.   Rörers  Gesairduberschrijt  oben  in  den  Vorbemerkungen  zu,  7. 


10.    Jpanbjdirtfttid):  Bos.  q.  24^  ^öl.  4P.     %c\\.  ^^orbcmcrfungcn  ^u  7. 

%\\&)  bicje  Diertc  ^>lu«Icflunc}  crmangelt  bcs  bi6Iifd)Cii  iejrte«  {%\.  1,  I  f.)  iinb  i)"t  oon 
ber  üoranltcf)cuben  toicber  burd)  einen  Stridi  abgejonbert.  Qnfialtlid)  berüf)rt  fie  \k{-)  ^iemltc^ 
natie  mit  'ilJr.  11.  %\z  oon  JRörer  an  ben  9{anb  unb  aud)  über  ben  feilen  gefd)riebcncn 
äBörter  jinb  üteaeid)t  feine  (£-rmeiterungcn  bes  uriprüngtid)en  yut()crtei-tes. 

CSö  ift  üüii  anfang  gemeft  imb  alfo  gegangen,  ha^  ber  Öottlofen  ober 
falfd)en  !ird)en  meg  ober  lere,  Ijat  grojfen  fdiein  ber  luarl^eit  gef)abt,  öub 
mit  nid)t  getjeijjen  fein,  ein  irt()umb  ber  (^ottlofcn,  ein  feilgang  ber  Sunber, 
ein  falfd)er  Si^  ober  fird)c  ber  Spotter,  fonbern  er  loif  beiffen,  ein  t)ei(^ 
famer  9iat  ein  gciuiffer  fid)er  ^ii>eg,  ein  bcÜiger  3ii3  ober  t:ird}en  (Lottes, 


Sprüdje  nit'?  bem  eilten  Icflnment.  9 

Ge  imiö  alle?  red)t,  mit5  üub  tjiit  icin,  luas  jie  leren  aU  bie  ^eilige  fircfie 
■iisiberinub  bie  red)te  lere,  io  Ojüttee  lüort  I}at,  muö  (jeiffen  fefeerei),  tr- 
tl)uiub,  )d}eblicl)e  nerfiiruiui,  ^n  iil}e  bid)  inol  für,  m\b  merrf  brauü,  bac^  bii 
burd)  fa(id)eu  Uiietu  inib  r()um  ber  ^IiHirf)ett  uidU  betrogen,  unb  üom  $i>ege  ber 
iuai1)eit  uerfüret,  loerbeft,  tSs  iprtd)t  3  ^^an(u5,  Ija^^  ber  Xeufel  itd)  wx'-^-&°rn.u 
ftelle  in  einen  öngcl  bee  ^ied)ts  ^^(Ifo  t()un  leine  biener,  bie  faljd)en 

lerer,  aud),  ^ie  wollen  ba§  Iied}t  ber  ib!>eh  iein,  unb  bie  rechten  Serer  für 
biener  bes  finfterniö  ge()alten  I}aben  ^JÜ^  2  ^  .43.i 


J/2  ober  folfd^en  firii^cn  uteht  (mit  tjleicher  Tinte)  nur  am  Bande  links,  durch  gleich- 
arti'je  Zeichen  +  am  Bande  und  im  Text  (vor  Weg,)  markiert  5  Stat  cor  aus  rat  gehjiffet 
üöer  fid^et  mit  dunJclerer  Tinte  nachgetragen  6.  üU  bie  ^eilige  titele  steht  (mit  gleicher  Tinte) 
nur  am  Bande  links  mit  gleichmäßigem  Verweisungszeichen  (-{-)  am  Rande  und  im  Text,  links 
davon  in  der  Zeile  Markierung  eines  Absatzes  durch  «[  7  vor  mu§  ein  getilgter  Hochstrich 

(wohl  Ansatz  zu  einem  Vericeirnngszeichen,  das  aber  richtiger  vorher  nach  leren  eingesetzt  ist) 
S  vor  ®a  ^  aachträglich  eingefügt  tool  über  der  Zeile  in  drinklerer  Tinte  9  Söariieit 
cor  aus  ttiar^^ctt       SSßege  cor  aus  tücgc  10  Sa§  cor  aus  baö  U  am  Bande:    1  Cor:   11 

1)  Unter  diesem  Abschnitt  steht  noch  auf  der  letzten  Zeile  von  Bl.  41-^:  Monafteria 
fuerunt  Ipelucij  (arces)  latronum.  [Cpeluco  Schreibfehler  für  Ipeluncae].  Auf  der  folgenden 
Seite  [Bl.  41^']  beginnen:  SERMONES  IN  MEXSA.  Vgl.  Kroker  im  ARG.  V  (1908) 
S.  340f.  II.  "■}[.  X)R.  2  Ta.  1541. 


11.  original  (;ium  ^cil  ftar!  üerbtaBt):  ^Öerben  i&be),  Safriftei  ber  3ci{)anni5!ird)c, 
auf  einem  «latt,  bo?  ber  gnnenfeite  be^  g?orberbecEel5  einer  £'ufftidicn  93ibel,  3Sitten- 
bcrg  1Ö4Ö  i  1  (U.  •?(.  ^Bibel  2,  67.")  3k.  *79  ß)  auf gef lebt  ift.  Die  Seite  ift  ganj  befcf)rieben. 
Über  i*utl)er5  Gintrag  )'tet}t  in  13  3eilen  uodi  ein  anberer  unleierlid)cr  üon  unbefanntcr 
iöanb.  Über  bie  Sdncffale  bee  gjemplars  fagt  bk  Serbencr  Gt)ronif  öom  £berpfarrer 
•föoUefen:  „JÖat)rid)einlid)  t)aben  bk  beiben  SSerbener  öeinrid)  öolbbecf  unb  @eorg  Serit5, 
bie  bamale  in  iföittcnbcrg  ftubierten,  bk  'öibel  mit  bem  91utogramm  bes  Sleformators  mit* 
gebrad)t  unb  ber  f)cimat(id)en  Äird)e  gefd}enft."     Sagu  ügl.  Alb.  acad.  Viteb.  I  ©.208'': 

Georgms  Belitz        )  Werbenses.    r^m  WS  1543/44  unter  9tettür  mdd)ioi  genb  (ot)ne  ^n^ 
Hem-icus  Goltbeck  J  ^  ' 

gäbe  be§  S^ageä)  inffribiert. 

öebrudt:  H  (H^  «1.  «if'— üö  iij^;  ^'^  ^-81.3)  unb  in  ben  Öefamtausgaben  o{)ne 
bie  5af)reö5af)I.  Tcur  5Öald}  ^  unb  ebcnfo  3Bald)  -  fügen  öerjelientlid)  1543  ^u-  Gin  'OJeu* 
brud  mit  ^Senu|;ung  bes  Criginals  bei  (subere^Slaioerau  16,  352;  früf)er  jdion  bei  Gf)r.  'öef* 
mann,  iöefd)reibung  ber  ^JJart  ^Sranbenburg  (^-Berlin  1751);  ögl.  lögl.  9iunbid)au,  1U17, 
'öeilage  ^u  3ir.  250,  31.  OÜober,  S.  756. 

^JSir  legen  unferm  'Jlbbrurf  ba§  Drigtnal  ^ugrunbe  nad)  einer  inx  iHItmärfifd)en  ^Jhtjenm 
ju  Stenbal  befinblidicn  ''^I^otograp^te  unb  nad)  einer  öon  I).  Änaate  gefertigten,  üon  Super* 
intenbent  iJübecfe  nachgeprüften  9lbjd)rift.  Xa^u  uer^cidjnen  mir  bie  XejtabiDeid^ungen 
üon  "RK 


10  iPtbcl=  iinb  9Biui)ciii^nrl)miiicicu  :LhitI)crS. 

PS  .1. 

5P)i.i  "Itsol  bcm  2)er  iürf)t  tüaubclt  um  9tnt  bcr  (yottlofen^ 

"iiiod)    tritt    aiiff    bcu    meg    bcr    ounber  llJüd)    fi^ct    ba    bic 

v£p6ttcr   filKMi,    Süiiberu   i)at   lüft   jüm    (i^efe^e    be^   ^G^tÜtiV, 

uiib  rcbct  noii  feinem  gefeite  tücj  nnb  nac^t  5 

Gin  f)art  merctiicl)  mort  ift  baS' 
bat-  auifcr  OkittC'j  iiun-t  alle  nienfdicn  lere  fo  cjar  ncrbampt  finb,  ba^  fie 
f)eiifen  bcr  C^ottlofeii  ))\at,  ber  Siiiiber  tuecj,  bcr  Spötter  3itV  öub 
(^ütt  nid)te  üon  l)I)ncu  luiffeu  lüil.  ''<?liid)  eitel-  Sprciücn  jiub  bic  ber  luiub 
ucrmebt,  So  bod)  9^at  iticß,  3i^,  Srf)öne  f)errlid)e  naineii  jirib,  ünb  ölt-'iü^'»  i» 
ajhuti).  i5,8,9,^iir  nerfürinige  bcr  inclt.^  ':?liid)  ba^ii  öotte§  btenft  fjeijfen  I^JlattT).  15  auö 
3ci.  29,  is^cfaic  2il  ii^ergeblid)  biciieu  fic  ntir  mit  menfdien  cicbottcii,  l)t)r  fjerl^  ift 
ferne  non  miüt 

1545 
^Jartinnö  initf)c^K  D 

J  MVjer  1  hat  1\*  die   (iruppenübersclLrift  'JtuS  bem  ipfttitei^  ^'•  o-  ^i'-  "<)         ^/-^  Sonbcrn 
6i"s  iiQd^t  /'e/f^^  K'  !'  ©prctoc  H*         U\1r>  die  Jahreszahl  und  D  fehlen  II' 

1)  2/j/<Ä€r  selbst  unterstrich  nur:  in  Z.  2  ©ottlofen,  Z.  3  ©unbcr,  Z.  4  8p6tter,  Z.  6  Gin 
bis  bäö,  Z.  8  GJottlol'en  und  Sünber.  ^)  Das  fast  völlig  verwischte  Wort   ist  so  zu  lesen 

(oder  ßitcl^;  lüie  bei  Enders  ist  Lesefehler.  ^)  Diese  Deutung  scJwn  in  den  Opera- 

tiones  K.  1519,  Unsre  Ausg.  Bd.  5,  27,  35 ff.;  S.  28,  35 ff.  u.  ö. 


12.    ^aubjdiriftlid):  ir^^ 

ÖJcbrudt:  in  H    (2^i  ^^I.  «  iij;  K^  331.  •'{'^'—4''')  unb  allen  ®ejamtau§ciabcn. 

*>it  btudcn  nod)  K^  unb  ücrjcid)ncn  bic  '::)lbiüeid)ungen  in  lU'^^ 

'il^ol  bcm,  ber  nidit  luanbclt  im  rat  bcr  Oiottlofcn  etc. 

^9t§  laut  ijcrabe,  ak-  rueren  ber  mcnig  auff  erben,  fo  nidit  im  rat 
ber  03ottIofen  luanbcln.  ti^'ül  bod)^  jl^t  nicmanb  me{)r  Sünber  fein  nod) 
ünred)t  tljun..  ^ii>o  tomen  benn  bic  (^ottlofcn,  onb  ber  fo  oicl,  t)cr?  ^t>  ift 
bic  orfad),  fprid)t  er,  Sic  T^eiffen^  rat,  fhig^eit,  mci^5l}cit,  rec^t  önb  gut 
alleö  maö  fie  tl)un,  nicmanb  foB  anbcrc>  nennen  nod)  ftraffen.  So  ge{)etö 
benn  nad)  bcm  Sprid)mort:  C£"im  jcben  gfelt  fein  meife  mol,  Darumb  bic 
^Belt  ift  '0?arren  ool.^  '.Jltfo  ift  bic  C5rbc  ooKcr  i^ciligen,  allein  ber  §imel 
mu5  ooller  Sünber  fein.  Summa,  allein  @ottc§  Son  önb  bie  feinen 
muffen  Sünber  fein,  ber  Xeufel  bnb  feine  ißJelt  ift  ^etlig^  tinb  manbclt 
in  eitel  rat,  ^eiligfeit  önb  meis^eit.  So  ge^et^,  fo  muö  e^  ge^en.  (£§ 
mirb  aoer  ^u  ki}t  ubcl  au^^gcl)cn,  locnn  ba^:-  cnbc  bicfc^o  ^:|]fa(m'o  aud)  ein 


15 


©pi-ü(i)c  ou§  bem  ?(Iten  Icftnmcttt.  H 

mal  ratrb  anfler)en:  ^er  .s^G^K^K  tcunet  bcn  \vec\  bcr  (yerecf)ten,  9(0er  berspi.  i-e 
iüC(3  bcr  (^üttlofcu  üergef^et. 
15  maxi.  yut(). 


/  im  rat  bcr  ©otttoicn  etc.]  2c   W's        -f  ber  ]o  Diel]  fouit  fuubcv   lü'^s  ej?  gc()et  c§ 

bau  IVi's        7/,s  Sanimlj  ift  ba§  taub  bcr  9tavren  bol  IPi's        ;/  citclm  H?i»s  i;^  aud^  /'e/t/i 

iü'is         /5/ii5  JirtcA   angeljeu  itn»-  voch  •'.,  «/«s  ^«7«<  74?uZ  auch  die  Unierschri/'t  fehlen  !l?''s 

1)  Lateinisch:   Cum   tarnen   nemo   velit   esse.            '-)  T/we/e  AV.  252.  '■'■)  Ähn- 
liche  ironische  Gedanken  z.  B.  auch  in  der  Ausleguruj  von  Mallh.  11,  19,  s.  u.  Nr.  151. 


13.  Öcbrudt:  pcrft  in  '"M-,  bauacl)  in  ben  folgcnben  (^ciamtmiögaOen  aber  in  (Sd. 
^;)(u5fl.  ^öb.  .">:-,  ~!)2  nur  in  einer  ':}(ninertung.  2Bir  brucfen  nad)  \'(lt.  ^.Jln-Jg.  "ob.  8,  ."):!:.'. 
'3)ie  9ianbbcmer£ung  bcö  etften  ^ilbbrud»  d".  u.)  ift  burd)tucg  t^fjierljaft  toicbergcgeben.^ 

Üt&oi  bem,  bei-  nic^t  manbelt  im  3iatf)  ber  (^ottlofen  m- 

nod)  tritt  auff  bcn  SSeg  ber  Sünber  nod)  jil^t  ba  bte  (Spötter 
jt^eii;    Sonberii    I)at    ßu[t    am    öefe^e    beö    £)C£rrn    uub    rebet 
üon  feinem  (^eje^  Xag  unb  ^Ocad)t. 

®t^  ift  cjereb  nic^t  allein  oon  böjem  Seben,  fonbern  üiel  me^r  non 
falj(i)er  Se{)re,  baranö  fein  gnt  liöerd  fomnten  fan,  ob§  gleicf)  fel)r  gut 
jd)einet;  barumb  nermanet  ber  ^rop^et:  \o  jemanb  mil  fromm  mcrben, 
gutö  tT)iin  unb  feiig  merben,  ber  f)üte  fid)  für  allen  bingen  für  falfd)er 
Se^re  unb  t}atte  fleiffig  unb  allein  gum  (iiotteö  SBort.    So  ift  er  fid}er. 

Martinus  Luther  D.    1545. 

3  Bofcn  :ilt. 

^)  Am  Rande  dieses  ersten  Drucks  steht:  §ert  ^icent.  §cinrid)  ßonrab,  9veußiifc^cr 
[mit  dem  Driickversehen:  Sonrab  9?euß,y  §ocf)^errI.  öoffprcb.  ju  öero  ouö  ber  ^43ibIiott}Cca 
ber  S'ird)en  bafelbft  mir  3-  £•  3-  fd.  i.  Johann  Christfried  Sagittarius,  dem  Redaktor  der 
Altenhurger  Ausgabe]  äugejd)idct.  Lic.  Heinrich  Conrad  war  1656 — 1683  Hofprediger, 
1683 — 1684  Superintendent  in  Gera;  derselbe  hat  die  vorher  nicht  gedruckte  Spruchauslegung 
aus  dem  Original  an  Sagittarius  für  den  im  Jahre  1662  gedruckten  8.  Teil  der  Altenburger 
Ausgabe  mitgeteilt.  Zu  dem  fehlerhaften  Abdruck  des  ersten  Namens  (Conrad  Reuß)  fügte 
Walch'^  den  iveiteren  Druckfehler:  mit  statt  mit'  (Leipz.  Iiat  noch  mir).  Auch  das  3.  (£.  £• 
war  offenbar  nicht  verstandest,.  Diesen  Unsinn  ßonrab  Steu^  und  mit  %  (S-  ©•  haben 
Erl.  und  Walch'^  getreulich  wiederholt.    Vgl  ARG.  1917,  S.  170 f. 


14.  original:  9f{uboI[tabt,  l'anbe^Jbibliotljc!  (Sign.  Kar.  ^cr.  52),  auf  bem  3>üeiten 
pergamentenen  i^orfe^blatt  bco  tirüptjetentcil?,  alfo  be-ö  ätoeitcn  leif«  einer  SBittenberger 
S3ibel(2ufft  1541,  ngt.  Unfre  •?(u'^g.  ^Bibe{2,  ^:)?r.  '''m),  ba*  bem  l^aler  ^ufae  Jurtenagel  in 
^ülie  gel)örte  (ögl.  über  it)n  9UIg.  Sejüon  ber  bübenben  tünfticr  öon  Utrid}  Jljiemc, 
12.  «b.  (1910),  S.  tj02f.).    SBoI)!  ein  ©efd^iif  ^uttjcrö  on  ii)n.    (Sr  ift  befonber^  bctannt 


12  5*ibcb  unb  syiictjctiii^cidinuncifn  2utt}et6. 

ale  ber,  itieldicr  bcn  toten  ?ut{)ct  ^locimat  gemalt  I)at.  55gl.  ,'0-  'ööt)met,  i}utf)er  ^  S-  297. 
Über  Jurtenagcl  jonft  nodi  i-  u.  '•)h.  94,  168,  277.  '^k  latiaclie,  iia^  biejc  ,^aicitcilige 
<Ubel  bem  ^urteiiagcl  geliövtc,  iinrb  burd)  bic  Gintragimgeu  bei?  J3.  ^uftuc'  ^onae  unb 
be-5  Hammcr)d)reiber^  ÜJutt  ().  u.  'üJr.  93  unb  277)  beiuiejcn.  ".'(uf  bem  gletdifaUe  pef 
gamentenen  brittcn  üölatt  bee  .^lueiten  letl^^  ein  (iintrag  ^ij{elandit()üne  o-  3-  "ber 
Wattt).  3,  17;  auf  bem  inerten  (luaijerliniterten)  ^Slatt  eine  (iin^eidinung  non  "iniul  i.'utt)er 
!•  icr  i>a5'  Sterben  feinem  ^i^atcri?,  batiert  '^üigc4nirg  bcn  7.  "^luguft  1582  (|.  u.  3"lfl^)f 
auf  ber  SRücfieitc  biejee  ^^lattc?  'JUitogramme  oon  3'-"*t)flitiiC'5  (irnft  unb  üon  30^1^"^^^ 
griebrtd)  i?ut{ier,  ben  beiben  3öl}nen  "'^iaulc',  mit  bemielben  Xatum.  '^Im  (Snbe  bvci  "Lin- 
ienblätter: ein  leere?,  bav  folgenbe  befdiricben  vom  Äammerjdireiber  lUidiael  (yuetli  (CMutt, 
ogl.  ^ona?'  "^ricfiuedijel  *}5b.  2,  iHegifter  5-  400)  ^u  iöallc  am  23.  September  1543,  ber  für 
feinen  J-reunb  l'ucajen  ^urtenagel  eine  !L'utf)eridie  Sprud)anc4egung  über  Möm-  15,  4 
abgefdirieben  bat  (i-  u.  '•)h.  277).  —  ^cr  erfte  leil  biefe?  -i^ibelegeEempIare  (Rar.  'JJr.  52  ift 
bic  Signatur  für  beibe  3:cile)  entl)iilt  folgenbe  öanbfdiriften:  auf  bem  britten  lU'>rietblatt 
(JMctfeite)  ein  'älutograpl}  ''^aul  !i'utt)er'3,  batiert  (mie  oben)  "iJugi^burg  ben  7.  "Jlugufti  1582 
über  feine^^  "i^ater^  Diomreife  (gebrurft  üon  Möftlin,  Üt.l'ut^ers  '8b.  l,S-749':Jlnm.3  ju  S.98), 
auf  bem  oierten  pergamentenen  :i3orielUilatt  bie  am  26.  ■^Mai  1546  oon  i).  ^uftuci  Qonaö 
gefertigte  "ilbidirift  ber  ■JtuÄlegung  i.'utt)er'5  ^u  „':$].  118"  (=  "$).  119,  92,  f.  u.  ^Dh".  94),  auf 
bcrfelben  Seite  audi  eine  ^nfdirift  Pon  ^uftu^  3ona§  über  (Solojjcr  1,  28,  auf  bem  folgenben 
33latt  auf  ber  i^orberjeite  Unbebeutenbe?,  auf  ber  9\ürfleitc  eine  Gin^eidmung  oon  (i^afpar 
Greutiiger  über  Sol.  2,  ^ot).  17,  1.  Qol).  5,  ^ot).  10  oom  Sabrc  1542,  auf  bem  nädiftcn  nid)t 
pergamentenen  ^8Iatt  eine  (inntragung  oon  "^Ijit.  ll^elanditlion  über  ^oi).  1,  17  oom  ^ai)xc 
1542  (=  CR  IV  937?).     —  iianbjdiriftlid):  IP^'  (in  befonbere  guter  "Ii^icbcrgabe). 

©ebrucft:  IK''  (K^  'ö(-  "8  4»'— (£1^;  Jv-  "öl- 4)  unb  alle  (Üeiamtauegaben.  "iöald)  ^ 
unb  Said)  -  fe^en  irrig  1546  i)iniu,  biefe  ^aU  gel)ört  ^um  folgenben  Sprud). 

■föir  brucfcn  nad)  bem  Driginal  unb  Dergleid}en  baju  lU^^^*  unb  2\i. 

pTs  1. 

<ßi.  1,1.2  "iBoI  bem  ber  lüft  1:}at  am  geje^e  bes  ."p^^iS^*^^ 

'-8nb  ttd)tet  i)nn  feinem  gefe^c  teglid) 
2Bar  tp 
Dae,  mit  t)nn  bicfem  leben,  uom  Xeuffel  on  tmterla^^,  gejud)t  ünb  iieiiud)t 
merbcn,  r^u  bem  Steigt  uub  ^eucf}t  bie  melt  nny  ^u  )id},  and)  on  nnterlacv 
3o  ift  on  bae^  onfer  eigen  fleifdi,  faul  imb  fdilefferig  ;^u  (Lottes;  bienft  biefe 
brei)  feinbe^  laffen  on'?  fein  rage.  Gin  iglid)er  ,^eud)t  vm  auff  feinen  meg, 
bamit  mir  ia  follen  (Lottes  oergeffen 

^ie  miber  i)abcn  mir  nid)t5  anberö  Xenii  03otte^ö  mort.  bamit  mir 
uns  mef)ren  önb  oben  l)m  rechten  glauben,  miber  fold)e  med)tige  brei) 
feinbe  (Sr  fagt  uns  aber  ju  (So  folle  mol  gel)en  uub  glud  t)abcn,  roo  mir 
üleiffig  fein  mort  lefen,  9tebeu  öoren  önb  bef)ülteu.  Da^  ift,  burd)0  mort 
foIIen  mir  geminnen        '^(meu 

HJartinuö  £Uitt)e9i  ^ 
1544 

2  der  Text  (rot)  nur  bis  ,^errnn  ic  ir''«        6  jeui^t  ünö  bic  2Belt  Jv'         //  in  red^tem  H- 
]J  er  0rit?»'^]  ©Ott  Kl       ün§  vor  aber  fehlt  K'       idoI  (Driri'si  on§  tuol  H'       glud  Oirll^''^] 
joücn  ölutf  K^        13  fein  2Bort  ölctfftg  K'      leben  |)oren]  reben,  l}oreu  W^^  ^orcn,  reben  K' 
burc^  l^hs         jönß  maifmub  bis  1544]  .  3L.  1544  lüi'«   ^iort.  £ut^.  K^ 


Sptiicije  au'4  bem  'JUten  Icftamcut.  13 

1)  Eine  lange  vor  Luther  geprägte,  bei  ihm  sehr  häufige  Zusammenstellwug  der  gotf- 
feindlichen  Mächte  (vgl.  z.  B.  Unsre  Au.<tg.  Bd.  30  I,  373,  6).  Preuß  in  Neue  kirrhl.  Ztschr. 
191 5,  240  führt  me  auf  dm  h.  Berriliurd  zurück. 

3uja§  Sil  5lr.  14. 

3enc  9?icbeTJriitift  '■^aiil  2iit{)er5  im  2.  'iBiticltetl  (j.  o.),  eriüä()nt  von  k'ö]tlm'ka\vcxau, 
9K.  Sut^er  ^  il,  (590  9lnm.  i  ju  3-  ()2:),  banad)  öon  Srimbart,  Xic  '!Öcrid)te  über  i?iit()er6 
lob  2c.  (1917)  ©.89  al?-  angebtid)  „oerloren",  (nutet: 

Anno  .  1Ö46.  ^enn  IT  februarij 
3l"t  mein  Hcbefter  nator  gotticüger  ^u  (Stifilebcnn  ii()nii  jetm  ünttcu  lanbc  in  bcr  nad)t 
omb  .  1 1  .  ti^r  a()m  Cardiogmo  bcidiiucrlidi  franrf  luorbcnn,  "i^iiö  a(ö  t)()neun  bic  ()efftige 
Sdnitctöcnn  bie^  nf)nn  bie  ^loo  ftunbcn  töblid)  gcpfngct  üub  abgematttjct  (jabenn  ^att 
cl)r  futtüid)  fiir  ieincm  janffben  ieligen  (Snbe  benn  Sprud)  breiimals  beuttUd):  ix)cId)Co 
jd)  nebonft  meim  ^^ruber  Maitino  für  ben  bette  ftetjenb  ielbeftcn  angef}öret:  luibbcr* 
(}oIet:  '3tljo  t)att  üiott  bie  loelt  geliebet,  ba^  et)x  ieineun  [eig  durcJigestrichen]  einigenn 
Jon  gab,  öff  ba^  alle  bie  a^nn  i)f)nenn  glaübenn,  md}t  uerlörcnn  irerbenu  jonbcrn 
bü'o  (itüige  lebcnn  l)abe  [io]. 

Paulus  LutheiQ  Doctor 
l)abe  bie?  mit  eigner  (}nnbt  ge)d)riel)enn  ^^u  Augfpuigk  benn  .  7  .  Augufti  a"  82. 

Sadilid)  bebeutjam  ift  biejer  i8erid}t:  i.  al?  einroanbfrcie«  ^cugni^  für  bie  fijlaub' 
roürbigfeit  eine?  mefentlidien  3^9^^  "^^  'öeridit  über  Sut^er^  Sterben,  ben  3ona5, 
5liirifober  unb  Göliu^5  im  Mäx?,  lo46  ausgegeben  Ijaben  (ügl.  j.  iB-  Sd)ubart  a.  a.  £.  yjr.  (iü), 
ba,yi  £.  ^iUbred)t  in  Xl)3tÄrit.  1920  3- :^3öff.;  2.  ab  Zeugnis  für  bie  ''Irt  ber  töblid)en 
.Tlranff)eit  (öerjleiben,  f.  3d)ubart  3-1  Uff-);  3.  aud}  luirb  beftätigt,  boB  am  Sterbebett 
nur  ,^tuei  Söl)ne  anioefenb  roaren. 

2öie  mag  fid)  ba?'  ^atunt  '•Jlugsburg  ben  7.  '^Uiguft  1582  ertlären?  3<!icüeid)t  loar 
'•^aul  mit  feinen  St)l)ncn  bamal«  bort  bei  '^ertoaubten  ,^u  '^Befud).  Seine  ^yran  cniftammte 
ber  alten  eblen  id)!üäbiidien  Jamilie  ber  SSarbed  (Derf)eiratet  mar  er  feit  1553).  Cber  ift 
er  etina  im  '^tuftrag  feine'?  Äurfürftcu  '^Uiguft,  in  beijon  ^ienften  er  feit  1571  ftanb,  nad) 
'^tugsburg  gereift?  5^ ber  l)anbeltc  es  fid)  bamal'S  nur  um  einen  freunbfd}aftlid)en  'Sefud) 
bei  ber  ^Jlugsburgcr  Familie  Juttenagel,  bie  nun  bem  3ol)ne  unb  ben  ,vüei  (Snfeln  I).  3Jt  8u* 
tf)er»  36V2  ^^W  »od)  beffen  öeimgang  baefelbe  'ißibelejemplar,  in  bae-  biefer  im  3a^re 
1544  fid)  einge,5eid)net  ()atte,  oorlegte,  bomit  aud)  fie  mit  einem  Oiebäd)tni«mort  fid)  barin 
einfd)rieben?  —  ^u  "^Jaul  Sutl)er  ogl.  man  ?^.  SQ.  -Jülg.  Xe;itfd)e  ^öiogr.  19,  (i92ff.;  Scra- 
peum   1840,  4()ff. 

15.  ®ebrucft:  21  SSI  &  iij'^;  I^*  (K  m.  iij^;  K^  •01.4^-5«)  imb  alle  05efamtau?gaben. 
^21lt.  folgt  bem  lejt  3en.  (  =  H^),  fügt  aber  au'5  21  bie  3al)l  154(3  f)inäu;  ilßald) '  läßt  bie  3al)re-> 
äot)l  roieber  fort,  nad)bem  er  fie  irrig  auf  'Dtr-  14  belogen  i}atte  (f.  0.  ?^n  Tix.  14).  i^gl.  aud) 
ßnber^Saroerau  17,  78. 

35>ir  bniden  nad)  'S}  mit  ben  Seäarten  oon  ^1.  (is  ift  nid)t  itd)cr,  iner  üon  beiben  im 
einzelnen  ba«  Urfprünglid)e  betoa^rt  l)at.     3nl)altlid)  ä^nlid)  ift  ^Jfr.  1 1 . 

3SoI  bem,  ber  uid)t  manbelt  etc. 
9JCta,  ^er  ©ottlojen  lere  onb  leben  nennet  er  9^at  unb  tüege^  3o 
e§  borf)  eitel  gottio?  onb  lünbUdi  bing  ift.  ßei  i(i)einct  ünb  gleifjet  luol, 

als  ein  föftlidier  rat  önb  mege.    %bei  roeil  es  ni(i)t  Lottes  roort,  jonbern 


14  3^ibeU  iiitb  iBiidjiMii^eirfjniiiigon  yutf)ev§, 

eigen  jcftuncr  büncfel  ift,  i|>o-  aUc^^  uevkn-en  unb  ucrbainpt  mit  9J?eiftcrn 
önb  8d)ülern.  Waxi.  l'ittt). 


/  Söot  bis  etc.]  ^sfnltiio  .j.  SÖot  .  .  .  lonnbctt  im  9iabtc  bei-  ©ottlofcn,  nod)  tvit  aiiff  ben 
loeg  bcv  3iinbev,  'itod)  fiijt  ba  bie  ©uotcr  filjcn  3C.  ^l  o  Glott  ioH  21  (i-3|  ^cnit  c?  21  luoL 
/eÄ/<  21         ö  ift  vor  iftö  /e/(/<  21  (bundfi.  3ft>:?  21)         ^'  Sriavt.  2\üi).]   1.J4G.  2i 

^)  Lateinisch:  viam.  -)  Enders-Kawerau   a.  o.  0.   druckt  ift  yiach  dem  von 

ihm  benutzten  späteren  Abdruck  von  K  (lööS),  die  ersten  Druckeyi^  nnd'Py-  haben  richtig  ift^. 


IG.   ^anbid)riftlid):  lU''^ 

©ebriicft:  2r  (H^  «I.  iöiij''— {=»;  2\2  s:gi.  ,-,)  unb  aUc  Gicjamtauögnben. 

Sir  ticbcn  bcn  Xejt  nacl)  2\*  mit  ben  bebeutiamen  ücc^artcii  üon  lU^^^  "?luftanenbcr== 
lueiic  feljlt  bic  Unter)cl)nft  „ilfart.  iUitt)."  in  allen  oltcn  Scjten,  bod)  ift  an  !L'iitl}cry  9(utor* 
»diaft  nidit  ,su  siocifeln. 

I  In  lege  Domiui  uoiuniras  eins. 

t^Gr  Eins  ift  ber  neme  53?cnicf)  in  (ii)rifto.  £n  nnb  aiijier  (ll^riftü  I)njjet 
bcr  alte  ^^(bam  ba§'  ©efe^.  3Baö  er  aber  nid)t  gerne  tf)nt,  ba^  tljnt  er  bie 
i)e\\\tf  roo  er  gegiüungen  rairb.  3Bo  er  nic^t  ge§iünngen  mirb,  jonbern  ömb 
Ior)n  ünb  genieß  tt)ut,  fo  t^nt  er§  felfc!)lict).  3So  er  frei)  fein  !an,  tt)ut  er 
ba5  raibcrfpiel.  So  t[}iit  bie  Söelt,  baQ  ift,  alle  9Jlenfcf)en  üon  natur, 

Xe§  mu'^i  man  fid)  ermegen.^  S^Öcr  in  ber  3BeIt  imb  unter  Renten  leben 
fol,  mirb  nidit  anberc^  fefjen,  Ijorcn  nod)  erfaren.  ti)er  iJBelt  %leim-  ift  nid)t: 
In  lege  Domini  uoluntas  eins,  Sonbern:  In  lege  Domini  odinm  nel  fimn- 
latio  eins.     Da  rid)t  bid)  nac^  onb  lerne  patientiam. 


1  elus  2C  VO^^  2j3  S)(Sr  lls  ©efe^]  Iste  (eius)  est  iiouus  liomo  in  Cliristo.  Extra 
Cliristum  vetus  honio  odit  legem  doniini  lü^s  4  j^jq  ^y-]]  If'is  mjtb  vor  fonbern  fehlt  ll">9 
r,  @o  bis  natur]  hoc  est  Omnis  Homo  ./•  fo  tl^iit  bie  tnelt  [so.'J  I^''^  7  i)nter  bcn  trnten  IV^^ 

<v  ttitb  nic^t]  bo§  etfi  nic^t  IV^^     etfoven]  erfaren  wirb  lU'is       9  gonbcvn]  Sed  IP^'s      9//0  odiuin 
eius  vol  simulato  [Schreibfehler  für:  vel  simulatioj  eins  lU'^s 

^)  Vielleichf  ist  dies  richtiger  als  einleitender  Satz  zum  jolgenden  zu  fassen,  ivie  in  Ri''^ 
fidi  eriuegen  =  sich  darauf  gefaßt  machen.  -)  =  Spruch. 


17.  6anbfd)tiftlid):  lU^«. 

©cbrucft:  21  (^  ßl^'),  2^-  (H^  931. 99  4^  2^=  331.  ,-,)>)  „„j,  qK^  ajefamtnu^no&en.^) 
SSir  bruden  nod)  H^  unb  üetseidinen  bic  ^^esarten  öon  lü^^  unb  21,  bie  teiliueife  ba^ 
©cpräqe  größerer  Urfprünglid)!eit  tragen. 

:2Sol  bem,  ber  luft  t)at  am  Ö)efe^e  be?  ,'p(£9i9i9^ 
^%,  ee  mu§  freilid)  Inft  ba  fein,  mo§  man  tt)un  fol,  and)  in  enffer* 
lid)en  Sadien,  fo  ge^ets  oon  ftatten.    25?o  aber  tmlnft  onb  immiHen  ba  ift. 


©ptüdie  aiiö  bein  '■?((toi!  Jeftaineiit  ]^5 

ba  gel)et§  wie  e§  tan,  mcl)t  wie  e§  fol.  iUcI  luemner  imrb?  fjcfjcn  int 
lueg  bcr  fcligfeit,  bn  bcv  Xcufel  oii  unterlaß  ^)iubcrt  unb  ucrfülflct,  luo  nid)t 
C^iotteei  lüovt  mit  luft  mib  lieb  aui^enoincu  nub  befjalten  luirb  w'ibex  aile 
tücfe  t)iib  gemalt  be§  Sataitö,  bcr  3.l^clt  unb  beg  3'Ieijd)0. 
maxi,  i'utf). 

/  f'ro/)  Sßot  bcm  bcv  nii^t  iDanbclt  jc.  fonbern  t)Qt  Iiift  jc.  IPi'«]  SBoI  bem  ber  nic^t  lüanbelt 
im  rnbt  bcr  föottlofeit  jc.  Soiibern  t)at  luft  am  @cie^  be§  .öevvn  k.  21  :?  freitief)  /'.•/<//  U""i«;?I 
^  üticr  /W(//!  W^^ll  \)a  vor  ift  /eA/<  U"»''^  4  Jßiet]  Sßieuit  lUi'^  r,  weq  jur  fclicifeit  U""'s:j{ 
6  nnGcnomen  tuirb  tnb  (le^atten,  »iber  lü''«  7/,s'  tiicfe  i(.9  Cutlj.]  Ijo^^cit  be§  Jeuffel?,  tnelt 
imb  fleifc^eS.  ]WL.  .1544.  lU''^   tucEe  bc§  Seuffcß,  2Bclt  bnb  fe^rligleit  21 

^)  Walch"  Bd.  9  Sp.  1765  Anm.  2  beJmupfet:  „Die  folgenden  3  Absätze  [gemeint  sind 
unsere  Nr.  17  und  die  2  Absätze  von  Nr.  18]  sind  in  den  Ausgaben  derartig  gedruckt,  als 
ob  es  3  verschiedene  Auslegungen  wären,  während  doch  offenbar  ist,  daß  sie  Ein  Ga^izes  bilden.''' 
Allerdings  ist  die  Abgrenzung  zwischen  17  und  18  in  einigen  Gesamtausgaben,  z.  B.  Walch  ^, 
undeutlich.  Aber  es  ist  ziveifellos,  daß  es  sich  um  verschiedene  Spruchauslegungen  handelt,  utui 
zwar  um  zwei.  Schon  T\*  und  Witt,  drucken  richtig,  indem  sie  sowohl  Nr.  17  als  Nr.  18  mit 
der  Unterschrift  'Marl.  Luth.'  abschließen.  '21  entliält  Nr.  17  allein.  Auch  \X>^^  mit  der 
Unterschrift  und  Jahreszahl  am  Ende  von  Nr.  17  bestätigt,  daß  dies  ein  Stück  für  sich  ist. 
Vor  allem  ist  auf  Nr.  18  zu  verweisen,  wovon  wir  ja  das  Original  besitzen. 


18.  Original:  Jßcrnigerobc,  ^'ütftUdie  '!8ibüotf)ef,  in  einem  Sittenberger  Stamm* 
bud)  üom  !^ai)xc  1542,  au-ofüfirlicl)  Oefdirieben  tion  t?.  3acob§  in  bcr  3^Ö}^')^J^®-  ii  (1905) 
S.  35ff.,  ^yafiimile  cbenba  S.  -47  (aud)  in  ^Beaolb,  Steformation^gcfd).  8.570).  'Dfad)  bem 
Original  gcbrucft  oon  (S.  Sacob§  a.a.O.  3. 40f.  unb  bei  (£'nbery*.Hatoerau  15,  ßöf., 
üon  ^acobä  axid-)  \djon  in  ^eitfdjr.  bc§  Iporätiereiny  II,  2,  (\[  (im  ^tuffati:  I[}a(monn'5felb, 
2utf)er,  feine  gamilie  imb  9^tan§fetber  greunbfdjaft). 

^anbfd)riftlid):  Jenaer  9törerbanb  Bo.s.  q.  24^^  ^1.271''  unb  nod)  einmal  Bos. 
q.  24^  (2.  3äf)tung),  i8(.  77^^,  oon  un§  unten  oermcrft  aU  H^'"^  unb  :r^^'. 

gerner  gebrudt:  H*  (K^  931.  «  iiij;  H'  «f.  {■>")  unb  alte  ©efamtau^^gaben.  (3ur  ^rrung 
in  SBatd)-  f.  o.  5k.  17  ^im.  1.)  ^^tud)  trafft-Sange,  5Jeue  ütirdit.  3eitfd)r.  1898  ©.031) f. 
9k.  13  (nad)  3ocob^.) 

3Bir  bruden  nad)  bem  gaffimite  in  3Ä@^rS.  unb  fügen  bic  ^:!lbmeid)ungen  aul  K', 
^•^^1  unb  H^^«-  ^inau. 

Ps  primo 

2)ie  gerecf)ten  f)aben  Qu\t  gum  Sßort  @otte§.    S^nb  reben  gern 

bauoti  tag  bnb  nact)t 

•Darümb 

tonnen  fic  aüd)  alle^,  3:^un  al{e§  tmb  bleiben  etüiglid)  grün  ünb  frud)tbar 

tüie  ein  pairnbaiim  am  ^Ißaffe9i 

^ie  (iiotttoien  t}aben  Süft  an  t)f)xem  &oü,  ^^Sandj  ünb  93?ammon 

^arümb  tonnen  fie  andi  nid)t§,  3:f)nn  nid)t§,  ^^(eiben  nic^t.  Sonbcrn 
3>ergeT)en,  iDie  eine  fd)atte,  mit  alle  l)t)rcm  gut,  eljre,  tOün,  mad)t,  ^:ßand) 


10  i&ibd-  itnb  93iul)eiiiieicl)mnuv'U  yiit{)evv. 

imb  ^yiammon  Qüia  Verbum  Domini  maiiet  in^lonni  "^siib 

alle  bio  brnn  bleiben  mit    liift  ont)  lUcbc     '"^tmen 

maxt  ^'iit()e^K  D 
154.2. 
die  Oirciimcifionis  Dominica 

1  fehlt  IV  2  juml  om  K'K'^«'  ®otte§]  be§  |)gÜiiR5i  H''«'  7  ^aien  cor  aus  ^aUnt 
oder  löaBcn§  COr  n  ein  K''«^  fc^atten  K'  cl)et  ^i^si  g^^-  i\ii82  ;^^  i,„j,  ,,^,^  <)}tainmoiT 
fehlt  i\'K''s-  Quia]  S)enit  i\'  ^■el•l)mn  .  .  .  in^ternü]  OJotteS  toott  Hcibt  ertiglic^  H' 
12J14    m.axt    hls    Doniinice    fehlt   K'^s^  i-j  D  ('««c/t  ^nti)i^)  fehlt  IV  13(14  fehlen  IV 

14   Üt)iniiiice   fehlt  K''«'   (wiram   Bande  hat  K'>si    „bie  citöl 'V 


19.  ©cbnicft  nod)  mcl)t  iii  Jl  uul»  :;\^,ion&crn  ^ucrft  m'Sr  {^\.  6^—7")  mit  am  Stanbe, 
banad)  in  allen  ©ci'amtau'Siiaöcu. 

3öir  brurfen  nad)  K-  unb  üergleidien  bamit  K,  b.  i.  iioffmanes  '^JlbjcDrift  einer  un* 
befannten  "Vorlage,  bic  nnjcre  'DJr.  19  unb  'Dir.  20  eigenartig  üerfnüpft.' 

m.\,6  Xer  ^(£9il?)i  fennet  ben  men  ber  Öered)ten. 

^St  Ojottlojen  leben  unb  lüefen  fteljet  rool  eine  ^t\x,  grünet,  blüet 
unb  prantjet,  n(^  raolts  gan^  önb  gar  allein  fein  önb  intevbar  bleiben, 
dagegen  ber  05ottfiird)tigen  leben  unb  luefen  gar  ein  eitel  l^cidit«?  ift. 
'.)(ber  bay  enbe  ber  üjottlofen  ijeijft  '-i.^ergel)en,  raie  ber  9iandi  ncrgef)et, 
unb  meggeraift  luerbcn  mie  Spreiu,  bie  ber  'iföinb  ^erftreract,  in  ba?  emige 
finfternii?  onb  uerbcrbcn,  nier^3  ort)arren  fnnbe.  ^arnmb  \q\)  ftiU,  'öcfet)! 
iif.  ä7,5bem  4>^-^^-^t  beine  mcge  onb  t}ofie  anff  jn,  (5r  luirb^  woi  mad)en.^ 

max\.  2ntf). 

1  %tt  §ß3JfR  hls  6jerccl)ten.]  S^uBtegung  ber  fdöoncn  njort  5iufj  bcm  gfftcn  ^jaltn :  Ser 
^etr  fennct  bcn  loeg  ber  gevedjten,  atcr  ber  ipeg  ber  ©otttoi'en  üeibirbt.  2)uvc^  Dr.  5)Jtattin  i'ut^ev 
in  etil  SButf)  gefc^riOcn  unb  Dotmat?  nie  gebtudEt.  K  2  gntnct  iinb  billiget  K  3  njolt  e«  K 
tinb  jmcrbQi;  bleiben  fehlt  K  4(9  S)agegen  hl^  9)lart.  Sutl^.]  Sagegeu  ber  ®ott§furi^tigen 
ttejen  ein  eitel  nid^tS  ift.  ^Ibev  htx^  enbc  ^el)ft  'üerbirüt'  unb  ift  nic^t§,  nier§  et-- 
l^axren  lunbte.  Expecta  Dominum,  ©o  fjetjft  c§:  (darauf  fohjt  die  Abschrift  unsrer 
Nr.  20  fs.  u.J:  5ßfatm  1.  Ser  §erre  tennet  .  .  .  ©erec^ter  f)eift  .  .  .;  K  f  Vielleicht  bildeten  Nr.  19 
und  20  ursprünglich  eine  Einheiti] 

^)  Kofjmane  schreibt  obenan  auf  einem  Zettel:  „Hinter  Melanchthons  Vorrede  zu  Cor- 
datus";  „aber  vorher  bei  Rörer".  Seine  Vorlage,  die  also  in  die  Zeit  nach  L547  fällt,  ist  nicht 
ermittelt;  aber  sie  erweckt  den  Eindruck  des  Ursprünglichen.  -)  Hier  luit  Jen.  (nicht 

Witt.)  am  Rande:  „Ps.  36'\  Alt.  und  Leipz.:  „Ps.  37,  5",  Erl:  „Ps.  36.  f37J.'\-  Walch  ^  u.  - 
setzen  „Ps.  37,  5"  in  den  Text. 


20.  ® ebrucft:  21  (<8I.  S  üj»^— ß-!^)  i?^^  {l^  331.6  i%  i%^  SI.  r,)  unb  alle  Okfamtau^^goben, 
;^ule^t  (fnberS'^Maroerau  16,  152.  ^tußerbem  fennen  mir  eine  'älbidirift  Moffmanc^  (K)  nad) 
einer  nidit  ermittelten  i^orlage,  bie  "}Jr.  19  unb  20  oerfnüpft  (f.  o.  ÜU.  19).    Tie  ^ai}^e^a^ 


10 


(5ptü(^e  au§  bem  SUtcn  leftament.  17 

finbct  fiel)  nic^t  in  l\*,  SBitt.,  Sen.,  Gtl.,  \tooI-)1  abct  auf  ötunb  üou  21  in  5nt.,  Scipä-,  Sßald)  K  =, 
nu^crbcm  bei  K. 

2öir  brucEen  nad)  I^^  unb  üet3ei(J)ncn  bie  Scharten  au§  21  unb  K,  bie  äiun  Xei(  Urfptüncj' 
ncE)e§  äu  bieten  fd)eincn. 

®er  ^(S9v9l  fennet  ben  tüeg  ber  öered)ten  etc.  ^m.g 

©©rechter  tjeifft  onb  !an  üon  anfang  ber  3ßelt  uid)tö  anber§  f)eiffen, 
benn  ber  c3leubt  an  ben  Samen  be§  SSeibes,  ben  Samen  9(6ral)e,  ben 
Samen  ^anib?^  ben  Son  93Zarien  ber  ^ungframen,  iueld)er  ift  3^efu0 
G^riftu§,  05otte§  Son,  fnr  onS  geftorben  önb  aufferftanben.  Solcher 

gereci)ten  ober  gleubigen  meg,  mefen,  (eben  unb  [terben  lerntet  öott  t>nb 
gefeit  jm  lüol  in  eiuigfeit.  ?(ber  ber  öotttofen,  ba§>  ift  bie  nicfit  fo 

glenben,  ber  fetbtgen  meg,  wefen,  leben  onb  \va^  fie  tl)un  ober  leiben, 
nerge^et  ünb  ift  eit)igli(^  oerloren. 

^art.  Sut^. 

1  Scr  §g91SR  bis  etc.]  5|JfaImo  .1.  ||  S)er  ^Srt  fennet  ben  lueg  ber  ©exec^ten,  Sfiet  bet  ®ott-- 
lojcn  toeg  (bet  toeg  ber  gotlofen  K)  öergefiet  2iK  3  ber  ba  gleuBt  21  ^hxaijam  21K  tf  Son] 
©amen  K  6  gerechten  ober  feJdt  2IK  ®ott]  er  K  .s  leiben]  (e^ben  k  K  10  maxi. 
2ut^.]  1544.  21   5Dlattimi§  2ut§et  S>octor.  1544.  K 


21.  Dtigtnal:  ^n  einem Sjcin^plat  bon  „^er  Xeiibfd)e  ^faltet",  SSittenberg,  ©.SR()alt) 
1541  (Unfte  3ru§g.  33ibcl  2,  633  yix-*Gl),  laut  3(utograpf)en-mi!tionÄf atalog  für  16.  ^uni 
1910  im  95efi^  ber  93ud)f)anb(ung  üon  greberi!  miüiex  in  Stmftcrbam,  tigl.  bafelbft  S.  86, 
wo  aud)  ein  fyaffimile.  ^aju  '3Iutograpt)en*35er3eid)ni§  9?r.  XXII  (Zeitalter  ber  9{efor= 
motion)  öon  Ctto  21ug.  (2d)ulä  in  Seipjig  (1895)  ©.  13  9Jr.  122.  9?ad)  einer  33emcrfung 
bcy  erften  35efi^er§  Ijat  er  bieg  (fjemplor  gu  Sieujafjr  15..  (bie  3a^tei^  fel)len)  üon  feiner 
löraut  Jungfrau  Urfula  ^ept)in  (?)  gefd)enft  befommen,  „aU  id)  baö  erftemal  mit  i^r  in 
if)rer  (SItern  §au§  geffen  ^ab".  5leubrud  nac^  biefem  gaffimile  hd  (£nber»=ftait)erau 
16,  150f.  (£in  smeiteä  ^yaffimile  mit  beigegebenem  beutfd^en  "Srucftejt  unb  f)oIIänbifd)er 
Überfe^ung  befinbet  fid)  (nad)  Sah)erau«(£nberi  a.  a.  D.)  im  Amsterdamsch  Zondagsblad 
tot  getuigenis  der  warheid,  f)r§g.  t)on  Sütge  unb  (Sijtman,  IX  (1896)  9ir.  7  ©.61. 

§anbfc^riftlid):  IDK 

ferner  gebrudt:  2\-  (H^  331.  G  2^;  2\-  331.7)  unb  alle  G5efamtou§gaben. 

SBir  bruden  ba§  Original  auf  örunb  be»  erften  gaffimite  ab  unb  t)eräeiri)nen  baju 
bie  3tbh)eic§ungen  öon  2^^  unb  W^^. 

Pi  .1. 
"Ser  ^(59^91  !ennt  ben  meg  ber  geredeten  ^n, 

5lber  ber  meg  ber  öiottlofen  berget)et 

^er  gerechten  leben  ge^et  i)m  roort  (SJotte^       (wie  ber  anber  üer^  fagt) 
Xrumb  mn§  es^  glud  ^aben,  ^ie  ünb  bort,  tt)ie  ber  baüm  am  tva\\ex  t^mer^ui.  i, 
grünet  ünb  tregt  ünb  nid)t  üerborren  !an,  2)enn  feine  gered)tig!eit  bleibt 

2ut^ex§  SSerle.    XLVJIl  2 


18  58ibel:  imb  '.yiidjeii^^ciiijimiu^eii  8iit{)CT.3. 

etüig.  iDic  aud)  ba^  tüort,  %hei  5!Jtenjc^en  leben,  loo  e§  gteid)  für 

ber  n?eU  c]ered)t  ift,  So  mu§  e§  bod)  511  le^t  ünterge()en,  inib  dlcibt  md)t, 
benn  ba  ift  biv5  iijjort  nid)t  ba^J  bü  cmig  bleibt  ?c 

^)}?nvtiimö  lhit()o^){  i) 
1544 

1  fehlt  H>iü>'s       :;  geregten  etc.  (die  Fortsetzung  des  Textes  fehlt)  K>       2/3  S)ex-  .^eüt^l  />/« 
toerflel^et]  (ro<j  Nouit  Dominus  viani  iustorum  jc.  IUI'«         ./  ^nt]  in  bem  i\'         ^/.l  Jagt  (©onbem 
I)at  tuft  am  ©efeijc  bc§  §e9{rn)  batiimie  K>        .5  e§i]  er  H'IPi'»        G  ünb  vor  ttegt  /V.A//  KUD''« 
betbotren   faii  (=  lU''^)]  tevborret  K*  ö/7  Senn  feine  getcd^tigl  cit  btcitit  einig  (elwigliiä^ 

U""'8)  /'e/t/<  K'  7  Jüo]  \-ot\m  HUÜ''»  -S  öntevgcr)en]  öerge'^en  K*  Heitt  nic^t]  nic^t  Heiben 
H^W'«  9  SBott]  ttJort  ®otte§  2\'  "üa  vor  ewig  /e/i//;  K'  JO  D  /e//Z/  H'  9}lartinii§ 
Sut^eül  D  /'eA^/,  ir»'^         11  1544  /e/t/<  K^IÜiis 

^)  Kawerau  a.  a.  O.  liest  ex,  aber  im  Faksimile  steht  e§.  (Ob  ursprünglicher  Schreib- 
fehler Luthers?)  Man  beziehe  c§  auf  Seben.  Bruschs  latein.  Übersetzung  folgt  K^-  Idcirco 
florebit  iustus  &  prosperabitur. 


22.    ©ebrudt:  sucr[t  in  üx'  (1549)  331-7''  mit  '   am  9ianbe,  banad)  in  aUen  06=« 
jomtauwgabcn. 

3Bir  btucfen  nad)  H-. 

®er  .^pßSftO^  fennet  ben  iüeg. 
^^jjelbe  jit)et  man  teglid),  nod)  gteubet  man§  nid)t,  önb  leben  bic 
Seutc  fo  fid)cr  bat)in  (jonberlid)  bie  fijottlofen),  nB  lüürbe  jr  SSJejen  cmiglid) 
fo  bleiben. 

maxi.  Sntl). 


23.  .<oanbfdiriftIid):  ir>K 

(yebrudt:  2^  «l.  ©l^-eij»;  H^  (H^  931.  61'';  H^  931.  7^-8=»)  imb  alle  OJefamt^ 
au^goben- 

2ßit  brudcn  nad)  H^  unb  bergletd)en  3t  unb  10*^^  (in  ll^*"  jd)eint  einige  Wate  ba'3  llr^^ 
jptünglid)ete  eri)otten  ju  jein). 

Der  .^@3ft^  fennet  ben  metj  ber  (S^ereij^ten  etc. 

3€Id)§  gleubt  fteijd)  ünb  bint  nid)t,  Denn  and)  bie  redeten  ^leiligen 
onb  etjriften,  lüenn  fie  jet)en,  loie  e§  jo  imgteid)  5uget)et  in  ber  2Be(t,  ha 
bie  'öüfen  oben  fd)iüeben  önb  bie  ^romen  üntertigen,  bendcn  fie,  ÖJott 
I)abe  jr  oergejfen,  fenne  fie  nid)t,  ad)te  jr  nid)t  unb  Ijabe  fie  gar  üertaffen. 
Sßibernmb  bie  t^ottlofen,  med  fic  \x6)  fülen,  ha^  e§  geltet  nad)  ade  jreni 
mitten,  ünb  t^nn  tuaS  \\t  motten,  meinen  jie,  jic  ji^en  in  ®otte§  fd)o^v 
ber  niemanb  fenne  benn  jic  attein.  Darnmb  muftn  biefen  58er§  mit 

nciftHd)en  angcn,  niri)t  mit  .Sinenugcn  nnfct)en,  bn^^  Oiott  ber  (^erec^ten 


©priid)p  nii-j  beut  ■,'lltiMi  Xeflainent.  "19 

10  tuefl  !onuo  nnb  uou  bcii  (^kitt(oien  inc()tö  m]]c,  Soiift  ucrftcf)cftu  jn  iiiniciv 
met)r. 
9}?art.  l'ut(). 

/  !l;cr  .^(53J9i  A/y  ©cvec^tcit  etc.]  ^Piolnio  .1.  !|  Sarumd  Heiden  bic  ©otttofcn  ntc^t  im  &«-- 
ric^t  ^l  1^  tfc^te  21  •/  öiitculigen  21  '>  {enne|  tmb  !cnne  2[IV^'^  ac^tc  jv  nicf)t  fehlt 
iU'is  unb  vor  l^aüe  fehlt  21W^'^  gor  /eA/<  ^ÜP''^  ';  aüe  fehlt  21W^^  S  ber]  ben  31 
S/9  Sniiimti  muff  biff  mit  ©eiftlic^cn  augcn  angefe^cn  tucrbcii,  ba§  @ott  bie  gcved^te  QÜein  fenuc 
IPhs         10  Jnege  21      nic^t  21  JOjJl  ©onft  bis  nimcrmcfivl  fonft  iiciftcf)et  mnii  biefen  äkr§ 

nid^t.  iPhs        1-2  g)latt.  Sut^.  f/eW<  2i;]  -M.-  1544-  IPii^ 


24.   .^panbfcfiriftnd):  2\^''  =  in  Bos.  q.  24*  931.  77%  ferner  lU^^^ 
«ebrucft:  H*  {IV  931-  ej''— if;  2\-  «I-  8)  iinb  aUc  öefamtau^flaOen,  ami)  bei  (Snber'3- 
fiaiüerau  15,  (»7  f.  (nach  K'"^),  nio  bie^i  3tücf  olmc  niiÄroicbiMibcn  Ciirunb  in-?  ^saljr  ir)42  wer* 
fc&t  roirb. 

3Str  fegen  3?örer§  ^?([ifcl)rift  (K''^)  ,yigrunbc  imb  ncr,H"icf)nen  bie  ^HOiueidmngen  au^  K' 
unb  W^^. 

PsJ.  >^i. 

^cr  .S^®9i9l  fcnnct  bcn  mcg  bcr  Oicrecf)ten, 
9(ber  ber  OJottloicn  lucße  uerc-jcl^et. 
Dae^  gleutit  fein  (^ottlojer  (nidit),  imb  ein  «ottfurcf}tigcr  flreudtd 
feer  frfiiucd}Iid),  ^enn  e§  ge'^orct  Ijnrreii  I}ie  511,  nnb  lange  /"corf/w-slangeuy 
[)ari-en,  lueil  p§  für  äugen  uiel  anberc^  fdieinct,  imb  511  mal  lange  meret, 
bag  bie  ©ottlojen  grünen,  blühen  unb  oben  ligen,  in  ÖJut,  (5I)ren,  öeiuatt 
ünb  olle  trem  rt)tllen.^ 


7/3  Statt  Überschrift  und  Text  nur:  (rot)  Aliud  ü  lül's  7  P?  .1.  /e/j^«  H^  .5  treg 
oerge^et  K*  4  bnb  vor  ein  /e/iZ<  H^  gteu'öt  ir"'»  .<  feer]  ater  feer  K'  fi^lued^nc^  K''^ 
W^^^W'  ^md  alle  Gesamtausgaben  außer  Erl.'Wä^Xotxix^ 'S} ^x\.  T  otiügen  H'  ef)r  1\'  s' tmb 
aüe]  nac^  alte  K^  önb  aCen  W'^  iniden.  2\iisi'Di»3]  tDÜIen.  ||  S?nb  bagegen  bie  ©crct^ten  »om 
2cufet  bnb  ber  2SeIt  teibe  an  leib  önb  feele,  an  cl^r  ünb  gut  ge))tagt,  oetfotget,  aucf)  jt  cict  jemerlicf) 
evmorbet  föcrbeu  al§  Stuffruter,  ße^cr  önb  2eufet§  finber.  Ij  'D3tart.  Sutf).  ]l  2\' 

^)  hilmltlich  ähnlich  mit  Nr.  25  und  27.  Vgl.  auch  Luther.^  Glnsifse  zu  P.<?.  7.  C,  im  Psalter 
Kunheim  Unsre  Ausg.  Bibel  3,  LI II,  11. 


25.  .<öanbfd)rift(id):  JJ''«  in  3;ena  =  Bos.  q.  24^  93(.  77  (2.  3äf)Iunfl)  oOen  am 
9tonbe. 

l)anad)  flebrutft:  (gnber^^Äatoeran  15,  67. 

ißjir  brucfen  gcnouer  nod)  H^%  bie  äiüeifellofen  3(6Dretiiaturen  9iörer§  ouflöfenb. 

Nouit  dominus  ||  Crede  hoc  et  viues,  alioqui  sensni  oontrarium  apparet.  5jji.  1,  ß 
Ideo  praedicatur,   vt   intelligas    verbo    solo   vernni  esse,    fldes  enini  estvcbr.  n, 
rerum  non  existentium  seil  nondum  visibilium. 


20  93ibcl:  unb  SBuiJ^einseid^nungen  Suf^et». 

25  a.  grcic  beutjd^c  llbcrfctmng  ober  58cotBeitung  öon  9?r.  25. 
©cbrucft:  K*  (K^  S&l  eij«;  K-  m.  S^)  unb  alle  ®cjamtau§Gaftcn. 
2Btr  geben  ben  Scjt  nacli  Iv^ 

^i.1,6  ^er  ;^e9t0?  fcnnet  ben  meg  ber  65ere(^ten  etc. 

©Scube  ba§,  jo  mirftu  leben.^  «Sonft,  iro  bu  bcitie  üerminfft  j;ii  rat 
nimpft,  mirftu  ba?-  mibcifpicl  je^cn  onb  crfaren.  ®atumb  tüirb  bir 
ioId)§  biirrf)  öottc^o  lüort,  ba^3  gemi?^  mar  tft  nnb  einitjlirf)  bleibt,  furgetragcn, 
^avnacl)  nrf)tc  bid),  e§  tuirb  bii;  nic^t  feilen,  ^^nb  lerne,  ba§>  ber  ©lanbe 
^cbr.ii,if)afftet  an  bem,  bcvo  man  nicl)t  jitjet^  nirfit  an  bem,  ha^'  fnr  äugen  ift. 
9}Zart.  Sntt). 

1  ber  ©ercd^ten  etc.  fehlt  H-   wjirf   ebenso  in    den  Gesamtausgaben,    abgesehen   von  Erl. 
1)  Vgl.  Unsre  Atisg.  Bibel  3,  LIII,  11.  ^-)  K^  a77i  Rande:  ebtc.  11. 


26.  Stiginal:  Seimat,  ©toßfieräogUdEie  SBtbliotfiel  in  einem  (S^emplat  be§  gricd):» 
fdjen^J.^^.tnS":  Tijg  y.airr/g  Aia^tjxijg  äüiavia,  Novi Testament!  omma.Basileae  per Thomam 
Platterum  Anno  MDXL.  mense  Septem!»,  (©tgn-  O.  princ.  1  in  ber  ^anbfd^riftenabteilung). 
Über  bcn  Stanbort  ber  siuci  ^lutljerfdjcn  (Stnäeid}nungcn  \.  u.  ^m  Sejt  be§  dl.  %.,  ntd)t  tion 
2utr}er§  £ianb,  mand)erlei  ^^emerfungen,  j.  ^S.  eingaben  bc^^  Sonn*  ober  fyefttag§,  an  bem 
ber  \)lbidimtt  ju  lejen,  2)rudfe{)Ierbertc^ttgungen  ufro.  "iladj  2ut^er§  Eintragungen  anbere 
öon  ipäteren  Rauben,  ^üif  bem  5ioeiten  iöorjet^blatt  nod)  ein  G'^ronoftidjon  auf  Sutljer^- 
Job,  barunter  ber  9tamc  Henricu«  Kolhanns  Xeuhausensis,  barimter  loicber  toon  anberet 
§anb  eine  lateiuijdie  Söibmung  be§  Lie.  jur.  ^of)ann  §einrid)  ttoIf)au§  oom  3.  5JJai  1615 
an  bcn  bcfreunbeten  äUagiftcr  ^Hfobemu?  Sappe.  3tuf  ber  Dtüdfeite  be»  gtueiten  S<iorfe^bIatte§ 
Ijanbjdiriftlid)  (17.  .^a^rb-):  „Fides  non  nisi  inj]  passionib.  viget  Ü  quanto  acriores  ||  taiito 
speciosiores  | ."  '>:)lm  Sd)Iu^  be§  'öanbeS  auf  ben  brudleercn  33Iättern  eine  Eintragung 
Oon  X.  V.  Amsdorff  jj  expulsus  episcopus  |[  1549]  XVI  Decembris  |l,  beginnenb:  ps  139 
Undique  amare  loquuntvu-  contra  |j  me  et  pugnant  contra  me  ||  sine  causa."  "Daneben  üon 
anberer  §anb  eine  'iöcmerfung  über  3(m»borff!§  "Xob  unb  Segräbniy,  gcfd)rieben  üon  Theo- 
dorus  Euander  pastor  Ecciesie  Hohenkü-chensis.  —  3?gl.  aud)  $i^ald),  2utf)er§  3Ber!e  i8b-  24 
©p.  305;  3oI>  ©ottlob  Samuel  Sd)iüabc,  §iftor.  ?cad)rid)t  üon  ben  §a^Ir.  im  ©ro^Ijerjogt. 
Sad)f.'28eim.=Giienad)  befiublid)en  'DJZonimenten  u.  9\eliquicn  D.  3)1.  2utf)er'3.  SSeimar 
1817  S.  lOlf. 

§anbjd)riftlid):  H^^^  -  Bos.  q.  24  f  581.  77  (2.  3ä^Iung),  bod)  nur  3.  1—11  (o^ne 
fad)Iid)e  5tblüeid)ungcn  Dom  ®r.). 

©ebrudt:  ^BoUftänbig  bei  33artI)oIomäi,  Eine  neue  Unterfud)ung  üon  be§  fei. 
Suttjeri  lateinijdier  58ibcl,  in  Acta  histor.  eccl.  ÜBeimar  V  (1743),  S-  399  f.  (nad)  bem  Dri= 
ginal,  ba^  ^artbolomäi  bejaß);  nad)  biejcm  hei  Sd)it)abc  a.  a.  D-  aud)  üollftänbig;  (£nber§« 
Äamerau  15,  67  nur  nad)  K^«.  33oIIftänbig  aber  g-Iontming  bei  Cnber-^  18,  68.  58gl.  nod) 
Ärafft-Sange,  9^13-  1898,  S.  636 f.  m.  8. 

2Sir  bruden  nac^  bem  für  un§  üom  "?Ird)tDrat  Dr.  'iyu^jd)!e  ücrglid)encn  Original. 

Xic  iebr  loeitfäufttg  geidiricbcnc  erfte  (Sintragung  üon  Sut:^er§  ^anb  ftef)t  3ur  C^älfte 
mit  11  3eilen  (bi'3  venti,  in  uni'erm  5(bbrud  3.  1—5)  auf  ber  gnncnfcitc  be§  üorberen  ein= 
banbbedelÄ  (oberhalb  berfelbcn  üon  anberer  §anb  jeneei  G^ronoftic^on  auf  2utl)er§  Sob,  unb 
bancben  —  mieber  üon  anberer  ^anb,  wie  c§  jd)eint  —  bie  33emerfung,  ba%  (Sruciger  btefe 
i^erje  in  2ut[)cr?  bcut)d)c  $\ibel  eingetragen  l^abc).  Tic  anbere  .^älfte  mit  9  3eiten  (in  unferm 


Sprüche  an§  bcm  Utltcn  Jeftantcnt.  21 

"JltibnicE  3.  0—9:  Hoc  est  bis  1541)  frijticb  Sutf)crv  auf  bic  33ürbeticite  bes  erftcu  iBotietJ» 
blatte^.  llnntittcUmr  untct  1541  i[t  ba§^  untere  drittel  beö  S3lattc6  abgetijfeu;  2utt)ct6 
"i>fomeneiuntetfd)rift  ai\o  —  bic  nacl)  Sriiiüabc^^  'Jlbbrucf  bort  gcftanbcn  t}ot  —  ift  nid)t  me[)r 
üorljaubcn.  *?(uf  bcr  Siüdicite  bicjcs  crfteu  '45orici3ljIotteö  folgt  oon  Sutl)er^  ^anb  eine 
(Siueite  (Eintragung  Xouit  domiiuis  bis  M-  Luth.,  bic  luir  als  befonbcre  'ilhimmcr  (27) 
abbrudcn.  —  ?Iu§  bcr  2atiad)c,  baß  boe  in  Sdiincinslcbcr  gcbunbcne  Gjcntplar  ben  'Dfomen 
Sutf)er£i  burd)  (Sinprägung  bcr  ^^ud)ftabcn  D.  M.  L.  anbeutet,  folgt  nod)  nid)t,  bafj  es  l'utfjcrö 
^anbcjemplar  in  feinen  (eljiten  i'cbenejaljren  luar.  (So  53art()o(omäi  unb  nad)  i()m  ftrafft 
a.  a.  D.)  (£•§  iann  and)  ein  frenibe^  (Sjempfar  fein,  ba§  Sut[)cr  auf  53ittc  bc^i  erften  33efi^ere 
mit  feinen  bciben  (Sinseidjnungen  fdjnuidte;  ber  (£-inbanb  ftammt  luof)!  auä  fpäterer  geit  unb 
ift  um  iener  Slutogroplja  miüen  mit  L>.  M.  L.  geprägt  loorben. 

Ps    1  '45M,2.3 

In   Lege   Domini    bene  placitum    elt    ei,    Et    in  Lege    eins 
Exercebit  fe  dies  et  noctes 
Ideo  erit  ficut  arbor  plantata  ad  riuos  aquarum  Tc         Contra         in^M-i-^ 
confilio  impiorum  ambulans,  Erit  licut  puluis  ante  faciem  venti  2C 

Hoc  elt  .Joli  8.  Oues  me^  vocem  meam  audiunt.  Vocem  alieno- 3oö.io[io!j,'27. 

rum  non   audiunt.  Sed  fugiunt  ab  eis^  Quia  Qui  veniunt 

ante  me  fures  lunt  &  Latrones        Job  .X.  3od.  10,8 

1541 
[Martinus  Luth.]^ 

^)  ab  eis  fehlt  bei  Krafft-Lange  a.  a.  0.   S.  637.  -)  So  nach  Bartholomäi  und 

Schwabe  a.  a.O.  ergänzt,  fehlt  jetzt  im  verstümmelten  Original  (s.  0.). 


27.  Driginal:  SöSeimar,  @roßt)eräog(id)e  93ibIiotf)e!  in  bem  unter  9Jr.  2ü  befd)riebenen 
33uc^  auf  ber  9?üdfeite  be§  erften  2SorfepIatte§. 

§anbfd)rtftltd):  IJ^^  =  Bos.  q.  24^  951.  77»  (2.  ^ö^Iung),  ferner  IV^^. 

©ebrudt  bei  93artf)oIomäi  a.  a.  £).,  <Z6:)Voaht  a.  a.  D.  S.  101  f.,  trafft^Sange  a.  a.  C 
<3.  637,  (£nber§*ta«erau  15,  67.  ^ule^t  glemming  bei  Gnberä  18,  68,  ber  aber  mit  Un= 
red)t  bie  Driginalitot  biefer  §anbfd)rift  anäiDcifelt. 

Unfer  '3tbbru(f  folgt  bem  für  un»  üon  Dr.  ^^.  9J?il^f(^!e  in  SBeimar  uerglidjcnen  Criginal 
unter  SSeifügung  ber  Sesarten  au§  K''^  unb  IXi^^. 

Nouit  dominus   viam  lul'torum, 
Iter  autem  impiorum  peribit. 
Sed  hec    fubUmia,  nifi  fide    apprehendas,    vera    non    videntur  in 
prefenti,    Elorent   enim  impii   et  pr^ualent  pijs    longo  tempore,   quare 
patientia  opus  eft.     In  fine  videtur  cuius  Tonji 

.1541. 
M.  Lutb. 

Il2  (rot)  Aliud  :c.  lü^»  Aliud.  Nouit  dominus  viam  fc  "R^^,  dazu  am  Bande:  Ps".  1.  H''^ 
3  vere  XO^^  5  videtur  ©r.Hi^siphs]  videbitur  (SchtcabeJ  Toni  3C  IV^^  öj?  Jahreszahl 
und   Unterschrift  fehlen  "R^^W^^ 


22  23il'ol:  imb  '-Piid)ciii,^ctd)iiiiiu\cit  i?at^cr->. 

^)  „Die  mmilcalische  Regel,  daß  ein  Tonmtz  am  Schluß  deutlich  die  Tonart  erkennen 
läßt,  aufs  menschliche  Leben  angewandt.''  (Kawerau  hei  Enders  15,  68  Anm.  2.)  Vgl.  noch 
Unsrc  Ausg.  Bd.  33,  677  (zu  S.  119,  37);  Bd.  34^,  542  Anm.  1;  U.  A.  Tischr.  1,  28,  7 f. 


im-  ^.  V 

28.  .vaubjdjrtftlicl)  (iif):  an^  einem  "isorie^blutt  eines  (i-jeuLplnro  üon  CATECHIS- ij 
MV8  MINOR  1).  M.  LV-  ^  thm  ....  M.  J>.  XLII  (ugl.  Unfre  mijg.  ^öö.  3Ui,706  unter  H^), 
iux  3eit  uortjanben  in  i8-  iütetnicl)^  'Jintiquariat  ^u  iieipäig. 

%i\.i.i         l)cx  ößJRÜt  jprad)  311  mir,  Du  bift  inciu  ']on  I)eute  Ijab 

id)  %i<i)  gegeugett. 

^n  biciem  fpvud)  ift  bcfant,  Da»  @ott  fet)  ein  gott  in  bret)  pevfoncn 
untcrfi^iebltcf). 

Die  evfte  ift  ber  '-iHittcr,  Ta  er  fprid^t  5U  feinem  ^Weffici:  Du  bift  mein 
fon  :^eut  1)ab  id)  Xidi  gejeugett. 

Die  anber  ift  ber  fon  'i)Jkffia.  Da  er  fprid}t  von  feinem  iBatter:  Der 
Jperr  fpr ad)  ju  mir. 

Die  britte  ift  ber  fjeilig  geift,  ber  foId)en  fprud),  tmnb  ben  ganzen 
^2^«^«;  23  o  PH^Itn  burdi  Danib  auffpric^t.    2.  IV  23.    Der  geift  beS  Ferren  I)att  burd) 
mid)  gerebt,  iBnnb  feine  reb  ift  burd)  mein  jungen  gefd)ef)en. 

Itnb  ift  bod)  allein  Der  3nn  SOkffia  menfd)  onnb  Dauib^  fon  gepovn, 
fan  and)  fünft  oon  feinem  enget  noc^  menfi^en  biefer  fprud)  üerftanbcn 
§ctr.  1, ^ merben.    Ebre:  1.    3u  melc^em  engel  f)att  er  üjc  maU  gefagt:    Du  bift 
mein  3on,  Ijeut  I)ab  id)  bid)  gejeugett. 

1543  Crede  et  faluus  eris 

MAETINVS 

Luther  .D. 

5n  biefer  alten  5(bid}rift  i)ahcn  luir  luof)!  bic  Urform  einer  i8ud)ein5eic^nung  Sutlierä 
00m  ^a^i^c  15-43,  bie  in  ber  Xrndüberlicfernng  jpäter  oerfe^entlid)  in  siuet  Stüde  ^erfdinitten 
ift.  l;a^  iBcftc  f)at  f)ier  ^^(urifabcr.  iB?nt)ridieinIid)  ^at  er  bie  3prnd)au5legung  nod)  nis 
tiintjeit  for  iidi  gehabt  unb  aU  jolc^e  überliefern  roollen;  aber  fein  ^.)(bbrud  ift  nidit  redit 
gefd)irft:  bic  erfte  .öälfte  beginnt  auf  331-  (£4*  unten;  bie  ätueite,  beginnenb  mit  „-2.  9tc* 
gum.  23.",  fte^t  unmittelbar  baran  anfd)Iie^enb  auf  i8f-  ß  i^  in  ber  ^Mtte;  ba  aber  bies 
biblifd)e  ^itat  (2.  Sam.  23,  2)  in  gettbrud  gefegt  ift,  wie  fonft  bie  3tnfänge  felbftänbiger 
3pnid}au§Iegungen,  erioedt  es  bei  bem  Scfer  ben  9Infd)cin,  alsi  märe  es  ein  befonberes 
2tüd.  —  9törer  brudt  nur  bie  erfte  ^ölfte  (t)ielleid)t  infolge  flüd)tiger  Senu^ung  ber  3turi^ 
faberfd)en  55orIage?).  2)ie  jraeite  öälfte  altein  bringt  unter  ben  @efamtau§gaben  §uerft 
bie  3tltenburger,  aber  md)t  als  gortfefeung  jener  ^tuslegung  oon  ^$f.  2, 1,  fonbern,  üernmt* 
lidi  au§  ^KiBDcrftäubni«  jene?  9(bbnid§  in  ^0/  flis  ein  felbftänbige§  Stüd.  Sbenfo  fämüidie 
folgenbe  ^Jtusgaben.  Jür  bie  urforüngIid)e  3ufammenge^örigfeit  beiber  öälfteti  fprid)t  ihr 
enger  logifdier  Sniantmentjang;  ber  mit  „Unb  ift  bodi  allein"  beginnenbe  3a|  luäre  als 
"Jlnfang  einer  felbftänbigen  "?(u§legung  unbeholfen  unb  faum  oerftänbHd). 

:?Jad)  ber  biefjerigen  Xrudüberlieferung  ftellte  fid)  bie  Sad)e  fo  bar: 


S})tüci)c  Qii§  bcm  '3Utcii  ücftomciit.  23 

2Sli.  Xie  cx\tc  mite  üon  ^Ur.  28  (f]!)  fjabcii  flcörudt:  :i  m.üi%  Ix*  {IV  «LGti"; 
2^2  5BI-  9")  unb  ollc  0efamtau§gaben. 

Sir  bntdcii  nacl)  ^t  unb  üetäciciiucn  bic  'iHbii)eicl)UUflcn  üon  :%!  unb  üon  lif. 

^^jnhno  .2. 

'2)ei-  .'gcrr  fprad)  ,^u  mir:  ^u  bift  iiiciii  3ol)ii,  Ijcute  Ijabe 

irf)  bid)  ge^euget. 

3^J(  bieicm  3prud)  i[t  betäubt,  ba§<  öott  iei)  ein  (^ott,  juu  bret)  ^^j^er* 
Jonen  ünterid)iebüd).  ^ie  erfte  ift  ber  l^ater,  ba  er  jpric^t  ^u  fetnem  "»IT^eüia: 
2)u  btft  ^iJJein  3oI)n,  f^eut  t}ab  id)  bid)  gejenget.  ^ic  anber  ift  ber 

So^n  "iiJiejjia,  ha  er  fprtd)t  üon  feinem  Später:  ®er  ;^err  fprad)  ^u  mir. 
;£)ie  britte  ift  ber  §eilig  öieift,  ber  foId)en  fprnd)  intb  ben  ganzen  ^fahn 
burc^  ^auib  auffprtd)t. 


1  Überschrift  fehlt  Bf         2  Set  |)crt  l>tacö  ju  mir  /e/j/^  K^        4  brcicn  i\'        J  ju 
feinem  3neffia  fehlt  H^        y  au§ft)rtd§t.  !|  maxt  £ut^.  K' 


2.  Äam.  23,  2 


/5lu5  bem  II.  f8nä)  ©amueliS.y 

28b.    Xie  äiueite  .t)älftc  üon  9k.  28  (fjf)  !)aben  gebrudt:  :i  («I.  G  4^);  bic  (ikfamt- 
ausgobcn  erft  Don  9nt.  an.    Bnlefet  tSnbers^.^amcran  1.5,  301.    9Jid)t  l\*,  2öitt.,  ^cn. 
•ißjir  bruden  nad)  :!l  unb  fügen  bie  1Mbrt)cid)ungen  üon  lif  ^inju. 

2.  gflegum  .23.^ 

"Der  (^eift  bes  ^(£9fl9i9'c  f)at  burd)  mid)  gerebt,  Hub  feine 
rebe  ift  burc^  mein  gungen  gefd)ei)en. 

^-B?'?^)  ift  bod)  allein  ber   So^n  "lO^effia,  3JJenfd)  onb  Xauibs   Sofjn 
geborn-,    tan  and)  fonft  oon  feinem  (5ngel  nod)  ^cenfd)en  ber  fprud)  Her* 
ftanben  lucrben,  ©breo  .1.   ßu  iüeld)em  ©ngel  i)at  er  jemals  gefagt:  ^u,c,cbr.i,r, 
bift  mein  3of)n,  öeut    i)ab  idi  bid)  ge^enget?    Crede  &  faluus  eris.^ 
'  1543.4 

•5  !etne  ßf       bet]  biefer  £jf         6'  Voranstellumj  der  Jahreszahl  J^f,  danach  noch  Unter- 
schrift ßf  fs.  0.  Nr.  28  Z.  16f.) 

^)  Die  Septuaginta  undVulgala  zählen  die  Bücher  Samuelis  wnd  der  Könige  als  ein  Werk 
unter  der  Bezeichnung  „vier  Bücher  der  Könige":  ^)  Zur  Sache  vgl.  Luthers  etwa  gleich- 

zeitige Schrift  Von  den  letzten  Worten  Davids,  Erl.  37,  6  ff.  11  ff.  24  ff.  Zu  beachten  i-sf,  daß 
Luther  in  2.  Sam.  23  den  erstenVers  (der  hier  mit  heizuziehen  ist)  so  übersetzt  hat:  „Es  sprax^h 
der  Mann,  der  versichert  ist  von  dem.  Messia  des  Gottes  JacoV,  und  daß  er  alsbald  auch  den 
Text  2.  Sam.  7,  11 — 19  zur  Erläuterung  heranzieht.  Vgl.  auch  oben  Nr.  1  Anm.  2,  ferner 
Umre  Ausg.  Bibel  1, 136;   BibelS,   398   Anm.  2;  410  Anm.  2.  •')  Vgl   Apg.   16,  31. 

*)  Diese  Jahreszahl,  von  Alt.  und  Leipz.  aus  21  richtig  übernommen,  fehlt  bei  Walch  ^,  der 
sie  versehentlich  zum  folgenden  Spruch  zieht,  ebenso  Walch  -. 


24  SBilicI:  itub  SBitdjcinjcidjniingcn  Siif^er?. 

29.  Driginal:  ögl.  Bibliotheca  Solger  1(1760)  ©.34  t)k.307f.,  ^lümberg  ©t; 
auf  bcr  5>t)cttcn  Seite  be§  SBorfe^blattc?  bc?-  crjlen  93anbc§  eine?  G-jempIar-S  bcr  Sutf)crjd)en 
iltrdicnpoftille,  3Stttenbetg  ^-  Sufft  1544,  ba-^  Sutljct  im  fclben  ^a'ijx  bem  ??ürnftcrgcr 
^^atri^icr  '^aul  2u<i)ct  (G-nbcr-o  18,  37)  ücrct)rt  t)at.  Gnu  3-a!fimilc  ftcljt  in  bor  crftcu 
•üluftagc  bcr  GrI.  3(uÄg.  33b.  7  am  Gnbc  {wa§  GrI.  52,  296  unbcad)tet  geblieben  i\t).  Gin 
anberc«  G-jcmpIar  ift  eingeüebt  auf  bem  inneren  SBorbetbcdct  cine§  bem  öerman-  älhijeunt 
3U  5?ürnberg  gcprcnben  G-jcmvIare  be§  1.  Jeil^  bet  beutid)en  Jenaer  03efamtau'?gabe 
(1555),  Sign.  XM.  RI  1932.  Gin  fernere^  Gjcmplat  ift  offenbar  gemeint  mit  ber  5(ngabc 
im  Satalog  n  ber  Gorl-^rieEanber^Sibliotf^ef  (2Sartburg*«ibaotf)ef)  §u  Gifenad)  (1910) 
S.  160  gjr.  1143:  „2utt)er^,  M-,  iörief  an  ^?aul  Sudjer.  9türnberg  1544."  Gin  tüeitercs 
Gjemplar  beji^t  Gfjriftopl)  grf).  ü-  2ud)cr  in  9Jümberg.  —  derartige  Iünitlerifd)e  3lad)' 
at)mungen  luolle  man  nid)t  al'3  5äl)d)ungen  beäcid)ncn.    3?gl.  bic  58emcrfungen  gu  9h.  128. 

QJebrudt:  21  (581.  G  4^—51''),  H*  (K^  331-  Gür^;  K^  ^:ei.  9=»— 10»)  unb  alle  ©efamt- 
ausgaben.  'ISie  rid)tige  3at)re§äal}I  1544  it)ieberf)oIen  nad)  Slurifober:  9Üt.  unb  2eipb-; 
fie  fe^It  bei  Söalc^^  unb  GrI.  52;  9?eubrucf  mit  „1544"  nad)  Bibl.  Solg.  a.  a.  0.  in  GrI.  7  (f.  o.) 
unb  hei  aSald)  ^  9,  Sp.  1767  f.,  ferner  nad)  21  bei  Gnber§-S?aJoerau  16, 152.  3?gl.  nod)  Slrafft* 
Sänge,  9?S^3.  1898  S.  649  f.  9^r.  24;  barin  ein  SlbbrucE  anfdjeinenb  nad)  bem  ga!fimile,  bo§ 
aber  nid)t  genau  gelefen  ift. 

2Sir  brudten  nad)  bem  galjimile  be§  Drigtnols  unb  beräeid)nen  bie  2IbH3etd)ungen 
in  21  unb  K^. 

1544 

qSf.  2,  lOf.  ps    .  2  . 

©0  lafjet  @uc^  nü  tüeijen  t)f)r  !ontge  ^nb  la^et  ©udf)  jucfjtigen 
t)^r  md)tex  aitff  erben  dienet  bem  §©9^3^91  mit  furcht 
93nb  fremet  end)  mit  gittern 
'25arüm6  lejfet  :^ie  ber  prop^et,  ben  pobel  aüjfen,  tjnb  fpri(i)t  aKein 
bie  fonige  önb  regenten  an?  £)n  groeiuel  barümb  ba^  tt?o  bic  9^egenten 
(S^rifto  bem  ^691919^  bienen  onb  gef)orjam  fiitb.  So  tan  ber  pobjd  nicf)t§ 
^inbern.  33o  fie  aber  (v^otte^  SSort  oerfolgen  ober  öeracE)ten,  ba  !an  ber 
pobel  nicf)t0  f)eltten  So  nü  üri^en  ünb  Schulen,  rool  \te^en.  ba  iüirb 
G^riftu?  ber  oberleit,  roiberumb  rool  tüiffen  reidfjIidE)  gu  bancfen.  SSo  aber 
fircfjcn  ünb  Schulen  (on  tt)el(i)e  (^otte§  tüort  ni(f)t  bleiben  !an)  üerfeümet 
merben,  ba^  roirb  niemanb§  id)ulb  fein,  benn  ber  oberfeit  ünb  ber  grofjen 
§errn.  ^en  felben  mirb^S  and)  gelten  (roie  er  f)ie  jagt)  ba^  jie  auffm  Wege 
ümbfomen  bnrcf)  feinen  gortt  ic 

b.[omino  ^aülo  3:ü(f)ero  patritio  9Zürmbergt^ 


maxüm^  Sut^eDi  d 


1  die  Jahreszahl  fehlt  H',  in  21  steht  sie  am  Ende  2l5  den   Text  hat  L.  im  Original 

nicht  unterstrichen        5  jittem  etc.  H'        13  ba§]  be§  H*  niemanb  H^        i4  felfiigcn  21^* 

auff  bem  H^         15  in  feinem  aorn  K'       jc  fehlt  21^^  iß'iS  die   Anschrift  fehlt  2IKS 
«0718«  Äa<  21  nur  noch  1544,  H^  aber  5)latt.  2utl^. 

1)  iVacÄ  Biedermanns  Geschlechtsregister  des  Patriziats  zu  Nürnberg  Tafel  499^  und 
500^  xvar  er  als  Enkel  des  Anton  T.,  eines  Vertrauensmanns  des  Kurfürsten  Friedrichs  des 


©pi'üdie  QU?  hem  ?nten  Jcftomeut.  25 

WeiseJi  (vgl.  Allg.  deutsche  Biogr.  38,  756 ff.),  und  als  SoJm  des  Leonlmrd  Tucher  und  der 
Katharina  Nüzel  im  Jahre  1524  geboren.  Er  unternahm  Reisen  nacli  Frankreich  und  Italien, 
mehrte  den  Landbesitz  der  Familie  durch  große  Ankäuje,  starb  am  30.  A^igust  1603;  sein 
Grab  ist  in  der  Kirche  zu  Wöhrd  bei  Nürnberg.  Er  hinterließ  18  Kinder.  Seine  Gattin  war 
Ursula  Scheurl,  Tochter  von  Albrecht  Scheurl  und  Anna  geb.  Zingel.  —  Aus  dem 
ArcMv  des  Freiherrl.  von  Tucherschen  Gesamtgeschlechts  in  Nürnberg  ergibt  sich  laut  Mit- 
teilung des  Christoph  Freiherrn  von  Tucher  noch  folgendes:  Paul  Tucher  ivar,  nachdem  er, 
„um  die  Sprachen  zu  lernen  und  zu  studieren",  mehrere  Jahre  in  Lyon  und  Bourges  zu- 
gebracht hatte,  im  Oktober  1542  nach  Wittenberg  gezogen,  um  daselbst  die  artes  zu  studieren. 
Die  seit  Ende  1543  noch  vorhandenen  Briefe  an  seinen  Vater  lassen  erkennen,  daß  er  in  Kost 
und  Wohnung  bei  einem  Melanchthon  nahestehenden  ungenannten  Magister  (Paul  Eber?)  sich 
befand  und  damals  ein  Kolleg  über  Melanchthons  Dialektik  hörte.  Die  Briefe  (27  an  der 
Zahl)  enthalten  mancherlei  Mitteilungen  über  MelanchtJion  und  Luther,  über  letzteren  heißt 
es  z.  B.  unterm  17.  Januar  1544:  „Vnd  so  ist  hie  D.  Martinus  Luther  auch  noch  von  gottes 
genaden  bei  frischer  gesundheyt  vnd  hat  an  den  vergangenen  f eiertagen  viel  feiner  und  hübscher 
predig  gethan,  gott  der  Herr  wol  sein  genadt  geben  das  wir  in  lang  mügen  behalten.''  Das 
Geschenk  der  Postille  ist  in  dem  Verzeichnis  aufgefühH,  das  Paul  über  die  Heimsendung 
seiner  Bücher  bei  Abschluß  seines  Wittenberger  Aufenthalts  aufstellte,  Sein  letzter  Brief  aus 
Wittenberg  datiert  vom  24.  September  1545.  Als  Tag  seiner  Ankunft  in  Nürnberg  ist  im 
Haushaltbuch  seines  Vaters  der  21.  Oktober  1545  vermerkt.  Luther  wollte  mit  seiner  Gabe 
wohl  zugleich  dem  Vater  eine  Aufmerksamkeit  erweisen,  der  seit  1536  eine  der  ersten  und 
seit  1544  die  Stelle  als  vorderster  Beamter  im  Bat  der  Reichsstadt  einnahm.  —  Es  fällt  auf, 
daß  der  Name  Paul  Tuchers  in  der  Wittenberger  Matrikel  fehlt. 


30.  §anbjd)rtftücf):  Del^,  Strcf)eni)tbIiotf)ef,  im  2.  JcU  einer  SSittenbetget  iBibel 
Don  1541  (Dgf.  u.  9h.  243)  am  Gnbe  auf  ber  erften  (Bdtc  beö  Dotierten  ^Infegblattes  ein» 
geÜebt.  —  ^anbfdjriftlicf)  ferner  iP^%  and)  K^^  =  Hörers  3lbfd)rift  am  oberen  58lattranb 
äu  ^i.  2,  12  in  Sutf)er5  öonbejemptar  Don  1538/39,  ba?'  bei  ber  58ibelreoijion  1539ff.  oer* 
ttjenbet  würbe  (Unire  ^lu^g.  «ibet  3,  521,  21  ff.)  58gl.  D-  JReidjert  bei  Äoffmane,  Xie  ^anb* 
fc^riftlid)e  Überlieferung  ufiü.  I  (1907)  ©.  162. 

©ebrucft:  guerft  3en.  8  (1558)  331- 343^  bamd)  in  ben  folgenben  ©efamtausgaben. 
3ulep  glemming  bei  (gnbers  18,  102.     (Sin  bebeutfamer  'älbbruc!  (Kr.)  nod)  bei  M.  Job. 
Melchior  Ki'afft,  Fast.  Prim.  ju  §ufum:  2)a§  anbere  §unbert*3äf)rige  ^uhcU^ai)x  ber  (£öan» 
geli{d)en  Äird^en  üon  ber  1517  angegangenen  9f{eformation  uiiu.  [17  ^ß^^e"]/  öamburg  1717, 
g.  81.  Senn  f)ier  erfahren  mir,  ba^  bie  Uridjrift  <iutl)er^  (aud)  je  eine  Don  33ugenf)agen  unb 
meland}ti)on)  in  einem  öjentplar  Don  „Xer  beutidic  "-^^ialtcr  mit  ben  Summarien  D.  M.  £utf)er. 
aSittenberg  M.D.XLI."  geftanben  f)at.    3u  53ugent]agcns  (fintrag  über  Act.  X,  ber  feit  Sen. 
(1558)  irrtümlid)  aU  ein  Sutf)eriprud)  in  allen  öcfamtausgaben  aufgeführt  mirb, '].  u.  im  Sin* 
I)ang.   Über  5iJieIand)tf)on5  (Eintrag,  ber  f)inter  Suffts  Impressum  am  (Snbc  ftanb,  ^eißt  es 
a.a.£).  (3.82:  „hierauf  erjdjeinet  Philippi  Melanchthonis  eigene  §anb  in  folgenben  SBorten: 
Summa  beg  119.  ^falms 
Sügen  bin  id)  gram    Unb  f)abe  ©reuel  bran    2)ein  öefe^  ^ab  id)  lieb,    Srum  ^ebt 
\iä)  ic&  trieg  ]  Vel,  aber  feiig  ift  ber  gjlan,  1  Ser  fein  Hoffnung  auf  @Dtt  fe^en  fon. 
Anno  Domini  1548  ;DLominus  Philippus  Melanchthon  anno  AEtatis  fuae  51. 
3Sobet)  gebad)ter  §err  9)ieIand)tl)on  mit  eigener  £»anb  ba^  curriculum  vitae  Lutheri  Don 
Satiren  §u  Sauren  mit  furzen  SKorten  notiret."    Sa§  (Sjemplar  ift  nic^t  ermittelt.    (SSgl- 
Unfre  2Iulg.  SSibel  2,  632  f.) 

aSir  brucfen  in  biefem  gall  nad)  ber  ^2lbfd)rift  in  ber  Celfer  «ibel  unb  Derglcid)en 
H^',  W^%  3en.,  Hr.  (ilrafft). 


26  5<tbcl:  itub  !:Piicl)cin,5cid)itiiiiiien  yiitljcvä. 

2,  .2  PSAL:  2. 

Äuffet  ben  Son,  ba^  er  iüd)t  äcurne  lutb  ir  ümblomntet  auff 

bem  tüegc,  ^cn  jet)u  gcorn  balbt  tuirbt  anbrennen,    'i^tber  IüüI 

allen  bie  anff  i^n  tränen. 

Da  Metg 

2ßer  benn  \m\  an  nt)nibt,  ber  fol  alle  gnabe  ^aben  inib  liebö  !t)nbt  jein, 

'Ber  ntcbt,  ber  nuifj  ein  !t)nbt  D)e§  gcornö  bleiben.  

m.  l'.  d.     1544 

i  l's.  Kr.  J4  PSAL  iis  trauen]  i?üjfct  fo«i,  Rande  als  AStichwort  mit  Bimoeis  auf 
den  eittsprechenden  Drucktext)  IX>^^  2  Ältffet  bcn  ©on  (avi  Rande,  vijl.  Unsre  Aus;/.  Bibel  3 
521,  21fi.)  Kii8  iiiffct  ben  ©on  3cii.  .5  hJivb  halb  "Kr.  r>  ^  ®a  K''«  :Sa  ftcfjetö  /eAft 
a:>hB  6  bet  fehlt  ^i^nV^^^yn.       Iiel6§]  baö  licbc  K''«  7  muß]  fol  K''*-  ö'  9Ji.  £.  d. 

1544  (fehlt  Khs^cii.;]   .WL.  .1545.  IPl^s       Martiuus  Lutlienis  1).  Kr. 


31.  öcbrucft:  :i  m.  (ä  ^n  ^*  (H^  S3I-  S  ^^;  I^-  ^^l-  H^)  unb  alle  @cjamtau§gaben.i 
?lMr  brurfeu  f)icr  iiad)  21  mit  ben  ße^arteu  oon  K^.    iögl.  auc^  unten  "iJ^r.  7(>. 

$i-2.  »2  ^falmo  .2. 

•föül  allen,  bie  auff  jn  traiuen  jc. 
(SS  ift  bejcbfoffen,  bas  'Ber  ben  Sot^n  nicbt  füffct,  baö>  ift,  ^^(n  (il)riftnm 
(^otte?  3o^n  nic()t  gleubet,  Der  nut^i  unter  bem  ,^orn  fein,    'iöer  aber  an 
jn  gleubet,  mit  bem  foB  !ein  not  ^aben,  ®r  fol  ein  ^inb  ber  (Knaben  önb 
5o^.  3, 3b  beö  lebend  fein.    ^o^.  3. 


1  Überschrift  fehlt  K*  2  SBol  bis  ic]  Äüjfct  ben  ©on  K.  3^'  ö  gleubet,  bub  jm  öer= 
trawct,  mit  :!^>         6  ^ol).  iij.  ||  maxt.  Sut^.  :K' 

^)  /n  21  w«<i  Jl^  schließt  sich  an  diese  letzte  )idt  einem  Bibeltext  überschriebene  Spruch- 
auslegung noch  das  gedeutele  Sprichwort  9Jcc^t  ftnbt  \id)  an,  das  ivir  später  unter  Nr.  70 
(zu  Ps.  94,  15)  einreihen  werden.  Weder  i\*  noch  Witt,  noch  Jen.  haben  die  Sprichwort- 
deutun/j  Stedjt  ftnbt  fic^.  Altenbnrg  setzt  sie  ganz  ans  Ende  der  Sammlung  in  Bd.  8 
S.  567  mit  Hinweis  auf  Aurifaber  lit.  G  4  urid  druckt  unsere  Nr.  31  vorher  auf  S.  534  zivei- 
mal  ab:  zuerst,  ivie  Jen.  8,  unter  der  Überschrift  S?üffet  ben  <5on  K.  (vgl.  imsere  Nr.  30), 
das  zweitemal  unter  der  Überschrift  SBoI  allen,  bie  auff  3^^  troucn  hinter  tmserer 
Nr.  32  (den  Reimsprihchen  üJber  Ps.  2,  12)  mit  nochmaligem  Hinweis  auf  Aurifaber  lit.  G  4°'. 
Ebenso  verfahren  Leipz.  und  Walch^.  Erl.  (52,  296 f.),  den  zweimaligen  Abdruck  ivieder- 
holend,  fügt  aber  dem  zweiten  das  Stück  die<i)t  finbt  fid)  (wie  ZI)  sogleich  bei,  läßt  dasselbe 
aber  am  Ende  der  Sammlung  fort.  Walch-  endlich  (Bd.  9  Sp.  1768)  druckt  unsere  Nr.  31 
nur  einmal,  vor  unserer  Nr.  32,  doch  mit  Hi7izufügu7ig  ron  9?ed)t  ftnbt  fid),  also  beeinflußt 
von  21  und  Erl,  nur  daß  jetzt  nach  2a'  als  Text  Büffet  ben  (2on  und  nicht  3Sol  allen  k.  (loie 
vordem  in  Erl.  und  21)  darüber  gesetzt  ist.  —  Da  die  Druckform  von  21  nicht  nötigt,  unsere 
Nr.  31  mit  dem  sich  anschließenden  5{ed)t  finbt  jid)  als  eine  SjrruchausleguJi/j  anzusehen, 
und  da  auch  beide  Stücke  sich  inhaltlich  nicht  gut  als  Einheit  zusammenschließen,  führen 
wir  die  Trennung  in  der  angeführten  Weise  (in  Nr.  31  uml  70)  durch.  Walch  -  hat  die  be- 
stehende Verwirrung  zum  Teil  bemerkt,  aber  nicht  gelöst. 


©piiidje  ani  beut  'JKleii  leftamciit.  27 

32.  .'önnbfdiriftlirii  (Lif):  ;^iiuitau,  in  3topl)(iii  ^Jiotfjo  2amiiieU}bfcl)r.  XXXVI, 
Uüii  ^Kotl)  rtcjd)i"icbcH,  "öl. -2:5". 

Wcbriicft:  K*  {IV  m-(S^^:  l\-  'V>1  \^^)  mib  alle  (^eiamtaiiyflabLMi.  ^.'(iiRcrbcm  dVi, 
b.  I).  in  ber  Sijrijrcbenübei-ltcfciulU],  11.  'iL  Zi\cl}X-  (5  ISh.  6519  (=  i^B.  I  S.  63),  mit 
•^.Hurifabcr^  iöorbemcrfung:  „'Jtnberc  3?oitn  1).  ^Wartin  Sutf)er5  über  bie  3Bott  bes  ^4<falin*: 
Beati  omncs,  qui  timent  Dominum,  ©efunben  in  M.  (Sra^tni  Sarcerii  Stberci  unter  bcn 
GoIIoquiiä  SL*ut^cri."  (2)oau  9SaId)  '^  9,  ®p.  1768.)  gei-'iicr  in  neueren  Saminhiut^cn,  ^.  Ü^. 
bei  Scf)teufner,  i^utfjer  ai^  Diditer,  2.  5luft.  (1892)  3-  194,  nql.  S.  36,  unb  an  beu  in  llnf. 
'i{n'-Sc\.  i&b.  35,  579  anqefüf)rten  Stellen. 

'iiUr  legen  beu  älteften  gebrndten  2:ejt  H^  (1547)  'iJl.  C£4^  ^iG^-'nnöc  unb  t)er,^eid)ncu 
bie  'Jlbiueidjungen  in  «CK  (FB  l,  63)  unb  ^y 

ill^ol  allen  bie  cuift  jn  ti-ameu.  !Pi.2,i2 
^3t§  iüirb  tjeiüieilid)  bleiben  mar, 
3Siert)oI  e^  ^at  \o  manche  fa^r. 
'))lod)^  \oU  mcf)t  feilen  ömb  ein  (jar, 
2)ag  foHen  jie  mol  iDerben  groar. 
3L^nb  jol  mcf)t  lüe^rn  ber  .Stellen  3cl)ar, 
l^ergend)!  jid)0  bi§  ünb  etlid)  jar, 
(^ür  balb  bie  geit  mirb  tomen  bar, 
Die  es  roirb  marf)en  offenbar, 
isitb  alle  bing  fo  geigen  flar, 
Das  man  banon  frei)  reben  tl)ar.  - 
Denn  roirb  man  ja  befennen  gmar-^ 
Daö  öJott  er^elt  fein  Sfßort  ünb  Sa!)r. 
_^      Dem  ?5einb  §u  Ie|t  bie  rad)  nii^t  fpal^r.^ 

1  2Sol  ^(s  trotocn  (fehlt  ÜHj]  ps.  2.  Beati  omnes  qui  confiduut  in  eo  l))'  2  ®3(§  i/s 
ttjat]  2)ie-3  SBort  getoifeUcö  bleibet  h)al)c  ÜH  .5  S)a§]  S)e§  fjf  tool  /e/i^i  f)f  2)a§  iis  gtoor] 
@§  totrb  erfüllet  ganj  unb  gar  CK  6  fol]  foEn§  CH  7  35cr3euc§t§  fid^  (EH  S  @ar] 
^i^ar  f.';  Bf  14  ®cm  i/s  j^iai^r  fehlt  (IK  fwi  Haupttext,  ateht  aber  in  einer  Anmerkung 
FD.  aus  Stangtvald)      '\paijX  H^]  fparr  H^ 

1)  =  dennoch.  -)  =  zw  rede«  t<;fflgr^.  2)  =  fürwahr.  *)  „Die  drclzehnmaligc 
Wiederholung  des  hellen,  siegesfrohen  A-Lautes  bereitet  einen  ästhetischen  GenufJ,  den  Luther 
gewollt  und  empfunden  hat."    Joh.  Haußleiter  in  Allg.  Ev.-Luth.  KZtg.  1920  Sp.  149. 


38.  e5cbrucftMter[tin;3en.8(I5.58)53l.24.3^banad)inaUeufülgenben(iiefanitau!39aben. 
'Ä<ir  bruden  nad)  ^en. 

PSal.     III.  .4Jj.,,y 

'^Bei)  bem  §(S9t3t9c  finbet  man  ^ülff,  tUxb  beinen  8egen 

über  bein  ^-l^old. 
4^ei)  uns  ift  nid)tö  benn  ?ylnd)  ünb  i^erbamnis,  bnrrf)  ben  leufel  in 
ünb  über  ünö  gebrad)t.^ 

1)  Dieser  einfache  Gedanke,  im  Bibelrevisions- Protokoll  durch  ,,Aniithesis"  angedetdet 
(Unsre  Ausg.  Bibel  3,  522),  mutet  wie  eine  Randglosse  an,  ist  aber  als  solche  nicht  nach- 
wiesen.   Jen.  hat  den  Satz  vermutlich  aus  einer  Notiz  Rörers  entnommen.    Vgl.  Einleitung. 


28  SBibcU  itiib  5Pud^ciit,^eid)imncicn  ^uf^er-ä. 

34.  ('-8gt-  34*).  3u  t'C'-'  latcinijcbcii  Jiii'i'UI  3iii"i')"t  rt  c b  r  u  dt  von  \s-kn\minc\  bei  G-iib» 
bore  18,  1)8  f. 

^aubfcftriftlid):  It>^%  ferner  (fr)  in  (S^i^onffutt  a- "^J'v  2t.  (Sign.  Auct.Lat.  Ovidius 
507),  angelilid)  Criginol,  aber  jidier  nur  ^Jlbidirift.    (£-ingefd)rict)cn  auf  ber  Qnnenieitc  beä 

9?orbcrbedeB  in  einem  G-jempIar  r>on  F.  OVIDII  ||  NASONIS||  Fastorum  Libri  VI  || 

Coloniae,  excudebat  loan.  Gyiunicus.  ||  AN.  M.  D.  XXXVIII." 

^ilMr  bruden  W^^  imb  üergleidien  ^'r- 

8, 6f.  I^rotj  Minuisti  eum  paulo  minus  a  Deo  2C 

[schwarz]  id  est,  filius  hie  hominis  est  dominus  omnium,  i.  e.  deus  verus. 
Ergo  etiam  bona  illa  insignia  poesis  et  eloquentiae,  qualia  in  Ouidio 
prae  caeteris  videmus,  haud  dubia  huius  domini  opera  et  creaturae  sunt, 
quibus  est  vsus  et  adhuc  vtitur  pro  sua  voluntate  in  gloriam  suam. 

IVL.  .1544. 
Am  Rande:  Scripsit  in  Ouidium.^ 


1  Überschrift  PS.  VIII  ^r  it.]  Gloria  et  lionore  coronasti  eum,  et  Dominum  couftituilti 
eum  fuper  omnia  opera  manuum  tuarum,  omnia  fubiecisti  sub  pedibus  eius  ^r  3  bona] 
dona  ^x  (vgl.  Hörers  Text  in  Nr.  34a.)       6  R'L  .  .  1544.]   1544     Martinus  Lutberus  D.  ^r 

1)  Die  Randbemerkitng  fehltin  Ft.,  dafür  steht  dort  über  PS.  VIII  noch:  IN  LIBROS 
FASTO- 1]  rum  et  de  Ponto  Ouidij.  Die  Urschrift  Luthers  ivird  demnach  in  einem  gleich- 
artigen Exemplar,  das  noch  nicht  wieder  zum  Vorschein  geko)nmen  ist,  gestanden  haben.  Über 
den  Abschreiber  urteilt  Prof.  Ficlcer  (Straßhirg,  jetzt  Halle):  „Es  ist  eine  kalligraphische  Hand, 
ähnlich  der  des  Straßburger  Konrad  Hubert.  Der  Eintrag  kann  gleichzeitig  sein,  ist  jeden- 
falls nicht  viel  später.  Mit  Luthers  Handschrift  hat  er  nicht  das  Geringste  gemein.''  —  Das 
vorliegende  Urteil  Luthers  über  den  Wert  der  alten  Klassiker  mit  Beziehimg  auf  Ps.  8  ist 
höchst  merkioürdig. 


34a.  Ü5ebrudt  ,^ucrft  in  ly^  (1549)  «1.  ll»^— 12»  mit  *,  hanad)  in  allen  Wefomt* 
ausgaben. 

SiMr  fe{)cn  in  "ilx.  M^  fein  fclbftänbiges  ^iüd,  fonbern  eine  üon  9iijrer  gefertigte  freie 
Übcrfetwng  ober  ^Bearbeitung  bes  Iateimfd)en  Originals  ^ir.  34.  (Sä  ift  oon  öornt)erein  ja 
unit)at)rjd}einlid),  ba!^  Sutt)er  in  einem  alten  ftlafjüer  feinen  Gintrag  beutfd)  geid)ricben 
^aht.  ^Jtllcrbings  ioiberfprid)t  fid)  in  34  unb  34*  hie  '^e^eidjnung  bes  benu^ten  !!8ud)e5: 
bort  ift  es  £)tiib,  :^ier  Corner;  lefetereä  bürfte  ein  Qrrtum  fein  (ögl.  bie  ^xiaie  in  Itnfrer 
2tu§g.  29?  (),  e.  [583.]  633.  717),  obiüol)!  mir  miffen,  ha^  «utljer  aud)  öomerä  ©ebic^te 
befaß  (Gnbers  4,  120,  4 f.,  basu  3ÖÄ  32,  113:  93teIand}tf)on  I^atte  itjm  ein  (Sjcmplor  ber 
Sliaä  au§  ber  '^llbinifc^en  treffe  oon  1517  gefd)en!t). 

3Sir  bruden  nad)  K=*. 
?j[.  8,5  t.  Psal.  VIII. 

2ßas  ift  ber  Mzn\äc),  ha^  h\x  fein  gebendeft,  5ßnb  be§  menfd)cn 
Äinb,  ha^  hu  h\6)  jein  annimpft?  etc. 

2>3efer,  ben  ber  ^rop^ct  t)ie  bnb  fonft  bie  3rf)rifft  offtmal  be0  menfdien 
Äinb  ober  Son  nennet,  ift  S^^f"^  (£()rtftu^,  ber  ^(Srr  über  dleö,  ha^  ift, 


©prüc^e  ait§  bem  9llten  Seftament.  29 

tvaxex,  Icticnbtger,  craic-jcr  Oiott,  tuic  bte  Scf)rifft  ancntf)nI6en  aeuget.  ®tefe§ 
bcfvcfftiiict  au&)  bicfcr  ^^falni  geiualtiglid),  ba  er  ernncf)  fagct:  ^u  f)aft 
jii  511111  .so(£3irn  gcmad)t  über  beiner  §enbe  luercf,  ''Mce  f)a[tu  unter  feine  *iä(.  f,7 
Jyüfje  geti)an.  ,S)ierau^  folget,  baä>  bie  Iöb(id)en  freien  Stünften,  non 
gelarten  trefflic()en  i^euten,  ob  jie  gleirf)  ,S)eibcn  gemeft,  erfunben  önb  an 
tag  brarfit,  bcn  acuten  5U  biefem  Seben  bienüd)  unb  nü^lid:)\  and)  biefes^ 
menfd)en  ^inb6  (ber  §(59i9\  über  alle^  ift)  gefd)epffe  önb  eble  föftüdje 
gaben  fiiib,  bie  (Sr  gebrand}t  Ijat  önb  noc^  jmer  braud)t  feines  gefadens, 
gu  tob,  el)re  önb  preife  feinet  fjeiltgen  ^JJamens. 

maü.  Quü). 
Am  Piundc  (in  der  Mitte):  Hoc  Icripi'it  in  Homeri  poeraa. 


i)  Vgl.  unten  Nr.  96.  96  a. 


35.  (Sßgl.  9?r.  3öa.)  Criginal:  gronffurt  a.  W(.,  St.  (ogr.  Äatalog  ber  ftänbigen  9lu?* 
[tcllung  9tr.  229:  „au^  ber  33ibaotf)ef  uon  Sofjann  öartmann  33et)er  lti4G")  auf  einem  ber 
Snnenjeite  be§  SSorberbecfcly  aufgelebten  ^latt  eines  ejemplar«  bei  oon  33ett  Dietrich 
f)erau§gege!jenen  SBerfes: 

„IX  Q\än  II  decim  Psalraos  |:  Gradvvm  commenta-  ji  rij,  ex  praelectionibus  D.  Mar- 
tini |Lutheri,  summa  fide  ||  collecti.  |j  Crat.  Myl.  ||  M.  D.  XLII.  ||"  636  -}-  2  $81. 
in  8  0.  %m  ^nbc:  ARGEXTORATI  APVD  CRAjlTOXEM  MYLI\^I  AX.  || 
M.  D.  XLII  II IVIEXSE  ^MRTIO.  |"  (roo{)I  =  mbl  Snaafe  I  %r.  820). 
3L<on  Sutl)er  mit  blauroter  Sinte  ge)ct)riebcn-  ißjat)rfc^cinli(f)  fiat  er  ben  ^Sonb  feinem  Scf}ülcr 
■Öartmann  'öe^er  ju  bcffen  6ocf)äeit  am  30.  3{pril  1543  gefd^entt  (og(.  3(rt.  33ei)er  in  5ßrot. 
jRcaü.  3  ^m.2  3.675  3.  8f.  unb  S.  677  3.  18ff.,  ba^u  9?eu,  CueKen  k.  II  S-  XLVll 
3(nm.  1).  Siä-  Dr.  SJJeiBinger,  bem  wir  bie  5(bid)rift  oom  Criginal  oerbanten,  bemerft  bagu: 
bie  ed)t{)eit  fei  nid)t  §u  besroeifeln;  bie  5unäd)ft  auffaltenbe  9tege(mäBigteit  unb  Steifheit 
ber  Sdjriftäüge  erüäre  fid)  1.  au§  ber  Stbjid^t,  falligrap^ifdi  gu  fc^reiben,  bie  bei  getüö^nlid)en 
?Jtanuf!ripten  tuegfällt,  2.  aug  ber  unbequemen  §onb*  unb  Strmlage,  bie  bei  ber  Stärfc 
be-?  58anbeö  ber  Sdjreibenbe  einnehmen  mußte,  3.  am  ber  Unebenheit  ber  3d)reibfläd}e. 
^anbf  d)riftüd):  ipiis  £,ejj„  Xrudtejt  üon  ^$f.  19, 8ff.  (ber  paffenbere  2ejt  ift  '^'].  18, 31 
ober  Spr.  30,  5)  am  oberen  9ianbe  berfclben  Seite,  >üo  unten  unfere  9k.  36  fte^t.  Gbenba 
am  Sftanbe  üon  alter  §anb,  aber  nid)t  non  SSandeB:  „vide  Mathef:  Sarept.  fo.  282".  — 
.t)anbfd)riftli^  ferner  in  21^%  in  Solfenbüttcf,  Gob.  722§elmft.  S3(.  114=^;  barau§  gebrudt 
Don  9Jli{d)facf,  öef.  5{uffä^c  @p.  169  9Jr.  86.  "lex  Sd)reiber  (nad)  Qd^.  ^außleiter  9(feftri- 
anbcr,  nid)t  5(urifaber,  f.  u.)  fd^töeißt  biefe  «ud)infd)rift  in  i^rer  Iateinifd)en  gaffung  ^u= 
fammen  mit  einer  anbern  beutfd)en:  „Cne  gote«  mort  ijat  ber  teuf  fei  geioonnen  ....  ber 
teuffei  feijret  nid)t"  (f.  u.  5h.  122).  :Sie  ^Bereinigung  biefer  beiben  Ginäeidjnungen  t)oIl5ief)t 
aud)  ^lurifabcr  in  feinen  GoIIoquia,  nur  ba^  er  barin  ben  erften  Iateinifd)cn  Jejt  üer== 
beutfd)t;  f.  Unfre  2tugg.  3:9i.  6,  7  f.  9k.  6511. 

Xer  Iateinifd)e  Sejt  ift  bie  bisijex  ungebrucEte  Urform  ber  beiben  felbftänbigen  i8er= 
beutfd)ungen  in  21^^  unb  öon  9törer   (H'^«),  f.  u.  9k.  35». 

Sir  brudcn  bie  Iateimfd)e  örunbform  nac^  ber  genonnten  3lbfd)rift  bcs  originale 
unb  oer5eid)nen  ba^u  in  5(biüeid)ungen  aus  W^^  unb  21^'. 


30  iPibel:  iinb  4^iicl)ein3eicf)niniiieu  t'ittf)er^. 

^\.  J8,31  Ps    18. 

Verbum  Domini  ignitum. 
Clypens  est  omnibus  fidentibns  in  eo. 
Ignitum.  Quia  jnvobatius  &■  purius  aiiro  qiiod  igne  probatur,  & 
per  ignem  nihil  amittit,  sed  vincit  omnia  &  permanet  Ita  Qui  credit 
verbo.  vincit  omnia  &  manebit  ineternum  solidus  &  tutus  contra  omnia. 
Neque  enim.  hie  Clypeus  metnit  portas  inferorum.  Satan,  peccatum 
&  mortem,  Sed  port^  inferorum  metuunt  &  fugiunt  ipsum  Qui;i 
Verbum  Domini  Stat  ineternum.  Et  Statuit  ac  Stabilit  ineternum 
omnes,  qui  confidunt  in  eo. 

Martinus  Luther    D 
1543 


1  ps  18.  (feJdt  IV^^)]  Trouer:  30  IP'^s  2j3  Verbum  bis  eo]  Oinnis  sermo  ilei  iguitus, 
clypeus  est  jc  W^^  Verbam  dei  ignitum  clypeus  est  oninibus  fidentibus  in  eum  21''«  4  pro- 
batius]  probatum  W^^  probatius  est  2(lis  probatur]  probatum  est  2l'is  7  Satanam  IPhs^ihs 
S  port§  —  metuunt  —  fugiunt]  porta  —  metuit  —  fuglt  21'is  9  Statuit  ac  fefdt  W'»  9jlO  in- 
eternum nach  Stabilit  fehlt  W^^2V'^  121 13  ML  D  154^.  fehlt  lUbsT^hs  (aber  ill's  fährt  fori: 
Gnc  gote?  ItJOvt  bis  fet}ret  nttf)t ,  s.  o.die  Vorbemerl-unq  7md  unten  iVV.  122). 


35  a.  G-nic  3Uiicfad)e  3>crbcut)diunfl  bcr  latciiiiid^en  OJnnibform  3h.  .">."')  liegt  üor: 
I.  bic  9iörerg,  gebrucfti  in  H*  (K^  SI.  t  i'^— t  S'^;  H-  «I.  Gl»^— 62'^)  unb  bonad)  in  allen 
(iJeiamtmiÄgalien;  2.  bie  5(nrifaber^,  gcbnirft  in  lt.  9(.  %\]d)x.  G  ®.  7  3.28—37.  ^if 
leitete  l)ier  nur  fjinlucifenb,  bnidcn  luir  bfoB  bie  erfterc  nod)  Jv\  ba^n  einige  M)iueidningen 
au§  K2  notietenb.    3i:f)nlid)  ift  ')lx.  1 23. 

epV3o.5  ^  mie  IX) ort  @otte§  etc. 

(091.5^1.18,31) 

öCtte^  tüort  ift  burcl}leutert,  ^enu  e^o  ift  bemcrt  nnb  reiner  benu 
Oiolb  burcf)c^  femer  probiert,  baburd)  jm  iiicOt^o  ntigef)et,  foubern  alle  feine 
.•^t^e  misfteljet  mib  fein  Oiolb  ift  onb  bleibet.  '^Itfo  mer  firi)  an§  SBort 
{)elt  onb  gleubet,  ber  überminbet  anrf}  alley,  bleibet  feft  nnb  fid)er  tuiber 
alle§  eroiglid).  ^enn  er  ift  oerraaret  mit  einem  foId)en  3d)übe,  ber  jid) 
für  ber  (Sünbe,  %ob  onb  Seufel  mrf)t§  fd)eiDet  nod)  fürd)tet.  ©onbern 
ber  \)elkn  Pforten  fürrf)ten  fid)  önb  fne()en  fnr  jm.  ®enn  Qiotte^  mort 
bleibet  emiglid)  onb  inad^t,  bn§  bie  and)  feft  onb  beftenbig  bleiben,  bie 
fid)  barauff  oertaffen. 
maxi.  2uit). 

1  etc.]  finb  etc.  i\-  U  Befteiibig  totber  oüeS  Unöiucf  Heiden  ^\'^  (ebenso  die  Gesamtaus- 
gaben außer  Erl.) 

^)  Rarer  ordnet  diese  Einzeichmiiig  nicht  hei  den  Psalmentexlen  ein,  sondern  in  der 
Gruppe  9tu§  ben  Sprud)en  Salomo.  C.XXX. 


©ptüdje  OU'5  bem  9ntctt  leftament.  31 

3G.  .<panbfcI)riftHd):  K''"  ~  3?örer§  §anbfrf)tiftcnbanb  in  ^cnn  Bos.  q.  24'^  931.  271, 
ferner  ir''^ 

öebrncft:  31  CiM.  G)K*  (Ki  «I.  ^i=^-if  ;K^m  13=^— U-"^)  nnb  ade  (VJcfnmtmhSciaben. 
'Scr  ^afirC'S^af)!  Iö4l  entücljren  l\*,  3Bttt.,  3;en.,  iixU,  ?ie  [tcfjt  nacD  ZI  rirl)ttß  in  ^Jllt.,  and) 
in  i.'eip,5.,  nticr  nnbcntlid)  ^iüiid)cn  biefem  unb  bem  folgcnben  Stiicf  (Ufl(.  ':){r.  :!7);  baran'o 
erfUirt  jid),  ba^  'Ä^nld)  ^  nnb  and)  ÜSatd)  -  irrtümlid)  lö-i  I  bei  'iVr.  .'Ui  fortfnfjen  nnb  ^n  '))h.  :>7 
jetien.     ^-^^1.  nod)  (inber^J^itaiueran  U,  145  f. 

tlBir  fei'jen  nnierin  '.Hbbrnd  (inic  (5nber^=^.Slaioernn)  K'""  ,',ni"irunbc'    nnb  ueriileidien 
bamit  a">''%  21,  2^- 
.:?.  Ps.  XXIIi  ^4i,.,,,7 

^d)  aber  bin  ein  ^i'ßurm  nitb  fein  ^Jenjd),    ein  fpott  bev  i'ente 
Unb  t)erac!)tung  be§  ^i^olcfsi 
^ie  t)eiliße  ©dirifft  ift  Öotte§  mort,  gefd)rtebcn  ünb  {ha?'  id)  fo  rebe) 
5  flebud)ftabet  unb  in  budiftaben  gebifbct,  (^letd)  tvic  ßfjrtftn^  ift  bn§  einige 
Wotteö  inort,  in  bie  nienfd)eit  berliullet,  ^^nb  gknd)  luie  C£()nftne^  in  bev 
fieit  gef^alten  ünb  gel)anbelt  ift,  \o  gel}et§  bem  fd)rifftlid)en  öiotte^?  luort 
and).     ߧ  ift  ein  ranrm  unb  !etn  ^Snd),  gegen  anbev  ^^nd^er  gevedmet. 
Denn  foId)e  ef)re  mit  ftnbirn,  Icfen,  betrad)ten,  beljalten  nnb  brandien, 
lü  gefd)id)t  im  nidit,  luie  nnbern  'i'JIcnfdKn  fd)nfften,  :föirb  im  gnt,  fo  (igto 
unter  ber  ^^and  ?c,  Xiie  anbern  jnreiffen?,  cren^igenö,  geiffeln?  imb  legen 
im  alle  Waxiex  an,  U§>  fie  e^  anff  ire  feieret),  finn,  mntmillen  benten 
ünb  bet)nen,  ^n  le^t  gar  öerberben,  tobten  onb  begraben,  ba§'  e^  au§  ber 
S[l^ett  geftoffen  imb  nergeffen  mirb.    5(n  feine ^  ftat  aber  fi^e  bie  |)ure  mit 
i.s  bem  gniben  .teld)e,  ^redeten  ünb  Dredtalen  [so!/  ünb   anbern   :^)iotten 
bnd)ern.     *:}(ber  e^^  mn§  bod)   bleiben  ünb  miber  anfffomen,   ba  {)i(fft  fein 
t)uten  nod)  met)ren. 

'S)arnmb  ift  ba^  ein  gnt  36i<^en,  mem  bie  tl)en.ire  gäbe  gefd)endt  ift, 
bci^'  er  liebe  ünb  Inft  ^nr  Sd)rifft  t)at,  fie  gern  liefet,  t)od)  ünb  merb  f)elt, 
2(1  Den  e^ret  gemiflid)  (Mott  mibernmb,  ba§>  er  ba^  red)te  Siegel  ()at  ber 
bernffenen  ünb  ermefeten  £)ei(igen,  ünb  unter  ber  ^tpoftel  ünb  anber  .'peiligen 
f)anffen  gel)oret,  bie  mit  ber  üerbampten  melt  nid)t  t)alten,  ba^'  ßf)riftu^5 
ein  äßnrm  fet)  2C.  Sonbern  mit  (3  ^etro  befennen,  (Sr  fei  be§>  lebenbigenwnttii.ie,  ig 
©otteö  (Son,  ünb  bie  Sd)rifft  fet)  üon  bem  f)ei(igen  ©eift  gefc^rieben. 
2.S m.  Sut^  D.  1541. 

1  die  Randzahl  .3.  nur  in  2\''s  i^  ^cfj  öfter  Bin]  ^(|  fiin  H'  '^&)  bin  aber  11  Seute  jc. 
(der  übrige  Text  fehlt)  21  ^jS  der  ganze  Text  lateinincli :  Vermis  sum  jc  non  lionio  JC  W''* 
4  i(^  H  idö§  alfo  H'  .-.  gebut^ftabet,  gebtibet  in  budiftaben  VO^^  fi  ber:^utbet  IPi^^  in  ber| 
in  biefer  iri'»  7  ^^^  j'^/^n  iphs  äßp^t  @otte§  ii;i,s  ^  andern  S3uc§ern  2iK'ir'^«  an= 
ber  iDi>8  fa^tifit  Jübs  jo  2öirb§  21HUt^iis  n  anber  W^'^  7J  fe^et  IV^^^  15  gulbene 
ll'^i's  /mcÄ  önb  (1.)  c?/;e<  Buchstaben  ausgestrichen  2?''**  S)reletalen  21  Sredetaten  2?' 
brecEentaten  ir^^«  anber  Wi»»  ?6  bud^er  W^»  m  jur]  ju  ber  l^i'^  1^0  e^ret  ®ott  ge- 
iBiSüd^  2\'  getüifj  U""'s  gcrtifUd^  cor  aus  gihjijlic^  2\''s  ba§  er  ba^  er  ba§  IPh^  ©iegit  21 
•Jl  beruffene  IV^^  bie  ^tpoftel  2Uri>«  anberer  2I2x»  anberen  1^''«  i>->  bie]  bie  e§  lU''^ 
2ii  2öurm  fet)  jc.  2A»i82iuih.]  gßmnn,  ein  fM  ber  Seute  onb  öerad^tung  be§  »orää  fet)  2^1  5Peter  H» 
25  331.  £ut^3).  l.-)4ll  ^lart.  \iutt).  2\    5tnno  1541  21    29.  ^Jouem:  An:  1541.  ML.  W^^"- 


32  93tbel=  unb  3?u(l)ein,5eid)mtngcn  8utt)et5. 

1)  Rörers  Zahl  .  3  .  am  Rande  oben  neben  dem  Bibeltext  bedeutet  wahrscheinlich,  daß 
diese  Spruchauslegimg  in  dem  3.  Teil  eines  gleichartigen  Bibelexemplars  stand.  (Ein  ähn- 
licher Fall  liegt  in  der  Anhaltiner  Bibel  vor,  deren  3  Luthereinzeichnungen  in  Erl.  56,  LXXIf. 
nebeneinander  abgedruckt  sind.)  Das  Original  ist  nicht  ermittelt.  In  Rörers  Abschriften 
Bos.  q.  24^  stehen  a%if  Bl.  270^ — 271^  nacheinander  die  Auslegu7igen  1.  zu  Rom.  15,  4  (Novem- 
ber 1541),  2.  zu  Ps.  40,  8  (1541),  3.  zu  Ps.  22,  7  (1541,  nach  IV^^  noch  spezieller:  29.  No- 
vetnber  1541),  so  alle  drei  mit  dm  betreffenden  Randzahlen.  Vgl.  dazu  unten  unsere  Nr.  54 
uiul  Nr.  277.  —  Zu  bedenken  ist  iceiter,  daß  Rörer  am  Ende  unserer  Nr.  36  an  den  Rand 
seiner  Abschrift  schrieb:  hec  transscripta  sunt  29  Deccmb  44  (undeutlich:  47?).  Diese  Rand- 
notiz greift  auf  die  erste  Zeile  der  folgenden  Abschrift  (vgl.  tinten  unsere  Nr.  93)  über  und 
könnte  auch  zu  ihr  geliören  sollen.  Wahrscheinlicher  aber  ist,  daß  sie  sich  auf  Nr.  36  und 
dann  zugleich  auch  auf  unsere  Nr.  54  und  Nr.  277  bezieht.  Rörer  hätte  demnach  sich  bei 
seinem  Abschreiben  angemerkt,  daß  dieses  am  29.  Dezember  „44''  (47?)  geschah,  oder,  wenn 
Rörer  hier  dem  Stylus  ecclesiasticus  (U.  A.  Bd.  35,  633  zu  S.  461)  folgt,  i.  J.  1543  (1546?). 
Es  fällt  aber  auf,  daß  er  diese  Vorlage  (?)  dann  doch  nicht  genati  bei  seinem  Abdruck  1547 
benutzt  hat.     Vgl.  noch  die  Bemerkungen  zu  Nr.  93.  ^)  Walch  ^  ändert  unnötiger- 

weise  feiner.  

37.  Driginol:  Sonbon,  33rit.  m\x].,  Kg's  Libr.  Bibl.  genn.  Li.  679*;  ber  Gintrag 
ltel)t  auf  bcm  üorbcrcn  ^nncnbcdel  tion  «b.  I  einer  93ibel  ü.  S- 1541.  Saut  lugfunft  ber 
Leitung  bc§  ^tit.  9Jhtf.  finben  fiel)  in  bicfem  1.  "iBanb  aud)  eigent)änbige  einttögc 
üon  $SugcnI)agcn,  ^}JteIand)tI)on  unb  öcorg  ilfajor  unb  om  C:nbc  bcrfelben  folgenbe  ^:8e= 
mcr!ungen:  „Xiefe  ^:8ibel,  in  äniel)en  ^änben,  fdjendtc  ^d)  M.  Martinus  Hayneceius,  gtjurf. 
Öanbt==£d)u(cn  3U  ©rimma  üerorbnctcr  9\ector,  3Jieincm  lieben  Gibam,  ^ad)üx\a?-'  Ssöring, 
tinb  9)feincr  lieben  2;od)ter  %nua,  feiner  geliebten  §auf5fran)en,  jum  9?eucn  ^al)x,  Anno 
1.  5.  99.  aBeId)e  id)  üon  gemelte§  3ad)nriofen  'DJJutter,  au§  feinem;  loeilanbt  geliebten  i^ater§, 
öernn  M.  (Sfaiae  ^öringe«,  Superintenbcnten  gu  "Seli^fd},  neben  anbern  ^:8üd)ern  faft 
Dor  20  Saljren  erfoufft." 

§anbfd)riftlid):  W^^. 

©ebrudt:  21  (SI.  %  4»),  H*  (H^  931.  2)ip;  K-  931.  U^)  unb  alle  ©efamtauägobcn.  Über 
bic  irrtümlid)e  Beifügung  ber  Sof)re^'äat)I  1541  in  3SoId)  ^•'-   f.  o.  gu  9k.  36. 

SßJir  bruden  nad)  einer  ^f)otograpI)ie  be§  Driginal'3  unb  notieren  baju  bie  9(btüeid)unnen 

üon  y,  IV,  If'^  

%\.  33,  1  P^  23 

^cv  .'^(£-9iJR  tft  mein  f)irte.    Wxx  mirb  nid)t§  manaeln 
äBer§  glcuben  fünbte,  ber  merc  ein  \d\^,  fett,  fid)ei;  Sct)af  h\t\t^  treten 
f)irten,  ber  nüd)  fein   Seben  tjat  fnr  foMie  fd)afe  gefetzt        2öe{)c  bcm 
Sd)enblid)en  tniflianben  ber  foId)em  ^irten  nid)t  folget,        %\\h  Heber  \v\\ 

nom  "lijolffe  gefreffen  fein  5um  etüigen  ^obe 

93fiarttnu§  Sut{)e9?  D 

1542 

i/2  Überschrift  und  Text  fehlen,  letzterer  aber  ist  im  Druck  des  Bibelexemplars  rot  an- 
gestrichen ri">hs  3  2Betff  lonbt  gtcuten  lü^s  ^eltg  Us  ©^af]  fen9C§  fidler  fette  ©d^off  21  fett, 
fielet,  feligeS  Schafe  H'  (auch  K^)  fettg,  fett  fieser  fett  (so)  ft^off  lü^«  4  ^at  fehlt  lüt« 
fotd^e  (Dr.2lK'(Hrl.]  feine  iri«a-)itt.3cn.yit.£eip3.lDald?^"-  ^at  gefegt  IP^s  5  fold^em 
tterten  Ritten  önb  «Bifc^ouc  ber  Seelen  ntd^t  11?'»^  xoxi  fehlt  lX)i"*  7/S  5marttnu§  8ut^c9t  D 
—  154-J  (t^ilt  2\)]  maxt  l'ut^.  H'    M..  iPi'« 


Sprüdje  nit?  bein  ?((ten  S^eftaiiient.  38 

38.  Driginal:  Sonbon,  S3rit.  9J?uf.,  King's  Library,  Bibl.  germ.  Li  r>79'.  Gin' 
troflutifl  auf  bem  oorbcten  ^nnenbcdel  üoit  ^5b.  IL  ^anad)  flebrucft,  aber  md)t  genau, 
tion  itolbe,  Aiialecta  Lutheraiia  ©.  4:)(»,  angeblidi  „au'S  bem  Original  in  einet  'öibet  ü.  ^. 
1042  ()ü)  im  ^Stitijf)  Wufeum  s»  Sonbon".  (Sutfjer^?  C5in,^eid)nung  ftammt  o.  3.  L")42,  bie 
33ibel  aber  ift  IM!  gebrudt.)  Gin  g-afiimile  beg  lejte^  unb  ber  Unteridirift  bei  Sothel)y, 
rnpublished  document.s  ic.  (1840)  tab.  XXXÜ  9h.  IV  (L  2). 

.f)anbidKtftIid):  W^'. 

OJebtudt:  21  (331.  5  üj^-S' 4"),  H*  (IV  m.  ^  ij'';  H^  931.  1."))  unb  alle  Oiejamt- 
au'5gaben;  ba^n  (imber^^^^amerou  lö,  77;  ftrafft-l'ange,  9ff3.  1898  6.  ti4(;  9fr.  19  (nad) 
«olbe). 

3öir  bruden  nad)  einer  ^^I)otograpl)ie  be'?  £riginali?  unb  t)erseid)nen  bie  ^(biueidiungen 
öon  21,  K»,  W^\  Kolbc. 

Ps.  23. 

^l^nb  ob  irf)  luanbeni  müftc  l)rn  finftern  tal  5i5,.as,4 

y^urc^te  irf)  midi  bod)  niriit,  ^cnn  bü  bift  bei)  mir 

(SJottc?  iüort  ift  @in  5ied)t,  ba§  t)m  finftern  fdieinet  ünb  leitet,  igeltet 
benn  am  tage  2)enn  l)m  tobe  üer(effd)t,  nid)t  allein  ba§  Siedet,  biefer 
fonnen  Sonbern  andi,  ber  ^.Iknnnnfft  mit  ade  i)t)rer  meij[)eit  Da 
Ieüd)tet  benn  mit  aller  trem,  ba^o  iöort  (^5otte§  ein  ©micje  Sonne,  iföeld)e 
aHein,  ber  ijlanbe  fdjet        ünb  folget,  bi^  l)m^  ßmige  flare  i^eben 

gjJartinng  Siit|e9i  D 
1542" 

1  Ps".  23.  fehlt  K'  J/.9  Überschrift  und  Text  fehlen,  doch  ist  der  Drucldext  rot  unter- 
^trichenW^^  2  Sßnb /'e/iZi  H'  toanbert  im  H'  -•>' furd^te  id^  tein  önölüdE,  3)enn  H'  Gleitet 
0r.  (undeutlich)  lU^s]  teud^tet  21H*  ö  benn  am  tage  ©r.lD''*^]  benn  bie  ©onne  im  (am  H') 
^JJtittag  :i^*  oerlaja^t  Kolbc  bieier]  ber  21  rt  bie  SSetnunfft  H'ipi^^  s  tlaxt  fehltliolbe 
9110  5]tartinu§  Sut^eSi  1542  (fehlt  3U]  M^.  W^^    9]tatt.  Sut^.  H'         10  1542  /eÄZi  Kolbe 


39.  Driginal:  Dejfau,  gürft=®eor0=58ibl.  9?r.  77,  auf  ber  9?üdfeite  be?-  oorberen 
(iinbanbbecfeB  einer  «ibel,  ißjittenberg,  IHifft  1.541  (Unfre  ?lu^g.  ^:8ibel  2,  638  9h.  *()9  I,  4, 
ngl.  S.  723).  Danad)  neu  gebrudt  bei  (Snber'o^Satuerau  li5,  7.3  f.  „C£)a§  ©jemplar  geprte 
nad)  ^Iu§raeio  einer  3nfd)rift  auf  bem  üorberen  (Jinbanbbedel  bem  ©eorg  |)elt"  (9?.  9JfüIIer). 

§anbfd)riftlid):  Cod.  Dessav.  C;  Fragmenta  ex  Chirographo  Lutheri :  331-  513'» 
(Ogl.  ©Sraft.  V,  2.58b). 

©ebrudt  juerft  in  gen.  unb  bann  in  ben  folgenben  ©efamtau^gaben,  aud)  Gnber^- 
S'aroerou  15,  73  f. 

3Bir  bruden  nad)  einer  öon  ''^rof.  Dr.  Beitje  in  Deffau  überprüften  5(bfd)rift  be§ 
Originale  unb  üerseii^nen  bie  gegarten  üon  ^ena  ^-öb.  8  (1558)  ^:8I.  344^».  5(uö  Cod.  Dessav.  C 
a.  a.  D.  ift  feine  Seäart  ju  öermerfen.  3um  l^atum:  '?lm  9.  September  1542  ^at  Sut^er 
über  ben  27.  %\.  in  Defjau  geprebigt;  f.  Unfre  ^luög.  Sb.  49,  269  f.,  ögl.  aud)  Singfe,  Sieife* 
gefd)td)te  3.273;  ftöftiin-Äanjerau,  9Ji.  Siit^et"  11,596. 

£ut6ex§  5ßeife.    XLVIII  3 


34  SBibel^  iinb  SBud^eiiijeidinmigen  Cuttjeto. 

W.27.4  Ps'.  27. 

eineg  bitte  td^  nom  .<^i © ^ 9t (£ ^:)i       ba?-  f)cttc  idi  gerne,   Da§  itf) 
t)m  ^aufe  be§  ^(SÜi^U^?  bleiben  müge  *i)Jiein  Sebenlang 
Hoc  eft 
Maneat  mibi  fides  in  verbum       Et  manebo  domesticus  Dei       Et  Heres    s 
Eegni 

Hoc  eft  Certum 
:\Iartinus  LutheE  D 

1542. 
Septembris  die  .  0  .  lo 

2  öom]  öon  bcm  2*cn.  4  Hoc  eil  fehlt  ^en.  7  Certiim]  certinu.  2)a3  ift,  G§  befiele 
nur  mein  ©taub,  fo  totxb  id^  @otte§  §au)öcieno3  nnb  ieine§  9!cic§ö  evbc  6tct6en.  "^cn.  SjlO  Unter- 
schrift und  Datum  fehlen  ^i\\. 


40.   .'oanbid)rtftlid}:  l^i^^ 

©ebrucft:  K*  (K^  33t.  D^^»;  H^  W.  l-J^-— Ifi»)  unb  nlle  @efamtau§flQben,  aiiBerbem 
llt  (in  Uufri)utb.  ^J?od)r.  1712,  ©.  772). 

3Bir  bructen  nad)  lU'"^  unb  oer^eidjnen  h\t  ^tbmeidiungen  öon  K^  unb  lU. 

[%\al  XXVII. 
.•parre  bes  ^(£9?9l9l,  ©et)  getroft  unb  iinuer5agt, 
önb  I)arre  bes  ^(£9i9t9c.7 
Gin  iung  ^)]Zenfd)  jol  fid)  gerol)enen  unb  fernen  auff  ©ott  gu  trafen. 
2)enn  |o  er  leben  fol,  roirb  im  ber  3:euffel  gar  mandien  [trid  legen  onb 
ml  bofe?  tüinbe^  onter  angen  blofen,   ha^  er  ©ottes  ^ulffe  önb  Xroft 
tjaben  m\x\\. 
.1545.     .IL. 

ifS  fehlt  XO^^  (wo  der  Bibeltext  aber  rot  angestrichen  ist),  hier  aus  H^  und  W  ergänzt 

4  3u  fehlt  H'        :>  gat]  fo  K'        öje  bnb  fo  Oiel  K^       6  Hafen  K>Il)  r  jnufj.J  inu§,  ben  er  jm 

bur(^§  2Bort  gnebigtid^  ünb  reii^üdö  anl6eut.  K^         8  .1545.  /'eA//  HW  iL.]  M.  Lutlier.  D.  W 
maxt.  Züti).  :s' 


41.   ©ebrucft:  2^*  (K^  «81.  ^ij''— 2)iip;  H-  m  IG^)  unb  aUe  ©efamtau^gaben. 
aSir  legen  K'  jugrunbe. 

^arre  beä  ^estüi^i. 
2)9tg  ift  @otte§  tueife,  ba§>  er  bie  ^lilffe  önb  troft  bergeud^t,  5luff  ba§ 
unfer  glaube  oerjud^t  ünb  beroert  roerbe.    9(B  benn  bleibt  ©ott  geroislid) 
nid)t  aujjen. 

9^Zart.  Sut^. 


Sprud)e  niiS  bem  9Uteii  Icftament.  35 

42.  Da§  Driginal  bcr  erften  .'^älf te  [lefiubet  jtd)  jett  fur,',cm  in  2öittcnbetg,  l^itl)cr* 
Ijolle,  auf  bet  SJüctieitc  einco  £)!toüblattey,  iö  ed)tc  ^^i'itcu  enttjntteub,  bauad)  ,^ioet  gefiüid)te: 
„Malt.  Lut hell  [I  1539.  j,"  %u^  ber  iBorbetjiette  bcö  CftaoOIattes  fte()t  Oon  alter  ."öanb:  „Magni  II 
THEANDKl  jj  ün.  D.  |j  Martini  Lutheri  ■  Cbirographus.  ,  [Obijt  is  in  Domino  beatö.  H'lebij,  || 
;vo  1546.  d.  18.  Kehr.  11  Adeocß  octavo  ante  obitum  anno  haec  i'cripüt.]  11 

^oäjDtiginal  ber  äiociten  §ölfte,  nad)  einem  l)anbid)rift(id)en  SSermer!  Seibemann'ö 
in  bem  .^onbejemplar  feiner  Sutfjerbriefe  burd)  ben  Äonful  "DJeigeboitr  in  ^^ufareft  ber 
Wartburg  geid}cn!t,  befinbet  jid)  nod)  je^t  bafelbfl  in  ber  iJutEjerftube. 

Set  crfte  2)rurf  bes  gauäen  3tüd5,  ot)nc  ''Eingabe  bcs  (^unbortc^,  bei  M.  loh.  Gottfr. 
Frid.  Olearius,  Öcrinium  Antiquariuin,  Halae  Saxonum  1071  P.  II  S-  152f.,  Ogl.  S.  2]5f. 
l)anad)  miebergebrucft  bei  Xc  SSette^^Seibcmann  C>,  245;  ^ule^  bei  Cnberö  12,  :134.  2)eutfd) 
bei  Solc^-  21,  24U6. 

Mix  bruden  nad)  ben  jtüeij  ^älften  bes  Originals;:  bie  g-ajimiles  beiber  mit  einem 
•öerid^t  über  i()re  Sd^idfale  t)eröffentlid)te  D.  ^orban  im  I.  Qal^tbud)  ber  Sut()ergeie((id)aft 
(l!)li))  143  ff. 

^n^altlid)  üerioanbt  unb  bod)  originell  ift  3h.  43. 

Setfelbe  ©ebanfe  fur^gefaßt  ,3.  iö-  U.  -K.  2.i\d-)X.  4  'Stx.  4831.  3ur  ^il^ürbigung  bes 
3nt)oIt§  ogl.  man  3ot).  :öauf3leiter  in  \?aigtiö^ntt)Ä3tg.  1920  Sp.  105, 

PS   20  m  37, 14 

Expecjta  dominii,  vi  rillt  er  age,  confortetur  Cor  tuüm 
&   Expecta  dominum 

Mira  fententla. 
deus   qiil   elt   vblcj   pr^fentllllmüs,    jiibetür   expectarl   qP  Ilt  ]S"iifqüam- 
tinimüs,         kSed   Ilc  fentlt  affectus  plus   In  tentatlone,  ciim   ßbi  Implj 
perlüadeant  eüm  effe  proximü,   lümma   lecurltate  &  prelumptione,  Vt 
leremlas  dielt.  Longe  es  a  renlbüs  eof^  Sei.  12.2 

[gefälscht:  Mart.  LutheE  ||  1539.  ji^ 

[zweite  Seite:]  Antlthelis  ad  Implos 

Tlmete  Domin ü,  paüefclte  «&  tremlfcat  cor  veltrum  & 
Tlmete  Dominum 

Sed  non  credunt  hoc  Implj,    ficut   plj   contrarlum   non  Ita  fperant 
ficut  oportet        Et  tarnen  verum  elt        prope  eft  Dominus  Tlmentlbg 
eum  Et  alta  u  longe  oognofelt         Ita  fit  vt  nee  plj  expectent  faüenteqii.is^.c 
Deum  nee  Implj  metuant  minantem       Mfl  ex  parte  &  valde  modlce  vtrl^ 

Mart.  LutheE  2 
1539. 

1)  —  quasi.  ~)  Hier  ist  das  Blalt  scharf  beschnitten;  ob  urspribiglich  noch  das  üb- 

liche d  dagestanden  hat,  wissen  wir  nicht. 


43.  Original:  9J?ail)ingen,  Jyürftl.  Öttingen==3Sanerfteinfd)C  93ibl.  in  einem  ejem* 
plar  be§  größeren  (iia(oterbrief-aommentar§,  2.  9üi3gabe  ^ißittenberg  1538  (f.  Unf.  Wu^g. 
95b.  40,  14  unter  (.').    \Huf  ber  ^nnenfeite  be§  5?orberbede('3  unb  auf  bem  3.?orfe|ibratt  [tef)t 

3* 


36  Stbel^  imb  58ud)ein,^eid)nungen  i!ut^er§. 

bte  folgenbc  Ti^tbinutifl  für  Seon^atb  «ßamminger  (<ßäminget)i  in  '$a\\au.  ^te§  ejcm^Iat 
erbte  fein  3üf)n  5opl)oma#  (l.J(iS— 1.)74  Scf)uIre!tor  in  fittingen,  jpätcr  tu  *LlförbIingcn,  ^w 
leßt  in  'Dfürnberg  tätig  aU  i)crau'3geber  üon  4  ^^änben  bec.  nmiifa(iicl}cn  'iifacblajic-ö  feinesi 
iWors,  t  HiO:5),  banad)  bcö  3opt)oniai>  Sdiiincgcrio()u  3upetintcnbcnt  $ertnid)mib  in  öt- 
tingcn;  barauf  tarn  e^  an  bcu  Superintenbcnten  iiJajjer,  von  biejcm  an  bcn  ^öorftel^er  bet 
öttingenjdjeu  i8ibIiotr)ef  -^Jcidjcl.     i^gl.  nod)  ^»utl)er|tubicn  (1917)  3-  2. 

©cbrudt:  SSon  ©enetaljuperintenbent  ©eotg  lllbam  i1cid)el  in  Ötttngifd)C  ^Bibliotfjef 
33b.  I  (17Ö8)  3.  21]  (ögl.  ^lauBleiter  a.  a-  D-  3.  128);  ferner  üon  "^Jf).  'Jtlb.  (Sfiriftfel^,  De  vita 
Pamingerorum  (Oettingae  1764  67)  p.  18  unb  au^  bcm  original  üon  D.  5of).  ^aufeleiter 
in  'öeitr.  s-  baqr-  ÄÜJefd).  4, 124.  i3on  bemfelben  beutjd)  in  bcr  -^((Ig.  (£-i>.=Sutt).  St3tg.  192o, 
©.  164.     3ule|it  glemming  bei  (£nber§  18,  14. 

2Bit  bruden  nadi  einer  '«).U)otograp^ie  be§  Originale,  bie  s>ücifcl(oien  -Jlbbreoiaturen 
auflü)cnb;  bie  ^al)lreid)en  großen  3{nfang§bud)i"taben  fallen  auf. 

*f.27, 14  ps  •26" 

Expecta    Dominum,   Yiriliter    age  •  Confortetiir    Cor    tüum 
Et  expecta  Dominum 
^Mira  Sententia 
Expectare  iübemür,  Eiim,  qui  niifquam  non  eft  prefentior  nobis  quam 
9H)9.i7,28l{imus  nos  ipli  nobis  Act.  17.    Ipfiüs  genus  lümüs  Et   iterum  .  In 

«pc,.i7,28ipfo  .  Sumus  Viiiimus  &    Mouemür.  Vbieft?    Quo  abijt?    Vbi  nos 

deferüit:   li  in  ipfo  fumiis:   Yiüimiis:  Mouemür?    An  fine  motu.  Vita, 
effentia    possümus    fubliftere.     Vt    expectare  iübeamiir    eiim    fine    quo 
neque   fümus  neque  Yiuimüs  neque  Mouemür. 
qji.22,2  Sed  h^c  elt  Chrifti  Theoloo-ia  Qui  lefe  derelinqui  clamat  ps  21. 

cum  non  folüm  non  potuit  derelinqui,  Sed  Dens  ipfe  totüs  Erat  Verbum 
Creator  omnium.  Ita  nos  filij  Dei,  Dum  relinquimur.  non  relinquimiir. 
Hoc   Crede        Et    Verum   elfe    fenties,    Si   non   Credis         Nihil   falfiüs 


videbitüE2) 


Martinus  LutheR  D 

Suo  Leonhardo  PamingeRo 

Fideli  Inftitütori  pueriti^ 

Chriftiane.  &  Mülico 

inter  primos 

Laudabili 


17  PamingeRR  ®r. 


^)  Rektor  der  Schttle  bei  Sf.  Nikolaiis  und  Sekretarius  der  Nikolauskirche  in  Passau, 
einer  der  hervorragendsten  Musiker  und  Komponistefu  seiner  Zeit,  gest.  1567,  73  Jahre  alt. 
Über  ihn  Näheres  in  Allg.  Deutsch.  Biogr.  25,  114f.,  Genaueres  noch  bei  Jnh.  Haußleiter, 
Ein  Wort  Luthers  an  Lemihard  Päminger  in  Passau  (1538)  in  Beitr.  z.  bayr.  KO'e.trh.  4 
(1898),  124ff.  —  Als  Entstehungszeit  der  Widmung  Luthers  ist  wohl  1538  anzunehmen 
mit  Rücksicht  auf  den  zugehörigen  Druck,  den  Luther  doch  bald  nach  dessen  Veröffentlichung 
an  P.  übergeben  habe)i  toird.    Vgl.  noch  Nr.  138.  ')  Zum  Inhalt  merkt  Haußleiter  in 

BbKG.  a.  a.  O.  S.  124  an:  „Das  sind  Grundgedanken  der  Theologie  und  des  Glaubens  Luthers."' 
(Hinweis  auf  den  Spruch  2.  Kor.  12,  9,  der  auf  der  Titelseite  des  gewidmeten  Buches  stand, 


Spriidjc  an-:-  bcm  'JUtni  Icftaninit.  37 

und  auf  den  etwa  gleichzeitigen  Brief  Luthers  an  Amsdorf  vom  25.  November  1538,  s.  Enders 
12,  36 ff.)  „Von  dieser  Grundstimmung  sieghaften  Glaubens  legen  auch  die  gedrängten  Sätze 
der  mitgeteilten  Buchinschrift  Zeugnis  ab.''  Ähnlich  in  der  Allg.  Ev.-luth.  KZlg.  1920 
Sp.  164f. 


44.    <panbjd)riftlirf):  ir'"^. 

öebrucft:  :i  (331.(5  ij"),  ix*  (K^  93t.  CS)  üj'';  ii^  sp{.  ma)  u„5  ^^^  (yejomtauögaben, 
ferner  W  (Un)d)"ib.  ')laä)x.  1712,  (g.  772f.)  unb  Gnbcr5=^.Haiticrau  1(5,  356. 
3Bir  bruden  nad)  K^  unb  üer5eid)nen  bte  iieäartcn  üon  H,  W^^,  IV. 

^^ifal.  XXXI. 
(Selb  gctroft  önb  imueraagt  alle,  bie  jr  bcs  .S) (S 9i 9(i 5^  ^arret.    *i-3i.25 
9(2fo  treibet  ber  ^^fnlter  furnemlid)  beii  glauben  an  öott.     Denn 
roeil  ber  Ö51eubige  niel  leiben  mu5  üom  Teufel  inib  ber  3i3elt,  ift  ber  glaube 
onb  öott  oertramen  üon  übten.     Denn  ber  ünglaube    ift  5U  öngebültig, 
3o  !6nnen  gute  lüercf  ntc^t  oiel  leiben,  benn  fie  lüollen  r)nuera(f)t,  fonbern 
geel^ret  fein. 
^mart.  ^utl). 

1  5|}faItno  .151.  i?I  lj2  Überschrift  und  Text  fehlen,  letzterer  ist  im  Bibeldruck  rot 
unterstrichen  und  mit  Verweisungszeichen  versehen  11"'^  ,5  3)enu  fehlt  lU''^  bct  vor  bn= 
glaube  fehlt  l\VO  ju  fehlt  W^^^IÜ  8  matt  Sut^.  {fehlt  21)]  .XL.  1545.  lü'^s  m.  L.  D. 
1545.  W 


45.  ©ebrudt:  K*,  unb  ^njor  tu  furjer  Joinnig  -^'  (^I-  ^-^  ""t  ^er  Sianbbemerfung: 
„'3)tcjcr  Sprud)  l'olte  broben  ftcljen.  "2:  üj");  in  erioeiterter  gorm  l\^,  öerje^entlid)  mit  *  am 
5Ranbc,  ^ter  beijer  eingeorbnet  auf  931.  ItJ.  ^ie  längere  Raffung  bringen  3iMtt.,  ^en.,  2Ut., 
Setpg.,  9SaIc^  ^"  ^;  SSald)  -  ^at  in  einer  5(nmerfung  aud)  bie  !ür^ere  nad)  (£rl.;  (Sri.  bnirft 
juerft  bie  furje  ^orm  unb  in  einer  'äinmerfung  bie  längere  mit  5^erufung  auf  9BaId}  ^  unb  Qen. 

?ßir  bruden  nad)  K^  unb  üer^eid)nen  bie  '^lbtöeid)ungen  uon  IV.  3"  öer  Jejtertoeitc* 
rung  merben  mir  fein  ed)t  :^ut^crfd)e'3  (^ut,  fonbern  3ufä^e  Slörers  ju  erfennen  ^aben. 

^:}5f.  xxxii.  5ßf.32,iü 

^er  auff  ben  §Cf9i9t9c  f}offet,  ben  lüirb  bie  öüte 
ombfa^en. 
$ß^e  gar  ift  bie  Scf)rifft  fo  öol  öon  bem  erften  (^ebot,  bos  mir  follen 
ollen  t3nfern  troft,  Hoffnung  önb  guuerfic^t  allein  auff  &ott,  fonft  auff 
gar  feine  Greaturn  in  öimel  ober  auff  (Srben  fefeen.     Daö  ift  in  fumma 
fo  öiel  gefagt:  'Änr  foIIen  feine  anber  (Dotter  fjaben,  bcxm  einen  C^ott  ijaben 
ift  fo  oiel  als  (^ott  oertramen. 
"ffl^art.  Sutt). 

5  ÜJottJ  (vjott  bcii  iyater  onfcrS  l^dtui  O^eju  6l)vtfti,  ben  (5r  für  uiiö  jutn  Dpffer  gcorbnct 
'^at,  fc^cn  H-        ö  in  ('i.;]  »ebcx  im  Iv^      obcxl  not^  I\'^      fcfeeu  fehlt  K-        r,,^  ©ottet  ^abcn 


38  3?tbcl:  unb  i}:ud)ciincicl)iiinujcu  Sut^ets. 

bis  bctttalDcn]  ©ottct  ^a'6cn,  ouffcr  bem  einigen  Icbcnbigen  ctoigcn  ®ott,  bcr  ftd^  butd§  jetn  SBort 
gcoffentatt  tmb  jcinen  cingeborn  fso.'J  &on  bcr  iöcü  311m  .fieilüub  gcjanb  '^ot.  "iln  bcn  foüen  hjit 
glcukn.  jni  non  Ijcrljcn  i'crtraWcn  unb  im  namcn  bicfcS  ^iJiitlct§  ijnb  §cilanbö  jn  antuffcn,  Saö 
^cijft  benn  tcd^t  einen  föott  l^abcn.  'JJi.  ^.'.     ~%* 


46.   .t>anb?diriftlid):  !r^%  ferner  0otf)a  A.  401  «1.244^  ((S^^). 
©cbrudt:  :i  («l.  §  1^-0:^"),  ^*  (^^'  «1-^3;  K-  «I.  IT),  IV  (in  Unid)ulb.  g?arf)r.  1712, 
S.  773). 

?Bir  brucfen  na*  K^  nnb  ücrseirfincn  bie  ?Ibttjetrf)ungen  in  21,  U\  ir''%  (5^^^ 

3}f.33,»  ^jal.  XXXIII. 

Ipfe  dixit,  &  facla  iwnt,    Ipse  mandauit,  &  creata  funt. 

^enn  ]o  er  fpvicf)t,  fo  ncftf)td)t§,    So  er  gebeut,  fo  fte^et§  ba. 

5r?Ic  Grentiit  ift  ncidinffeii  burdi?  mort,  onb  bn  er  rieft  ober  t^rod), 

ftiinben  fie  ba  nnb  fpradicn,  .*ote  Unb  roir.        9(Ifo  follen  mir  ntd)t  ^rtieifeln, 

luae  on«  ©Ott  burdi  feinen  lieben  Son  (ber  fein  emiges  ^2Bort  felbö  ift) 

faget,  ba^  nub3  fein,  ba  ftetien  unb  getien,  roie  ergi  iprid)t.        ^^^Iber  ber 

^teufel,  fo  .^nm  erften  abgefallen,  f)at  on?  bnrd)  bie  erbfnnbe  alfo  gefd)tt)edit 

nnb  oerblenbet,  ba§'  roir  nidit  gleuben  nod)  benden  fönnen,  mie  e§  muffe 

ja  nnb  ba  fein,  roa^  er  fprid)t.    Cb  er§  gletd)  mit  munber^eid)en  nnb  aller 

greatur  fdiepffung  non  onfang  ber  3BeIt  für  nnfern  äugen  bezeuget,  be- 

«w.i7,27ftettiget  nnb  gemoltiglid)  nberroeifet,  ba^  {me  S.  ^aulu§  fagt  9(ct.  jnij.) 

mx  jn  rt)oI  tappen  nnb  greiften  mod)ten,  fo  na!)e  ift  er  nn§.    9lod)  Pfftg 

nid)t.    Selig  ift  aber,  ber  bü§  Iple  nnb  Dixit  merdt  nnb  lieb  f)at.^ 

matt.  Sut^. 

i  $faImo  .38.  21  fehlt  WW^^  2  Ipfe  bis  creata  funt  ^1(5^^  (fehlt  21)]  Quoniam  ipfe 

dixit  &  facta  sunt  ic  (jc  fehlt  W)  VO^^W  3  Senn  bis  ba  H»2l]  /'eÄ/<  (S^^srChstP  auch  schon 
in  2R*  MJ'-d  in  den   Gesamtausgaben  (außer  Erl.)         4  burd^  ba§  »ort  (5'"^  F  ba  gelten  ^önb 

fiei^en  VO^^XÜ  er  Xü  8  fo]  ber  IPi^^ir  9  geHenbet  :i(S^'  ntiiffel  mu§  ZI  foü  lU  fo  (Schreib- 
fehler für  fot;  IPhs  io  f<3ri(i§t,  ob  ^KS^*  er  e§  (S^s  i/  bon]  onb  con  &'^  bont  1^  be= 
aeuget]  bejetii^net  VO  Jlll-2  bcftettiget  fehlt  W^^W  12  gehjattig  &'>"  bberweifct]  betoetfet 
a-»hsir»  Klammer  nach  fagt,  nicht  nach  jöij.  (5^?  iS  bn§]  um  un§  IP  "^ulffg  IPhs  ^jtfft 
e§  (Shs  J4  ntd^t§  2l(Si»^  ift  vor  aBer  fehlt  21(5^^  Dixit]  ba§  Sijit  ^KS'i^rD'iält»  mertfe 
bnb  lieb  l^olte  (cor  aus  fjobt)  lüh«         15  Waxt  Sut^.  (fehlt  21W^'&-^)]  xMartin  Luther.  D.  W 

')  5ei  dieser  Auslegung  ist  hauptsächlich  an  das  Yerheißungswort  zu  denken.  (Die 
Allmacht  Christi  des  Srhöpfungsmittlers  verbürgt  die  Sicherheit  seinerVerheißungen. )  Eine 
andere  Wendung  der  Auslegung  desselben  Spruchs  in  Nr.  47. 


47.  Criginal:  Xreeben,  iL»anbe?btbI.,  ouf  bem  erften  SSorfe^blott  eine«  Xovum 
Testamentuni  Latinum,  $arie,  ^Robert  2tcX>^anuQ  1Ö41.  8».  'Jer  Scberbonb  bat  anf  bcr 
üorberen  Seite  in  golbenen  ^ud}ftaben  bie  ?(uffd)rift  „P.  .M.  .Si  Deus  pro  nobit-,  quis  contra 


©ptüc^e  am  bem  bitten  leftament.  39 

nos.  Roman.  VIII.  MDXLI",  auf  ber  9tücffeite:  „D.  E.  B.  DSo  Fido.  Psal.  XI.  [-  ^^j.  1 1 ,  i  ] 
MDXLI."     (Sign.  Bibl.  1709.) 

©ebrucft:  gatfenftcin,  ^eiriiteibuitfl  bcr  Slgl.  £)ff-  ^J5ibl.  ^u  Bresben  (18:jü)  3- ütiü, 
too  aber  oI)nc  (^runb  ba?  'J3ud)  al«  „.'öanbe^empfar"  Öutl)erö  bc^eirf}net  ift. 

^Mi  brudon  nart)  einer  iifjotograptjie  beö  Originale. 

ps    XXXIIj  ßi-ss.g 

Iple  dixit,  Et  facta    fünt 
Nos  qüantiim  Credimüs         Tantfim  facimiis.  Credimüs  aütem  "Dicenti, 
non  in  diiiinitate,    Sed  in  hümanitate  ideo  non  fiünt  omnia  qii^  ])icit 
nobis,  nifi  credamn«,         Ergo  niulta  dicit,  qu(^  non  fiünt.    Cum  tarnen 
fiant  omia  qu^  dicit,       ideft.     Christus  eft  Dens  &  Homo.^ 

Martinus  LutheE  d 
1542 

^)  Den  spinösen  Gedankengang  mit  dem  Schbtßurieil  'Christus  ist  Gott  und  Mensch' 
kann  man  etwa  so  wiedergeben.  Der  Psalmspruch  von  Gott  dem  Schöpfer  ist  auf  Christus 
bezogen  als  den  ivahrhaftigen  Gott  und  Mittler  der  Schöpfung.  Nun  imrd  der  Einwand  erhoben: 
tatsächlich  sagt  Er  doch  vieles,  ivas  nicht  geschieht  (Z.  5 f.);  näher,  mit  besonderer  Beziehung 
auf  uns  (nobis  —  nos  in  Z.  3  uud  5  sind  zu  betonen):  Was  Er  uns  sagt,  geschieht  doch  nicht 
alles;  wir  Menschen  tun  Seinen  Willen  oder  Sein  Wort  nur  insoweit,  als  toir  gläubig  sind. 
Wir  glauben  aber  leider  an  Ihn  nicht  recht,  wir  übersehen  seine  Gottheit  und  blicken  oft  mir 
auf  seine  Menschheit  (Z.  3 — 5),  wir  meinen  daher  seine  Worte  geringaclüen  zu  dürfen  als 
Menschenworte.  (Dazu  vgl.  Unsre  Ausg.  Bibel  4,  oSO  Z.  5  7  Luthers  Randbemerkung 
zu  Ps.  50,  14 f.)  Wenn  wir  recht  an  Ihn  glaubten,  würden  vnr  Seinen  Worten  gänzlich  ge- 
horchen. Also  7iur  unser  Unglaube  und  Ungehorsam  ist  schuld,  daß  scheinbar  Ps.  33,  9 
nicht  zutrifft.  Aber  sehr  zu  unserem  Schaden  ist  das  so.  Denn  schließlich  setzt  sich  Sein 
Wille  in  jedem  Fall  doch  durch,  v:enn  nicht  mit  und  durch  uns,  dann  wider  uns,  uns  zum 
Trotz  (Z.  6).  Christus  ist  ja  Gott  und  nicht  bloß  Mensch.  —  Eigenartig  ist,  wie  der  tat- 
sächliche Unglaube  und  Ungehorsam  der  Menschen  als  ein  Beiveis  für  die  tvahre  Menschheit 
Christi  verwendet  zu  sein  scheint.  Di&ser  Unglaube  mißbraucht  die  allertröstlichste  Heilstat- 
sache (daß  Gott  uns  in  Christus  ganz  menschlich  nahegetreten  ist)  zum  Verderben  der  Men- 
schen. —  Kann  man  Z.  3 f.  das  Dicenti  enger  mit  in  divinitate  usw.  verknüpfen?  Dann 
wendete  sich  der  Gedanke  dahin:  Tatsächlich  spricht  Christus  zu  uns  nicht  in  seiner  3Iajestät 
vom  Himmel  herab,  sondern  als  Mensch  zum  Menschen,  wie  ein  Freund  zum  Freunde.  Aber 
dieser  Gedankengang,  der  in  anderm  Zusammenhang  sein  Recht  hat,  liegt  hier  fern,  der  Nach- 
druck liegt  jetzt  nicht  darauf,  daß  Gott  Mensch  ist,  sondern  daß  der  Mensch  (Christus)  Gott  ist. 


48.    ©ebtudt:  VO  (UnW)uIb.  ^JJacf)r.  1712,   S- 94;j),  hamd)  bei  ISnberÄ-Äowerau 
16,  355.     SBit  folgen  ebenfalls  VO. 

Psalmo  34. 
Relpexerunt   ad   Eum    &    confluxerunt,    &   facies   eorum    non*i  sj 
funt  confufae. 
Oraturi  debent  confidenter  vultum  levare  &  oculos  ad  eum,  &  velut 
5  amnis  confluere,  quaß  vim  &  impetum  in  illum  facturi.     Magnus  eft 


^Q  '^ibel;  uitb  ^^ud)ciu^cid)nuiiacn  8utl)et§. 

DEus,  magna  &  multis,  imo  omnibus,  solus  abimdanter  largiri  paratus 
&  cupidus.  Nee  sinet  nos  piulelaeto.s  preeibus  vaeuis  abire. 

M.  L.  D.  1545. 


4U.    (Aicbrudt:  K*,  unb  ^luar  s\icx]t  K^  (norf)  mcl)t  i^^  mit  *  («I.  IT^'— 18"),  banad) 
äffe  (yejamtau^gaben.    3Bit  geben  beii  lejt  nad)  i\2. 

$1.34.12      Äüinpt  r)cr,  Äiubcr,  l)üict  Mh  511,  ^d)  luil  cud)  bic  fuid)t 

bcci  .'p(S9i9i^?i  leren. 
'.hl'CST  bcu  .i^CfSt^i'^t  füvditet,  bor  mtvb  feine  (^cbot  I)alten  unb  nic^t 
iini]ef)inianT  fein.  'iBer  gcf^orfant  ift,  ber  lüirb  i)ic  nnb  bort  feiig  fein,  €b 
er  gleid)  niel  leiben  mnö  in  foId)em  tjcI)orfüin.  "ilöer  cje^orfam  ift,  bcr 
gleubet  aiid)  roas  Öott  facjt  ünb  nimpt  an  (Sliriftnm  feinen  Son,  burd) 
ben  er  mit  tin^5  rebet.  'iBer  ben  t)at,  ber  l^atö  alle§.  ßö  gepret  aber  :^ie 
AU,  Iioffen  nnb  bie^  an  ba^^  enbe  bet)arren. 

^JJiart.  !üutr). 

50.  (iiebructt:  H*  {'S}  331- ®  4,  K*  331-  19)  unb  alle  ©efamtauögaben. 
2Bit  brutfcn  nod)  K^ 

fpi.34,16  ^:^fai.  xxxiiii. 

Die  aucjeu  beö  6e9i9?^J?  feiert  auff  bie  (^ered)ten  unb  feine 
o^ren  auff  jr  f(^reien. 
®5tg  ift  ja  ein  tjroffer  ^roft,  ba  mit  fic^  ein  jglid)er  (£I)rift  in  allen  feinen 
trübfaln  I)er|;Iid)  tröften  fan  onb  fagen:  ^di  roeiö  gemis,  ba^o  mid)  bennod) 
nnfer  ^(59\r  ®ott  :^erpd)  lieb  I)at,  ob  id)  i^t  gleid)  in  bicfcr  groffen  '^?ot 
ftcdc  unb  fel)e  md)t,  mie  mir  gef)oIffen  fünbe  werben.  ^d)  befelf)e 

CS  aber  meinem  lieben  ©ott,  ber  jlü  in  biefem  jamer  auff  mic^  fif)et  tüie 
eine  9Kutter  auff  jr  Äinblin,  ba5  fie  unter  jrem  Ijer^en  getragen  f)at,  ber 
tüiib  cö  mol  mad)en.  Den  roil  id)  aud)  barumb  bitten  nnb  gemislic^  gleuben, 
baä  er  mic^  ^ören  nnb  erretten  roirb. 

mait  Sut^. 

51.  öebrucft:  :^*,  nod)  mcl)t  2^S  ^uetft  K»  (331.  18=^-19=»),  aber  oI)nc  ben  für  neue 
Ätürfe  übHd)en  Stern  am  9ianbc).    ^anad)  alle  Öefamtau^gaben. 

2Bir  bruden  nad)  H^. 
5jf.34,i6f.  Psalm.  XXXIIII. 

Die   äugen  bes  ;p(£9tüi^3i  feigen   auff   bie   öered)ten  nnb   feine 

of)ren  auf  jr  fd)reien.        Daö  anbli^  aber  be^  ^ßÜlDt'i)?  fil)eti 

nber  bie,  fo  böfeö  tfjun,  Daö  er  jr  gebed)tni^  ausrotte 

non  ber  (Srben. 
D^^  ift  getüielid)  roar,  ^Üver  gleubets  aber?   Der  groffe  gottlofe  ^auffe 
in  ber  ^clt,  bie  nac^  (i)ott,  feinem  3Bort  nnb  Oicid)  nid)te  fragen,  fonbern 


Sptüd}e  nii->  bcm  'JUten  leftamcnt.  41 

irem  05ott,  bem  *J8aud},  bicucii  uub  anbeten,  bie  leben  frei)  firf)er  baf)in 
im  fanfe  on  alle  (Lottes  furri}t,  lajfen  fict)  ntri)tt^  anfed)ten,  ja  qebencten 

III  niriit  ein  mal  bran,  bas>  03ott  mit  jnen  ,^ürne,  fie  famr  aniet)e  'onb  jr  qe=^ 
bed)tni5  Oalb  von  ber  (5rben  aui^rotten  lueibe.  ;^u  bcm  Ijaben  jie  luft 
imb  fveube  bran  tmb  ladiens  in  bic  fauft,  luenn  jie  fet)en,  ba^  ben  Aromen, 
fo  bas  ibioü  annemen,  merb  mib  temer  flauen,  befennen  onb  ausbreiten, 
übel  t3et)et,  oerfolget  tmb  als  Äe^er  onb  ^ißerfürer  cjeleftert,  eines  teils  aud) 

15  jemerlid)  ermorbet  merben,  ^S^a^u  fie  benn  audi  getroft  f)elffen.  "JÖiber^ 

umb  fronten  6t)riftlidien  (lertien  tbnts  met)e,  betrübet  onb  frcndet  fie, 
roenn  fie  fetjen,  bas  ben  oerecbtern  öottes,  ben  öpicurern  onb  ^JJIammons 
bienern,  fo  glüctlidi  in  ber  ^K^cit  ge{)et,  aücs  mas  fie  f ürnemen,  t)inaus  füren, 
ba^u,  bie  ^-romen  mit  füffen  tretten,  onb,  mie  fie  tonnen,  onterbrucfen  etc. 

20  3)as  mad)t  benn,  bas  fie  ^v.  mcüen  ongebültig  merben  onb  gebenden, 
&0Ü  I)abe  jrer  oergeffen,  onb  oerlieren  benn  alfo  ben  f)errlid)en  fdioncn 
troft,  Xas  bie  äugen  bes  ip(£:')t9i^Jc  auff  fie  fct)en  onb  feine  ot)ren  auff  jr 
fcf)rcicn.  ^itber  es  fjeifft:  8eib  getroft,  bie  jr  (Soü  fürd)tet,  t)altet  feft 

am  3Bort,  gleubet  onb  betet,  t)abt  eine  üeine  ^eit  gcbult  onb  t)arret,  ös 

25  mirb  geroisiid)  fo  hinaus  ge^en,  mie  ber  ^.|5falm  fagt,  nemlid)  bas  ber  .*oGrr 
ben  (^ered)ten,  ob  fie  mol  oiet  leiben  muffen,  an^  allen  jren  nöten  ()elffcn 
mirb,   ^-8nb  bie  öottlofen,   fo  bie   (^ered)ten   t)affen,   bas   ongidü  tobten*- 
mirb. 

^JJiart.  ^^ntl). 


y  foufcj  ■^aufc  [!)  ;ilt.£eipviUaId?i        16  fromen  6[)i-iftlic{)eu  K^lUitt.  jcii.iSrI.]  frommer 
Stritten  :at.£ctp5.ir»ald?urald)- 

^)  So  in  ^*  und  allen  Gesamtau^sgnben  bis  auf  Walch  ^,  wo  fte^ct  eirigesetzt  ist.    Wohl 
mit  Recht,  es  lag  ein  fortgeschleppter  Druckfehler  des  ältesten  Textes  vor. 


52.  Crtginal:  topcn^aßcn,  ÄgI.  ^i[iIiotI)cf  in  einem  (Sjemplar  öon  „%tx  Teub^cf) 
^faltet  mit  ben  Summarien  D.  'DJf.  yutf)er.  5t^ittemberg  154].  j"  tibet  i>utt)ere  (Jin* 
^eirf)mtng  auf  ber  Snnenjeite  bee  :l^ orber bedel?  ber  ;i?ermerf  eines  alten  (Eigentümers: 
„pfalt.  lohannis  Glesetei"  (ober  Gle.seker),  auf  bem  ütelblatt  ber  ^Jtame  „Oligerus  G.  Rosen- 
krantz"  (-^u  9?ofen!ran3  f.  u.  ?Jr.  m). 

©ebtucft:  :i  331.  ©  i^»;  ^i  ^\.  ^  üj"— X  4=»  unb  im  ftül]eften  ^JJadibrucf  oon  K^  ^Jcürn- 
berg  1547,  aber  öerfefientlidi  au§gelaifen  in  H-  (^iöittenberg  1540),  ba^cr  aud)  in  ben 
roeitetcn  3(uflagen  con  J\-,  fel}lenb  aud)  in  ber  Üföittenberger  Öefamtauegabe);  ferner  aber 
gcbructt:  ^en.,  mt,  8eipä.,  ^:E<aId)  ^ "  -,  ßrl.;  Jlemming  bti  tSubers  IS,  82. 

5lSir  bructen  nad)  bem  Driginat  unb  oeräeidinen  tiie  ^ilbmeic^ungen  aus  li  unb  :i\^. 


42  39ibel--  unb  SBuc^einjeid^nungcn  yutf)et#. 

5Pf.  34. 18  Ps  xxxiiij 

ia^cnn  fic  ruffen  ^o  runet       fte  ber  .»pe^ta^,  önb  errettet 

fic  au^^  alle  i)f)rer  not 
eine  övojie  ndierlicit  ift  ba^,  \o  mir  ruffen,   w'ü  er  f)oren,   ^i^nb  lütl 
lieber  imb  fiel  mef}r   l)oren,   benn   mir  ruffen  fonncn,  ©r  fdiilt  puö 

f)temtt.    bae  mir  jo  faul  finb  ^u  ruffen.  C  3?uffe  intb  fcf)ret)e,   mer 

ba  !an  (5?  fet)Iet  am  tioren  nid)t 

^marrtnuö  Sut{)c9fl  d 
1542 

2  fic  ruffen]  btc  ©crcii^ten  fd^retcit  K*  fic  rov  ber  /'«/«//  3c'i-  ""^^  «"  f^^«  folgenden  Ge. 
samiausgaben  (außer  <S.x\.)  3  aller  :i  -4  tx\  ber  §(S315R  K'  ö  tnir  jtner  ruffen  fonnen  K' 
.5/6  gt  iis  ruffen]  Stnb  toir  aber  nicbt  fd^clten?  »oerb.  "üas,  toir  fo  faul  finb  3U  ruffen,  bie  toir 
bod^  fo  '^crrlid^c  Dnb  troftlid^e,  ünb  ber  fo  btcle,  a5cr:^eiffun9en  '^aten  2\*  6  Ijiemttl  barmit  21 
7  vX^i]  ntdEit.  6?  Wtl  i^t  ruffcn§  onb  fd^rcien§  3U  ©ott,  fonberltd^  ^oi)  Don  noten  fein  k.  :i 
nid^t.  »nb  ionberlid^  »il  in  btefcr  greloti^en  legten  jett,  furl?  uor  bem  enbe  ber  Sßert,  ruffen§ 
onb  fd^reicn?  ju  Sott  bcm  »alcr  imfer?  ^eilonbs  S'^efu  ß^rifti,  'i^o^  \m\  noten  fein,  baium'6  laft 
ön§  hjadjen,  önb  on  öntcrlaS  ruffen,  ba§  »ir  nid^t  in  anfcc^tung  fallen.  K'  8/9  3)1  2  d  1542 
(fehlt  :i;]  'Blart.  2ut^.  ^^ 


53.    ©cbrucft:  :%*  (K^  ^I.  %^^;  K^  331- ]'J=' —-'<•")  unb  alle  ©efomtauegaben. 
Wvt  bniden  nad)  K'. 
3of.  ^nal.  XXXYII. 

l:cx  niunb  hci^  öere(i)ten  rebet  bie  ^t\t^))txi  ünb  feine  ßunge 
leret  ba§>  9le(i)t.  ^a^  gefe^e  feinet  @otte§  ift  in  feinem  {)er^en, 
feine  tritt  glettten  ntd)t. 
^})?ßrcfe.     ©otte^  roort  mu^  im  t)er^en  ünb  mit  ernft  gemeinet  fein, 
on  allen  gufa^  rein,    2o  mad)t^   ben  gang   geiüig  ünb   freier.  ^}(ber 

^Kenfrfien   lere    ift    ein   fdilipfferiger    roeg,    ba    man   muö    gleitten    ünb 
ftrau(f)eln,  bie  man  f)aB  ünb  bein  brtdit. 

^JOlart.  Sutf). 


54.  ^anbfrf)riftltrf):  'SJ^''  =  JRörcrbanb  Bo^.  q.  24»^  SBI.  270^—271»;  axLÖ)  tüK 
©ebrurft:  :i  (931.  93  1*"),  H*  (ix^  931.  ^-t''— ei^»;  ::^2  sgi.  20^—21*)  unb  aUe  ®efamt- 

ausgabcnS  ferner  ir  (Unfdiulb.  9JacI)r.  :c.  1712,  (£.  764f.),  enbltd)  enber^Äatoerau  U,  U4f. 
:Jijit  legen  H*^^  ^ugrunbc  unb  notieren  bie  'Jlbtt)eid)ungen  üon  11,  'S},  ID^^,  W.    (9?gl- 

nod)  oben  unfere  "üx..  36.) 

2  3"^  '-öurf)  ift  Don  mir  gefrf) [rieben,    :£)cinen  miUIen 

mein  i^oii,  i\)\x  irf)  gerne. 
5: er  Öeift  rebet,  als  mufte  er  üon  feinem  '-8ud}e  (fo  bodi  berfelben 
bie  äöelt  üül  ift)  on  allein  uon  biefem  ^-öud)e  ber  l)eiiigen  5d)rifft,  meld)^ 


Sprüi^e  am  bem  %Utn  leftnment.  43 

nar  tücmn  in  ber  "üßelt  iielefen  ober  oeacf)tet  tuirb.  ßr  maqs  fcl&s  lefcn 
bcii  ietiieu,  lutl  er  nerftanben  fein,  Xeuii  ec-  irf)reibt  nid)te  üüu  ^Weiiid)eu 
nod)  oom  ^aud)  (mie  bie  anbern  alle)  Süiibeiu  bauoii,  Xas  Oiüttes  Son 
für  iniö,  betn  '-l^ater  c!ef)orfam  ocmeft  uiib  feinen  aiillen  uolbrad^t  i)at. 

10  Ä^er  bicfer  ii)eiff)eit  ntd)t  barff,  ber  (äffe  bie  ^^ud)  ligejen,  es  ift  im  bod)  nidit 
nu^e.  e§  leret  ein  anber«  imb  emigesi  i'eben,  banon  üernnnfft  nid^ts  loeis, 
aud)  nid)ts  bauon  begreiffen  tan. 

©0  bencfe  nu,  mer  ha  wil  in  biefem  's8nd)e  ftubirn,  ba^  er  barin  nid)t5 
anbers  fud^e,  benn  bas,  fo  ber  pfalm  fagt,  nemlid)  ben  Son  Ojottes,  für 

1.^  tin§  milliglid)  onb  ge^orfamlid)  ein  ^ranbopffer  morben,  ^unerfünen  öottes 
;-^orn,  in  .»piniel  onb  (Srben  unb  allen  (Sreatnren.  Xenn  alle  Greatnrn,  and) 
bie  enge!  (iineiüof  nidit  iinüig,  ^)ioni.  8)  finb  ber  eitelteit  ^n  bienft  untere 
morffen,  bis  ba'S'  bnx&i  ßtjriftum  enblid)  ber  3orn  anffgefjaben,  alles  loiber 
3U  red)t  nnb  ,^n  feiner  crften  5'i"eif)t'it  6rad]t  loerbe    9Imen. 

20  9Jlart.  5^nt^.  D.     manu  propria  1541. 

2  Die  Randzahl  .2.  nur  K^'s  (vrjl.  dazu  unsre  Anmerkungen  zu  Nr.  36  und  Xr.  277),  Der 
Text  nur  anfjedeutet  ^m  lu^  K  lü^s  3  gcme.j  gem.  2a§  ift.  21  6"  ober  gcad^tct  fehlt 
lim^^W  7  c§]  er  ^afi^srri  3  ^Qt  cor  aus  ^afie  H^is  ■f^at]  i)aU  H'  10  Bebarff  K'  liggen] 
3Ufrteben  ^Uri'^rP  l(>lll  nichts  nuise  ll">  n  ntd§t  »eiff  Il^hs  ;9  „id^t  bauon  ir'>s  i.5  tuci; 
bis  S&ü^e]  tocr  jnn  bieient  SBuc^  totl  ^Ili^i'sjti  j^y^.^  im  ^^^^  ^g/,/^  :UÜ"^  fiir  ün§]  ber  W 
16  in]  im  VO  in  cor  «ns  im  "S.^^  ünb  attcr  (undeutlich)  IX>^^  is;  ba§  «acA  tjiä  /e/iZ<  K* 
ber  Born  enbtltd^  yil^Jislü       alle§]  unb  alleS  IV         19  geirac^t  2a'  20  3R.  S.  S).  m.  p. 

1541]  5Mnno  1541  :i    1:^41.  >L.  It^hs   M.  L.  I).  1541.  lü    Maxt.  i'uf^.  ü:^' 

1)  t7«<€r  diesen  fügen  nur  "Uh.  und  Seip.i.  die  Jahreszahl  1541  hinzu  (am  11). 


55.    $anbjd}rift(idi:  iU'^  mit  ber  Unterfd)rift  „®.  Sructgcr."i 

©ebrucft:  K*  (:a1  U.  ei";  H^  581.21)  unb  alle  ©efamtausgaben,  ir  (Unfd}ulb. 
3?arf)r.  1712,  @.  7(35),  5ule^t  Gnbers-ftaracrau  16,  :J56f. 

ÜSir  bruden  nad)  H^  unb  üer^eidinen  bie  Sesarten  auö  W,  W^^"",  aud)  aus  'S}. 

Sm  5Bud}  ift  üon  ^J^ir  gefd)rieben.  i!,.4o, 

^5(g  ift  beg  f)eiltgen  (ijeifts  bud),  nemlid)  bie  ^eilige  3d)rifft,  bann 
mus  man  (£:^riftum  fud)en  unb  finben.  "^Ix&^t  allein  bnrd)  bie  ^-8erf)eiffnnQ, 
fonbern  and)  bnrd)  baö  öefe^e.  1)enn  and)  bas  gefeöe  anffer  (£f)rifto  nid)t 
fan  nerftanben  werben,  roeü  ntemanb  mei«,  roae  es  mill  onb  n)ie  es  ^n 
erfüllen  ift,  mie  er  I}ie  fpridit:  ti^einen  roillen  tl)ne  id)  gerne,  onb  bein 
©efe^  ift  in  meinem  f)erfeen.  ^a,  boffefbe  fjerfe  ift  bie  red)te  lebenbige 
3:arel,    barin   roir   ba?>   ©efege   lefen   onb   mit   frenben   lernen   tonnen. 


44  3?tbe[    unb  3?uc^cinjcic^nungcn  8utl)er4. 

3umma,   5lufjer   biefein  *^ucli  finbct   ntan  d^riftum  md)t,  e§  fet)  fo  qut 

eö  jmer  mölle. 

maxi.  2nii). 

1  gcid&tictien.l  gcjd^riclicu,  S)ttnen  luitlcn  etc.  K^  Statt  Text  steht  Idem  11^  Text  fehlt  lüh* 
1^  @cift§  I%'ir''5]  e^ttftö  ir  ^  butc^  taöj  burd^S  lü  6  totüen,  mein  @ott,  tftue  K-  iO  c§ 
jmer]  eö  IPh»^    al§  e§  IV        11  maxi.  gut^.J  3).  ßruciget.  ll""'«    M.  L.  D.  1545  W 

^)  Da^  ist  auffaUe?id,  aber  u-ohl  mir  ein  Versehen,  vielleichi  dadurch  hervorgerufen, 
daß  die  Vorlage,  aus  der  Jl.  Wanckel  schöpfte,  neben  dieser  Einzeichnimg  Luthers  eine  andere 
von  Cruciger  enthielt.  Da  sowohl  Rörer  (vgl.  'S.)  als  auch  WanckeU  Manual  (W)  Luthers 
Autorschaft  beglaubigen,  wird  daran  nicht  zu  zweifeln  sein.  Auch  der  Inhalt  stimmt  zu  Luthers 
Lehre;  vgl.  z.  B.  J.  Köstlin,  Luthers  Theologie  2  II,  228. 


10 


56.  Crtginal:  %n\  bcr  9iüdfeitc  be?  5yorbcrbecEcI§  einer  i?ufftjdien  ^ibel,  iß^itten- 
betg  l;")-4],  bic  ^iir  3eit  bem  OJrafen  Giniiebel  in  iBoltenburfl  (Sodiien)  gel}ört.  Der  erftc 
33eH^cr  mar,  loie  aud)  ber  Ginbanbbcdcl  jctgt,  ^JBoIfgang  3Befamer,  Sd}uIt^etB  in  iialle 
(f  24.  3uli  löä"),  bei  bem  iiHitl^er  unb  anberc  @elel)rtc  jciueilig  einge!cl)rt  jinb.  ^n  ber 
"öibel  eine  'iJotij  über  feinen  Job  öon  ^ranj  £diorfd}mieb,  iloplan  ju  St.  SJlori^  in  öollc 
(ngl.  llnirc  %\x^.  53b.  ir,,  X;  Sb.  2.3,  :5;  3tid)r.  f.  Sird)engejd).  VA,  10.5;  geipa-  ^^lu^g-  Su^jpl. 
S.  17);  ferner:  „'I^iefe  tl}euere  onb  foftIid)e  biblia  ift  burd)  3BoIffgangum  3Bejemer  (jo) 
bie  seit  Sd)ult{)eisi  ju  ^allc  gefauft  omb  4  fl  anno  1542  aetatis  f<uae  49."  Über  anbere  ©in» 
Seid)nungen  in  biefer  ^Sibcl  burd)  llZelandjt^on,  33ugen^agen,  ^ona§,  ©ruciger,  gocfter, 
©ebiccu^',  Clearing,  Gf)emni|,  ^^?oI.  Seijjer,  @.  mtjlhx^  \.  Un{d)ulb.  ^J?ad)r.  173U,  ®.  71 5f.  11 
unter  ber  '^luffd)rtft:  „D.  M.  Lutheri  unb  anberer  Theologorum  Syinbola  in  eine  83ibel 
gefdiricben" ;  f)ier  lucrben  alei  fernere  ^efi^er  ber  ^Bibel  genannt:  '^alob  3BeUer,  bann  befjen 
Sdimiegeriül^n  3upcrtntenbent  ©tarde  in  gret)berg,  banad)  bejfen  Sof)n  'Stafonuö  ©tarde 
in  Ceberan;  beifen  ünberlofe  ÜBitroe  uer{)eiratete  fidi  mit  bem  ©uperintenbent  3et^  in 
.öerfiberg,  üon  bicfem  erbte  jetn  Sot)n  ^ßaftor  ^d^  in  ©d)Iettau  bie  33ibel.  (3SgI.  Streqfeig, 
2llbum2  (1898)  ©.  177.  467.  569). 

§anbfd)riftlid):  K"^^  =  in  ^cna,  9?örerbanb  ßo^^.  q.  24  II  m  77=»  (2.  3ä^lung), 
aucf)  lU^B. 

(iJebrudt:  K^  "öl-  (J  1^  unb  ber  9?ürnberger  9Jad)brud  ti.  S-  1547  (ober  nic^t  :S-  unb 
nid)t  Ut  jpätercn  ^.lluflagen  üon  K^)  gebrudt  ferner  in  W  (U.  IT.  1712,  ©.  765),  femer  (au§ 
bem  original,  bod;  mit  £'efefet)Ier)  11.  IL  17;}o,  ©.  715f.,  hanad)  in  ®rl.  öiS,  4.3  unb  bei 
Se  äßette  5,  525  (mo  beibemal  ber  ^inroei^  auf  11. 11.  1730  rid)tig,  ober  ber  ouf  Söold)  21, 
1.596  irrig  ift).  ©inen  3tod)brud  be§  2ejte§  ber  H.H.  17.30  bietet  oud)  ©eorg  ©ottfrieb 
9?id)ter,  I;e5  ^od)erIeud)t.  9JJannes  @otte§  D.  .M.  Luthen  2id)t  in  Sic^t  ufttJ.  fieipaig  ^''-^^i 
^orrebe  931.  3i  3». 

Unter  bcn  0cfomtau«gaben  bringt  bics  ©tüd  nad)  II.  IL  1 7.30  ©rl.  56,  43,  ober  oor- 
I)er  (Sri.  52,  305  nod)  'S}  {\)  unb  I)ier  in  "Jlnm.  19  (nod)  gcu-  unb  'i^oldi^)  irrtumlid)  unjre 
'üi.  57  aU  ongcbIid)e  (frioeiterung  unb  '^JJebenform,  bic  ober  al5  felbftänbige«  ©tüd  ju  gelten 
I)at  (f.  u.).  ÜSoId)-  9,  1776  9(nm.  2  beurteilt  unfcrc  9?r.  5t)  cbenfolls  irrig  aU  „^ufommen- 
fofjung  ber  beiben  üorf)ergel)enben  'ülu^Iegungen"  {ha^^  jinb  unfcre  'Jcr.  57  unb  58).  fönber^* 
Äoioerou  15,  68  legt  K*'"  ^ugrunbe,  iüieberI)oIt  boe  irrige  ^itot  Saldi '  21,  1596  unb  nimmt 
ebenfalls  (mit  .'öinmeie  auf  >Rörcr  (£  4  —  bo?  ftimmt  ober  nur  für  ben  jpöteren  ^rud  t).  3. 
1.558  — )  an,  ha'^  'Jir.  57  „eine  breitere  %oxxx\  biefer  99ibelinfdirtft"  (b- 1).  üon  il?r.  56)  fei.  — 
Da^  gel}len  üon  liJr.  5(j  in  ben  ©efomtouegaben  SBitt-,  ^cw-,  "M-,  '^leip^.,  Ä'old)^  erflärt 
jid)  baraue,  boB  I\-  ücrfcljentlid)  unjre  'ülr.  56  ausgelajjen  l)at.    I\-  ^ot  nur  ben  ©c^lu&fo^ 


©priirf)f  nii?  bem  bitten  leftament.  45 

öon  ^Zr. ;")()  (Sold)?  jot  man  />/.s  Dcrftanbcn)  unb  ^mar  aU  ?(nl)änflfel  su  5?r.  ")8  (j.  u.)  ocr* 
»ücrtet.  )Sc\l  nod)  Mrafft^yaiuie,  'Dit^-  '^l'^,  ©•  'i-l-ffv  t"t>  ntd)t  nur  lUit[)crci  (lin^eid)miiig, 
fonberu  aiid)  bic  ber  auborii  ^'Reformatoren  nadi  11.  Ti.  17:u)  a.  a-  £.  oon  neuem  ab' 
tjebrudt  )inb. 

3Bir  brucfen  nad)  einer  '4J()otograpi)te  be^  Driqinal'o  unb  nerg(eid)en  K'^^  ll"»''",  K' 
{=.  m.  52),  lU  (=  U.  IT.  171 2),  II.  IT.  1 730  (=  ^rl.  5ti,  :5)e  3»ette  r,,  ^^yald)  -  9,  1 77t;  ^?imn.  i^). 

^m  ^ud)  ift  üon  mir  gejd)riebcn 

9Jlein  Ojott  beiiieit  iBiüeii^  tl)u  iri)  cjcrnc 

^iircl)  bB  eherne  t()ün,  ober  ge^oiiam  C£f)rifti       Sinb  lüir  alle  ge^ 
heiliget        obre  X  3[öie  Sanct  pmihici  fagt  ^Ko  .ä.  Durd)  (£ine§  9^*Sm'\"'il" 

t)orjam  roerben  üiele  gered)t  SoI(^§  fol  man  i)ini  biefem  ^^uc^e  ftubirn 

©0  roirb§  nerftanben  jein. 

gjfJart  Sutt}e$R  D 
Anno  1542 


i  Ps  41  (fehlt  "RnV^^lV)]  Ps.  40  K^^  (U.ri.\:50  =  ®r.;  213  der  Text  (fehlt  W^^ 
statt  desselben:  klem  IV)\  nur  deinen  tüiüeit,  mein  ®ott,  t^ue  t(^  gerne  H^  ^'i^hs  n.  ZT.  ;750  = 
®r.;  4   ober]   unb    W  5  jagtl    aui^  iaget    IphsHUsHi  6  ©otc^S  ®r.  irti«Kh«K' 

(=  (£rl.  52)  IP]  a5iele§  ll.ZT.  (730  (=  (Erl.5ö  De  lUettc  r,)  ftubirn]  fud^en  önb  ftubirn  2\* 
7  fein   fehlt  W^^^W^'3.^  SjB  M  L  D    Anno    1542    (nur   5Jtart.  Sut^.  H'  =  (Sri.  -,2)   (Dr. 

H.H.  ^730  (=  €rl.  32  De  Wette  5)  VO  (ohne  Annoj]  fehlt  i^hsiphs  lX)ha  'oermischt  damit  eine 
ztceite  Auslegung  (vgl.  in  21  3Bt.  S)  =  Erl-  52,  <S'.  355,  weiteres  unten  zu  Joh.  5,  39),  so:  Z.  7:  öer= 
flanben,  3oann:  5.  ©u(|et  in  ber  ©c^rifft  k  Sa?  f)eift,  )oer  ©ott  erfennen  ünb  ba>3  etoige  (eben  ^aben 
w^l,  ber  fol  biff  fiuc^  mit  titeiff  lefen,  önb  non  S^rifto  ©otteS  ©o^n  Beugniff  brinnen  fne^en. 

^)  Luther  unterstrich  im  Text  nur  das  Wort  ^^iUen. 


57.  ig)anbjd)rtftltd):  IPK 

©ebrudt:  Bwc^^ft  ^"  (931-21'')  unb  in  ben  späteren  ^(uggaben  ber  9törerfd)en  ©Ig., 
aud)  in  W  (Unfd)ulb.  ^JJac^r.  1712,  S.  765),  ferner  in  allen  Weiamtausgaben,  bod)  in  (Sri. 
nur  olö  2tnmer!ung  (^-öb.  52,  :^()5  "Jtnm.  19).  gnblid)  tSuber^^Äatoerau  15,  (i8  (ogl.  ISnber» 
17,  80  9b:.  14). 

3Bir  bruden  noc^  IV^^  unb  t)ergleirf)en  K-  unb  IV. 

[rot]  ^m  bud)  ift  oon  mir  gefd)riben  k  ^ß).4ü,8f. 

(5iott  beinen  tüilleTi  t^u  id)  gerne. 

[schwarz]  ^n  it)e(d)em  millen  mir  alle  ge^eiliget  jeinb,  gerecht  onb  felig 
raorben.  (Sbcn  mie  9iom:  5.  '»Paulus:  per  obedientiam  vnin.s  iufti  oonltitnti 
sunt  multi.  Si  vis  igitur  fcire  quid  velit  Dens,  \o  i\]  haS'  biXfi)  \o  oom  ge== 
t)orjam  (£t)rifti  für  ünfer  funb  leret,  benn  ha^  ift  öotteö  mille,  ha^  mir 


46  Sötliel:  unb  58iif()etii3etd)niiitf5eii  yut{)er^. 

follcn  jclic]  luevbeii,  biivd)  jeine§  fonjj  getjorjnni,  joiift  ift  unjov  tT]un  itid)^ 
ben  ougeljoiimn,  juube,  2 ob  niib  ."pcne. 

]^L.  1546. 

ll'J  3m  Sud^  ftel^et  üon  5Jlir  gcfdöttelben,  Seinen  wißen,  mein  ®ott  etc.  K*]  Idem  lU 
415  eben  njic  9iom:  ö.  $autu§  jagt  ( jagt  /eAZ«  W^^)  bis  velit  Dens,  jo  tifj  IPMV»]  SBen  >i)ie 
©.  5)JquIu§  9iom.  5.  auc^  fogl  2)urd^  eine?-  ge^orfam  lucrbeit  oiel  gerecht.  Jöcgeveftu  nu  jit  totijcii, 
Wo§  ©otteS  gnebiger  luiüc  iel),  ©o  liefe  K'  ö  ba§  iüä)]  bi§  23uc^  H^U"»  6'  tetet,  benn  Ins 
wiQe,  ba3  1U''«1U]  levct,  fo  wirftii  bvinuen  finben,  ba§  bi§  ®otte§  luiüc  ift,  ha^  ^~  7  feligj  ge= 
red^t  nnb  feiig  H-  ünjev  IV^'HV]  aüe  uiiiev  K"'  !'  ]VL.  1Ö4(>.]  M.  Luther.  D.  1546.  lU  5)tat= 
tinu§  Sut^ec.  i\'- 


58.  eJebrudt:  H^  ^:BI.  (i:  2*,  K-  ^1.21^—22*  unb  bie  fonftigen  %if(agen  üon  i\-, 
baju  alle  ©ciamtaiiSgaben,  unb  ^luat  3Öttt.,  ^en.,  3üt.,  2cm-,  '^a^fl)  ^ "' "  "»b  aucl)  l£-nber^* 
Slotoerau  !.'>,  77 f.  naclj  H-,  bagegen  iixl  nad)  "R^- 

Sßir  btuden  K^  unb  baju  bie  ^.>lbioeict)ungen  üon  H-.  ©in  ä(}nlid)er  öJebante  fte(}t  im 
^45totü!üll  üüu  l.liU  (Unitc  'Üu$g.  ^öiüel  3,  38,  3.  23 f.),  baö  aber  bes^ülb  nici)t  Möxexä  Quelle 
5U  jein  broud)t. 

deinen  luiüen,  mein  öott,  tl)Lie  irf)  gerne. 

^5(  freüid)  t()iiftu6  aüein,  lieber  ^tSrr,  maei  ß)ott  anl,  ba^  ift,  ber  Spater 
lüil  alle  l)lenjcl)eu  jelig  mad)en.   ^.?tber  ba^  fol  ^  unb  miiftu  allein  tljnn  burd) 
bein  'Mut. 
maü.  Sutl). 

1  gerne]  gerne  etc.  Jv-  ö  i\"-^  Aa«  vor  3Raxt  £ut^.  «oc/i  t/cji  ^Schlußsatz:  @oliäö§  jol 
man  in  btefcm  SSudj  jud^en  önb  ftubiren,  jo  ttiivbä  öerftanben.  /i)as  w;!  eine  Enüehmmg  aus 
Nr.  56  Z.  (>  u.  7,  die  laut  dem  Oriijinaltext  dort  riclduj  steht.  Hörer  hat  hier  in  Nr.  58  ofen- 
bar die  ursprünyliclie  Fassung  ivillkürlich  erweitert.  Nur  für  diesen  Zusatz  trifft  die  Jahres- 
zahl 1542  bei  Enders  a.  a.  0.  zu;  aus  tvelcher  Zeit  der  Grundtext  H^  (Nr.  58)  stammt,  wissen 
wir  nicht.] 

1)  Walch^  ändert:  joUft. 


59.    Driginal:  äßolfenbüttel  ((Sign.32.  ö.  Th.20)  in  einer  33tbel,  SBittenberg,  Sufft 

1541,  im  2.  Seil  „%\z  ^i^rop^eten  alle '3)cub|ciy'.    33i^^er  anjd)einenb  nid)t  gebrutft. 

9Bir  bruden  nac^  einer  won  ^Jrof.  Dr.  9}iilc^jad  gefertigten  ^äbfd)rift  be^  Originale. 

^nn  beinern  fd)mnd  gel)en  Röntge  3:öd)tere        bie  braut  ftet)et 
^n  beiner  red)ten  tinn  eitel  !oft(id)em  go(be 
(§6  muffen  ^u  (£t)rifto  bem  fonige  unb  gn  feiner  braut,  ber  t)eütgen 
e()riften^eit        and)  fonige  3:od)ter  onb  ^o^e  leute  ber  melt  !omen,  bie 


Bpxüäjt  ou§  bem  Sitten  Xeftament.  47 

ieinert  fd)mii(f  tragen  ba^  ift,  mit  jeinei;  eiüigen  nererf)tig!eit  biird)  bm 
Jüort  üiib  glauben,  gegieret  werben.  ®enu  er  ift  aller  ftenbe,  aller  melt 
.i"»ei(anb,  ]o  an  t)t)n  gleubeu 

Martinus  LutheR  D 
1542 


Gü.  Original:  Uppfala,  ouf  ber  9iü(ffeite  beg  tiorberen  liinöanbbecfel'J  einer  Sitten-» 
berger  iöibel,  ^ufft  ir^i]  (Unfre  3Iugg.  83ibel  2,  637  9Jr.  *69).  (Sriuäfjnt  öon  Amivillus  in 
Catal.  libronini  Bibl.  l'psaliensis  (Ups.  1814)  Sect.  II,  p.  3.  '2)er  crfte  bcfannte  löefit^er 
biefer  «ibel  war  bet  ©raf  ^JJfagnu^  ©obriet  ^e  lo  ©arbie  (1622—1688),  9teic()g!an?\Icr  \mly 
renb  ber  aiünorennitöt  be§  ftönigg  Mxi  XL,  ber  größte  iWäacnae  feiner  3eit,  auci)  Äan^ler 
bet  Unioerfität  Uppfala.  Seine  großartige  a3üd)er*  unb  .tianb{cl}rifteiijammlung  (barunter 
ber  Codex  Argenteus)  befinbet  jid)  nod)  je^t  gröBtenteils  in  ber  llnii.ieriität5bibliott)ef.  Qene 
33ibel  i[t  üielleicf)t  aU  Kriegsbeute  in  feinen  33ejig  gelaitgt.  '!!(ud}  ü.  Walde,  Storhetstidens 
liiteräia  Krigsbvten  IL  Uppsala  (1920)  eriüä^^nt  fie  S-  294  Stnm-  1,  öermutet  aber,  ba§  jie 
urfprünglid)  Sorgen  9iüfen!ran^  ober  §enrif  3iani?au,  bie  in  äBittenberg  [tubierten,  gef)ört 
i)abe-  i8gl.  Album  V^iteb.  S.  tS.  1540:  Ueorgius  Rosenkrantz  nobilis  ex  Dania,  iniatr.  14. 
die  Sept.  1540,  ferner  ebenba  S.  S.  1538:  Henricus  Rantzow  ex  Equestri  ordine  Vicaiius 
Regius  in  Holsatia  et  Slesv.  Consil. 

©ebrucft:  3tid)r.  f.  Stöefd).  II  (1877),  147  öon  Sßolg,  Epist.  Eeform.  f  9?r.  25, 
nad)  einer  Stbfdjrift  bes  iöibliot^efar«  @tt}fft.  5kd)  biefer  ißorlage  loiebergebrurft  oon 
Ärafft^Sange,  'MS-  1898,  S.  641  5Jr.  16.  gerner  bei  (£-nberä*S^art)erau  15,  74  f.  nad}  einer 
2tbfd)rift  üon  'Mc  mülkt. 

SSir  folgen  einer  nod)  genaueren,  2lbfd)rift,  bie  DberbibIiott)efar  Dr.  ^Inber?  (ärape 
in  llppfolo  für  unS  gefertigt  fjat. 

PS    Xlv  SPi.  45,  11.12 

^ore  %o<i)tei,  x>nb  \d-)atvc  braüff  onb  neige  beine  ofjren,  SSer* 
gif§  beine^i  üolcfä  ünb  betne§  SSaterö  Kaufes.  3o  roirb  ber 
tonig  Snft  f}aben  an  beiner  fcf)one,  ^enn  er  ift  Sein  öott. 
onb  folt  t)t)n  anbeten 
©in  lüünberlid^er  fonig  ift  ba^,  ber  feine  fonigin  lieb  Ijat  onb  fd)ün 
atfitet,  äöenn  fie  bie  o^ren  neiget  [cor  aus  neigen7  onb  mit  äugen  onb 
oI)ren  idoI  ^ü  t)oret.  ba  burd)  fie  oergeffe  i)t)re?^  oolcfe  onb  Kaufes, 
Sa§  ift,  äöer  :^oret  onb  gleubet  an  (s;t)riftum,  ber  ift  fd)on.  onb  oergiffet 
gern  feine§  SSater^  ^3(bam  onb  wa§>  t)t)m  angeborn  ift.  @^  fei)  gutö 
ober  bofeö.     (5o  ift  ß;j)rifti  er!entni§  ober  olte^,   allein  ba§'  eraige  gut 

SO^-  XVij  30^.17.3 

^artinug  Sut^e9i  D 


1542 


Gl.    ©ebrucft:  3«erft  H^  (331- 22»'— 23«^)  mit  *,  banad)   in  ben  fpäteren  ?iuflagen 
öon  K^  unb  in  allen  ©efomtouägaben. 
Söit  btuden  nad)  H^- 


48  5<ibel-  unb  J^iiriieinieirfiniinc^en  yiitfier?-. 

^pf.4:„nf.  Ptalm  XLV. 

.V>  6  r  c  I  0  d)  t  c  V ,  i  rii  a\v  ^  v  a  u  f  f  u  n  b  neige  Deine  o  ()  r  e  n  ,  ^^  e  r  g  i  ?- 
Dein  e  ^:>  'i^  üldc-<  im  b  b  e  i  n  e  ?  n  n  t  e  r  §  {)  a  u  f  e ,  3  o  in  i  r  b  b  e  r  .f  6  n  i  cj 
lii[t  an  b ein  er  jcluni  liaben,  Xenn  (5r  ift  bein  .s>Clo1i^1\  imb  bu 
jelt  in  anbeten. 
X^efev  Monifl  iü  meit  ein  anber  Ä'onifl  benn  biejev  ,^eit  irtunitic. 
^Jlan  mn^  inx  aber  flel^ordien  unb,  roie  er  jaget,  nergeffen  'i^ater,  i^aui-', 
nolcf,  unb  alfe^^  inac-  mir  (}ie  f)aben,  unb  \va§  bi«  ,^eitlidi  (eben  ^od)  unb 
()errHdi  ad)tet.  l^enn  er  hai  mn?  ein  ejüige«  5eben  ,^nbereit,  baf)in  un^ 

nienianb  I)elffen  fan,  lueber  il^ater,  ^i^old,  ober  roa«  auff  (Srben  ift,  fonbern 
allein  biefcr  .S^onig.  i^nb  er  fol'  bod)  'jDJenfd)  fein,  nnjer  fonig,  baau 
aud)  ©Ott,  ben  wir  anbeten  foHen.  Da^  ift  <5t)efu^  (i:t)riftu§,  öotteei  unb 
9)?arien  fon,  unfer  lieber  .*p(5rr  unb  .'oeüanb,  gelobet  mit  bem  'l^ater  unb 
beiligem  Öeift  in  eiuigfeit,  i?(men. 

maxi.  öntt). 

62.  ©anbidirif  tlidi:  Ir>''^  ferner  in  einem  tijemplar  ber  38itten[).  ÜBibel  1  ")4."');4 
(Berlin  Fol.  34,  iporin  ein  bemerfen^^iuertes  i?ut()crtnlb  einfleHebt  ift  [].  llnfre  'än^. 
iBibel  l]),  f)icr  Don  une  ßi^  be^eidinet,  am  jdiarf  bejdmittenen  ^luinb  bC'^  gebrudten 
Sejte^,  Slbjdirift  öon  alter  öanb. 

©ebrudt:  i\*  (Hi  58(.  ß:^''— ©  3*;  K-  'ißl- 23)  unb  alle  ©efamtouÄgoben. 

3Bir  bruden  nad)  i^^  unb  oerjeidinen  bie  bebeutjamen  'JUnueirirnngen  Don  !U''^  unb 
Bf^,  aud)  tion  K-.    —  Störcr  fjat  loo^I  bcn  urjprüngUd)en  -lejrt  etmaö  crmeitert. 

q2,-.45,nt.  ^:pfal.  XLY. 

^oreltoditer,  fdiaro  brauff  unb  neige  beineCfiren,  3?ergi^' 
beine«  ^i^otrfc^  unb  beinee  uatere  t)aufe,  3o  mirb  ber  .tonig 
(nft  an  beiner  fd)6n  fjaben. 
^Z^dit?  fd)oner«  ift  fnr  @otte§  äugen  benn  eine  Seele,  bie  fein  3Sort 
gern  ^oret.     Xarumb  fprid)t  er  ^ie:  So  bu  i^oren  roirft  unb  fe^en.    9{I§ 
roolt  ber  fjeilig  O^eiftfagen:  Sif)e,  ha?-  bu  \a  bie  o^ren  t)er  Ijolteft,  äugen 
unb  f)er^  aufftt)uft,  3o  biftu  bem  .tonige  ^f^efu  C£{)rifto  eine  fd)6ne  'iöraut 
unb  Öott  bem  iBater  eine  liebe  Xod)ter.  'üSiberumb  luer  nidit  gern 
^oret,  ber  ift  bee  JeufeB  braut  unb  tod}ter.     l;enn  aud)  ben  ben  ll^enfdien 
nid)t5  fiebere  ift  benn  getjorfam,  ^^Hdit'?  h^ix^idiere-  benn  ungeborfam. 
9tber  (Lottes  roort  gern  t)oren,  ba  geboict  ,^u,  'i^ater  unb  '-i.U->(d  uergeffen, 
bas>  ift,  mae  bie  (Srbfünbe  unb  geburt,  aud)  roae  uernunfft,  melt  roei^^eit 
unb  aller  35oIder  I)eiligfeit  unb  eigen  gered)tigfeit  oermag. 
^3JZart.  2utt). 

1  fehlt  IV^^         li4  fehlt  ftf         2/4  §6te  bis  ^aUn]  Audi  filia®.'  lUi^s        ö  für]  3n  Tif 

bie  fein]  fo  biefei  Äonige^  'S}  und  die  Gesamtausf/aben  (außer  Erl.)         6  7  2U§  »oU  bis  ©i^e 

fehlt  iri'slif         .s  ^er^en  ir'^äfjfi  y^Q  f^^  i^^^^  jj^ige  tod^ter.  2Biberuinti  ift  be§  SeuffeiS 

Staut  onb  2od§tet,  roer  nic^t  gerne  ^otet,  ®en  aud)  ll'"'sf)f'         rj  bar  3U  gebort  lif'         l'J  unb 

geburt]  t>n^  Qiitut  (Lesefehler 0  lV^^V->\'     »cttiDeißfjeitifi  l^i'^ßf       /ö  53tart. iJut^.  /'e///i  U''»* 


(5ptücf)e  oit§  bem  lUIten  Jeftament.  49 

63.    Criginol  (ober  Urform):   ^m  lat  'ißjalter  ilunf)ctm  2ut^er§  eiqenf).  Stanb* 
bcmcrfunc]  ,^u  bcni  rot  unterftrirf)enen  icjttuort  ohliviscere  {''^\.  ^Fy,  11): 

-1-  Da  Itflö,  ba  (tiefte,  'il'cr  an  Gljriftiim  gicuücn  fol.  ber  mu?'  flci'efe,  SScter  (SSater?), 
alle  lücrcf  onb  c]crcr[)tiflfeit,  ^a  Oerncücn,  ba^:-  ift  fünft,  magnuni  verbum  Conscientiae 
Victoriam  clocens. 

©0  flcbrucft  in  U- '■2t.  Sibel  4  S.  .548. 

ferner  qebrucft:  Jx*  (K^  931.  (£:{^  H^  m  23*»)  unb  alle  ©cfamtausfloben. 
28ir  brucfcn  f)ier  nad)  i\^    lie  ift  fraglid),  ob  i'uttjcr  fclbft  jene  im  .Slun^eim  ftetjenbe 
^anbnoti^  umformte  unb  als*  iöuri)eintraflunß  oermenbete,  ober  ob  iHorer  fie  aus  bem  Üun^ 
t)eim  ent(e()nt,  überarbeitet  unb  oon  fid)  au->  feiner  Sammtung  ber  i'utt)erid)en  ibud}ein«' 
troflunflen  einciereil)t  ()at;  ba^i  (entere  ift  inotjt  iDaf)rfd)einlid)er. 

Sergio  betne^  S^olcfs.  etc.  hü. 4- 
.§^e  (tcjte,  i)a  fticftö.^    Jßer  gfciibeiriol  an  C£f)nftum,  ber  mit§  öefe^, 
i^ater  unb  alle  'JBevcf  utib   öercd)tic|feit  nergefjeii,  ja  freüici)  öergefjen. 
Sliir^  i^t2>  gcfagt,  ^i-  fompt  aber  ]a\vx  an.   MaKiium  uerbnra,  abnetrationem 
fui  docens. 
93Zart.  Sut^. 

^)  Sprichwort.     Thiele  Xr.  2;  vgl  auch  unten  8.  02,  9. 


64.  öanbfdirif  tlid):  iU"^^-  Tiefen  Jc;rt  legen  mir  ,5uc;runbe  unb  üergleidien  bomit 
,^unäd)ft  nur  ben  Xrud  ::i  CSl- (£  2^'^),  ber  if}n  am  getreueften  luiebergibt.  Wbxex  unb  nad) 
il}m  bic  Öefamtausgabcn  bieten  eine  .Stombination  am  'iltr.  <J4  unb  ti"),  bic  mir  ali^  S^\aü 
t)iniex  3Jr-  ()5  miebergeben. 

^ [rot]  .öore  liebe  Xo(f)ter   2c      [schicarz]  ,öie  jpncf)t  ber  $etIige*i-45 
©eift,  fie  jinb  id)on  bie  öotte§  Jßort  ^oren,  ünb  ber  fonig  (£{)riftn5  \)ah 
lüft  onb  lieb  ^u  i^nen,  foUen  feine  bnlen  ünb  breute  fein.     Sßel(i)e  nid^t 
I)orcn  finb  be§  XenffeB  brente.  .^L. 

,t)ie  nennet  ber  ^eilige  öeift  feine  liebe  to(i)ter,  bie,  fo  ©otte^  SBort 

^oren. 


1  §ore  his  S^oc^ter  jc]  .5)ore  Socktet,  ft^atü  brauff,  onb  neige  beine  O^ren,  Sergif?  beine§ 
5ßoIdE§  unb  beine§  S5ater§  ^au§,  ©0  »itb  bet  Sonig  luft  on  beiner  fd^one  ^afcen  k.  21  2  fie 
hls  ^oren]  Sie  ®otte§  2Bort  ^oren,  finb  f($6ne.  21  ß^tiftuS  fehlt  21  J  IVL.  /eA/<  21  5/ß  §ie 
h'is  ^oven]  S)ie  nun,  fo  ©otteä  aBort  ^oren,  nennet  ber  ^eilige  ©eift  feine  Soc^ter.  21 

^)  Am  Rande  neben  Z.  1/2:  Sd}elleberger§  toc^ter,  hieben  Z.  3/4:  (rot)  Matri,  dar- 
vnier  Z.  -5  (schwarz)  Ad  eandera,  darunter  (rot)  ein  unleserliches  Wort,  etwa  =  Martinae. 
Schell ebergets  Tochter  soll  wohl  als  Mutter  jefiier  Martiim  (?)  bezeichnet  sein,  sie  ist  offenbar 
eine  andere  Person  als  die  Magdalena  Bemhardina  in  Nr.  65  Anm.  1. 


65.    .öanbfd)riftlid):  ir''^.  Danad)  bniden  mir,  ebenfo  mie  9?r.  (i4.  W.aiVc].  SBondel 
f)at  biefe  ^(uelegung  als  felbftünbiges  3tüd  neben  ^3?r.  r,4  obgefd)rieben.    Sie  iöerfdiieben* 
f)eit  beiber  beglaubigt   ebenfall-s  "iUurifaber   (fie   Doneinanber  fonbernb:  ögl.  "d  ^-81.  ^  i^^ 
2ut^ei§  äßetfe.    XLVIII  4 


50  SSibel-  uttb  5Pucf)eitneirf)"""flf"  yut()crl. 

3U  %c.  M  unb  :i  <8I.  G  2»  ju  3?t.  6ö);  aud)  ^ierüon  liefert  :i  einen  guten  3lbbrucf.  f^crner 
bejlätigt  %  Handel  bk  Serbftänbigfeit  oon  ^i?r.  Oö  (ir  ^  H,  :i  1712  S.  042),  fofern  et  bieje 
"iiJummet  für  fid)  geftellt  i)at- 

3m  ©runbtejt  üon  5^.  (i.l  brucfcn  loir  !r''%  oergleidien  ba^u  :i  (331.  dii»)  nebft  U\ 
unb  üerioeifcn  inegen  be§  texfus  looeptus  auf  ben  folgenben  3uja^.  H""''^  unb  U""  ge^en 
offenbar  auf  ba§  Original  jurürf,  baä  \a  im  93efi^  ber  SöoncfeIfd)en  gamilie  mar  ( j.  u.  5Inm.  1  )• 

iJi.45,  iif.  [rof]  Audi  filia  Tc.  [schrarz]  ^a§  ift,  bie  f)ocf)fte  fc^onf)eit  ift,  tüer 
geljorfam  ift,  onb  gern  ©ottC'?  'Bort  ^oret,  ha  Ijat  ©ott  die  feine  [cor  <(us 
feiner/  Inft  an,  nnbernmd  ift  nid)'3  [so.'J  fd)enblid)erff,  ben  ein  miQe^ox^ 
fani  menfd)  baran  lucber  öott  nod)  menfd)  hift  I)at.  Sonber  oHein  ber 
rXeuffel  ein  uater  (ift)  alleä  ongel^orjam^,  ba  be^ut  un^  ©ott  für    3lmen. 

ML..  D. 

1  Audi  bis  S)a§  ift  IV^^]  ^Jfaltn.  (Psalmo.  IV)  45.  §6te  Xoc^ter  Onb  (önb  fehlt  W) 
fd§alrie  (fd^aue  btouf  in  önb  neige  beine  ol)ten,  fo  »ttbt  ber  ßonig  beine  fd^one  tiegeren.  (fo  bis 
begeren]  oetgiß  beine?  SBoid£§  unb  beine§  Sßater§  4-)au§.  lU)  S^'^IS  ift  2ilV  2  aüe  IV^^21] 
aüiin  IV  213  feinen  luft  :!aU  .5  ntd^t?  fd^enblii^erS  ift  mV  6  AL.  D.  {/ehlt  :U]  Mag- 
dalenae   Beruhardinae'   :\I.  L.  D.  ir 

^)  Offenbar  ein-e  Tochter  des  Kemberger  Propsks  Barthol.  Bernhardi,  des  Schwieger- 
vaters der  drei  Gebrüder  WancM  (s.  Einleitung). 

3ufa^   äu   9Jr.  04  unb  65: 

$Rörer  f)at  5?r.  (U  unb  05  äufammengefd)moIäen.  Ql^m  folgen  alle  dJefamtau^goben, 
äumeift  in  ber  Raffung  oon  K-  ^I.  24^  Söir  tt)ieber{)oIen  ben  lextus  leceptus  nad)  K^  ^^I.  (£  S'' 
unb  notieren  bie  "Jtbroeid^ungcn  aul  H^. 

sijj.4i,iii.  ^öre  2:od)ter,  etc.    3o  mirb  ber  fönig  Inft 

an  beiner  fd)öne  ^aben. 

§Se  fprid)t  ber  fieilige  ©eift,  2)a^  bie  t)6d)fte  fd)6nt)eit  ift,  menn  man 
geI)orfam  ift  x^nh  gern  Öiotte^  roort  f)öret.  %n  foId)en  ^at  ©ott  alle  feine 
Inft  önb  freube,  f ollen  aud)  feine  liebe  ^nlen  ünb  ^^reute  fein.  2BeId)e 
aber  t)ngef)orfam  finb  unb  nid)t  :^ören,  finb  fd)enblid)e  ö erbrief d)It(^e  Seute, 
baran  raeber  öott  noc^  9J?enjd)en  luft  ^aben,  fonbern  allein  ber  teufet, 
ein  '^ater  ber  lügen  önb  alle^  önge^orfaniö,  bes  freute  fie  aud)  finb, 
^a  bel)üt  Dn§  ®ott  für,  hinten. 
3Kart.  £utf). 

3/4  man  gern  G5otte§  ttott  ^oret  cnb  ge^otfam  ift  H-  (ehf.nso  nach  H-  die  Gesamtmcs- 
gaben  außer  >£rl.,  auch  in  den  füllenden  drei  Varianten)         fi  t)erbvie§lid&e  H''  7'8  2eufel, 

tnetd^et  ein  H*        6'  önge^otfami  ift  K* 


10 


Spriic{)e  nuS  bein  ''Mkn  leflameiit.  .  51 

66.  .<0anbfd)riftIid):  W^'\  in  btejct  tür^^e  mo^I  nid)t  ein  ^nexpt  au§  (iß»,  fonbetn 
bie  nrjprünglidje  ^Jotin;  ügl.  u.  9ir.  llö  einen  äf)n(iri)en  f^aH. 

©ebrucft:  ir  (H.H.  1712,  S.  UM);  in  fiebet)nter  ^ajjung  (=  5Wr.  fiG^'):  :!^*  (H^  »l. 
as^;  H2  931.24)  unb  alle  Wcfamtou-Sgaben. 

3ßir  brucfen  nad)einanbcr  9ir.  (Ki  nad)  U"»''"  mit  3.?ergleid)unfl  tion  IV,  bann  9?t.  (i(i* 
nod)  K^  mit  93ergleid)ung  oon  H^. 

/ro^7  JRuffe  mirf)  an  äc.     [schwarz]  Siebet  menjd),  feilet  bir  tt)a§,  ^^^i 
bitte  borf),  luil  irf)  boc^  gern  ^ören  ünb  t)e(ffen,  ha^  h\x  fagen  folt:  bancf 
mujfeftu  ^ahtw,  bii  tremer  genebiger  öott.      j\L. 


i  Pfalmo  50.  Invoca  me  in  die  jc.  VO         3  M.  L.  D.  W 


66a.  /Psalm.  L./  spi  so,  u 

3luff  5!Kirf)  nn  in  ber  9?ot,  fo  lüil  id)  bid)  ert)6ren, 
3o  joitu  mirf)  preisen. 

D5(§  ift  fo  öiel  gejagt:  Sieber  ^Jienfd),  gef)et  birg  übel,  ftidft  in  jamer 
önb  not  ünb  feilet  bir  ^ie  ünb  ha,  (3o  bitte,  rnffe  önb  fd)reie  §u  mir  omb 
rat,  I)ülffe  ünb  troft,  roil  id)  bid)  bod)  gern  !)üren  ünb  bir  fo  rt)nnberbarlid) 
an?-'  beiner  5?ot  I)elffen,  bac-  bn  fagen  folt:  Xanef  müffeftu  bes  t)aben  in 
etüigfeit,  bu  gnebiger  tremer  Qiott. 

3Kart.  Sutfi. 

i  Psalm.  L.  fehlt,  ergänzt  uns  H-  4  fttdtft  H^^en.]  fttilt§  H'€rl.  ftidteft  IPttt.  ftidflu 
:iU.    ftedeft  bu  Seipj.lüald?»" - 


67.  OJebrucEt:  8"ctft  in  3cn.  8  581.  .347^  unb  bann  in  ben  folgenben  OJefamt" 
ausgaben. 

5ßtr  legen  ben  erften  Drud  ^ugtunbe.    (J§  ift  ein  autfjet  jel)r  geläufiger  ©ebonfe. 

SSer  1)andopffer  opffert,  ber  preifet  mic^  etc.  ¥).6o,23 

D^e  glaublofen  Reuigen  ttJoHen  fmer  ©ott  geben,  aU  burfft  er  ire§ 
bienft^,  So  er  bod)  ^ott  ift  ünb  ün^  gibt  ünb  alle^  geben  wii,  Xenn  loir 
feiner  ©üte  bebürffen,  ^lllein  begert  er,  ba§'  mi  bandbar  feien  ünb  t)alten 
|n  für  unfern  ©ott. 


68.  eJebrudt:  ix*  (K^  951.  i?H— 1^2%  H^  951.2.53—26^)  unb  alle  ©ejomtouggaben. 
2)ie  auffallenbe  ^öreite  bed  ^u^brutf^  läfet  tiermuten,  ba^  fftöxex  feine  (unbefannte)  S^orlage 
etroeitert  ^at. 

4* 


mix  brucfen  md)  l\^  unb  oer5eid)nen  bic  9(bh)eicl)unflen  in  l\",  bic  le^itercn  ftetjen 
äumctft  and)  in  bcn  ©cjamtauSgaben,  ngl.  GrI.  ."i^,  :1<)S  f. 

$i.5f.,  23f.  ^fal.  LV. 

SSirff  beiti  anligen  nuff  bcn  .'ipeS?^^?, 

ber  ft)irb  birf)  t)erjc»rc]cn,   il^itb  lüirb  bcn  65cred)ten  niö)t  emin* 

lici)    in    nnriige    Injjen.  5lt)er    bu    ®ott    tinrft    fie    l)inunter 

ftoHen  in  bie  ©ruben,  ^ie  iöhitcjirigen  onb  ^and)en  werben 

jr  leben  nid)t  ^nr  ()elfft  bringen,  ^d)  ober  I)offe  auff  bid). 

^^x,  fo  6I)rtftum  nnb  fein  5ßJort  befennen  §u  biefer  geit,  I)Qben  anci^ 
imjer  trübjaln  nnb  leiben  unb  trogen  ünjer  Sreu^,  mie  alle  (i^otte^^  finber 
uor  üne  and)  getragen  fjaben,  2i^eld)§  ein  gemi?  anzeigen  ift,  bai-  wir  bie 
red)te  reine  Oiottlidie  lere  f)aben  nnb  and)  öiotte?  finber  jinb,  !i^nb  ba^ 
©Ott  fold)  6ren|^  an^-  gnebigeni  millen  nn§  anfflabe  nnsi  gum  beften,  ^2(uff 
ba§'  nnfer  glaube  nerjud)t  nnb  bewerb  n)erbe.  5Iber  roir  ijaben  bie 

gnfage,  ba^  biefe  nnfere  trübfaln  nid)t  eroiglid),  jonbern  eine  Heine  geit, 
2.|or^!i?Sö  tt^ie  efa.  liiii.  onb  ®.  Rauhte  ij.  ßorint^.  iiij.  fagen,  nur  ein  augenblicf 
(ir)iert)oI  e§  nns  au^^bermajfen  lang  beud)t)  n)t)eren  foHen.  ^üfo  tröftet 
3ot).  16, 16.28  nn§  aud)  GI)riftu§  ^ol).  jnj.:  3?ber  ein  tleine§  werbet  jr  Wlid)  tuiber  jel^en, 
nnb  etür  :^erl^  wiib  \id)  freroen,  nnb  etur  freube  rnirb  niemanb  non  eud^ 

!i5i.  5&,  33  nemen.  oben  ba^  meinet  aud)  I)ie  ber  ^rop{)et,  ba  er  fprid)t:  ^er  §©9t^ 
roirb  ben  Ö5ered)ten  nid)t  emiglid)  in  nnruge  tafjen.  ^arnmb  joHen 
luir  nid)t  fleinmütig,  nid)t  nngebültig  jein,  axid)  nid)t  ner^agen,  fonbern, 
mie  nn§  ber  ()eitig  ©eift  I)ie  nermanet,  \o  nn§  in  bie  \adj  fd)iden,  ba§'  mix 
nnfer  anligen  auff  ben  ^®9i9t^Ji  merffen.  3^nb  roeil  bie  fac^  fein  ift,  nid)t 
nnfer  (benn  nmb  fein§  3öort§  ttjillen  werben  wir  nerfolget  nnb  nie!  nnfer 
erwürget)  follen  wir  nid)t  ^weiueln,  er  werbe  für  nn§  forgen  nnb  feiner 
gufage  nad)  nn§  nid^t  ewiglid)  in  Nnruge  laffen,  fonbern  a\i§  biefer  groffen 
not  wunberbar(id)  erlöfen.  ^ae  foHen  wir  aber  tl)un,  nendid)  mit 

glauben  nnb  non  I)er^en  ben  anmed)tigen  ewigen  35ater  nnfer§  |)eüanb§ 
^^efu  ßt)rifti  anruffen  nnb  bitten,  weil  nnfere  g-einbe  im  grunb  nic^t§  anber§ 
fud)en  (fie  ferben  nnb  fd)müden  jr  tl)un  wie  fie  wollen)  benn  nertilgung 
red)ter  Sere,  nnb  ba^  fie   wiber  mögen  auffrid)ten  nnb  beftetigen  be§ 

m.  ^.'.,  24  ^^apftum§  ©rewel  nnb  lügen,  ba§>  er  wolle  bie  S3Iutgirigen  nnb  ^alfdien 
(fo  nennet  fie  ber  I)eilige  Greift)  in  bie  Öiruben  ^in  nnter  ftoffen,  ba^  fie  jr 
leben  nid)t  gur  f)elfft  bringen  mögen  nod)  au§rid)ten,  wa§  fie  jnen  furge^ 
nomen  l)aben.  Dap  fprec^e  5Imen  ein  jglic^er,  ber  ouff  ben  ^i^^'Si^ 
tjoffet  ünb  fein  Sßort  lieb  f)at,  9lmen.  [9)1.  S.] 


10  auäi  fehlt  "R-        30131  be§  leibigen  58apftumfi§  lefterrid^e  grehjel  K«        .95  m.  S.  fphlt 
H*,  tvir  ergänzen  es  aus  H* 


Sprüche  auö  bcm  ^2lltcn  Icftoment.  53 

69.  §anbjrf)t{ftlid):  ll""''",  ferner  2;ifcl)rebeuüberliefcruiig,  baxa\x§  gebrucEt  (EH  5, 
©.  27  gir.  5248.  5200  (aud)  CR.  20,  ötiO  extr.). 

ferner  nebrurft:  :i  (m  g  4»^),  K*  il\'  «I.(£4^  II'  iQU2(y^-27%  W  (11.  a  1712, 
942 f.)  unb  alle  ©efamtau^gaben. 

Sir  bruden  nad)  :!  unb  üergleid)cn  H^  lü''^  ll\  SiiA. 

^:8eJonber5  luidjtig  ift  <Ii\  burd)  bie  Ursprungs!) eäeid)nung:  Duo  loci  explicati  a 
I).  Luthero  et  iiiscripti  libellis  DLonüni  coniitis  a  Hchamburgk  (ÜK  5,  ©.27,  If.).  Sllä 
CJinl)cit  gehören  äufatnmcn  üix  5  ^t.  5249—5250,  aljo  bie  ^Jlnglegung  tion  ^f.  .55,  2;j 
(mit  bem  '•Jfebentejt  l.  ^^etr.  5,  7);  bie  ^tüeite  Sd)riftftelle,  bie  Sut^er  in  einem  anbern 
5Bud)  beö  ©rafen  aibölegte,  ift  SoI).  14,  18  (f.  u.  5Jr.  234).  —  ^a  «catljefius  bie  ^utlierfdien 
'öudjein^eidmungen  in  ber  ^eit  üom  2.  bist  17.  September  1540  abfd)rieb  (f.  ilrofer 
in  dK  a.  a.  £>■),  I)ot  Üut£)er  jene  fpäteftenö  'Einfang  September  1540  niebergefdjrieben. 
"üh  früi)efter  ^eitpunft  täme  1527  in  iöetrarijt,  feit  ©reif  öeorg  üon  Sd}aumburg  eüangelifd) 
gctoorbcn  mar.  ^ie  mad^tuollen  :lroftmorte  beö  SJeformatorö  entfprangcn  luof)!  bem  tief 
erregten  'BJitgefüt)!  mit  fd)meren  Wemiffen^!onfIi!ten  beö  frommen  öfterreid)ifd)en  ©rafen^ 
mooon  iJut^cr  Kenntnis  erhalten  fjatte. 

^jolmo.  55.  ^1.55,23 

Sirff  bein  anlicjen  auff  ben  §@9fi9l9J,  ber  wiib  bid)  uerjorgen. 

mo\a^  S.  ^etri. 
^£Ie  emerc  forcje  roerfft  auff  i{)n  onb  feit  gctuiö,  baö  er§      i.spcttis,? 
ift,  ber  für  eu(^  forget. 
''M)  tücr  biCi  lucrffeu  mol  lernen  !önbte,  ber  mürb  erfaren,   ba^  eö 
geiüiy  alfo  fei).    'iBer  aber  f6Icf)ö  merffen  nid)t  lernet,  ber  iniici  bleiben  ein 
üertDorffen,  auiüorffeu,  unteriüorffen,  au^gemorffen,  abgeiuorffen  onb  ütnb^ 
geiüorffen  menfrf). 

1  5Pf.  55.  fehlt  HHl'^'is  2  SBtrff  iJs  üerfotgcn  /e/t/i  W's  2öirff]  lacta  super  Dumiuuin 
cuiam  tuam,  et  IPSE  te  eiiutriet.  SBirff  lU  ber]  Dnb  er  (II\  3  5JtercEt  St.  Petri  glossam:  W 
4j5  bnb  fett  bis  fotget  21(IK]  unb  fctb  nur  genJiS,  bos  er  ift,  ber  (die  Worte  ift,  ber  fehlen  W) 
für  cuc^  forget  IV^^W  Senn  (gr  forget  fiir  cuc^  H'  ö  bi§  :>llDi'«(Ii%]  baä  :\Ur  befaren  ll""'* 
cö  jmc7i  ba§  /e/ti«  U""isiü  7  aber  /e/tZ<  ÜK  folc^  dH  aber  nic^t  lernet  foli^  luerffen 
KiJUMU  6'  aertüorffen,  oerworffen  IV^^IV  autworffen]  jeworffen  K'  Sj'J  aufegetnorff e n 
ünb  abgettiorffen,  ömbgeinorffen  ClJ\  9  nach  menfc^  noch  TOort.  >lnti).  K'  IL  IDi^s  M.  L.  ü.  lU 
Uoct.  Mart,  Lutli.  (Üa 

1)  Fgr^.  ilf,  F.  Kühne,  Die  Häuser  Schaunberg  und  Starhemberg  im  Zeitalter  der  Refor- 
mation und  Gegenreformation.  Ein  Beitrag  zur  österreichischen  Reformationsgeschichte. 
Hamburg  1880.  S.  5  ff.  Es  handelt  sich  wohl  um  den  berühmten  Graf  Georg  von  Schaun- 
berg (al.  Schaumberg,  Schaumburg)  zu  Efferding,  den  Freund  des  Kaisers  Maximilian, 
der  auch  dem  König  Ferdinand  nahestand.  Seit  1527  der  Reformation  entschieden  zugeneigt, 
beherbergte  er  Michael  Stiefel,  der  auf  Ferdinands  Drängen  von  der  Familie  Jörger  aus  Tollet 
entlassen  war,  und  verwendete  sich  gemeinsam  mit  dem  Freiherrn  Bartholomäus  von  Starhem- 
berg und  andern  Edelleuteii  beim  Bischof  von  Passau  auch  für  Leonhard  Kaiser,  der  dann 
doch  am  16.  August  1527  2«  Schärding  verbrannt  wurde.  Graf  Georg  hielt  trotzdem  in  den 
folgenden  17  Jahren  noch  einen  evangelisch  gesiymten  Pfarrer  auf  seiner  Burg:  als  er  nach 
dessen  Ableben  1544  einen  gleichgesinnten  Nachfolger  berief  und  öffentlich  mit  den  Resten 
des  römischen  Kirchenwesens  aufräumte,  erreichte  ihn  ein  scJuirfes  Verbot  des  Königs  Ferdi- 


54  ^ibcl:  iiiib  ij^iid)ciii^cid)tiiiiiaeit  iJut^cr^. 

nand.  Da  et»  erbetenes  ChUachte7i  des  kursäclmschen  Kanzlers  Brück  ihm,  der  „dem  römischen 
Reich  nicht  venvandf'  sei,  vom  Widerstand  gegen  das  königliche  Mandat  abriet,  ließ  er 
grollend,  nach  Entlassung  seines  Predigers,  den  Gottesdienst  nach  alter  Weise  wieder  herrichten 
und  trat  am  Neujahrstcuj  1546  das  Regimeni  an  seinen  äUesten  Sohji  Johann  ab.  (Dieser 
hatte  bereits  1544  zusammen  mit  seinen  Brüdern  an  Stelle  des  Vaters  die  V erhandhingen  über 
den  Streitfall  geleitet.)  Georg  starb  82  jährig  1554.  -  U.  A.  Bd.  5,  27  Anm.  3  nennt  Johann 
als  Empfänger  der  Lutherschriften.  Näher  liegt  es,  an  den  Vater  (Georg)  zu  denken.  Übiigens 
traten  die  Sclmunbergs  mit  den  Starhembergs  in  nahe  verwarultschaftliche  Beziehungen. 
AntM,  Georgs  Tochter,  vermählte  sich  mit  Erasmu-s  von  Starhemberg,  des  Bartholomäus 
Sohn  (s.  U.  A.  Bd.  18,  Iß.).  Und  als  der  Sclmunberger  Mannesstamm  mit  Wolfgang  1559 
erlosch,  gingen  ihre  Güter  und  Wappen  auf  die  Starhembergs  über.  -)  Lateinisch  bei 

Brusch:  Huc  glosa  etiam  S.  Petri  referatur  .1.  Petri  5. 


70.  üJebrucft:  ^uerft  in  K-  331-  201^—202»,  o^ne  *,  unb  in  dien  ©cfamtauggaben, 
ridjtig  eingeorbnet  nur  in  SBitt.  unb  Söalcf)^. 
3Sit  bruden  norf)  2?^. 

Pfalm.  LVI. 
sßf.56,9  i^e0l3fl,  §ele  meine  %\\x6)i,  faffe  meine  S^renen^ 

On  gttjeiuel  bu  geleft  fie. 
^@r  ^^Prop^et  roil  alfo  öiel  jagen:  äBenn  fein  9Jlenf(i)  mein  leib  t)nb 
elenb  bebenden  rail,  f(f)an:)eftii  bod)  ^(SSfJr  \o  gnatr»  brauff,  ha^  bu  olle  meine    5 
jd)rit  seleft  in  meiner  %hi&)i,  mie  meit,  mie  fern  id)  öerjaget  onb  lauffen 
mu§,  ^^ergiffeft  feine  3:f)renen,  bie  id)  meine,  Sonbern  id)  mei§,  ha^  bu  jie 
alle  in  beinem  3tegifter  anfd)reibeft  tinb  nic^t  öergeffen  mirft.         ^arau§ 
neme  bem  ©jempel  ®auib^  nad)  ein  jeber,  fo  omb  befentni^  millen  Gl^rift* 
lieber  lere  öon  ben  ^einben  ber  marl^eit  oerfolget  önb  in§  elenb  öerjagt  10 
mirb,  biejen  troft,  ^a^  er  gemi§  jet)  önb  nic^t  gmeiuele,  feine  (^Iud)t, 
feine  ^^rene^  feien  für  ©ott  alle  gegelet  önb  gered)net,  olle  fu^tappen 
ünb  fd)ritt  angefd)rieben,  bie  jm  famr  merben,  önb  olle  %\)xtm^  in  (^otteö 
fad  gefaffet,  ha^  nid)t  einer  fol  betjfallen  ober  üergeffen  fein.  ^enö 

aber  baf)in  gereid)t  auö  gnebigem  roillen  ©otteö,  ba^  jemanb  aud)  brüber  1* 
f)er^alten  önb  fterben  mu^,  ber  befef)Ie  C^ott  aB  bem  tremen  ©d)epffer 
önb  ^et}Ianb  feine  Seele  önb  laffe  biefe§  feinen  troft  fein,  2)a§  @ott  jme 
alle  feine  gebeine  bemaren  mirb,  ha^  ber  nic^t  einö  folle  pbrod)en  merben, 
J- 34^' ^J  ^falm.  34.  3öie  aud)  (£f)riftuö  fprid)t:  (Smere  ^ar  auff  eurem  ^eubt 

°   ■   '    finb  olle  gejelet  etc.  maxi.  Sutf).  20 


1)  Am  Rande:  <Boü  broben  ftef)en  fol.  27.  tior  bem  71.  «ßfolm.  H-.  ')  Wakh  ^  "• « 

ergänzen:  in  beincn  ©ad.  ^)  Diese  Form  des  Pluralis  ist  beidemal  auch  in  Jen., 

nur  das  zweitemal  in  Witt,  beibehalten. 


Sprüdic  ani  hm  ?Uteii  Icftnincnt.  55 

71.  ©ebrudt:  i\*,  aber  nod)  nirijt  r\\  joubcru  ^ucrft  :\2  (,j^jj  *  ^^^  5Ranbc)  931.  27, 
banad)  in  allen  @Jcfamtauögaben. 
3Bir  brucfen  nad)  K^. 

Pfalm.  LXXI.  5p,-„e 

^^luff  birf),  ^(£919?,  ^ahe  irf)  mid)  öerlaffen 

üon  9JiutterIeibe  an,  2)u  fjaft  mid)  aus  Tluttex  leibe  gebogen, 

mein  r:^um  ift  jmer  öon  bir. 

5  3)9(g  ift  fo  üiel  gefagt,  C5^c  irf)  nod)  mar,  lebete,   mebetc  nnb  id)t6i 

tf)un  funbe,  roareftu,  ,t)®3t9\\  ober  mir  in  9J?utter  Icibc,  nameft  bid)  meiner 

alö  beine^  gefd)epffö  gnebiglid)  an,  forgeteft  f)er^Iid)  für  mid)  unb  ert)ielteft 

mid)   timnberbarlic^cr  meife.  ^l^iel  mcf)r  tf)nftu  foId)5,   o  bu  tremer 

menfd)en  .öüter,  an  mir,  bcr  id)  nu  ein  ^JZenfd)  ^ur  SBelt  geborn  lebe, 

10  ge^e,  ftet)e,  id)affe  unb  burd)  bein  3:öort  bid)  !enne,  Cbg  mo(  für  äugen 

öiel  anber^  id)einet  nnb  mein  alter  "^tbam,  ber  mir  am  t)al§>  big  in  hie  grübe 

()enget,  ba^  tüiberjpieP  fulet.        (£ö  fc^eine  aber  ünb  füle  fic^  mie  es 

tüülle,  lere  id)  mid)  nid)t  bran,  lajfe  mid)g  and)  nid)t  irren,  (Sonbern  r)alte 

mid)  an  bein  Sort,  2)a§  bu  mein  ^e3t9t  üon  9Jlutter  leibe  bift,  Das  treuget 

15  ünb  feilet  nid)t,  ^arauff  öerlaffe  ic^  mid),  ermede  ünb  fterde  baburd)  meinen 

glauben,  tüelc^er  nid)t  auffö  jid)tbare,  ba^  gu  gegen  ift,  pet,  fonbern  bes,  j.flor.4,18 
ba^  onjid)tbar  ift,  burd)  f)offnung  in  gebutt  ermartet.    (vjelobet  fciftu,  mein 
^CSÜiOt  ünb  mein  Öiott,  in  emigteit. 
gjcart.  Sutf). 

1)  —  irgend  etwas.  '^)  =  Gegenteil, 


72.  ©ebrucft  in  :i  (^-81.  ©4*)  aB  ec^Iufeftücf,  o^ne  beutlidien  93ibertejt,  im  ^In- 
fd)Iu6  an  eine  «u^legung  üon  '»Pf.  2,  li'.  (£-^  fe^lt  in  K*,  W^\  3cii.,  e?  ift  aber,  ^ufammen 
mit  ber  3tu^Iegung  üon  ^^j.  2,  12  gebrucft  in  <£rl.  unb  Waldj  ^,  gefonbert  baüon  in  :ilt,, 
£eip3.,  iüaldi  ^.    9Sg(.  oben  unfere  3tnmer!ung  ^u  9h.  31. 

^at  91urifaber  üieleid)t  ba^  a^cüifion^protofoll  ^um  ^^Jfalter  üom  3.  1.531  eingefet)cn 
unb  barau5t  baä  üorliegenbe  Stücf  geformt?  man  ügl.  ben  'i^rotofolltejt  ^u  '»ßf.  94,  1.5  in 
U.  3t.  ^:8ibel  3,  120,  13ff.,  befonberg  bk  ©ö^e:  „Meä)t  finb  fid),  dicimus  nos"  (3.  I8f.). 
„Veritas  laboraie  polest,  opiirimi  nou  potest"  (3.  U).  „lucücium  i.  e.  causa  reveititur 
ad  iasticiam,  tt)en§  fc^on  lang  oppiessae  finb"  (3-  l~f.). 

3Bir  brucfen  nad)  :i  unb  notieren  einige  2(btt)ei(i)ungen  ber  ©efamtauegoben. 

die(i)i  finbet  fid).  $1.94,  u 

(^ft  ein  gemein  ©prid)mort.)  %a§>  ben^eifen  bie  |)iftorien.  ®enn 
ob  ba§  SSnred)t  gleid)  lang  ben  üorgang  f)at,  So  ^eifts  bod)  gu  Iet;t:  Veritas 
oppugnari  potest,  Expugnari  non  potest.  3eit  mad)t  ^elt)  aus  bem 
©ra^S  e§  grün  ober  blü^  mie  fd^on  eö  molle,  fo  muö  es  üerborren.  8ic 
omneg  ^ntpij.  ^falm.  92.  ,^^5,-  ..^ , 

3  öttedö  2t        tJorgong]  Sßotaug  Scipj.iUaldi'  Sjä  Veritas  bis  potest  /'e/t/i  :ilt.£cip.5. 

IPalc^i     (Vgl.  Erl.  5-2,  247). 

»)  Sprichuxyrf,     vgl.  Thiele  Nr.  321. 


55  33ibcl-  iiiib  iBii(l)ciii,\cicl)miU9eu  ^'uttjet^. 

73.  ^anbfc^rtftltd):  ir*»',  ferner  in  einem  ISjempIar  ber  '©ittcnb.  <8ibel  1545/4 
(Biblia  sacra  Fol.  34,  "öerlin),  f.  o.  "Üir.  02,  ^^Ibjdirift  alter  ^anb  am  9{anb  bei  'Dxudtcitci 
(i.  %.  burd)  «cjdnteiben  uerftüntmelt),  mir  beäcidincn  jie  V}\  -. 

©ebrutft:  :i  {m.  ©  ii'^-Öiii"),  K*  (K^  «l.  gii^  :rx-  ibl.  3(>b_:{7H)  unb  aüc  Öe* 
jamtau'igaben.  Xic  5al)rc6äal)'  l^'-*^  übernimmt  ane  :i  riri)tig  2llt.  nnb  banad)  icip.y, 
aber  l^aldj  ^  unb  lUald?  -  bejietien  jie  ncricbentUd)  auf  bcn  näd)ften  Sprud).  gn  €rl.  fcl^lt 
bie  Sa^l  ebenfo  mie  in  K*,  U^itt.,  *£rl.;  'Dieubrud  bei  (inbers^Staioerau  17,  78 f. 

•iföir  brncfen  nad)  1^^'  unb  oergleid)en  £?f  -,  21,  K. 

[^]almo.  98. 

i  finget  bcin  ^(£iR9i':)^  ein  ncmeö  Sieb,  Denn  er  tf)ut  mnnber,  (£r  jteget 

mit  feiner  Üied)ten  ünb  mit  feinem  f)eiligen  5trm.7 

^Bolff  |)ein^enS  in§  fangbnd^Iein. 

•ia^cil  m\?^  ber  ^eilige  ©eift  t)d\\et  alle  fingen,  fo  ip  geiüiff,  baö  er 
Dnö  aud)  I)eift  foIrf)er  lüunbev  anncmen,  aU  bie  on»  ^u  ^cü  mib  gut  ge^ 
fd)el)cn,  nnb  Dcrtunbigt  fein,  Daruinb  ift  ber  fen:)et)fel  onb  Unglaube  I)ie 
mit  nerbampt,  ber  ba  ]\)xid)t,  'Ä>a§  roeiy  id),  ob  öott  burd)  feine  iRe(i)tc 
ober  %x\n  (.  baS^  ift  burd)  feinen  3on  .)  mir  foli^en  3ieg  onb  lüunber  ge* 
tfian  ^ahe?  ^oreftu?  (.  3prid)t  ber  ©eift .)  Dir,  bir,  bir  ift^  getrau,  bu, 
bu,  bu  folt  fingen  fröli(^  fein  onb  banden,  bas  ift  mein  mille  onb  meinung. 

.1546.     .3L. 


IjS  $fatmo  bis  2lrnt  eryänzt  ans  21  (=  H')  In  W^^  tmd  fjf-  ist  nur  der  yedruckle 
biblische  Haupttext   unterstrichen  4   aBotff  bis   fangtuc^lcin   fehlt   ^lix^fjf^  6   aud)   ünö 

f^cilffct   Tip      ^cift  joldöcr]  ^cift,  un  Dn§  \olä)tt  21  {jctffct,  ün§  fold^cr  H^         7  feinl  finb  :irv>/.i|"- 
7  8  f)ie  üttbampt  H'         iO  liaBen  H^  i^aU  K*   ^ab:  ^p  U  folt  froltd^   fein  unb  fin[9cu] 

ünb  banden  i?l-        12  .1546.  JL.]  1546.  21   3Jtatt.  Sutl^.  H»    Mart:  £ut^:  1-5 -46.  J^f- 

1)  ly.  ujiten  Nr.  116.  Organist  in  Halle;  Enders  Nr.  1506K  3072''.  3227  (7-^).  3311. 
3316'\  Dazu  Hoßmann  von  Fallersieben  in  seiner  Nachrede  zum  Neudruck  des  Gesang- 
bücM^ins  M-  Vehes  (1853)  S.  122.  136.  Luther  hat  ihm  mit  eigenhändiger  Widmung  eine 
Bibel  vom  J.  1541  geschenkt  (Berlin  Bu  9435^);  vgl.  unten  Anhang  IV. 


74.  öebrudt:  :J^*  {"^^  «I.  5  P— S  2%  K^  m  38»— aoi»)  unb  oHe  OJcfamtouggabcn; 
ba^  3BaId)  ^"-2  millfürlid)  bie  3af)reg5a^l  154ü  beigefügt  I)aben,  f.  o.  ^u  9Jr.  73.  K"^  orbnet 
biefe  Plummer  richtiger  ein  ol^  2?v^. 

ä8ir  bruden  nad)  i\^ 

?juo3  3-6  «|5fal.  cm. 

Der  bir  alle  beine  fünbe  oergibt   ^^nb  t)eilet  alle  beine   öe* 

brechen. 
Der  bein  Seben  oom  oerberben  erlöfet,  Der  bid)  frönet  mit 

©naben  onb  '-öariuljer^igteit.  s 


©priicf)C  au»  bem  ?ntett  Icftnmcnt.  57 

"Der   beinen   ^3!J2unb   froHd)   machet,    ^nb   bu    lüiber   jung   tüirft 
wie  ein  '^Jlbter. 
3(5d)ffcr(ci)  :fi>oItt)ateu  eraekt  ber  '^^ropljct  in  bicfeu  brcien  i^crjeu, 
für  iüclcf)c  er  feinem  ©jenipel  nad)  alle  (£t)i-iftg(eubic3en  ernxanet,   Qdoit 
10  uon  cjan^eni  Ijer^en  ^u  (oben  onb  banden. 

D^G  erfte  ift,  ba^  nnö  alle  onfere  fünbe  oertjeben  finb  in  unb  burd)3)ei;  biv^aiic 
C^[)riftnin,  unfern  einigen  ^JZittler  önb  ^ofjenpriefter,  ber  ben  gered}ten  uevöibL""^*^ 
unb  fdn"cd(id)en  ^orn  ©otteö  miber  ünfere  fünbe  anff  fid)  gelaben  önb  fid) 
felbft  bafur  05otte  geopffert  i}at,  baburd)  er  ben  eiuigen  l^ater  uerfünet  i)at 
15  unb    öny  an  unterlas  oertritt. 

%Ss^  anber,  ba^  uns  (^ott  bie  übrigen  3ünbe,  bie  uns  nodi  anfleben'^»^  ^"^^^ 

ciilc  bciuc 

big  in  bie  grübe,  ber  nnr  niel,  bagu  gros  nnb  fd)iüer  finb,  nmb  (£f)riftnö  öctirct^cu. 
lüillen  nid)t  ,5ured)nen,  fonbern  fie  alle  ^nbeden,  reinigen  unb  feilen  rail. 

2)^©  brüte,  Das  er  ön^  ,^u  bem  teglic^  anö  mand)erlel)  \at)x  beö  tobss,  3^"  ^cin  ^'cbcu 
20  ba  mx  offtmaB  umb  önfer  fünbe  roillen  in  femer,  maffer  oerberben,  ^tem  ten  erlojct. 
burd)  fc^roerb,  peftilen^  ober  burc^  anber  plage  tjetien  ombfomen  muffen, 
au§'  lauter  gnabe  errettet  onb  beim  (eben  er()e(t. 

D^G  üierbe,  ^a^  er  uns  ober  ba^  mit  gnabe  unb  barmf)er^ig!eit2)erbitf)  fronet 
mie  mit  einem  Sd)i(be  frönet,  ben  ()ei(igen  (^eift  gibt,  ber  onä  in  ber  Sßar^  ?atmS?r^i5" 
35  ^eit  er()e(t,  in  a((en  nöten  tröftet  onb  mit  feinen  &aben  gieret.  ^"t. 

^I>^e  funffte,  l^as  er  ön§  auc^  mut  onb  freibigteit  gibt,  baö  mir  beibe^)"   bciucn 
mit  :^er^en  onb  munb  getroft  onb  onuer^agt  für  a((er  'ilBe(t  fü(d)e  mo^(=  lii^maS" 
taten  (5)otte§  räumen  onb  prebtgen,  Die(en  ^u  nu^  onb  befferung,  ba^  fie 
auc^  ©otteä  gnabe  ünb  barm^er^tgfeit  er!ennen,  jn  ba  für  (oben,  preifen 
3u  onb  in  ber  not  anruffen. 

^^(£  fed)fte,  ba^  mir  in  (S^rifto  miber  ^u  rec^t  gebrad)t  onb  neme  ssitb  bu  wibct 
(ireaturen  nad)  Sottet  ebenbi(b  gefdiaffen  Vüerben,  Xas  mir  burd)  bie  Chemie?/'"'' 
(lü(ffe  bes  ^ei(igen  (Reifte,  ben  mir  burd)  ben  gtauben  empfa()en,  ©otte 
midig  ben  nemen  ge()ürfam  anfa()en  ^u  (eiften,  ber  in  jenem  Seben  a((er 
35  ^ing  üolfomen  fein  roirb  etc. 

^JJJart.  iiut^. 


14  OJotte  fehlt  Wald) 


75.  ,§anbfc^riftlicf):    5iöoIfenfaütteI,   Cod.  Guelph.  :U.  2.  Aug.  4»    331.  m^^.    für 
un^  oon  ^3rof.  Dr.  iDcilc^facf  abgefd)tieben. 
i8t§^er  ungebturft. 

^te  narren  merben  gebemutigt  ümb  bes  meg§  mi((en 
irer  obertrettung,  ünb  omb  i^rer  onmiffen^eit  mi((en.  ßö  e!e(t 
irer  fee(  für  a((er  fpeiö,  onb  fommen  ()art  in  bas>  t()or  bes  tobte 
[•öl.  T(>*]  ^efö  t)aben  mir  ein  gro^  ejempe(  in  ben  ^uben,  bie  oonn  i^ren 
funb(ein,  onb  fe(bft  ertid)ten  megen  onb  ceremonien  roüleu,  barburd)  fie 


58  SibcU  uiib  SBud^einäcid^nungcu  Suf^etö. 

gotte§  gefa^  t»nb  orbmmg  öeraditetcn,  alfo  faft  getemutigt  jetn  morben^ 
burd)  gcfangmiB  inib  bieitftbailctt,  barlni  and)  ucrac^tcten  bie  jpeis  beö 
leben«,  ba^  f)eilig  (Suangeliou,  iueld)y  i()ueu  entzogen  tuare,  berl)alben 
^ie  äum  tobt  !ommen. 

D.  M.  L. 

1)  Im  Manuskript  toetben  (Seh)  eibfehler). 


76.  &nc  Inteinifdie  Urform,  t>ic  bann  offenbar  iRötct  (nid)t  fintier  felbft)  in  feinet 
3lrt  iu  9Jr.  76''  meitläufin  oerbeutfd)t  l)nt. 

§anbfd)riftlid):  3n  ^roidau  3tat'5fd)ulbibl.,  auf  ber  JRüdfeite  bcs  i^orfc^blatteä 
oon  fjoliobanb  XX,  I.  2,  oou  ''^ctruy  (fo !)  "^.sood)  gefd}rieben.  ^arau?  g c br u dt  oon  Ö.  'öud)* 
loalb  im  5al)rbudi  f.  öefd).  be?-  ^rotcftantisnmÄ  in  Cfterreid)  XI  (1890),  ;!.  .^eft,  S-  160, 
unb  üon  C- ©lemen  in  :If)eoI.  6hib.  u.  Slrit  1899,  S.  266f.;  ^ule^t  (^Icmming  bei  Gnberg 
IS,  78f.  iBix  ioiebcr{)olen  ßlemensi  'Jlbbrurf,  mit  bem  eine  ältere  'Jtbfd)rift  Äoffmane^ 
übeteinftimmt. 
sßl.  107,20  Psalm.  CVII. 

Misit  verbum  suum  et  sanauit  eos. 
Mundiis  facile  credit  verbum  esse  verbum,  id  est  aliquem  sermonem 
hominis,  sed  verbum  Dei  esse,  id  vero  non  credit.  Tamen  sanari  certe 
cupiunt  et  ut  bene  sibi  sit,  id  est  fructum  verbi  cupiunt  sc.  salutem 
et  felicitatem.  aber  e§  t)eifjet  verbum  suum,  SVVM  verbum,  Dei  verbum. 
Isti  vero  verbum  suum  id  est  porcorum  et  scropharum  sc.  carnis  sensum 
quaerunt,  cuius  et  fructum  ferent  sc.  corruptionem  pro  sanitate  et 
felicitate,  id  est  infernum. 

Mart.  Luth.  D. 
1542 
Augusti  8. 
ex  autographo  ipsius  Lutheri  transscriptum  anno  88  ex  biblijs 
Leopoldi  Kolbels^  a  Geising  tum  capitanei  Cometauiensis. 

7  sliopliarutn   tSchrcibf  etiler  in  der  Vorlwje 
')  Über  ihn  ist  nichts  ermittelt. 


70  a.  ©ebrndt  sucrft  in  ^^2sJ3I.  40  (o^ne*),  banod)  in  ben  folgenben  5tu^gaben  oon 
II-  unb  in  allen  ©efomtauggaben;  aud)  bei  Ätafft-Songe,  'MS-  iSdS,  ©.  (j40  9fr.  14. 
aBir  brucfen  76*  narf)  H-. 
107,20  Pfalm  CVII. 

©Ott  fanbte  fetnSSort  ünb  machte  fie  gefunb,  ^^nb  errettet  fte, 
ba§^  fie  nid)t  fturben. 
@^n  ^enjd),  ber  ein  mort  oon  eim  anbern  I)öret,  ber  lejftö  ein  woti 
jein  onb  gelten,  tvk  es  laut.    W)ex  lüaö  (^ott  (ber  gerui^  glauben  Ijelt) 


®prüd)c  nu^  bcm  ?ntcn  leftament.  59 

tn  jeinem  3Öort  {ba^  eiüiglid)  bleibet)  lebet  onb  äufaget,  ba§  tüil  fleifrf)^ 
Iid)cn  t)er|^en  iiid)t  einget)en,  bn6  es  Öottc^;  tuort,  ba'i  ift,  cjeiuis  üub  mar 
fei).  'l''M  Ijaben  bie  ^enfdieu  ein  groy  uerlongcii,  lueuii«  jneii  ubel  gef)et 
(uid)tö  eigene?  fjaben,  gefangen  finb,  in  tob;?  uoten  ligen,  in  fai)r  anff  beni 
luaffer  fdiiucben,  ttierorung  I}alben  not  leiben,  uon  Sijrannen  bebrengt  onb 
nibergebrndt  merben),  nad^  f)ülffe  önb  rettnng  ans  alle  biefen  nöten,  bie 
©Ott  biird)  fein  3öort  fc^affet  onb  au6rid)t,  tüie  ber  ^falm  ^ie  melbet:  (^ott 
fanbte  fein  JÖort  önb  ^alff  inen  etc.  Slber  e§>  mangelt  jnen  baran, 

bas'  fie  nid}t  gleuben,  ba^  Suum  uerbum,  fein,  fein  (öiotte^)  mort  gett)is, 
feft  nnb  mar  ift,  ^arumb  fie  aud)  bet)  jm  f)ülffe  in  jren  nöten  nic^t  fud)en, 
3onbern  uerbum  fuum,  id  est,  porcorum  &  Icrofaruni,  ba^  ift,  jrent  fleifd)* 
Iid)en  finn  folgen,  ^eö  früd)te  fie  and)  (an  [tat  ber  5eitlid)en  molfart  önb 
fanfften  lebend,  ba^  fie  gefnd)t)  nemlid)  bie  .stelle  onb  eiuiges  oerbanmiö 
ernten  werben,    oo  ^aben  fie  benn  tool  gefif(^et.^  äR.  ß. 

1)  Vgl.  Thiele,  Sprichvxhier  Nr.  101.  364. 


77.  &ebtudt:  II*  {:^^  m  2f-'^-53^  l\^  «I.  4U^-il'^)  unb  aüe  ©efamtau^gaben. 
5Str  brurfen  nad)  i\^ 

^fol.   CIX.  *1.  J09,  31 

^er  §©919?  fte'^et  bem  ^2(rmen  gur  9ted)ten,  ba^  er  jm  ^elffe 
oon  benen,  bie  fein  ßeben  öerurteilen. 

''M^xd,  Drbentlid)e  Oiid)ter  önb  Oberfeit  öerfolgen  önb  öerurteilen 
(£f)riftum  önb  bie  feinen  3nm  ^ob,  raelc^e  fie  bod)  billid)  fd}üfeen  önb  öer^ 
teibingen  folten.    ^Ben§  2;ürden  ober  ön(^riftlid)e  Zt}Xünnen  tt)eten,  mers 
fein  tüunber.    9lber  roeil  e^  bie  t^un,  fo  (s;f)riftlid)er  Dberfeit  namen  önb 
Xitel  füren,  bü§>  tf)ut  aü§>  bermaffen  weije.          ^Iber  ma^  foId}e  'Verfolger 
für  ein  Iof)n  enblid)  friegen,  ^euget  ber  folgenbe  ^falm:  I)er  §(S9?9i  §u-4m.  no.s.e 
beiner  Siechten  mirb  §ufd)meiffen  bie  Äönige  §nr  geit  feinet  ^ou\q  etc. 
i&x  wirb  §ufd)meiffen  ba^  ^eubi  ober  öiel  öonbe.     ^nb   ^falm  ij:  ®er 
im  ^immel  monet,  lachet  jr,  önb  ber  §(£9^9?  fpottet  jr.     @r  mirb  eineft  *i.  2, 4. ;, 
mit  jnen  reben  in  feinem  gorn,  önb  mit  feinem  grim  wirb  er  fie  fi^reden. 
Stem,  (Sein  gorn  tüirb  bolb  anbrennen.  45i.a,i2 
maxt  Sut^. 

2  jm  H*]  inen  K'  


78.  mux  in  2öon(felö  g3ibel  bei  'lß\.  110  I)anb jd)ttftlirf)  (ir^«).   SBiäi^er  unbef annt. 

3n  unferm  Slbbrud  löfen  mix  bie  aweifellofen  abfür^ungen  auf.  ®er  ©dilug  Ergo 
fortis  esto  mad)t  ben  (Sinbrucf,  ba^  mix  e§  ef)er  mit  einem  33rieffraflment  (Jroft  für  einen 
öetäagten  ^^Jriefter)  au  tun  t)aben. 


50  fB'ihcU  uiib  23ucl)cüi,5ciil)iiiiiii^eu  iiiit!)er^. 

spf.no.if.  [fotj  DE  [soj  HEER  SPRACH   2C. 
awuti).  22,43f./6'c7i/m/-^7   "Verba  Spiritus  et  fidei  suut,  sicut  Christus  Mat:  22.  allegat. 
iM- 110, 1-  4  Quia  carni  contrarium  apparet  iu  toto  suo  regiio.    Sedc  a  dextris  meis, 
Tu  es  Sacerdos   2C.     Summa  necessitas  fuit  ista  Verba  a  üeo  profiteri. 
Quia  totus  mundus  odit  miuistros  Verbi.    Et  tarnen  oportet  eos  regnare, 
i^i".  HO  2  in  nomine  Christi,  sine  [  ]  et  falso.    (.  ©6  f)ei[t  bet  Xitel.)    Dominare 
in  medio  inimicorum.    Nee  mirum,  quia  vitae  et  mortis  imperium  habet. 
Ideo  sicut  Caelum  differt  quidem  a  Terra  et  tarnen  regit  et  rapit  ^^7 
terram,  ita  Religio  Politiam.     Nee  Turea,  nee  Mahomet  sine  Religione 
creuerunt  aut  staut.    Nee  Babylon  sine  Chaldeis,  nee  Roma  sine  ponti- 
ficibus.    Ergo  fortis  esto,  fic  Tuüffeu  bod)  I)cri)alten  mit  ber  ^eitl). 
.^L. 

6    [  ]   Lücke:     Man,  enjüiizc  ctiva  vi,  doli),    fraude    oder  timore  6'  (juideiii]    quidHin 

(Schreibfehler  in  der  Handschrift)       statt  YH\nt  ist  vielleicht  capit  zu  lesen 


ßufa^  ^iüijcl)en  78  unb  7  9: 

33  e  t  { rf)  0  U  e  n  e  'S  i  b  c  I  e  i  n  5  e  i  d)  lui  u  i]  e  n  f  ü  r  De.  (£  r  0  b  e  I  unb  b  i  e  ©  e  i  n  e  n 
über  «ßf.  110,  1  u.a. 

M.  ^aul  G^riftian  .^iljd)er,  Üion  Dr.  M-  Sutl)cri  oermeinten  .Spiritu  familiari  ober 
bejfen  jog.  Sdieblimiiii  u.  f.  tv.  ^re^ben  173U.  8".  (^^erltn  Cn  5950)  3- 20f.:  „.iiicbei) 
erinnere  id)  midj  einer  alten  u.  An.  1.543  in  Fol.  ^u  'ÄUttenberg  gebrucften  Xeut)d)cn  ^löibel, 
barcin  nebft  Melanchthoiie,  Cameraiio,  Majore,  Cnicigeio  unb  anbereu  felbiger  ;-^ctt  gcleljrten 
9[ßönncru  mef)r  audiLutheius  aüerlet)  fdjone  8pritd)e  ^um  '^Inbendcn  einge^eid)* 
nct.     3Sorf)er  aber  wax  unter  bem  %iM  mit  roten  ^-8ud)ftaben  ^u  lefen: 

D.  Marco  Crodelo  amico  singulari  Martinus  LütheR  memoriae 
causa  dedit 
unb  barauf,  burd)  eben  bte  §anb,  gleic^fam  aU  ein  befonberes  Symbolum,  bic  SBortc 
mit  ^ebröifd)en  S5ud)ftaben  auögebrürft: 

Dieje  äunäd)|t  un0erftänblid)en  Söorte  beutet  §üfd)er  alä  eine  äufommenfe^ung 
teU^  f)ebräijc^er,  teils  bcutfd)er  mit  I)ebräijd)en  ^^ud)ftabcn  ausigebrütfter  Sßorte  (boäu  ügl. 
9Kat^eiiu§,  SutfierS  Seben,  12.  ^:ßrebigt,  bei  Söjd)e  ©.301  f.)  |o:  „uj^  (lasche  theboth  =  „ittb- 
füräung"?)  i.  e.  2®juä,  •,■'0  1.  e.  mein,  i:''Oib2U;n  i.  e.  Scheblinüni  (cum  praefixo  ho 
emphaiieo),  aljo:  ^eju§  ift  mein  ©d)eblimini  Cpi-  l  lo,  l),  auf  raeldjen,  aU  bcr  ba  fi^et 
^ur  JRedjtcn  ©otteä,  ic^  all  mein  SScrtrouen,  Xroft  unb  ."poffnung  ftelle.^)  Sa^u  |)ilfd)er  mcitcr 
3.20  9lnm.  11:  „9luf  ber  anbern  Seite  in  biefcr  «ibel  l)at  Sutl)er  gu  ^^Se^eugung  feiner 
Siebe  nid)t  nur  Ciodelio  felber,  Jonbern  aud)  feiner  gtau  unb  öier  Xöd)tern, 
einer  jcglid)cn  befonbcrS,  einen  gar  merfiuürbigen  ©prud)  eingeäeid)net 
unb  barunter  feinen  ^iamen  nebft  ber  3ßit 

1543,  Apr.  24 
Ijinaugcfe^t." 

®a§  ©jemplar  ift  leiber  öerfd)ollen,  aud)  in  Xorgau  fef)lte  jebe  Spur. 

1)   Prof  D.  Eißfeld  (Halle)  beziveifelt  die  Richtigkeit  der  Deutung  Hilschers.     „Die 

Abkürzung  -"^  wäre  merkwürdig,  das  hebräiach  geschriebette  'tnein'  auch,  ebenso  das  he  empha- 


©prür()e  nii§  bem  ?nten  S^eftnincnt.  CA 

ficum,  d.  h.  der  Artikel,  da  Luther  sonst  ijija'^bntt;  ohne  Artikel,  schrdht.  Die  Lücken,  die 
HiUcher  zwischen  den  einzelnen,  Worten  —  doch  wohl  nach  der  Vorlage  stehen  läßt,  führen 
mich  auf  die  Vennutung,  daß  einige  BvchMaben  undeutlich  geworden  sein  mögen.  Die  Ein- 
tragung mag  gelavtet  haben:  ^I^p'^Vl^r  n['7n'']  '{^"dc^h  n]'i:^  =  es  hat  sich  gesetzt  zur  RecUen 
Jehovas  Scheblimini,  oder  nlr*^       es  ivird  sich  setzen.''    Luther  Jiütte  dann  die  Worte 

des  Paulus  Rom.  8,  34  in  hebräischer  Sprache  mit  Anlehnung  an  Ps.  110, 1  andeuien  ivollen. 


79nnb  79a.  .'öiinbjriiriftnch  (ioaf)rfri)einIicl)  rriflinal  1):  auf  bem  I)craue.flcri|icncu 
iyorjot.^[iIntt  cinci;  ncrfdioKoncii  Scbc,^büd)lcin'S;  biv?  iMntt,  iiii  'i^ojit^  bc?  ^4-^fflrrer'ö  Cscntjd)  (in 
yctp,^iti),  ftommt  awi-  einer  .'oanbidirifteiijaininhmn  ber  Veip.yi^v  ^^rofefjoren  Grufiiic-  iiiib 
eiobiug  um  1790. 

©ebrudt:  al§  g-affimile  in  ber  SBeiI)nad)t§nummer  bor  (ifjriftlidjen  Jöelt  1914;  ba,ui 
Ufll.  (Tfiriftl.  JÖelt  1915,  9Jr.  K»  Sp.  i9r)f.  (fö.  2f)tele)  unb  9Jr.  1 1  @p.  220  (ftamerau).  Söicber* 
fjolt  aU  5a!jimtle  iiebrudt  burdi  ''Pfarrer  Sl.  Q.  griebrid)  in  akünl)ain  (Sacljfen)  im  ^^nd) 
ber  03otteeifreunbe  (@otf)a  191"))  ®.  158  mit  Oerbejferter  ^BiebergaOe  iinb  ber  ^cftftelhnui, 
ba^  f  aluerau  unb  '!Öud)»üaIb  bie  .tianbf d)rift  für  ed)t  f)alten;  f)ier  ift  auf  3-  157  aud}  ab* 
flebrucft,  lua?  auf  ber  Stüdfeite  be«  !!ßlatte!^  fte^t:  „©o  tiiel  ^d)  mid)  erinnere,  ift  eö  'Soft. 
Lutheri  ^anbt,  tüie  ^d)  fie  üorbem  ^u  §elmftet  in  ber  'i8ibIiotf)ef  flcfef)cn,  fo  auff  üorigem 
^latt)  ftef)et,  Ujue  auff  begeren  biefes  ^iemit  bezeugen  bcn  18.  'DJoö.  Ao  1657  M.  Joachimus 
Schröder  ^rebiger  ^u  ®.  65eorg  in  9?oftog!"  (Sdiröber  lebte  U>03— 1677).  5?od)maI^  aB 
Jafftmile  üeröffent(id)t  burd)  '»^fr.  I.  S-  f^rtebrid)  im  örünl)ainer  @eid)id)t§b(att  9Jr.  4 
oom  31.  O!tober  1917. 

©eiüiffe  Sebenten  gegen  bie  (fd)tl)eit  eriuedt  ber  Sd)Iufe:  ba§  übMje  D  Ijinter  bem 
9?amen  fe{)It,  bie  Sd)reibung  2uti)cx  ^eigt  al^  feltenen  t£nbbud)ftaben  r  ftatt  be§  Sutt)er 
geläufigen  r\;  ferner  ift  hat-  O  p  (gratiam  pacem)  befonbere^  auffallenb;  aU  $^ricfanfang 
oft  oorfommenb,  ftet)t  es,  fonft  too^I  nirgenb^^  aU  W\Mn^  einer  '!Sud)infd)rift  ober  einee 
eigenf)önbigen  getteR-  oon  l*ut^er^  .^anb.  Ungeiuöfjnlid)  ift  aud)  im  'Einfang  bas^  ^ct)kn 
be§  biblifdien  gunbort^  Va.  HO.  —  31ber  bie  3üge  ber  .t)anbfd)rift  (foioie  ba^  Filter  bcS- 
■•^apier^  nad)  ber  3?erfid)crung  oon  Ä.  3-  f^riebrid))  fprcd)en  für  bie  C£d)tt)cit.  5(ud}  cnt«' 
iprid}t  e?-  bem  i^erfa^ren  9iörer§,  eine  tur^e  Auslegung  ^utberö;  ju  ermeitern,  fo  wie  es  ^ier  in 
??r.  79^  gefd)iet)t.  a?ie{Ieid}t  Hegt  unö  bod)  nur  eine  fef)r  gefd)tcfte  5?ad)^eid)nung  eine?  editen 
2ut:^erfprudi§  öor,  loobei  ber  Sdjreibfünftler  Don  fid)  au§  bie  Überfdirift  fortließ  unb  bie 
Unterfd)rift  „Sut^eat  D"  in  „Sutf)er  (^  p"  änberte?  ^^hid)  tatuerau  f)at  (laut  brieflidier 
9JiittetIung)  fd)Iie^Iid)  bie  (£d)tf)eit  nid)t  me:^r  ganj  fidler  bel^aupten  mollen.  — 

^$.  6I)r.  §ilfd)er  brucft  ben  ©pnid)  in  feiner  oben  (5tDifd)en  9?r.  78  unb  79)  extväfjxxten 
'J(bt)anb(ung  oom  3-  17:K)  auf  2.  17  f.  ab,  it)n  einleitenb:  „^Hfo  fd}rieb  er  [Sutl)er]  einem  guten 
^rcnnb  in  bie  58ibet:  ©DTJ  fe^t  i(]n  fel)r  t)od)"  ufm.  9lber  offenbar  I)at  6ilfd)er  ba?  be* 
treffenbe  SSibeIejempIar  nid)t  üor  fid;  gef)abt,  mie  jenest  anbere  Sorgauer,  bem  M.  grobel 
gcf)örige  (f.  o);  benn  er  beruft  fidi  für  feinen  ^ejtabbrud  nur  auf  bie  SSorlagen  „T.  IIX 
3en.  fol.  317»  [Qen.  8  (1558)  $(.  UQ^];  mtenb.  p.  539",  bereu  Jejt  er  aber  nidit  genau  unb 
nid)t  oollftänbig  miebergibt  (f.  u.);  unb  feine  SSorbemertung  „einem  guten  greunb  in  bie 
'öibet"  i)at  er  einfad)  bem  3:itel  ber  9lörerfd)en  3amintung  (ogl.  ^ena  8  (1558)  S3I.  341; 
■"Mtenb.  p.  531)  entlet)nt.  Sem  Xejt  §üfc^er§  fönnen  mir  baljer  feine  felbftänbige  39e^ 
beutung  juetlennen. 

Sie  ^anbfc^rift  bruden  tutr  jeilengetreu  aU  unfere  '"Jlt.  79  nad)  bem  l^a^Hwüc  ber 
e^riftl.  SSelt  ab,  aud)  bie  Unterftreid)ungen  (3-  3.  8.  9)  beibefialtenb;  banad)  aB  79a  ben 
textus  receptus;  berfelbe  finbet  fid)  in  ;\*  (K^  931.  53='^  K^  931-  41'')  unb  in  allen  ®efamt- 
ausgaben.    3Bir  legen  H^  pQi^nbe,  ^ilfd)er§  'Slbbruct  (P)  üerglcid)enb. 


62  SBibefs  unb  SBudjeinjeidönniigen  öutf)eri. 

79.  aSer  \id)  furcht. 

ber  ^i^e  eiti  ^an^er  an 

3(ber  lüir  rotjfen,  ba^ 
e^  f)elffen  mu^,  benn 
er  lebt  önb  bleibt  le 
benb  ber  ©(i)eblimim. 

Sede  a  dextris  meis 
^a  ftidttgi 
M  Luther  G  p 


')  Vgl.  oben  Nr.  63  Anm.  1. 


©e|e  bid)  ju  meiner  9le(f)ten. 
©9?  fe^t  in  feer  bodf),  nid)t  gen  Slom  nocf)  gen  ©onftantinopel,  jonbern 
^u  jeiner  9te^ten,  ha  mirb  er  vooi  für  feinen  ^einben  fid)er  fi^en  bleiben. 
aSer  fic^  nu  fürd)tet,   ber  äie{)e  ein  panier  an.     .f)ilfft§,  fo  f)itfft^.i 
»•  s°f- IjjjSr.  5t{,er  rt)ir  raiffen,  ha^  eö^  Reifen  mw§,    ^enn  (£r  lebt  trnb  bleibt  lebenb 
^Pf.aa/ii  ^^^"  @cf)efflemini,  ha^  ift,  ber  §err,  ^n  bem  ber  |)@9f{9t  fprarf):  '@e^e  bid) 
gu  meiner  9lec^ten',  ha  ftidft§.  ^arnrnb  freien  fid)  be^  ^e9fi9ft9?  ünb 
fingen  frolid^  ade  ÖJerect)ten  unb  rpmen  alle  f^romen. 
maxi.  Sutf). 

5  g9f]  ®GSS  5       gen  f^,)  fehlt  I7         7  Schel.limini  £j  7/70  ba§  ift  /^/s  9)J.  ßutf)er 

/fi/iZ«  £7 

^)  Spöttisch  wider  die  Kleingläubigen  gesagt.  '^)  (J§  =  Christi  Sitzen  zur  Rechten. 

Lateinisch:  Seimus  autem  arma  nobis  nostra  profutura,  quae  pulchre  deacribit  Paulus.  Die 
beiden  voranstehenden  Sätze  gibt  Brusch  in  Distichen  wieder:  Qui  sibi  iam  metuit,  se  forti- 
bus  induat  armis  vsw. 

80.  $)anbfrf)rtftlict):  StijcfirebenüberHeferung,  ©Ig.  Sauterbarf)  B,  banaä)  gebrurft 
in  X^.  0,  .582  f.  9lr.  6289,  ftüljer  hei  93inbfeil,  Colloqula  II,  249.  3SgI.  nod)  f?örftemonn^ 
«inbfeü  I,  ©.  r,19f.;  €K  :J ,  ©.61.'). 

SSit  >t)ieberf)oIen  f)ter  ben  Wbbrud  ber  93tbelein,^cid)mmg  au^  29t.  5  9Zr.  6289  unb  95inb= 
feil  a.  a.  Q.  an  ber  i^r  jufommenben  ©teile.  —  Über  bie  ^erjon  bei?  ^leinrid)  Saumgarten 
ijt  nid)t^  ermittelt.    £)b  uerlefen  für  „.t)ieroni}inuo  ^Öaumgartner" ?  (f.  'JlSi®.  191.'),  241  f.) 

spi.  110,4  TV  ES  SACEEDOS  SECVNDVM  ORDINEM 

MELCHISEDECH. 

5ln  bem  priefter  laft  ünn^  :^angen  ünb  bleiben,  hau  er  ift  tretü.  ©ott 
fnr  t)nn§  gegeben,  onb  I)at  t)n§  lieber  ban  fein  eigen  leben.  "Da^  t)at  er 
beroeifet  mit  feinem  tobe,  ha^'  ift  gemifflic^  mar.  3(cb  mer  ba§  gleuben 
fönbe,  irie  feiig  mer  ber. 

Haec  verba  scripsit  in  Bibliam  t)cxx  §enrid)en  ^aumgartten. 


©priid)e  nu§  bem  ^Uen  ^Teftament,  03 

81.  .<ponbj(i)rtftIicf):  K^*'  =  Bos.  q.  24^  931.  78\  ferner  IV^^;  gebrurft  nad)  H''« 
bei  (gnberä'Äartjerau  l."),  70. 

Sßir  bnidten  ebenfaU^  nad)  K'"'  unb  öergletd}ett  IV^'^.  ^orau  reif)en  tmr  unter  Sla 
einen  Stejt,  ber  aU  Möicx^i  freie  Übcrfe^ung  biefer  lateinifrijcn  Urfornt  ^u  beurteiten  ift. 
®a^  umge!e^rte  3Ser:^äItni§  ttJöre  fef)r  unloa^rfc^einlic^. 

Ps  112.    Beatus  vir  qui  timef,  Dominum.  *i- 

Haud  dubiiim,    quin   idem    non  timeat  diabolum,    Sed    contemnat 

omnia,  que  sunt  diaboli,    . "  mortem,  peccatum  et  omnia  mala,  Habeat 

autem  nunc  in  spe  omnia,  qu(^  sunt  domini,  . '  vitam,  iusticiam  et  omnia 

bona,  breui  eadem  possessurus  re  ipsa  in  eternum.  Hec  verba  fidelia  sunt. 


1  dominum  fc  W^^       2  timuerit  lU^s     contemait  VO^^       3  Habent  (!)  W^^       4  .\-  {—  id 
vor  vitam  fehlt  IC"^»         5  sunt.]   sunt.  NL.  W»» 


81a.  OJebrucIt:  H*  (J^^  951.  S:}"-S4^  K^  931. 41 '^-4 2*)  nnb  alle  öefomtauägaben. 
2öir  brudfen  nad)  H^ 

^fol.  CXII.  5 

mo\  bem,  bet  ben  .^eaftäftS^  fürchtet,  ®er  grojfe  htft 
t)at  äu  jeinen  Geboten. 
^@r  mirb  fid)  frein(i)  für  bem  Jieufet  nti^t  fürchten,  üiel  tx)emger 
für  ber  Sünbe,  %ob  önb  altem  ^nglücf,  mie  eö  auc^  (leiffen  mag,  be§  ber 
Xeuffel  ein  Stiffter  ünb  ^rfadjer  ift,  erfc^recfen.  S^rfad),  @r  ^at  be= 

reit  burd)  ba§  'Bort  bem  er  gleuOet,  gu  eigen  alle  l)itnltfd)e  öiüter,  öer* 
gebung  ber  fünben,  gered)tig!ett,  eit)ige§  leben  onb  felig!eit,  meld)e  jm 
ber  fon  ®otte§  burd)  fein  fterben  onb  aufferfte^en  ermorben  ^at.  ^nb  ift 
gar  t»mb  eine  Heine  §eit  p  tt)un,  fo  mirb  er  mit  ber  t^at  biefelbigen  aud) 
befi^en  in  etüiger  freuöe  önb  motme.    ®a§  ift  getüi^Iid)  mar. 

matt  Sutt). 


82.  ©ebrudt:  H*  (H^  931.  ^  4='—®  P;  H^  951.  42» -4,3^)  unb  alle  ©efomtau^gaben 
3Sir  bniden  nad)  H^ 

^fal.CXVI.  ^1.1.6,10.15 

Sd)  gleube,  barumb  rebe  id),  ^d)  merbe  aber  feer  geplagt. 

^er  tob  fetner  ^eiligen  ift  merb  getjalten  für  bem  |)(S9t^H^Jh 

S®t  ha§>  tvax,  (So  merben  bte  .^eiligen,  fo  ba  gleuben,  reben  ober 

be!ennen  onb  barüber  geplagt  werben  onb  leiben  (benn  oon  foId)en  rebet 

ber  ^falm),  ben  %ob  anber§  anfe^^en  benn  ber  öngleubige  groffe  ^auffc 

in  ber  SBelt,  nemlid)  für  ein  feiigen  abfc^ieb  onb  gang  aug  biefem  elenb 

onb  jamertal  {ba  ber  2;eufel  ^ürft  onb  ©ott  ift)  in  iene§  Seben,  ba  onau§* 


04  Sibel-  itnb  93ud^ein3eid)n«ngen  Sutl^erS. 

fpred)nd)e  onb  l^errltd^e  freube  nnb  etütgc  jeligfeit  jetn  inirb.  W\i 

biefer  fiinft  cjcT^cn  fic  ulcijjig  mnb,  [tubircu  nnb  udcn  fiel)  tenlirf)  brtn,  bitten 
ba,^n  mit  ornft,  biv?  unjcr  lieber  ^^(Svr  Gljviftn^o  jnen  wölk  ein  jelige^o  ftünblin 
tiefrf)eren  nnb  bnvd)  jeinen  Greift  fie  aB  bcnn  troften,  ba§'  jie  in  recf)tem 
glmiben,  erfentni^i  unb  befentni§  [jnt]  jr  (Selcl)en  ntogen  befelt)en.  ^oh 

rf)en  ift  ber  tob  nicbt  fd)recflicf),  jonbern  ein  lieber  SSiÜome,  fonberlict)  ,^n 
biejer  legten  fef)rlid)en  ,^cit.  Denn  jie  werben  bmä)  ben  %ob,  luie  bie 
'■  Scbrifft  fat]t,  fnr  beni  nnglüc!  weggerafft,  fomen  §um  friebe  ünb  rügen 
in  jren   famern. ^  Dagegen  ift  ben  isBngleubigen  nid)t§  greund)eif> 

unb  fdirectlirfun-Ä,  ba  fnr  fie  fid)  and)  mel)r  entfe^en,  gittern  önb  .^agen 
benn  ber  Job.  i8rf ad),  bae  ©uangetinm  mil  jnen  nid)t  eingel)en  (mil  fd))t)ei^ 
gen,  bai-^  fie  ee  benennen  unb  brüber  feiben  fo(ten),  lueü  e§  ein  mort  uom 
C£renl^  ift  unb  uon  fünfftigcn,  bimlifd)en,  emigen  (Gütern  prebiget,  ber 
man  {)offen  unb  in  gebnit  eriuarten  mn^?,  nad)  me{d)en  fie  menig  fragen. 
Sonbern  barnad)  trad)ten  fie  mit  ^öd)ftem  ulei?,  ba^  fie  in  biefem  Seben 
et)r,  reid)tnm,  gemalt,  gnte  tage  etc.  uberfomcn  mögen,  unb  fd)iden  fid) 
alfo  brein,  aU  motten  fie  emigtid)  t)ie  bleiben.  SSeil  aber  b\§>  alle^ 

ungemi^  unb  uergenglid)  bing  ift,  be§  fie  fein  augenblid  fid)er  finb,  tl^un 
fie  aB  X^oren,  ba^  jr  t)er^  am  5eitnd)en  fanget  unb  fid)  branff  uerlefft, 
unb  barüber  bci^^  liebe  iBort,  mel(^§  uns  allein  ben  meg  gen  ^imel  meifet 
unb  in  allerlei)  not  unb  tob  tröften  tan,  uerfeumen,  ia  auct)  mol  uerad)ten, 
uerfolgen  unb  leftern.  Drnmb  gefd)id)t  jnen  and)  red)t,  ba^,  menn  fie 

meinen,  fie  mollen  am  beften  leben,  fie  ber  Xob  übereile  unb  ^inrciffe, 
unb  beibe  bi?  unb  jene^  Seben  uerlieren  unb  ben  emigen  Xob  unb  uer== 
bamni^  gu  lo^n  friegen.  Dag  ift  ein  greuHd)er,  fd)redlid)er  Xob.  Da  fnr 
be{)üte  un§,  lieber  ^@rr  3^efu  S^rifte,  9Imen. 

max.  IHitt). 

n  m^^  S^ejug  Sf)viftu§  :!\'^         13  im  (feJdf  KV  i\'^ 
1)  B-  liat  hierzu  am   Bande  irrig:  ^e].  ö.",. 

3ufa^   SU    ^U.  82: 
ir''«  t)ot  am  3?nnbe  m  ^f.  116,  lö: 

Xroft  miber  ben  Wurden.    Selig  ift  ber  im  glanben  ftirbet,  uil 
feiiger  ber  umb  be§  glaubend  mülen  ftirbt.    Dafür  I)altff  gemiff. 

Cfine  llntcrfdirift.  3^icl(eid)t  eine  SJanbflIoffc  ober  fonftiflc  'i'fott,^  i?utf)er':?,  bie  3Ban(feI 
fid)  obgefdirieben  i)at. 


83.  öebrucft:  :R*  (Ix^  331.  &  2^;  11^  931.  44»)  unb  alle  ®efamtau§(jaben.  «erfe^entlid) 
{)ot  Söald) '  biefcr  ^(u^Ieflunii  bie  3at)'^C'?5af)l  1;">44  beiflcfügt,  obuiotil  jie  riditiq  nodi  in  yeipj. 
beim  folgenben  Stüd  ftanb;  uermutlid)  ^at  er  biefe  äioei  aufcinanber  folgenbcn  ';}(u'3legungen 
(mit  gleid)em  Ze^t)  für  eine  gehalten.    Denfelben  ^trt»»«  mit  ber  Sa^reäjat)!  f)at  3SoId)  ^. 


Sprüdje  nu§  bein  bitten  Jeftninent.  65 

iTöir  bvurfcTi  ^\*  ab- 

^^jal.  CLXYIII.  siif.  118,14 

Der  ^(£9ir  ift  meine  Stercfe  unb  mein  ^^pjnlm 
onb  ift  mein  §eil. 

5i^ff  md)t§  Jollen  mir  ün^  »erlafjen  no^  trogen  on  anff  ben  .t)e9l9i9?, 
ber  mirb  önfer  Sterde  jein  onb  aUe§>  in  ün§  tl)un.  Da^ia  joden  mir 

^n  loben  onb  banden,  bas>  er  aüein  onjer  ^jalm  jel),  ''^üfo  merben  mir 
aemi^Iirf)  in  ^m   jelig  fein.  .'oiermb?  folflet,   ba^  biejer  §(53t»\   jei) 

^^efu§  ß;f)riftn!5,  luarer  ÖJott  oom   ^-ßater  in  emig!eit  geborn,  onb  and) 
marer  9J^enjd)  oon  SJiaria,  ba  bie  seit  erfüllet  mar,  geborn,  meil  er  t)ie  »«'•''''' 
onfer  Wadjt  ober  ©terde,  ^falm  onb  ,§eil  gerf)ümet  mirb. 

5!Kart.  Sutl). 


84.  .^anbUI)riftIicf):  IV^^,  ferner  f)f-=mjd)r ift  non  olter  ^lanb,  in  SScrlin  Biblia 
Sacra  Fol.  34  (f.  o.  ju  3?r.  t)2)  am  9tanb  be§  gebrncften  Jcjtec^. 

®ebrucft:  :i  (351.  %2^),  H*  (H^  331  ®2b-@3a;  ^^  581.44)  unb  alte  ©efamtau^* 
gaben;  ferner  35^  (U-  9?.  1712,  3.  94()f.),  C£nber§*Äatt)erau  IG,  lö3.  2)ie  ^af)xe^ai)l  nad)  :!l 
in  'lUlt.  nnb  Öeip^.  riditig,  fe{)It  in  K*,  3iMtt.,  3e"v  ßi'v  a»rf)  bei  iBJald)  ^  u.  "-,  wo  fie  Der* 
fetjentlid)  ^um  oorangefjenben  Sprud)  begogen  inor  (j.  o.  ^u  9?r.  83). 

3Bir  brurfen  nad)  21,  baju  bie  2e§arten  au§  2^S  U\  lU'^^  V}]^. 

^falmo.  118. 

Der  .öerr  ift  meine  ^aö:)t  onb  mein  ^falm 

onb  ift  mein  .|)eil. 

9^^d)t  e^e  !an  S^riftus  onfer  ^)lad}t  fein,  mir  merben  benn  jnn  on§ 
felbft  onmed)tig  onb  gecreu^iget  mit  aflerlet)  Iet)ben.  W(^  benn  mirb  er 
and)  onfer  ^falm,  Sieb  onb  ®efang,  Darauff  folget  ber  Sieg  onb  ^eH 
\xm§  eiDige  Seben,  2(men.  5(nno  1544. 


1  SPfal.  CLXVIII.  K']  fehlt  W^^BI'-  -213  Der  Text  fehlt,  ist  oher  im  Bibehlrvcl-  rot 

unterstrichen  lUhsf^f^  meine  ^Itac^t,  mein  $f atmen  nnb  mein  ^e^t  IV  5  felber  H'  om= 
medötiQ  Kl  mit)  burd)  K'  7  5tmen  M/<  HTif^  Stnno  ir.44.1  9Jkrt.  fiutl^.  H'  :\L.  1544. 
1P1»8    M.  Luth.T  I).  1544  U"*    Mart  Lutli:   1.5.44.   f)p 


8o.  .?)anbfd}riftlid):  VÖ^\ 

©ebrucft:  H*  (Hi  331.  ©3";  H^  351  441»— 45»)  unb  alle  @cfomtou§goben,  femer  ir 
(H.H.  1712,  3.042)  unb  enberg-^atperau  16,  Z!>1. 

SBir  bmcEen  nad)  ir»'«  unb  t)eräeid)nen  bie  'ätbrneic^ungen  in  K^  unb  VO.    9?örer  et- 
njeitett  mieber  ben  urfprünglidjen  Jejt. 

2utf)et§  2Bet£e.    XLVIII  5 


66  syil)e(=  imb  58iicl)eiii,^eid)uum3ni  ^iitl)pr§. 

/Psalmo  II8.7 

*i.n8,i;2  ^er  (Stein  2C. 

9njo  muff  c§  c\ci)cn,  bcn  ai\o  iftf^  qefdfirteben,  ba?^  dljriftii?  ünb  bie 
feinen  üerad)tet  iwerben  fiiv  bor  tuctt.  non  bcn  beften,  tielerteften,  groffeften. 
al^^  bie  ber  roelt  Ijelffer  onb  vegiver  I)eiffen,  unb  fie  allein  bie  rerf)te  bau* 
meifter  oller  ftenbe  fein  lüollcn.  1545.     INL. 


]  Überschrift  entlehnt  ans  IV  2  S)er  ©tein,  ben  bie  SBatülcutc  öcrtuetffcn  (tiettootffen  W), 
ift  jum  edftcin  loorben  H'ir  J  jeine  U^h«  5  fie]  oud^  :^'  (!  1545.  ISL.]  M.  J..  I).  1545. 
U"*  ©leid^lDol  ift  ünb  bleibt  er  bet  (SdEftein,  aitff  toeli^en  nüe,  fo  an  3n  glcuben,  erbaftiet  finb 
tinb  burd^  3fn  feüg  tücrben.  Sagegen  bie  iöoluleute,  bie  ^n  uerrterffen,  imer  einer  naä)  bem  aiu 
hixn  toie  bo§  SSiel^  ba^in  fterben  onb  jum  Sieuffel  in  bie  |)eüe  faren,  ha  ix  äöutm  nic^t  fterben 
t)nb  ir  %mx  nid^t  öetleffc^en  toitb.  I|  Matt.  Sut^.  i|  K» 


1  Octo: 


86.  2utt)er§  urfprüngüdjc  ^anbfd)rift  bc?-  ^cxn?-  liegt  »or  im  ^falter  .ffunt)eim, 
barou§  gebrucft  in  U.%  'Bibel  3,  LXII,  15— 19. 

%xuä  be§  umgeformten  Sejte^:  21  331-  iV  •'^''  (mit  bem  anbern  93ibclfprudi 
^f.  119,  0);  K*  (I\^  «I.  Ö5  3;  :??-  ^:8I-  4ö)  unb  alle  Ö3efamtau§gaben,  mo  üicl  58ermimmg 
{)errfd)t.  3?g(.  mtd)  bie  3.^or[iemet!ungen  ,^u  'Dfr.  S8.  'ißjald) '  33b.  9  Sp.  137(jf.  'i)tnm. 
fügt  bei:  „')Jad)folgcnbO'j  fet^t  3o^)aniit>'S  '^(urifaber  auf  (£2^  ber  '?(uelegung  etlid)er  iroft* 
)Vrüd)e"  ufm.  ((iJrunblagc  ift  i)kt  üielmebr  21  S&l.  g  :5,  bagegen  :!!  '^81.  CS  2  ift  ÖJrunblage  für 
9h.  88!).  (i-bcn  biefe  'öemerhing  :^attc  'JiJoId)^'  i^orlage  2eip^.  (unb  üor^^er  '^Jllt.)  rid)tig  ju 
i:^rem  folgenben  Stüd  (b.  i.  3}x.  88)  bej^ogen.  3SaId)^  :^at  oielleidit  dh.  86  unb  88  afe  föint)eit 
aufgefaßt,  lua'g  aber  unjuläffig  ift.  'Bald)  -  a-  a.  O-  Bp-  1  "86  'älnm.  1  bietet  teine  genügenbe 
^tufflörung.  —  @rl.  ö2,  316  Wnm.  30  loieber^olt  ot)ne  ^ritt!  Sßald)^  unridjtige  5tnmcr!ung. 

SBir  bruden  t)ier  nad)  'S}  unb  tier3eid)nen  bie  '3lbiueid}ungen  üon  21  unb  su  B-  •^— ~ 
aud)  com  Criginai.  —  S^x  iejtfritif:  3't'eifello?'  bilbet  Sut^er«  Original  im  ftun^eim 
a.  a.  0-  ben  Äern  ber  2)rurfüberlieferung  für  21  unb  für  H.  'sJtber  mie?  'öeibe  baben  fo 
©Ieid)artigcü,  baß  fie  nid)t  unab{}ängig  öoneinanber  auc->  bem  Dr.  gefd}öpft  Ijaben  fijnnen. 
Sinb  jic  aber  ahf)ängig  öoneinanber,  fo  fd)eint  bod)  ber  frül)ere  ('Jlnrifaber)  bie  iBorlage 
für  Störer  geboten  ^u  t)aben,  e^  fei  benn,  ba^  ber  fammeinbe  'Jlurifaber  ben  2:ej:t  9?örer§ 
oorjeitig  erlangte  unb  nor  i^m  bat  oeröffentIid)en  fönnen.  Ober  foUte  IHitbcr  in  biefem 
gaüe  felbft  feine  i'l^anbgloffc  im  .ftunfieim  umgeformt  unb  ale  bcbifatorifd)en  33ud)eintrag 
üeriuenbet  Ijaben,  ber  bann  bie  Ouelle  fotoo^l  für  9lurifaber  al^  für  9iörer  gemejen  fein  fönnte? 
(33gl.  Einleitung.) 

^fol.  CXIX. 

2BoI  benen,  bie  on  manbel  leben,  bie  im  ©efet^c 

be§  ^(im'tR'^  ruanbeln. 

^{£r  f)ö(f)fte  troft  ift,  tnenn  einer  gert)i§  ift,  ba^^  fein  f^nn  @otte§  befel^ 
ift.  ^enn  ber  felbe  !an  enblid)  beftefjen,  önb  mu§  jm  gelingen  roiber  olle 
3;eufel,  2BeIt  ünb  aüee  obel,  fo  er  fcft  brob  f)eft.  3Sa§  aber  on  (5Jotte0 


SpviicTje  au-3  bein  ''^(fton  Teflniiieiit.  67 

rvoxi  ift,  ba§  mu?^  cnblicl)  ,^erocI)cn,  inenn  and)  alle  Teufel  onb  3U^eIt  mit 
eijern  "iöcn^cn  unb  [tcf)Icn  ^^emmen  brau  fjielteu. 

53?art.  ^iit^. 

2/.9  2Bot  />/«  toanbetn]   2Bte  tnitb  ein  Sfüngltng  feinen  h)eg  ünfttcfflid^  gelten?   hienn  er  fid^ 
fjett  nnd^  bcinen  tüortcn?  ^l    (Diener  9.  Vers    vird    in    keiner  (!esamtans<iabe    mit   obiger  Aus- 
/ef/uni/   rerhunden.     Rörer    hat   den   richtigen   Biheltext,    denn    Luther    hat   seine  Mntragmu/ 
neben  V.  1  u.  2  gesetzt.)         4  iocun  bis  fein]  geh3i§  fein,  "tia.^  bein  tT)un  (Dr.         .3  bexfeliig  21 
ber  fetße]  "ta.^  fctti  mu§  Meiüen   onb  burd^btingen  S3nb  (Dr.  e>  brot]  bran  0r.    btukt  31 

7  hjenn  aud^]  onb  tt)en§  Ö)r.    onb  rtenn  11  x  eifern)  eifen  Or.       [teilten]  ftef)lin   0)r.   ('(//e 

Wortform  fta^tern  er*-«  sei7  2llt.>       hielten  ®r.H']  Giengen  21         y  5Jl  Ö  /'eAZ«  0r.2l 

1)  D.  h.  priraus  Octonarius  (=  Abteilung  von  je  S  Versen  innerlmlh  dieses  alphabeli- 
schen  Psalms).  Richtig  noch  Witt,  und  Jtn.,  dann  aber  falsch  „1.  Octob."  Alt.,  Leipz.; 
Walch^  („1.  October"  über  dem  Text),  berichtigt  durch  Walch^  Bd.  9  Sp.  1785.  Zur  Er- 
läuterung Luthers  selbst  vgl.  U.  A.  Bd.  8,  186,  6  ff.  Der  Mißverstayid  October  statt 
Octonarius  findet  sich  ülyrigens  schon  in  den  Wittenberger  Späfdrucken  der  Rärerschen  Samm- 
lung 1558.  1559.  1573.  —  Erl.  =  H^,  ohne  Erläuterung  und  ohne  Walch^  zu  berichtigen. 
Die  Randbemerkung  nicht  bei  21  imd  im.  0r. 


87.  öanbfdjrtftliö):  ir^s.     (finc  bei  $f.  119,  1  j^ugefügte  neue  ^higregunci. 

Cl)nc  Eingabe  bcs  3Serfafferci,  fefit  ttia£)rfct)cinlicli  bic  9lbfd)tift  einer  33ibelein,^ieidinung 
i/uttjer"?,  bic  bi5f)cr  imbefonut  geblieben  ift.  Xa§  J^t'fllcn  Don  iL'utf)crö  Unterfdirift  be* 
lüeift  nid)t'?  gegen  feine  '?(utorfd)aft;  benu  äi>audel  liiBt  mandiinal  audi  bei  AineifeUoe  2utt)er=' 
fd)en  Stücfen  hai  .M  L  fort.  %^h  l^aben  bie?  anfänglidi  in  ben  '.)tu[)ang  oeriuiefene  «Stüd 
bod)  fd)lieB(id)  in  unfern  .'öauptteil  übernommen.  Xafe  bic  ©ebanfen  mit  i^iit^ere  Sefjre 
übereinftimmen,  ift  ^meifeUo§.     i^gl.  ,v  '^ö-  U.  9(.  ^Bb.  30i,  145,  16  ff. 

[rot]  ^o\  bencn  2C.  [scliway;z]  Ö5ett)i?  ip,  ha^  (^otte§  25ort  \)Q\\\c\m  ^\^.^ 
önb  of)ne  roanbel  ift,  bariimb  voa^  fid)  f)elt  unb  lebet  nad)  öotte?  äl^ort, 
ha^  mirb  aiidi  fjeilig  uub  ofjne  manbel,  nnb  obe  an  i)m  felbft  nod)  t>iif}ei(in 
unb^)  of)ne  mnnbel  luere,  3o  ift  ©otte?  "Boxi,  baran  es  fjonget,  tjeiligcr 
ben  f)imel  onb  Grben,  ^a  ban  alle  (gngel,  ^arumb  \va?-<  nod)  ont^eiliges 
ha  ift,  muff  nid)§  fein  fegen  bie  oberfdimend{id)e  onmeff(id)e  ^eiligteit, 
baran  mir  t)angen  onb  ons  galten.  l)arumb  ift§  mol  gereb,  ha^-  feiig  finb 
ade,  bie  fid)  an  ®otte§  2öort  tjalten.  9Jlenfc^en  fetjr  [cor  au<i  i)el-)xj  ift 
eitel  onflat,  tob  onb  tcuffet,  ha  f)utte  bid)  für,  onb  Iie§  gern  ©otte^  Sort, 
©0  mirftu  ^eiüg  onb  of)ne  manbel  fein  onb  leben. 


^)  Hier  ist  versehentlich  nid)t  ausgefallen. 


5* 


68,  iBilieU  itnb  iyud)enijctc()iiim(^cii  Ciitf)ct§. 

88.  ©onb^d)tiftHd[):  ir''«;  ferner  fif-  =  .'pannooer,  'iJ?rotiin^iaUnbI.  (Sign.  T,  7*) 
in  Psalterii  Davidis  nova  et  perpetua  translatio  ])Ci'  ioan.  Bugeiihagiuin  Ponioianiim 
iam  denuo  multis  in  locis  emendata  (s,  1.  e.  a.)  mif  ber  legten  brncfleeren  ©eite  eingetragen 
(öon  3ot).  ^e6?);  ferner  £7p  =  &ott)a,  Cod.  A  40l  m-  246";  l)i*  =  üerftümmelte  ^^lbfcl)rtft 
im  Srucftejt  ber  33erUner  ^43ibel  l'ol.  34  (f.  o.  9Jr.  (32). 

©ebrudt:  :i  (331.  ^2>^^);  y^*  mit  anberm  «ifaeltegt,  'ijjj.  119,  3^.  r>  [tatt  Sß.  2  (K^ 
331.  @3b_(ij4a.  >-2  Sgl.  45b_4(ja).  i^benfall5  lüic  r\*  mit  58.  :>:  Söitt.,  ^en.;  bann  —  jnjei- 
mal  gebrudt  je  mit  3J.  2  unb  9?.  ö  — :  3Ilt.,  Setpä-,  Said)  \  Url.  Dagegen  briicft  3Batd)  ~ 
bie  9lu5legung  nur  eimnal  mit  3J.  ö,  auf  ben  früheren  i)oppcIbrud  aufmertjam  mad)enb 
(Sp.  1"8(.)  'Dlnm.  1),  bod)  oI)ne  ben  3ad)0cr{)alt  aufjuflären.  Die  iBeriüirrung  mar  burd) 
^^Ut.  entftanben;  bieje  "?Ui'ögaLic  Ijat  bie  '.)(u5tegung  Don  $f.  I  U),  2  §unäd)ft  nad)  '^^lurifobcr 
(:i)  al?  ein  anid)eincnb  neue»  Stüd  abgebrudt  unb  babei  nid)t  erfannt,  ba§  K^,  Sitt.  u.  ^en. 
basjelbe  mit  bcm  anbern  'öibeluer«  Cü- ;"))  in  nur  menig  abiueidienber  J^ajfung  (mit  ettoa^ 
anberm  91nfang  unb  3d}IuB)  bereite  Ratten;  banad)  oergaß  2tlt.,  ber  58orlage  ^en.  folgenb, 
jenen  angeblid)  neuen  3:ejt  au§  21  unb  brurfte  i^n  33-  -i  gebanfenlo§  nod)  einmal  ab.  —  @in 
fernerer  guter  "äbbruc!  bei  lU  (U.U.  1712,  ®.  775f.).   ^ule^t  glemming  bei  ©nberä  18,  81. 

3Sir  legen  unferm  *Jtbbrud  21  gugrimbe  unb  öerjeidjnen  bie  '*}lbiüeid)ungen  oon  f)f^~^ 
11"'''%  K\  ir  (in  ber  fd)iDierigen  Stelle  S-  *-'  ^at  :\^  nielleidjt  allein  ba^  5Hid)tige  gelefen; 
ber  Sejefe^ler  obet]  tobet  erflört  fid)  Ieid)t  au§  ber  (Jigenort  ber  Sut^erjdben  .'panbjd)tift.) 

«JSjalmo.  119. 
i  ©eüg  jinbt,  bie  fein  gegeugnt§  "galten. 

l)9lfür  {)alt6  getüis,  äiJer  &oties>  3Bort  nid)t  foi;jd)et,  gerne  ix\et,  gerne 
tjbiei  önb  i()m  left  ein  teglid)  brobt  jein,  ber  mirb  e§  nimmerTne:^r  I)alten. 
SSer§  aber  gerne  forjcf)et,  lifet,  fjort  onb  teglid)  ümbge^et,  ber  ip  gett)i^, 
ber  e§>  fjelt.  Xerfelbige  band  and)  ßiott  innb  foId}e  gnabe.  Tienn  önmüg* 
lid)  ip,  bas  ber  jolte  (S^otteö  äBort  oerad)ten  ober  nid)t  galten,  ber  bag,gerne 
f)öret  önb  betradjtet,  ^^nangejetjen  ob  ba^  ^leijd)  fi^road)  ift  önb  jeine 
art  roiber  ben  ©eift  übet.  ®enn  inerö  beginnet  §u  oerac^ten,  ber  rairbt^ 
balbe  barnad)  üerfolgen  onb  enblid)  leftern  onb  üerbammen.  Et  est  ex- 
perientia  quotidiana.     Crefce  igitur  &  augefce. 


1  ^falmo  .119.  (fehlt  l^hsj^if^fij]  ^  CXVIII  (darüber  XIX)  ßf^  Ps.  118.  I^f»  2  ©elig 
bis  Italien]  2Bol  benen  bie  feine  äeugniff  galten  &  (&  fehlt  W)  IV^'^V  Beati  qui  scrutantur 
testimonia  elus  |!  Selig  feinb  bie  fe^n  ge^eugntS  falben  f^f*£?f'  O  ia^  mein  ßel6en  beine  9ied&te 
mit  ganzem  etnft  hielte.  (=  5Pf.  119,  5,  daru7iter  a.  B.:  1  oao:)  H^  3  ®afur  ^attff  geniiffltd^ 
diese  drei  Worte  mit  X  nachgetragen  IV^^  diese  Worte  fehlen  H^ßf*  ^att  e§  lif^  tner 
nodö  8ottc§  f7P  gerne  (•2.)  fehlt  ^\^  4  fein  teglid^  ^\-l)[^  totrb  e§]  n)trbö§  Bf*  Ratten] 
Mafien  lU  ö  SBer  e§  f^f'  liefet  önb  ^otet  f)f"-  ^;  ber  e§]  ber§  f?!^^!'  bandEt  5p  öml6] 
uor  B\^  für  E?f*  7  ift§]  ift  f?f^-  7/«  ober  nic^t  Ratten  bis  fietrad^tet  fehlt  2^'^f*  7  ber 
bQ§l  ber§  (ber  e§  Ifh«)  £7fW^s  §  onb  nach  ^oret]  ober  IÜI'b  onb  ietrnd^tet  (fehlt  ßf^] 
betrod^tet  jc  fjf^  ob  ba§]  ba§  ba§  lüi»«  fd^rtad^]  ftol  ft^hjadö  ^''  9  ort  rii--*2ilPK'] 
tob  lü'»«  übet  (Dljet)  Iip-*lL"»''siU2l]  tobet  i^'Ri*  2)enn  h)er§]  2öer  e§  ober  KU71*  7o  bar-- 
nad§]  ^ernod^  ßf^f^fnU  Ht  est]  üt  eft  iU''«  ;o/2i  Et  est  its  augelce]  tote  man  leibet  teglid^ 
erfetet  H'  11  cottidiana  lühs         augefce.]  Angefce.  ||  .M..   1542.  U"*''*'     aiigeiVe  M.  L.  D. 

1542.  W  (1542.  £jf»  ohne  l).  M.  L.) 


®pi;üd)c  aii'3  htm  %Hm  Icftamcnt.  ß9 

89.  Buc'^t  gebturft  3cii.  S  (l.V),s)  ibi.  •'•''"'',  bannd)  in  bcii  folflcnbcu  (^cfamtauscjaben. 
Gä  tft  lüOJontUcl)  nur  3.Bicbct()ülung  eince  '"^Ibfa^e»  ani-'  bcm  (Stugaiifl  ju  i!utt)cr5  iiltcvcr  '>Jlu5= 
legung  beö  lis.  (^   il!».)  ^45ialm3  üom  g.  1521,  U.  ^Jl.  «b.  8,  186,  lu— 15. 

"Bk  bvuden  nact)  2S<^n.  unb  ue^eid)nen  bic  ''Jlblücidiungen  bc^  SBattburgpJatnis  (W) 
nur  nad)  biijen  llrbiurf  ('Xbbvud  in  U.  "Jl.  a-  n.  D-)-  -i^cß  biefelbe  Stelle  tu  ben  nnbcru  ^.?lu5* 
gaben  beim  \Hbbiurf  bov  ^iBartburgp Jahne  (mit  '-Batiantcn),  jid)  luiebetljolt,  ift  ielbftucqtänblid) 
unb  bleibt  für  unjete  Xejtüergteid)un9  unbead)tet. 

Pfalm.  CXIX. 
^^u  i}a\t  geboten,  uleiffig  gu  tjalteu  beiue  ^^^efeü).  iM.  119,4 

©S  ift  fonberIi(^  auff    tas    lüörtitn  '^eitt'  gu  merden,  lüelc^ö  faftioct. 
in  allen  58erfen  ober  je  jetnes  gleicf)mejfigen^)  [te^et,  '2)amit  er  onö  ab^ 
reijjet  oon  3Kenfd)en  iiere  önb  bet)  @otte§  Sere  bef)alten  ml. 
X^lrumb   ^ol   man   auc^    mit   benx   ,*per^en    folgen    onb    ob    bemfelben 
äBort  ein  ^BiberioUIen  erzeigen  int  ^er^en  auff  bie  ä)'ien|(i)en  iiere. 


3  ift  dbn  ^u  metcCen  Bonberlic^  auff  baö  tooitlin  Sc^n,  toild^ä  \V         r  y,ni\  lere  ünb  e^u 
Iieeirb  ju  gottü  tootttenn.  VV 

^)  D.  h.  in  den  Versen,  die  diesem  Vers  gleicJiförmig  sind. 


9().  ."oanbf  d)rif tlid)  (I71):  C^otlja,  .i>er^ogl.  ^^ibl.,  §anbfd)t.  B  187  331. 1 7() (b.  i.  tSl)rifttan 
©dilegel^  Slg-  üon  yutl)etbriefen  U.  iQanb,  ogl.  ilaiuerau  in  l'utl)erftubicn  1917,  Q.  l'd) 
mit  ber  33emet!ung:  ..Hcaec  leguntui-  in  Biljlii^  praetoris  (b.  t).  '2duiltt)ei§)  in  ]>ago  Trocken- 
born praefecturae  Leuchtenburgen.si8 :  (Vlmt  2eud)tenburg  bei  Sal)la;  irodenbom  ^ei^t 
je^t  SBolfer^borf,  hei  bet  5iö^licl}en  äBiebertunft  unioeit  §ummel5l}ain.)  .t>iet;5u  ®d)legel: 
„%k  Sftelation,  mie  obberürter  ©d)ultl)eiB  (praetor)  §u  biefet  '^öibel  gelanget,  t)at  t£r  mir 
mit  bicfem  utnbftcnbig  eröffent:  roie  fein  '^atet  fold)e  in  fünf^enl)unbett  [fo!  ftatt:  )ed)5* 
je^ntcn]  Seculo  etfauffet  unb  non  bem  venditori  berid)tet  njotben,  üa^  biefes  Doct.  Lutheri 
Sohnes  93iebel  getoefcn,  inelc^e^  aud)  au§  bem  (Sontejt  fc^ier  erl)ellet.  (?)  Dat:  ut  in  liter: 
J.  Basil.  Gupner  [?  man  !önnte  aud)  Supner  lefen].  Medicine  Lieentiatus."  —  ')}lad)  D.  S^ti" 
fttan  8öber§  ^piftotie  ißon  9ionneburg  ufm.  (^ütenburg  1722)  ©.  387  f.  foll  ber  ^Sefiget  ber 
SSibel,  in  bie  Suttjer  l)ineingefd)rieben,  ber  33ürgermeifter  ju  "iiJeuftabt  a.  Crla  ^^afiliuö 
®üpner  gemefen  fein.  'Semnad)  I)at  biefer  ©irpuer,  ber  offenbar  mit  jenem  ^J3erid)terftatter 
GJupnet  in  l)\  eine  ^;jJerfon  ift,  bie  'öibel  oon  jenem  Jrodenborncr  Sd)ultl)eiB  getauft  unb  ift 
baburd)  i£)r  fünfter  'öefi^er  genporben.  Übrigens  üergleid)e  nurn  ^u  ü)üpner  ben  ^^Irtifel 
oon  aiU^fd)te  (in  ber  'ii'S)S8.  49,  385—390),  ber  feine  l)iftorifd)en  ^Jtrbeiten,  infonberljeit  fein 
@efd)id)tgroetf  über  Gurgel,  für  unäuoerläffig  ^ält. 

öebrudt  äuerft  in  Ööberg  öiftorie  oon  Stonneburg  a.  a.  £.  (-^  'ü),  banad)  Don  De 
•ia^ette'Seibemann  »i,  (ilf.;  Ärafft^Üange,  ÜltS-  1898,  3.  <>50  9ir.  25,  gubere^Slaioerau  Ki,  359. 
Unter  ben  ÖJefamtausgaben  bringt  ba^  Stüd  nur  ^liJald)  '^  iöb.  9  (1893)  Sp-  178(3,  unb  ^toor 
in  beutfd)er  Überfegung. 

^iäii  bruden  nad}  Rf  unb  oergleidien  £. 


70  93ibcl-  iinb  i8mt)ctn,jfttl)iiiuiiien  !iJutI)cr§. 

?JMi9,9  Psalm  .118. 

Per  quam  rem  adolescens  miindam  aget  vitam  suam? 
si  ciistodierit  se  secundum  verbum  tuum. 

Quanquani  oiimis  aetatis  liominibus  opus  sit  solo  verbo  Dei  sese 
praebere  gubernandos,  tameu  praecipue  hoc  necessarium  est  tenuiorum 
aetati,  antequam  inbibat  et  eorrumpatur  opinionibus  perversis.  Nam 
3n.  13, 33 de  senibus  jam  rorruptis  spes  est  modica,  sicut  dicit  leremia:  Sipotest 
Aethiops  mutare  pellem  suam,  sie  &  vos  non  didiceritis  mala  facere.^ 
Unde  &  gentes  &  impii  senserunt,  multum  referre,  quibus  assueueris. 
Sic  poeta:  Principiis  obsta,  sero  medicina  paratur.^^  (Sä  ift  bejjer  be* 
tüai)tet,  benn  beflagt^  dicit  Germania.  1545. 

Martinus  Luther.  D. 


•J  mundum  Bf         8  dedidiceritis  (ivohl  richt'uj)  i. 

1)  In  der  Vulgata  miders:  Si  mutare  potest  aethiops  peUem  suam  aut  pardus  varie- 
tates  suas;  et  vos  poteritis  benefacere,  cum  didiceritis  malum.  Walch^  Bd.  9  Sp.  1786 
Anm.3:  „Im  Latdnwchen  non  dedidiceritis.  Hier  haben  wir  non  weggelassen,  weil  es  zu 
viel  ist."'     Richtiger  ist  statt  non  tvohl  cum  zu  lesen  (vgl.  Vulgata).  '^)  Ovidius,  reined. 

am.  91.   Vgl.  U.  A.  Bd.  51,  262,  18;  TR.  1,  176,  39  ^)  Vgl.  Wander  I,  328.  367. 


91.    Original  int  %\oXiit  Äun^eim,  batau'i  gcbructt  in  U.  ^i(.  ^i^ibci:},  LXII,  21—23. 
I5rü{)ere  Xrucfe:  H*  {'S}  331-  @  4*^;  H-  «I.  46^)  uub  aüc  ©ciamtou^^gabcn.    S?  f)at 
am  9f{onbe:  „(J.  Ccto."  unb  „9Katt.  15."     9?örer  t)at  ha^  Original  übcrorbcitct. 

^JSit  bruden  nad)  'S}  unb  merlen  gu  3-  -—4  bie  ^21brt)eid)ungen  beä  Originale  an. 

5^1.1,9,31  l^erflud)t  jinb,  bie  beiner  (^ebot  feilen. 

Cf@  lönnen  bie,  \o  ©otteö  njorts  feilen,  enbltcf)  ntd)t  gebeten,  fie  muffen 
a»att^.i5,i3  nerborren  luie  ber  (}eigenban)m.    ^enn  mas  mein  ^ater,  fprid)t  (^Ijriftus, 
nid)t  gepflanget  \)ai,  mnä  ausgerottet  lüerben. 
maxi.  ^\i% 

2  e§  b'is  ttiu^fcnl   ®ö  tau  cublic^  nid^t  gcbcicn,  (&§  muä  0r.        3l4  mein  bis  %a.i]  mein 
l^imlifd^et  üatct  nici^t  pftan^tt  (Dr. 


92.  .^anbid)riftltrf):  ;%•'«  =  Bos.  q.  '2-^^  «81.  258»;  am  SJanbe  fte^t  ^ier:  ..Extulum^^ 
(meint  9lörer  bamit  ieinen  ober  3lurifabcr§  ^^Ibbrucf?);  ferner  lU''-. 

©ebrurft:  :U'-ÖI-  3t  -1^),  S*  {IV-  'öl-  Ö  4^;  H'^  331-  4(j''— 47»;  beibemal  mit  „7.  Octo." 
am  9ionbe)  unb  alle  ©ejamtauägaben. 

2Sir  legen  K''*  ,^ugrunbe  unb  uergleid)en  Xü^^,  1\,  S^. 


©ptüc^c  nit^  bein  eilten  Xcftameut  71 

Ps  119 

§(£9ft9l  bein  Uedji  tft  mein  Siebe  in  meinem  {)auje, 

barin  irf)  ein  frembling  bin. 

35JeiI  id)  auff  C^tben  mu^  nerad)t  \)nb  ein  öiaft  fein  ünb  mir  bei)  ber 
tüelt  ba^iiantaic  i]e(egt^  ift,  loeil  id)  nid}t  mit  ir  {)culen  ml  nod)  reben  onb 
ti)nn  lüae  fie  gerne  fröret  onb  ()ette,  3o  troftc  id)  mid)  beö,  bay  id)  (Lottes 
mort  l)abe,  barin  er  mir  feine  emige  Oinabe  unb  ()imlifd)e  (hinter  ^nfagt 
nnb  fd}enrft.  Xanon  luil  idj  froUd)  fingen  nnb  tlingen,  (^ott  loben  unb 
banden,  ber  3BeIt  v>nb  bem  Jenffel  ^u  nerbrie». 


I  Ps  119  fehlt  IVi^^lV  2  .^eSRiH  fehlt  U^i'^x'  bein  Siedet  ift]  3)ciuc  3ic(f)tc  k  ll"»''^ 
Seine  9lc(^te  finb  21K'  S  barin  i(s  6in  m  Klammem  Jv'  4  SBeil  ic^  muff  auff  erben  onb 
(tinb  fehlt  ^l)  ein  ©aft  fein  YO^^'il  5  id^  ir  nid&t  l^eud^Ien  -  t»il  IP'*  «  bnb  tlingcn  fehlt  11 
fingen,  flingen  I^hsj^        y  jy  öcrbrie§]  junerbriff  jc  3:L.  IVhs   ju  ücrbricö.  ]|  3)tart.  Sut^.  :i\' 

1)  ^  niedergdegl.  *)  I)euci)len  omoä  ftei  Wakh'^. 


tm.    ©ebrudt:  i^*  (:Ki  «I.  ö  ^i^-^  1";  ix^  .^i.  47)  ^^^  j^g  ©efamtauegoben. 
3Bir  brucfen  nod)  H^. 

^d)  eile  onb  feume  mic^  nid)t,  ^u  galten  beine  öebot.         qjf.np.eo 

e^n  gottfeliger  ^Jlenfd),  ber  na^  öotte^  mort  feines  bernffs  märtet,  s.  octo: 
ber  ift  imerbar  gefd}idet  onb  bereit,  oiel  gnte^  a"t^nn  onb  tf)nt5  and)  on 
önterlas.  öef)et  jm  ba^n  oon  ftatten,  mas  er  furnimpt,  Sefft  fid)  and)  fein 
SKenfc^en  gebot  ()inbern  nod)  bauon  abmenben.  3:t)ut  alfo  in  einer  ftnnb 
me^r  guts  benn  ein  öottlofer  fein  ßeben  lang,  '^rfad),  l^enn  meil  fein 
tf)un  im  ölanben  onb  gef)orfam  öottee;  get)et,  gibt  öott  feinen  fegen  onb 
gebeien  baan.  I^agegen  !an  ein  ©ottlofer  nid)ts;  anber§  benn  bofeö 

tf)un,  tf)utö  auc^  on  onterlas.    ^enn  meil  er  fein  (eben  nac^  öotteö  SBort 
nid)t  ric^t,  ja  begert  aud)  bauon  nid)tä  5U  miffen,  fonbern  oerac^tö  onb 
etmaö  fonberlic^ö  roiber  (Lottes  befet)!  aus  eigener  maf)I  furnimpt,  Sü^enn 
er  gleich  oiel  onb  alles  tl)ut,  fo  I)eifft5  bod)  nid)tö  getf)an.    ^enn  ge{)orfami.sam.ib,^2 
ift  beffer  benn  Opffer.     ^:8nb  mer  nid)t  mit  mir  famlet,  fprid)t  G^riftus,3jiatti,.  12,30 
ber  gerftremet. 

maxi.  Sutt). 

94.  Ottginol:  Gängig  St.,  in  einet  10  33Iätter  umfaffenben  mitograpfjenfomm- 
hing,  bie  bem  i.Jcil  einer  3»ittcnbctger  ^5tbel  üom  3.1541  tiorge{)eftct  ift;  ügl.  miU 
teilimgcn  bc«  2Bei'tpreu&iid)eu  @eid)id)t^5öerctn;;  VIll  (1909)  3-2— 12:  i>iic.  4-*.  g-retitag, 
Ginc  9(utograpf)cnfammUmg  aus  ber  3icforinatione,^eit  in  ber  Stabtbibliotfjet  ,511  Xanjig; 
{)icr  auf  3- •">  ein -Jieubrucf  be§  8utf)erid)en  ^^tutügrapf)ö.  Jeruer:  102.  ^a^resberid)!  ber 
Xanjigcr  «ibeIgeieUid)aft  für  boö  3al)r  1910  {l^awm  1^1^)  nitt  ber  aud)  als  Sonberbrucf 


72  Sötbcl:  unb  iöiiri)ciii5eid)Huiii5eu  l^uttjcr«. 

crjcf)teuencit  ^Jlbt)anbüing  oon  '•ßoftor  ^B-  Sd)>üanbt,  1jent]d)e  'iBibelbrurfc  au§  ber  oor* 
lutf)crijd)cn  unb  ber  lutlierifd^cu  3eit  in  ^an^ig  unb  (Slbing  (1917)  ©.  l'C,  iüo  iiletdifall-ö  ein 
xUbbrud  ber  iiutlicriditift  fte{)t.  •Jlnötütitlidie  'öeid)reibung  unb  Unteriucl)ung  —  mit  .'öcmn- 
,^iel)ung  bee  glctdiartigen  Stammbud)'i  in  ber  5ürftlid)en  ^-öttiliott)ef  ^u  ^JSßetnigctobc,  ba-ö 
(^.  3acob?  in  ber  S^iÖt^rS-  IT  unb  IlT  mitgeteilt  {)at  —  bei  ?^rei}tag  o-  a.  0-  Der  ur* 
jtirünglid)e  Sammler  unb  "i^ejiber  luar  ber  'i^ürgermeifter  O^ioalb  Sojjan  au?  3iüidau,  ber 
in  'üingelegenbciten  ber  ^nndauer  Sd}ule  ,yi  'Jlnfang  be#  3-  1542  in  Sittenberg  meilte. 
3u  Sajjon  (Öajan)  ogt.  Sitcraturangaben  in  ÜH  1  9Zr.  1058  ©.538  ?t.  11;  baju  (Jnbers  U 
"ilx.  1905  3.  :?t)f.;  14  9k.  :5<t87   3.  147;   16  i)lx.  3539  3.  252. 

lpanbjd)rtftltd):  K'^«  =  9lörerbanb  Bos.  q.  24^^  931. 271»».  9tm  Slanbe  ber  l.  3cüe  ftel)t 
bie  aud)  bic  Ie|iten  2  feilen  ber  Doranftefjenben  2Ibjdirift  (b.  ^.  unjeter  9?r.  36)  füllenbe  unb  aud) 
mo^l  ba^u  get)örige  'öemerfung  JRörere:  h^c  tianfcripta  sunt  29.  Decemb  44  (ober  „47"?) 
aniii.i)  i^erner:  3^^  =  \>Ibfd)rift  oon  ^ujtu?  3ona§  auf  bem  i.  (pergamentenen)  ^orfe^» 
blatt  be^  oben  ju  9it.  14  befd)riebcnen  ^fiibelejemplars  oom  3.  1541,  Jeil  1  (in  Sflubolftabt, 
5ign.  Rar.  Nr.  .52),  bejjcn  erfter  Eigentümer  ber  93ialer  Su!.  gurtenagel  loar.  gonas  he* 
merft  obenan:  ..LV*'^  FX.  [=  Fiutenagel]  artifici  preftantissimo:  .T.  .lonas  tcstimoniuin 
rfjg  (püiac."  ]|  Da^  folgenbe  'Saturn  ..Anno  ÜXI  .MDXLVI.  XXVI  Maij,,  über  ..pfaimo 
118."  bebeutet  offenbar  ben  Zaq  feiner  SIbfdjrift.  'ätm  ßnbe  fügt  gonaä  nad)  ..Doctor 
Mai-tinus  Luther-  nod)  ^in^u:  „einem  oertraroeten  fteunbe  [undetäliches  Wort]  gn  ein 
^.ßibel  gefd)riben".     3u  f^urtenagel  ügl.  9h.  14  unb  277. 

^anbfd)riftlid)  aud)  ir^^  ferner  in  bem  Vulgata^C^empIat  bei  SD^örftf  d)cn  aJhif  cumä 
^u  ^öerlin  (ogl.  U.  %  93ibel  2,  XVIII  9Jr.  5),  unb  groar  auf  bem  Titelblatt  unter  bem  93Ube 
j^iueier  ein  "üBappen  tjaltenben  ©reife  (=  ITT''^).  Über  bieg  gjentplar  Sßeiterci  bei  §anö 
9SoIa  im  %^&.  1924,  3.  161  ff.;  ögl.  aud)  U.  %■  «ibel  4, XIII,  ?(nm.  1 ;  3.  XXXII  "Jlnm.  2. 
gcrner  (nad)  Xe  iE5ette'3eibemann  6,  341)  eine  bie  Sc^riftjüge  beä  Originale  nad)af)menbc 
'Jlbfc^rtft,  bie  einem  auf  ber  Dreibener  iöibltot^e!  befinbltd)en  (^emplar  ber  ju  Witten- 
berg 1545  erf^ienenen  Stbel  oorgefieftet  ift. 

Äaroerau  bei  (£nber§  15,  74  errtiäf)nt  nod)  jroei  JaffimilcS:  „3d)Ied)te§  (JaffimUc 
in  8  "^"  unb  „gaffimüe,  aber  nid)t  00m  original,  in  Fol.  3ur  ©rinnerungefeier  am  KS.  ^e* 
bruar  1846.    ^JSerlag  im  optiid)*Iit{)ogr.  ^nftitut  non  3i.  ^üfer  in  93erUn".   "Saju  (Snbers  18, 78. 

©ebrucft:  21  «I.  914,  1^*  (H^  «I.  ö  1,  H^  931.  47''— 48=*;  beibemal  mü  „12.  Octo." 
am  JRanbe)  unb  alle  ©efamtauigaben;  ferner  10  (U.  H.  1712,  3.  776f.),  Ätafft-Sangc 
in  9113.  1898,  639  9h.  12,  bem  offenbar  nur  ein  md}t  genaues  (Jaffimtle  oortog;  aufecrbem  in 
ben  oben  erioötinten  ^Veröffentlichungen  burd)  Seibemann,  Saiocrau^,  Jrei^tag  3,  3d)ioanbt.« 

3Ößir  bruden  nac^  einer  ^^Sf)otograp^ie  beö  Originals  unb  oergleidien  H^%  W^^,  3'^% 

äPf.  ii9(io),  9a  Ps  .118. 

2Ö0  bein  SSort  ^e9l9i  mtd)  nt(i)t  Sroftetet,   60  oergtenge  [ic^] 
t)nn  meinem  elenbe 

^a§  tan  borf)  ta  lein  anber  huä).  lere,  nod)  2Bort,  ba^  eö  !ünbte 
troften  t)nn  noten,  ©lenbe,  tob,  fterben  ia  önter  ben  3:euffeln  önb 

t)nn  ber  .'pelle,  on  allein  bi§>  ^^ürf),   ba^  onö  ©otteö  ttjort  leret. 

3Snb  bar  in  (5Jott  jelbs  mit  öns  rebet,  roie  ein  menfd)  mit  feinem 
freünbe  2c 

2tnber  lere  mügen  iReid),  med)tig.  e^rlic^  mad)en.  onb  bis  leben  ^oc^ 
^eben.     5lber  SBenn  ^Jiot  [cor  am  not/  onb  'Xob  [cor  (im  tob^  baf)er 


©ptü(^c  niie  bcm  VUtcn  leftomcnt.  73 

ftürmcn,  ^Itef)cn  fic  als  bie  trcmlofen  jifielmen,  mit  ef)ren,  gutern  mac^t 
frcuub)d)afft,  'i^ub  lajfeii  fcl)eubüd)  imb  uerreterlid)  ftecfen,  Xeuu  fie 
ihjtjien    uid)ty,    touncu    nidite,.     tt)uu    uid)t6    i)mi    (yüttlid)eu,     eioigen 
fadjcii  'Jcüd)  ift  bie  ißJelt   Zoll  öub   uujijnniL],   adjtet  biefes   ^^uc^s 

15  nic^tö,  '-iscrfolget  Dtib   lefterts  als  mcre  es  bcö  Xeüffels  ^^ud),   für 

ii)eld)em  ^auffen  onö  @ott  behüte    ^2(men 

3Jlart  i*utt)e9t  i) 
1  5  .  4  2 

/  psalino  118  ^■^  (fehlt  KUDhs;]  p.~.  CXIX.  Kh^  ^jSfalmo.  119.  21  Psalmu  eudem  W 
118.  ps.   ni'is  -JjS  Der    Text  (von  Luther  nicht  unterstrichen)  fehlt  lC">s  (ist  im  ßibeldruck 

Huteratricheu)  bcin  ©efe^e  nic^t  mein  ttoft  getoeft  toere,  fo  rtcre  ic^  üetgangctt  K^iü  i  Üroftetet] 
tiüftct  :i  troftct  i^hs^h^  Ttoftet  Illh-  ^  ®a§l  Diä  1)1'»^  boc^  /£/</<  3hs  lete  fehlt  W 
4lö  fuubtc   troftcn   fehlt   ^JH'  1    (Slenbc,   tob,    fterben]    angft,    etenb,    ftertcu    i\*       ontcrn 

tcüfetu  3''^  hin  vor  Zeufiitn  fehlt  WMV  o"  .<peUe]  §eüe  troftc  ^a^  f)eüe  troftct  :I  r  bar 
3nnc  3I1S  ,y  2c  feJdt  :lHlühs3h^^lhslr>  /;  fügen  lUh^^hs  tterotofcn]  Sroftlofen  W^nV 
e^tlofeit  j>''^  mit  aüi  jter  e^re,  gütet  K^  elften]  i^rren  reib.  ^ren  171*1''  öuten  IV 
12  ucrtet^Uc^  lUhs  13  t^un  nic^t§  fehlt  VO^^VO  14  toü,  onfinnig  onb  tafenb,  achtet  K' 
15  nid^t  il3''s  ni(^t,  ^a  öerfolgetä  ix^  leftcrtt  VW^^  16  tcetile  Khs]  »eichen  11^  (auch 
Se\i>eman\\)  njel(]^cm  |)auffen]  welchem  t)Q|)iften,  tinb  falfd^en  rotten  ^atnffen  3''*  ®ott  önö 
Üxi  atmen  fehlt  K'  J7/JS  m2D  1542  (Dr.Kh^^l]  3Jlart.  2ut^.  ix»  matt  iiut^eüi  IJ  5eib. 
.\L.   UAo.  lülis    M.  L.  Ü.   1543  IV    üoctor  Martinus  Luther  3hs    1542  ^Dtatt  £ut^  3)  ITlhs 

1)  anni.  fso/  hinzuzufügen  oben  8.  32,  Z.  9).  Gesetzt  den  Fall,  die  Band7iotiz  Rovers 
bezöge  sich  auf  die  Auslegung  von  Ps.  119,  92  (und  nicht,  was  wahrscheinlicher  ist,  auf 
die  voranstehenden,  s.  o.  zu  Nr.  36),  so  fällt  auf,  daß  Rarer  int,  Druck  einen  viel  weniger 
guten  Text  durbietet  als  in  seiner  Abschrift.  Liest  man  1547,  so  könnte  das  bedeuten:  er 
schrieb  den  besseren  Text  erst  tiaehfräglich  am  29.  Dez.  dieses  Jahre'i  ab,  ivährend  sein  Ab- 
druck in  K  ^  bereits  im  August  Iö4i  (laut  Vorwort)  fertig  war.  Er  versäumte  es  dann,  in 
'S.  ^  (1549)  die  Verbesserungen  nachträglich  zu  benutzen.  Weiter  aber  ist  zu  bedenken,  daß 
Rarer  selbst  im  J.  1542  an  o.  Stelle  nach  Luther  in  jenes  Lassansche  Stammbuch  in  Wittenberg 
sich  eingezeichnet  Iiat  (s.  Freytag  u.  a.  0.  8.  6),  er  kannte  also  damals  bereits  Luthers 
Original,  das  er  für  seine  späteren  Abdrucke  in  diesem  Fall  nun  doch  nicht  ge?iau  verwertet 
hat.  2)  Kaweraus  Abdruck  nach  S^^  enthält  mehrere  Lesefehler,  die  unchtigsten:  Z.  9 

und  13  ba^  statt  bis,  Z.  17 :  fd)ebUct)  statt  jd)eblt(i).  '^)  Mehrere  Lesefehler  oder  Ände- 

rungen bei  Freytag:  z.  B.  Z.  2  tröftete/  Z.  11  2c.  fehlt;  Z.  16  ct)ren]  if)ten;  Z.  22  Der* 
folget^;  Z.  26  1542  fehü.  *)  Lesefehler  bei  Schwandt:  Z.  18  ftecfen]  ftetbcn;  Z.  26 

1542]  IS4Z. 


95.  ÖJcbtudt:  H*,  aber  nodi  nid)t  in  K',  fonbern  ^uerft  (ot)nc  ha^  2Rctf/ieicf)en  *) 
in  S?  «I.  LS,  hana&t  in  allen  @efamtau«ciabcn.  3rttümlid)  fe|it  ^ißald)  ^  (unb  oud)  SSald)  ^) 
bie  3at)rc^sal)I  1542  bei  (bie  aber  ^u  'Dh.  91  got)ört);  in  biefcm  ^alle  fdion  oon  fetner 
Vorlage  iiieip^.  hahv.  öerlettct,  roäf)rcnb  m..  (nad)  H*)  nod)  hai  jRic^tige  (bie  ^gatjresäa^^ 
bei  m.  y-t)  Ijatte. 

5!Bit  brucfen  nac^  i\^. 


74  58ibcl=  itnb  3?uc^ein,icic^nmigcii  2ut!)er§. 

1         ^u  mac^ft  mi(^  mit  beinern  &choi  meifer,  benn  meine 
geinbe  finb,  ^enn  eci  ift  croiglirf)  mein  S(^a^. 

X@r  2;eufcl  ^eifft  ünb  ift  ein  tanfent  ilünftlei',  ^^c'od)  mu6  er  ^um 
*:)iarren  onb  mit  alle  feiner  lift  unb  cjemalt  ^n  frf)anben  merben,  auc^  an 
bem  armen  Sajaro  ober  tjerinoftcn,  uerücl)teften  [so.'J  t£t)riften,  ba?  er  jm 
nid)t6  jd)aben  fan.  'isrfadi,  C^in  (£I)rift  ift  jm  önb  alle  feinen  gliebmaffen  (fo 
t}od)  onb  Hug  jie  aud)  finb)  uiel  jn  roeife,  ^enn  er  I)elt  fid)  an  ©otte?  mort, 
iüeld)es  eine  göttlid}e  Ärafft  nnb  aiei5l)eit  ift,  bie  fterrfe,  rat  ünb  tl}at  gibt 
ben  Öileubigen,  ba^  fic  enblid)  miber  alle  ire  Jyeinbe  obligen  ünb  fiegen, 
ob  fie  lüol  üiel  bruber  leiben  muffen. 
maü.  2ut\). 

')  Vgl  TR.  4,  456,  2;  6,  336,  4;  6,  207,  2f. 


%.  9?iir  '^anbicf)ttftli(f):  IV''^  5^^  biejcr  gajfung  bi§^ct  unbefannt.  Set* 
ntutlid)  ift  btc»  bet  utiprimglid)e  !dutf)crtejt,  ben  9iörer  in  ''Jlt.  Ü6*  umftänblid)  öet»» 
beutfd)t  i)at. 

Sir  brucfcn  nad)  IV^^,  bie  ätoeifellojen  -Jlbfürjungen  auflöjenb. 

119,99  [rot]  A.i  ^(i)  bin  gelerter  &•  [schwarz]  Verbum  Dei  est  sapientia 
Dei,  ideo  qui  hoc  colit,  omnium  doetrinarum  doctor  est,  et  iudex  omnium 
doctrinarum,   etiam   Diaboli.  Econtra    qiii  uegligjt  Verbuni  dei  et 

saiüentia  homiuum  res  agitur-,    hie    est  intra   omnes   discentes,  eritque 
receptaculum  omnium  abominationum  diaboli.  s 


^)  A  ist  Zählbuclistabe  M.  Wanckels.  -)  agit*  11^'^%    dmm  ist  sapientia  Ablativ. 

D.  Haußleiter  vemmtet  als  ursprünglichen  Text:  sapientiam  hominum  sequitur   (gemäß 
Xr.  96^  Z.  8.) 


96a.    ^eutjdie  Überarbeitung  oon  Ht;. 

(iJebrucEt:  r^*  (H^  «I-  §1*'— §2%  am  Staub  „£cto:  13";  H^  ^81.  iS^»— 49»  oI)ne 
bicje  9ianbnotia)  unb  alle  @efamtau§gaben. 
5ß?ir  bruden  nad)  'S}. 

spi.119,99  ^^  6in  gelerter  benn  alle  meine  Serer,  Denn  beine 

3eugniffe   finb  meine  )Rebe. 

@Dtte§  h)eisf)eit  ift  nirgenb  ^u  finben  benn  in  feinem  3Sort.  3Ber 
baffelbe  lieb  ünb  merb  t)at  ünb  jmerbar  mit  ümbgeljet,  bcr  ift  nid)t  allein 
ein  erleud)ter  /so.V  üon  öott  vinh  bemerter  Xoctor  über  alle  anbere  'Ä^eltmeife 
onb  gelerte,  Sonbern  aud)  ein  )Hid)ter  ober  alle  iüei5f)eit  onb  lere  beibe 
ber  Xeufeln  onb  ■9Jkmfd)en.  ^iföiberomb  mer  (Lottes  ^il^ürt  mit  ernft 


<Bpxüä)t  niiö  bcm  ?l(ten  leftnmeitt.  75 

m(f)t  meinet,  fonbern  Wcn\(i)m  lere  ünb  iüet§r)eit  folget,  fein  Seben  bar* 
imd)  rid)t  unb  regiert,  ber  ift  uub  bleibt  fein  lebeulang  ein  ungcleriger 
Schüler  in  ber  3cbrifft.  il^nb  lueuu  er  gleid)  uiel  bnuon  rebet  ünb  tid)tet 
onb  fic^  ber  l)aUi  bünden  lejft,  er  fei)  ein  lUeifter  ber  felben.  So  oerftet)et 
er  bod)  nid)tö  bauon,  gef)et  einiger  in  feinen  fleifd)lid)en  gebanden  erfoffen, 
ift  üerfüret  onb  üerfüret  anbere. 
mal.  ^üü). 

.3  tiiib  vur  bciucttcr  fehl!  2UtAci}pyWcild}^Wald}-  (vfjl.  €t\.  02,819) 


97.   §anbjd)tiftlid):  iüK 

öebrucft:  21  (331.  ©  2);  H*  (K^  331.  ©2-;  H^  «I.  19)  unb  oüe  @efamtau§goben. 
SuW  (Snbetg  17,  7<J. 

•Jßir  brucfen  nad)  21  unb  üer^eid)iieu  bie  3(brt)eid)ungen  in  ir''*'  unb  H^  —  'iMIt.  unb  Seip^. 
l)afaen  au^o  21  tid)tig  bie  ^ai}tc^ai}l  lö-lfj  übernommen,  ^iBa(d)  i  lä^t  fie  fort  unb  fe^t  jic 
sum  folgeuben  3tücf  (j.  'i>lr.  98),  ebenfo  Söold)  -. 

^folmo  .119. 

^d)  bin  gelerter  benn  alle  meine  ßerer,  benn  beine 

geugniffe  finb  meine  rebe. 

S®t  baö  nii^t  münberlic^  gerebt?  (gr  nennet  fie  feine  Serer  onb 
befennet  boc!^,  Sie  ^aben  j^n  ©otteö  $ßort  nic^t  gele:^ret.  Sotten  iüir 
nid)t  auc^  atfo  mügen  fagen  wiber  bie  '■^apiften.  So  onfer  l'erer  fein  onb 
f)eiffen  wollen  onb  tonnen  felbft  nid}tö'?  ^d)  bin  gelerter  benn  bn,  äßeil 
bu  (3b^e  ha  im  %mpt  fi^eft  onb  fanft  nid)tg  oon  öotteg  5Iöort,  fonbern 
eitel  Sügentanbt  te^reft.  1546. 

1  «ßfalmo  .119.  fehlt  :S'a"'ii-%  aber  ü^hs  hat  hier  die  Überschrift:  Aliud  1).  Gregorio 
Barni^*  (voran  steht  unsre  Nr.  96)  -JlS  benn  bin  rebe  fehlt  2^^    der  yanze   Text  fehltW^^^ 

7  \tm  2^>    jelbftS  (!)  Il^hs      nii^jft  (!)  l^hs  „id^k-?  211^1^8]  nid^tS,  K>  (Fragezeichen  =  ÄToZo»»?; 

bu]  ir  H'        r/9  toeil  jr  ©ofeen  .  .  .  fi^et  bnb  fomtet Uxd!  IV        9  1546]  .146. 

>L.  ir>hs   3)tatt.  Sut^.  H» 

^)  C/öer  Barnias  ist  nichts  ermittelt. 


98.   .^onbfd)tiftItd):  It>K 

©ebructt:  2^*,  aber  nod)  nid)!  2Ri,  jonbetn  erft  2r-  331-  19*'— öo»  (tttit  *  am  9?anbe) 
unb  alle  0eiamtaui?gabeu.  "föenn  'iföald)  1 .54(5  fjin^iufüflt,  jo  ift  baS'  bk^^mal  zufällig  rtditiq, 
iDie  lüir  aus*  lU''^  luiiien;  jeine  ^-i^ortagc  ('idt,  Öeipj.)  Ijatte  {aui  21  ririjtig)  bieielbe  3af)ce5* 
iai)l  äu  ber  ooranftc^enben  "Dir.  97  geieöt,  mos  •JSJald)  überiel)eu  f)at. 

Sir  legen  W^^  ^ugrunbe  unb  öcrgleid)en  l\-. 


76  33ibcl:  unb  Su^einjeic^nuttflcn  ßutl^erö. 

sßi.u9,ioo  [rot]    ^d)  hu\  fhujer  bcuii  bic  %\ic\\  it 

[schwur:.]  %a^  ift  ein  oederte  uiiiit)  enjerlidie  rebc,  ha^  bie  alten  jollen 
Don  ben  jungen  lernen  ünb  ^u  narren  merben,  So  bod)  naturlidier  onb 
orbenIid)cr  lueie  bie  inngen  oon  bcn  '^(Iten  lernen  follen.  'i^nb  bai5  niad^t 
aud)  itjt  ben  '^-öabft  onb  bie  feine  [^o'.]%ü\\  onb  torid}t,  ta^^  roir  nid)t  tonnen 
ir  alten  geigen  menfd)Iid)er  üJefe^  leiben,  onnb  f(^elten  uny  te^er,  als  bie 
luir  Huger  jein  mollen  ober  bie  alten.  ^2lber  I)ie  ftet^,  baö  bie  iungen  jo 
@otte§  mort  :^aben,  foIIen  üuger  jein  ben  h\z  alten,  tueil  fie  @otte§  toort 
nid^t  ]^aben,  onb  muffen  alten  narren  bleiben. 

ÄL.  .1546. 

1  2c],  ®enn  td§  '^oltc  bctncn  tefc'^I.  i\-  i  alten |  -Alten,  baö  ift,  bic  gcifttidöcn,  t)oiI)= 
geluvten  üitgcn  etc.  Iv-  4  ä^nb  wr  "bcLe,  fehlf  l\-  .'>  auä}  fehlt  J?-  feinen  K^  6  jrc 
alte  Jv-  7  loir  fehlt  ^'■'  fte^cta  ^a-  •*>'  ^obcn]  Ijalicn,  ftubircn  Onb  oben  K-  .''  nidjt 
l)abcnj  nid^t  babcn  nodö  i^dben  wollen  K-  alte  i\-  bleiben.]  bleiben,  ftcibcn,  Onb  ewig  Oer= 
bampt  fein.  K-         lü  3L.  .1546.]  Wax.  Su.  2\-^ 


99.    Oebrudt:  K*,  nod^  nt(f)t  IV^,  fonbern  ^uerft  K^  331.  50»  mit  *,  banaä)  in  allen 
©efamtauägaben. 

gßit  btudcn  norf)  H  *. 
$1.119,100  ^d)  bin  üüger  etc. 

^9(  freiließ  ift  bie  ^eilige  (Sdirifft  bie  ^öd)fte,  ja  allein  onb  g6ttlid)e 

2iSei^]^eit.     ^arumb  mad)t  fie  aud)  junge  Seute  Hüger  benn  bie  ^2llten 

önb  lüer  fie  finb,  bie  one,  aud)  miber  bie  ^eilige  (Bd)rifft  loollen  !Iug  fein. 

g?t.i9,8  2Bie  aud)  ber  19.  ^^falm  fagt:  2)aö  3eugniö  beö  ^ß^tÜi^J  ift  geiuiö  onb 

mac^t  bie  Silbern  loeife. 


100.  ©ebrucft:  ix* (K^  «I.  Jp  :i%  K^ «I.  .^o''— ö]% bcibc  Ijaben  om  «Ranbc:  „14.  Goto.") 
unb  olle  ©efamtau^fjaben. 
3Bir  brucfen  nad)  i\^. 

gjf.  119.105  ®ein  SKort  ift  meineö  f  uff  es  ^euc^te  etc. 

SS^rnunfft  ift  aud)  ein  Sted)t  onb  ein  fcf)6neg  Sied)t.  3Iber  ben  weg 
tinb  ben  fus,  ber  ba  fol  auä  ben  Sünben  onb  aus  bem  3:üb  gel)en  §ur  @e* 
recbtigfeit  onb  ^um  ßeben,  !an  es  nid)t  roeifen  nod)  treffen,  fonbern  bleibt 
im  finfterni^.^  ©leict)  mie  onfer  on^Ief-  onb  ioad)§Iied)ter  nid)t  er* 

leuchten  ben  ^imel,  aud)  bie  (grben  nid)t,  fonbern  bie  enge  n»indel  in  ^eufern, 
l)ie  3onne  aber  erleud)tet  ^imel,  (Srben  onb  alles.  Stifo  ift  ©ottes  ^JKort 
au(^  bie  red)te  Sonne,  bie  öns  ben  eroigen  Xag  gibt  ju  leben  onb  frölid) 
ju  fein.  Solct)  'IBort  ift  gar  reid)Ii(^  onb  lieblid)  im  ^jalter  gegeben. 


©prüc^p  QU?  bem  ?lltpn  leftnmcnt.  77 

10  3SoI  bem,  ber  (uft  ba^n  ^at  ünb  foIcE)  öic(f)t  gerne  ft^et,  benn  e§  jc^einet 
gerne.  5(ber  S[)ZauIrt)6rffer  ünb  ^lebbermeufe  f)aben6  nid)t  gerne,  ba^ 
i%  hie  SSelt.  3JJar.  Sut. 


.9  ben  7;or  fii§  /-e/t//  Wald)'  (vgl.  (ErlJ        7J  f^elbmaiifc  (!)  Wald}'  (vgl.  <£vl) 
1)  Ähnlich  sind  Xr.  38  und  102.  -)  =  Inschlift.  Talg. 


101.  Driginal:  ^^o^^jonti  (^^reBburc],  Ungarn),  ^-öibl.  bcr  eD.-tf^eoI.  .'öoriifcI)u(e 
9(.  33-,  auf  bem  i8prfel}{'lntt  einer  'öibel  von  1-->4I,  mit  Jßibmunn  cm '_ben  ?8ittentierc]er 
M.  .^oljann  Saj;  (Sajo)'.  ^.^gl.  i*ubtuig  WiQ  in  3äroi?patot,  Vutfierfd^e  ^Ketiquien  in  lln* 
^garn,  in  Ungarifd}e  3?unbfrf)au  11)14  S-  7t)2;  D.  (£lemen  in  ^ffB-  l!)l!>  ®.  .")33. 

©ebtucft:  K*  (K^  Sl  ö  üj;  :r-  331.  öl  =1)  unb  alle  Ojcjamtauggoben.  Bnlefet 
glemming  bei  Gnber§  18,91. 

2ötr  brucfen  nad)  einer  '4?f)otograp£)ie  bee  Criginals^unb  ücrgicirfjen  i\^  Der  SBort- 
laut  ber  fßibmung  mit  bem  "Jcamen  3ajo§  mar  leiber  nid)t  ,^u  erlangen. 

PS.    119.  S}j,.  1,9  loi 

2; ein  rt)ort  ift  meine?  füj^e^  Scüdite. 
3^nb  ein  ?ierf)t  an  ff  meinem  "^Bege 

SSer  ancE)  ein  nnber   Iiecf)t  füd)t,   benn  03otte§  mort  "Sier  finbet 

gett)i§  eitel  t)rrnnfrf)e.  bet)  tr)elcf)en  oiel  ferUd)er  ge()en  ift.  webcx  t)nn  ber 
finfterni?  fe(b§  Xenn  folcf)  falfd)  liecftt  ift  ^^meijfeltig  finfterniö,  2BeiI 
e§  nirf)t  adein  lirre  füret  linn  ber  finfternic^  Sonbern  lefft  fid)  fein  2ie(f)t 
tüeifen.  3.^nb  mü  felbft  iLjiecf)t  fein.  Xarümb  ift  feiner  finfterni§  nid)t 
gü  Reifen  ^^iel  beffer  ift^  3cE)Ied)t  finfter  fein.     Da  tan  man  boc^ 

I  ^elffen  önb  §üm  Ue(f)t  äSeifen 

5!Kartinu§  ^utf}em  D 

T543 


2/.3  Seüc^te  lis  Söege]  Seud^tc  etc.  "R'  5  rteber]  öotbet  i?«cz  (Lesefehler)  G  ^tob 
fettig  K'  7  ba§  finftemi§  K'  fber  in  der  Handschrift  nicht  deutlich)  8  »nb]  ja  H' 
77/72  D  II  1.543  fehlt  K* 

^)  »S.  ait-s  HattMädt  hei  Husum,  daher  als  Holstenius  bezeichnet.  Luther  nennt  ihn 
am  8.  Ajyril  1538  mens  conviva.  am  10.  Juli  1541  mein  foftgenger  nü  etlidje  iar  l)er,  vgl. 
Enders  11,  116  T;  14,  29-.  (Nr.  2466 \  2550^.  3024 -);  Haußleiter,  Melanchthan- Kompen- 
dium S.  37;  Kroker,  Kathar.  v.  Bora,  S.  189. 


102.  öanbfcftrtftlid):  !rh%  ferner  Pf  =  alte  mfd)rtft  in  aöolfenbüttel  (Cod. 
apogr.  Guelph.  30.  3.  Aug.  S8\.  19*'),  ba^'  erftc  Stüd  ber  f leinen  Samntlung:  Insignes 
quaedam  sententiae  D.  Martini  Lutheri  hinc  inde  in  libros  scriptae.  Un^  tagen  SametaU'? 
unb  (Snbetö'  5tbjd)riften  öor.  SSermutlid)  ift  c§  ber  ccl)te  Sut^ertcjt,  ben  3lörer  in  3?r.  102  a 
bcutfd)  bearbeitet  ^at. 


78  iöibet-  iinb  i^iirijeinjcirfjiimu'jcn  \?iitf)ev?. 

iSrftmalig  gcbrurft  pou  ^(cntmimj  bei  (5nbere  18,  107  f. 
Sföit  brurfen  nad)  IC»'"'  unb  tiergleidien  ^f. 

!l.M.  1 19, lor.         [rot]  A.i  Lucerna  pedibusTc  [schwarz]  SequiUir  ex  hoc,  Extra 

2  sjj.trii.is  Verbum  omnem   sapientiam   esse   tenebras,    vt  .2.  pel.  1.     Allendentes 

serraoni  nostro  tanquam  Incernae  lucenti  in  caliginoso  loco.     Quia    vt 

mnlta  sciat  hiimana  sapientia,  viam  tarnen  a  morte  ad  Vitam,  a  peccato 

ad  iustitiam  prorsus  ignorat.- 

.1545.  JVL. 

1  ic]  meis  verl)um  tuum,  Domine  Rf         4  linmaiia]  inundi  I^f*         5  prorsus  fehlt  Rf* 
6  1545.  IVL.]  45  M.  Lutlierus  Rf- 

1)  A.  isl  Wanckels  Zählbuchstabe.  -)  Zum  Inhalt  vgl.  Nr.  38  u.  100. 


102  a.  SSatjtfdicinlid)  9?örcr'8  bcutjdie  Üticrartieitung  tion  9?r.  102. 
Ö3ebrudt:  i^*  (l\i  '©I.  .^ i'''-'' ;  :\'-  3^1.  öl»— .52%  beibe  mit  ber  9tanbbemerfung: 
„14.  Octo.")  unb  al\c  0Jejamtau§gaben. 
2Bir  bntdeTt  y\azi\  'S}. 

s|}i.  119, 105 'S) e i n  äBort  ift  meinet  fufje^  2eucf)te   3.^nb  ein  Siecht  auff 

meinem  tnecje. 
^8t  bn§  mar,  mie  e§  nic^t  feilen  !nn,  So  mu^-  aud)  ba^^  mar  jeiu, 
ha^  aujjer  öotte^  ilöort  alle  *i)J?enfrf)en  lere  unb  jiiei§I)eit,  fie  fd)eine  tmb 
gleiffe  fo  fd)ou  ünb  ^errlid)  fie  !an,  eitel  finfterni«  i[t.        Dariimb  fprid)t    & 

>.  iUetri  1, 19  audi  ^etruö  ii  ^etri  .\.  ^r  tut  mol,  ha^  \x  auff  imfer  fefteö  prop()etifd) 
^ox\  achtet  aU  auff  ein  Siedet,  ^^a^-  ha  fd)einet  an  einem  finftern  ort. 
."pie  nennet  er  bie  melt  mit  die  jrer  f}errlicj!eit  ünb  [)6d)ftem  üermugen 
einen  finftern  €rt,  ha  bie  Sonne  ber  gered)tig!ett  nid)t  fd)einet.  3Sar 

iftö,  ha^  menfd)Iid)e  mci§I)eit,  freie  fünften  etc.  ebele  ©aben  G5otte§  finb,  lo 
äu  allerlei)  fad)en  gut  onb  nü^Iid),  berljalben  man  jr  awd)  in  biefem 
Seben  nid)t  emperen  !an.  %^\x  fonnen  aber  nimer  mel)r  grünblid) 
barau?  berid)t  merben,  ma§  für  öott  fünbe  onb  gered)tigfeit  ift,  3Bie 
mir  ber  fünben  Io§,  für  ö5ott  from  imb  gered)t  merben  onb  au^  bem 
%oh  gum  Seben  !omen  mögen.  %a  ge()6rt  eine  öottIid)e  roei§{)eit  tmb  is 
bie  rechte  gülben  .tunft  ^u,  bie  fiubct  man  in  feiner  ^uriften  ober  2BeIt- 
meifen  ^^üc^ern,  fonbern  allein  in  ber  ^Sibel,  bie  be«?  (^eiligen  ©eift^ 
bud)  ift. 

maxi.  Sut^. 

103.  .öanbjd)tiftlid):  V0^\ 

05  eb  tu  dt:  'S*,  aber  nod)  nidit  IV,  Jonbern  s»erft  K-  931.  ö2»  mit  *  am  JRanbe, 
bann  oUe  ©ejamtau^goben.  Da  YO^^  ou^er  ber  3eitbeftimmung  feine  tx)td)tigen  Snberungen 
bietet,  geben  mir  ben  'Xtii  nad)  H-  unb  berürffid)tigen  IP^*  nur  in  ben  Scharten. 


Sprücf)c  nii^  bem  eilten  I^eftamcnt.  79 

^etn  tüort  tft  meinem  fuf[fc§  etc.  ^4Ji  hsmu 

30  offt  oitb  c]eit)altig  lerct  ön§  bic  Sc^rifft,   bag*   rair   oiie  ©ottee 
mort  ni(i)t§  tt)iin  nod)  furnemen  jotlen,  '»JUiff  ba§  mir  qeiüi^  fein  mögen, 
mie  tüir  für  (^ott  rec{)t  roanbehi  imb  nnjer  Seben  jm  gefallen  folle. 
'')lod}  roü  bie  SBelt  jmer  ben  irrruifd)cn  unb  eigener  irei^^eit  folgen,  äCne 
ber  ioi&xx  ^oI)an.  8.  jagt:   Da^  l'iecf)t  ift  in  bie  $i>elt   fonien,   ^?(ber   bie  öod.  3,19 
^13ienjd)cn  (jaben  bie  finfterni«  lieber  benn  ba?  ^ied)t.  ^IJl.  1'. 


i  ®ein  bis  etc.]  6-o<y  E.'  Lucerna  pedib.  meis  k  lUl'^         j  Onb  fo  getoalttg  lU'is         4  ge= 
foüeC^o.';  fotte  ir»h^        «  ber  ^erv  ?aget  3oan:  a.  So?-  11""'^        7  m.  Ü.]  ]\U  iö46.  IPi-'' 

1)  E  i«t  Zählbuchslabe  in  Wanrkels  Abschrift.     Vgl.  Nr.  102,  104,  105  u.  ö. 


104.  ,t)anbfd)riftlid):  W^\ 

©ebrucft  md)t  in  K*,  IVttt.,  jcii.,  fonbern  ^werft  in  l\  (931.  ©.}'''•'')  unb  banod)  etft 
tüieber  in  liW.,  Scip.v/  iV'ald}  ^  "• '-,  (£il.  —  ^a  iU''^  aufeer  ber  3eitangaDe  unb  5ß}ibmung  am 
©djlufe  feine  befonbev'?  miditigen  9tbioeid)unc(en  [lietet,  genügt  e§,  biefe  aU  3?arianten  m 
unferm  ''Jlbbrud  Don  2t  ^u  notieren. 

^falmo  .119.  ^,,„3 

®ein  3Öort  ift  meinet  fuffe§  leui^te  zc. 
^£  öotteg  mort  nid)t  Iend)t,  ha  law  mrf)t6  attbere  benn  ?Vinfterni6 
ünb  irrige  mege  fein.     Darnmb  fprirf)t  ber  .^@9i3(t:  ^(i)  bin  ha§>  Sied)t3oii.f. 
ber  Söelt,  SBanbett  im  i'iedit,    meil   jl^r  ba§  yied)t  !)abt,   ha^   end)   bie  "^ 
^infterni^  nid)t  nberfallen.     Denn  e§  !6mpt  bie  '^la^i,  barin  man  nid)t^3 
erbet)ten  !an. 


;    Überschrift  fehlt    If'if-  if  ®ein    iis    jc]    (rot)  D.  ^  Lucerna    pedilj.    nieis   it.    IV"'^ 

-/  jrrc  iU»''«  7  fall.]  fan.   .1.546.   :\L.  Consuli  liauan..-  ir^^s 

')  Wanckel  zählt  seine.  Abschriften  der  Lutherschen  Bucheinzeichnungen  über  denselben 
Text.    Vgl.  Nr.  103  u.  ö.  -)  Wohl   kaum   der   Naumburger  Ratsherr,    Mediers  Freund 

Valenlinus  Bavarus,  der  die  zwei  großen  Sammelhmide  schrieb,  die  jetzt  in  der  Herzoglichen 
Bibliothek  in  Gotha  (B.  15  u.  16)  sind.  ß'gl.  TR  1  S.  XXXIX  f..  CR  I  Sp.  XCf.),  sondern 
ein  (ihm  verwandter? )  Consul  Bavarus  in  Halle,  in  dessen  Bibel  Luther  auf  seiner  letzten 
Reise  sich  einschrieb  (s.  u.  Nr.  230),  über  diesen  aber  ist  nichts  bekannt. 


105.  5?ur  f)anbfd) riftlid):  a'»''^  'S i ^? f) e r  u n b e ! a n n t ,  burc^  ben  Sanier  C 
Dor  bem  Xzii  unb  burd)  bie  Stngabe  am  (Snbe  al§  für  fid)  beftetienbe  Gini^eid^nung 
8utl)er§  begloubigt.    3n^aItUd)  öermaubt  ift  9Jr.  I<i2. 

[rot]  C.  Lucerna  pedib.   2C   [schivarzj  Certxim  est  mündiim  esse -45).  119, 105 
tenebras  cum  vniüers:i  sapientia  et  prüdentia  süa.    Sicut  Christus  dieit: 


80  9?ibe(--  unb  5Bud)ein^eid^iiiingen  Cutf)er?v 

a)Ja?t?ii'2&-^^^^  süm  lux  mündi.  Et  Mat:  -ll'  Abscondisti  haec  a  [cor  aufi  ab/ 
sapientibus  ei  priidentibns.  Qüare  toto  studio  est  dandn  opera  legendis 
sacris  biblijs.  Illa^  enim  sunt  qiiae  testimoniüm  dant  de  luce  [cor  m^fi 
salute7  Vera  ad  sah'neni  aeternam  .\;^  Christo,  ^L.  .1545. 


•)  Bezieht  »ich  auf  friblia  aU  nevir.  plur.;  vgl.  PRE^  Bd.  2,  686,  49 f.  ^)  r=  id  est. 


106.    ®  cbrucft:    K*  (K'  931.  .^»4«;  K=  931.  ö.3,  bei  beiben  am  $Ranbe:  „Octo.  14.") 
imb  nlle  öefamtnueiiaben. 
ilBir  brurfen  nadi  :!\^ 

i|5j.  "9, 111     Xcine  ^cugni'?  jinb  mein   einigem  ©rbc,   Xenn   ^ic  ]inb 

meine^^  .^er^en  roonnc. 
^9t§  ^eijft  ja  ^errltd}  Öotte^  ^iBort  qerf)umet  nnb  mit  htft  ^u  lejen 
nermanet,  ba§>  e§  md)t  ein  gettlid)  ©rbgut  ift,  ba^  nergel)en  mu§,  fonbern 
ein  eroit3e§  ©rbgut,  bai-  ons  eroiglid;  erneeren  öub  er()alten  mag.  3öo 

joId)S  ein  9Jlenjd)  fonbe  gleuben,  rate  gar  roürbe  er  bieje?  Seben§  (ja  öiel 
mel^r  fterbens)  f}errligfeit,  guter,  ?fi^eube  gering  ad)ten,  5.^nb  gleid)  tvie 
ba§'  Seben  alle  ftunb  tobltd),  al\o  and)  bie  guter,  ef)r,  prad]t  imb  alle« 
toblid)  f)aften.  '^Iber  baraibcr  ift  A'^eifd)  unb  ber  leibige  Xeufel  gerüftet 

auff!?  aller  fterdeft,  ba§'  man  uerblent  tmb  imftnnig  fold)«  nid)t  je()en  nod) 
fulen  !an,  aud)  bei)  grojjen  roeijen  Ijeüigen  Seuten.  ^üff  bu  Heber 
4)09^9?  beim  fleinen  öeuffitn,  9Imen.  Wlax.  Sut^. 


9  ift  bo§  gtciic^  Wa\(b'  (vgl.  (ErU  ift  [ba§]  gieijdö  ll\iUt- 


107.  .?>  a  n  b  j  dl  r  i  f  t  H  dl :  »r^''^  (aber  of)ne  Sutberd  'iiJamen). 
©ebrudt:    K*  (^^  931.  $iii^— .t)4='  mit  e-Tineitenmaen,  ebenjo  yj-  931.  .')2i>— 53«) 
unb  alle  ©ejamtauSgaben. 

9Btr  brucfen  narf)  W^^  unb  üetgleid)cn  K^. 

*i.  119, lav/^'^^y  ^arumb  [liebe  td)bein@ebot  nber  golb  onb  fein  golb.] 
[schwarz]  (£§  mufj  bod)  bal^in  fommen,  jollen  mir  feiig  werben,  ba§  ön§ 
©Ott  lieber  fei)  ben  bie  (Kreatur,  unb  ber  ^imel  mt)er  gefalle  ben  aöe^ 
mae  in  ^imel  ünb  auff  erben  ift.  Sintemal  t)ie  fein  bleiben  ift,  Sonbern 
bortt)in  muffen,  ba^in  mir  ia  mit  luft,  nid)t  mit  üntüülen  fomen  !6nnen, 
spi. 34. 'j lüie  P\cd:  34  fagt,    Sd)medet  tmb  fef)et,  roie  fuff  ber  .*oerr  fet)  &    :3tber 

Str.  4i,if.  ba  gegen  fagt  ®i)rad),  £}  tob,  mie  bitter  ift  bein  ,^ugebenden,  it)en§ 
einem  t)ie  tt)oIgef)et  & 


1  Satumb  bis  golb]  Satuntb   &  (Im  Uibfldruck  ist  Ps.  119,  127  rot   niiterstrlrhen)  lU^is] 
doppelter   Text:    %i'm  Silort  ift  meinem  munbe  fuffer  benn  ^ouig    (a.  i». ;  Octo:  13^.      "JJarumb 


Spviirf)e  ttu§  bi'iii  ?l(ten  ipftament.  31 

lieBe  id^  bein  Webot  öficr  gotb  unb  fein  golb.  fa.  R.:  Octo:  16j  K'  (ebenso  H-,  a7>e?-  o/me  Oc^  J.7 

7t.  /6  «.  /i".;        -/  lun§|  bnS  :;\'       in  \)\\ml  tmb  /e/t^<  ??'         5  luft  hh  onttißen]  tuft,  önb  nid^t 

mit  unluft  H'         «  \u\\  Ina  jep  ('•^1   fuffc  ober  freunblitf)  bcr  .?)e;K9i   ift.     58nb  ^?fat.  7:'..  Söenn  ^Jj.  13.25 f 

id)  nur  bic^  tjoOe,   ©o  frage  td&  nic^tä  nad)  .fiinici  vnib  (xrbcn.     Sßenn  mir    gleid)  JJeib  onb  Seet 

öerjc^inac^t,  ©o  tiftu  bod)  ®ott  aUjeit  nteincii-  ^erljen  Sroft,  unb  mein  2ei[.  H'         r/.s  bitter  b',>t 

tBolgc^et  &]  bitter  biftu,   tnenn  an  bic^  gebenrft  ein  yjienfd),  ber  gute  tag  ünb  gniig  !^at  bnb   on 

forge  lebet,  onb  bcm  eö  toot  gel)et  in  allen    bingcn    rnb  nod^  luot  effen  mag.  |;  ^Jtart  £ut^.  i;  H' 


108.  Ctiginal:  I)ejjau,  5ütft*Weotg-33ibI.,  auf  ber  SSotberfeite  be§  erften  SSorfe|i' 
blattet  eine?  auf  ^ßetflament  gcbrucftcu  li-jemplate  nom  2.  %t\[  ber  asittenberger  ^-Bifael, 
„Xie  iirop^eteu  alle  15eubidi"  lö4i,  U.  "i^l.  i^ibel  II,  G:«)  5«r.  *r)9.  11.  2.  Sut^er«  (Sin^eidi- 
mmg  im  l .  leil  biejcr  'iln^olttner  'i8ibel  ift  oben  9h.  4,  bie  im  3.  Seil  olC'  9?r.  17!»  abgebrucft. 

^onbfdjrtftlid):  VO^^K 

©cbtudt:  K*  (2^1  iBI.  ^4^;  K"  931.  53b_.54%  beibe  mit  „Octo:  21."  am  Staube) 
uub  alle  (yejamtausgabeu,  ©tl.  boppelt  (33b.  52,  :}2:}  unb  58b.  .")6,  LXXI,  an  leitetet  Stelle 
nad)  einer  alten  ?lbfdirift  con  ca.  iöS.")  im  Stttelligenjbl.  ber  Seip;;.  :i?it.=3tg-  J833  !Jir.  40, 
Dttober,  3p.  :572);  ferner  IV  (II.  IT.  1712,  S.  941);  Gnbcre-.HaiDerau  10,  140.  ermöf)nt 
Bon  Deli^fd)  in  ^31^2^3.  1884,  316. 

aSir  bruden  nad)  einer  oon  $rof.  Di-.  Jöei^e  m  2)ejfau  überprüften  9lbfd)rift  bes 
Driginalö  unb  Der3eid)nen  bie  Slbiöeic^ungen  oon  'S},  iU^^  IX). 

Ps  119 

©ro^en  frteben  ^aben,  bie  bein  gefe^  Stellen 
3Snb  merben  nirf)t  [trauc^eln 
Söieberumb  mnjfen  bie  firofien  nnfrieben  {)aben  2öel(^e  (^otte§  flefe^e 

5  üerac^ten  ober  Ijajjen  35nb  an  9Jlenfcf)en  ober  am  ^enffel  f)angen  ober 
tf{)xt  iunger  jinb  benn  ha  fein  frieblicf)  geroijjen  ober  {)er^  gegen  Oiott 
^etn  Sonbern  mus  t)ie  ^eitlicf)  onruge  onb  bort  eroiglicf)  onfriebe  ünb 
Ijellefj^e  pein  Öeiben  Gr  jpricl}t  aber,  bie  bein  gefe^  Sieben,  benn  e^3 
nicf)t  gnug  ift  (^otteS  roort  t)m  budi  allein  ober  t)m  münbe  f)aben.    Sonbern 

10  t)m  f)er^en  Mm  nxane  ^aben.   bae  ift  Suft  unb  Siebe  bagn  l}aben.     ^^B 
benn  biftu   lool  iid)er  fnr  ftraucbeln  onb  ergernüs        benn  Siebe  ^utn 
2Bort  öottes  lefft  feine  feieret)  nocf)  bofe§  ein.     ^S)arnmb  fpricf)t  S  ^aulus 
2  J^efj.  2.        bas  orfad)e  roarnmb  Wott  frefftige  i^rt^um  fcf)icfe  fet).     ba§ : 
jie  bie  liebe  jur  Söar^eit  ni(i)t  ^aben  angenomen. 

15  1544 

3Kartinug  Sutf)e9t  % 

1  Psalmo  119.  lU  fehlt  H'lühs  2  Sieben  3c  ir»bs  5  t,nb  iis  ftraud^eln  fehlt  ll^hs 
4/6'  fjaben,  tmb  an  53tenf(^en  ober  am  teufet  gongen,  ober  jre  ^ounger  fein,  bie  ®otte§  gefe^  Der-- 

ac^ten  ober  Raffen,  SJenn  i\»         6  fein]  fon  fein  K'lUhsir  s  bein]  fein   lU^»«         9  oUein] 

oüein  (efen  K'       t)aben]  füren  K>         10  in  ^er^en  IL""'«  man§  ^abenj  e§  leben  H'      Suft] 

bu  muft  luft  :\'          12  ein]  fein  (!)  IV       ^aui  IV^^nV  13  2.  S^eff.  2  /e/t/<  im   Teo'«,  steht 

aber   am   Rande    H'         ba§ ,    tttfad^e  K'     bafe    Urfac^  ir  fc^idt   IV           15  1544  fehlt  K' 
J6  M.  S.  33.]  AL.  .1Ü44.  2r>hB    M.  L.  D.   1544.  IX^ 


£utöet§  Sßerfe.    XL VIII 


82  9^tlic(:  uitb  ^iicf)einjcicl)nitii5i'n  \?utt)et§. 

109.  §anbjdntftHcl):  ir^^  (of)ne  ^uti)ct?-  Untcrid)tift). 

©cbtucft:  i\*  (i\^  "öl.  $  ^^—3  1*;  i^-  '01.041')  i,„j3  (ji(g  eicjamtaii'?flaben,  überall 
o{)nc  „'iöiatt.  ilutt)."     Iroi^bem  luirb  an  Sutfjere  '?(utorjd)aft  utri)t  ,^u  .^lucifclu  fein. 
3ötr  brucfen  nad)  ir'""  nnb  Derjcid^nen  bie  'i)lbiueid)ungen  üon  i^^ 

>ui.  119. 165  [rotj  ®roj§en  fi'iöc  2C. 

/srhimrsj  "iBcr  oI)n  Öottcc^  ÜXNort  lebt,  ber  mujf  ol)n  nntevlafj  ftraud)eln, 
irren  unb  fallen,  tan  anct)  fein  gut  friMid)  iieiuiffen  l)atien,  Den  er  meiö 
jelb[t  nid)t  riiae-  er  tl)nt,  ober  wie  er  mit  i3oü  baran  i[t,  benn  C^ott  fdjroeigt, 
SSeil  er  ©otte^  iföort  nid)t  l)at. 


1  fribe  jcj  gricben  I}aben  etc.  i\*         3  Dnb  ror  fallen  /ehlt  K'         4l.'>  benn/'/»  t)atj  'S'enu 
©Ott  nimpt  [id^  feiner  nii^t  an,  loeit  er  fein  2Bort  oerfeumet  onb  uera^t.  i\' 


110.  ©ebtudt:  ix*  i:^^  mS-^^i^;  H^  ^:8I.  ö4'>— 55»)  unb  aUe  QJefamtouägaben. 
Wix  btuden  nad)  i\^ 
*i.l43,5  ^jol.  CXLIIL 

^S^  gebende  an  bie  norigen  weiten,  ^c^  rebe  oon  aüert  beinen 
Zf)atten  onb  fage  oon  ben  merden  beiner  ^penbe. 

2)^6  t)eilige  (£l)riftlid)e  !ird)e  ift  ba&  furnemefte  merd  Öottee,  ömb 
roeld)e§  roillen  allee  gejdjaffen  ift,  2;arinnen  teglid)  bie  groffen  SBunber 
gefd)e^en,  al^  junbe  oergeben,  tob  megnemen,  gered)tigfeit  onb  emige^ 
Seben  geben,  roeld)^  niemanb  jif)et  benn  ber  glaube,  barumb  mu^  e§ 
burd^g  ^Bort  geprebiget  werben.  '2)er  onglaube  fi^et  nid)t§,  aud)  bie 
Sonne,  ^imel  onb  ßrben  nid)t,  ober  ji^et^  nid)t  für  ©ottes  loerd  an, 
fonbern  braud)ete  roie  eine  Eue  ober  3an),  l)enn  er  rebet  nid)t  bauon, 
lobet  auc^  ben  3d)epffer  nic^t  ha  für.  Mail  Sutt). 


111.    ©cbrudt:  :!x*  Cx^  «l.  S^*»;  h^  SI.  .5.\  fjier  am  Oianbe  nod)  „3of)an.  8."  unb 
„9tom.  1.")  unb  alle  ©efamtausgaben. 
SSir  brurfen  noc^  H^. 
?f.m,4  ^foI.CXLV. 

Ä.^nbe^  ünb  werben  beine  jföerd  preifen 
onb  oon  beiner  gewalt  fagen. 

öOttlic^e  roerd  onb  gewalt  finb,  bie  er  bnrd)  fein  Sßort  obet.    Tnrd^ 

fein  'Äsort  ift  öimel  onb  (5rben  gefd)affen  onb  er()alten.  ^'2(rnad)  ift 

burc^  fein  'iBort  (onb  gefdiidit  nod)  teglid))  ber  Job  onb  Jenfei,  fünbe  onb 

alleö  böfee  oberwunben,  onb  alle  feligteit  ons  gefc^endt  in  ^{)rifto  ^f)efu 

30^.  8, 51  onferm  ^eilanb.  5K^ie  er  fprtd)t  ^of).  oiij.:  ^ei  mein  Wort  t)elt,  wirb  ben 


Spi-üc()C  an-i  beiii  ^üten  leflnment  33 

2:0b  md)t  \et)cn  eroinüd).     '-l^nb  3?om.  1.:  Xae  ßiiangclhim  ift  ein  frafftsHöm.  i,i6 
10  ©otteö,  bie  ha  jelig  madjet  aüc  bie  baran  c-jleuben. 

9}Zart.  Sut^. 


iii 


112.    05  ebni dt:  i^*  (H^  331.  S  2'^-^^  -'-^  I^'  »I.  äö'^-r.ca)  unb  alle  GJefamtoitaqoben. 
3Bir  bruden  nad)  i\^ 

^(Sf)  roil  reben  oon  beincr  I)crrHd)ert  fd}ötien  ^rad)t  *i.  H5,5 

'-8nb  üoii  bcincn  3.'i>inibern. 

f^Seifd)  önb  blut,  in  fünben  geboren,  (eii'et  nne  nid)t  fe^en  in  biejem 
Seben,  ma^  öott  für  fd)öne  roerrf  unb  rounber  an  ön§  tf)ut.  Darumb 
mu^3  man  bauon  prebigen.  reben,  f)ören,  ba  mit  mir?  burd)?  SBort  qleuben 
önb  anfallen  ^u  erfennen,  '^i^  mir  bort  {)in  fomen,  ba  merben  mir  mit  ben 
lieben  ßnneln  ie()en,  mae  mir  it^t  prcbigen  tmb  ()ören,  merben  mw  bennod) 
nid)t  jat  fel)en,  bod)  emiglid}  bauon  leben,  äi>ie  ^of)-  xm\.  geid)rieben  ftet)et:3o&.  i?,  3 
Haec  est  uita  aeterna  etc. 


■S'  aeicfjricben i  havon  gejc^tiefien  i\^  und  w  nac/i   11-  alle.   Gesamtfnisqahen  cmßt-r  (£rl. 


11.3.    $)anbid)tiftlid):  IV^'K 

©ebtudt:  Ji*  (H^  «1.3  3=»;  S^  351.56)  unb  die  G5efamtau§gabcn. 

3Bir  bniden  nad)  H^  unb  Der5eid)nen  hit  '?lbioeid)un(5en  au?  Il">*^^ 

(SS  banden  bir  .ö(S9^)R  ade  beine  Jßerd,   58nb  beine  ,ö eiligen «i^,-.  ^ 

loben    bid),    3?9^b    r{)ümen    bie    e^re    beines    .^bnigreid)?    "^wh 

reben   oon   beiner   öemalt,   D5(S   ben  9)lenfdien!inbern  beine 

öemalt  !unb  roerbe  35nb  bie  t)errlid)e  prad)t  beine§ 

^önigrei(^§. 

3S©r  ba  gerne  prebiget,  liefet,  fd)reibet,  rebet,  f)öret  ober  gebendt 
mit  ernft  05otte§  mort,  l^er  ift?,  fo  Ci^ottes  reid)  onb  gemaft,  et)re  tmb  3öunber* 
traten  lobet,  rtjümet  onb  bandet.  Denn  im  2Bort  tjaben  mir  bie  merd 
unb  roimber,  fo  OJott  an  on?  onb  in  on^  mirdet,  onb  on§  ^u  feinem  9kid) 
mad)et. 
maxi.  Sutf). 

7  ö  es  i(s  Äonit5teic5§]  /"ro/J  S§  ioüen  btt  bancfen  jc.  IP^s        ,9  (io'6enl  i'efjen  DTib  f)a6en 
iPbs         j)  ön§  i'or  3U  fehlt  2llt.  £cip5.irald> »         7/  Afart:  Sut^:  d.  .1.544.  XO^^ 


84  i8ibel=  imb  '^iirf)eiii^ei(i)nunflen  l'ittl)er§. 

lU.  ©ebrucft:  :^*(K'  951.  33»'— 34«^;  J^^  s:8i,  rAi^>—r,i^^  ^jer  om  Scf)Iu&  beä  1.  9tb' 
io^e?  bie  5Ranbglojie  „®brc.  i:i.")  unb  alte  ©eiamtau^aaticn. 
3Sir  brurfeu  imd)  i\\ 

*i.  145, 13         Dein  '"Meid)  ift  ein  eiuige^  9iei(f),  5?nb  beine  .^lerrjdiafft 

meieret  für  onb  für. 

X9fio^  bem,  er  fet)  nnb  f)eijfe  mie  er  tvbUe,  ber  biefcn  9ieim\  ben  (s;t)ri[tu§ 
$cbr.i3,8onjer  :p(£rr  uon  anfanc;  ber  tird)en  im  ^arabi?  (benn  er  ift  geftern,  t)eute 
ünb  in  eiuigfeit)  bi^f)er  mit  allen  eieren  gefüret  ()at,  au^Ieffd)e!  ^£)l 
t)aben  fid)  niele  unb  eben  bie  mec^tigften  fönige  önb  9Jlonard)en,  fo  auff 
erben  geweft,  nnterftanben,  ba^-  reicf)  G^rifti,  ba§  ift,  feine  Äird)e  ober 
üolcf,  fo  fein  2ßort  I)at,  üleiffig  treibet,  I)öret,  lernet,  be!ennet  onb  in  re(i)tem 
glauben  jn  anruffet,  ^u  bempffen  unb  auszurotten,  ©e  ift  jnen  aber  nid)t 
mol  gelungen,  ift  jmer  einer  nad)  bem  anbern  brüber  5U  grunb  ünb  boben 
gangen,  iBie  bie  Sdn*ifft  sauget  oon  ^f)arao,  ®anl)ei-ib  onb  oiel  anbern 
me^r.  Dagegen  ift  St}riftue  reic^  ober  5tird)e  für  onb  für  beftanben 
onb  blieben  bis  auff  one,  Ob§  rool  ein  gering  onb  fc^mad)  ^euflin  gegen 
ber  SSelt  menge  onb  gemalt  anäufef)en  gemeft,  noc^  ift  onb  bleiben  mirb, 
Onb  imer  oiel  brangs  onb  §roang§  oom  Teufel  onb  feinen  ©Uebmaffen 
leiben  mus.  3Sirb  aud)  mol  bleiben  bis  an  ^üngften  tag,  Db  mol  ber  3:eufel 
onb  bie  SBelt  fid)  auffe  feinblid)ft  bamiber  fe^en  onb  mit  aller  madit  onb 
lift  fid)S  auszurotten  onterfteljen  merben.  Dföii,;  ;^ie  fte^etS:  Dein 
reid)  ift  ein  emigeS  reid).  DaS  fol  onb  mirb  niemanb  ^inbern,  fonbern 
muS  eS  on  feinen  band-  (äffen  mar  bleiben.  iSnb  ^fal.  ij.  fprid)t  @ott: 
w.a.eSti)  ^^^ß  meinen  ®on  eingefe^t  auff  meinen  l^eiügen  ^öerg.  Ü^nb  ^fol.  cj.: 
spi.  110,1  ©e^e  bid)  zu  meiner  ^)ied)ten.  Da  mirb  er  freilid)  mol  fid)er  bleiben  fi^en 
für  allen  feinen  ^einben  onb  fie,  ob  ©ott  mü,  in  !urtien  jum  fd)emel  feiner 
füffe  legen,  ^men. 
3Kart.  Sut^. 

13  geiinfle  ober  fd^h)od&  Waldf '         16  Ob  gteid^  bev  K*  (ebenso  die  Oesamtausifaben  wißer 
(grl.j  18  hJerben  fehlt  H^  (ebenso  die  Gesamtausgaben  außer  €il.)  23  lutjem  lUalit* 

^)  =  Spruch.  -}  =  man  mag  wollen  oder  nicht.    Vgl.  U.  A.  Bd.  35,  457  Anm.  4. 


115.  ^anb?cl}riftnc^:  IV^^:  in  m.  SBandel?  «ibcl  ift  ^\.  14.5,  18  rot  unterftrictjcn, 
baneben  [tet)t  am  Staube  gefd)tieben: 

^4ii.u5,8       ^i^  ()öreftu  ba^  eS  nid)t  feüet  an  ^ulffe,  :^ören  onb  tf)un  bet)  ©ott, 
(Sonbem  eS  feilet  bet)  onS  am  gebet,  ruffen  onb  ©d)reien. 

®enau  ebenfo  bturft  21.  SBancfeB  SKanual  (11.^7.1712  ©.  767),  nur   bafe  t)ier  no(^ 
Pfalmo.   145.  unb  ber  ^Bibeltejt  f)injugefügt  mirb.^)    Sutfjer^  Unterfd)rift  fet)U  bei  ru*»* 


©priicl)C  nito  bcrn  ■-'(Itctt   Ifftamcnt  85 

unb  IV  (bod)  ogl.  unten  '*?(nm.  I).  ^n  biejenx  turnen  Stücf  bürfen  wir  too^I  bte  GJrunblagc 
bei  folgcnben,  öon  3?öter  ctiocitetten  Spruc^cruölefluug  "Jir.  II. ")a  ctfennen.  (t£ö  ift  aljo 
gtt.  llö  md)t  ettoa    mngelef)rt  als  ^föaucfels  'ituö^jug  aus  'Oir.  II. "ia  ^u  beurteilen.) 

^)  j46er  wi  JU  schließt  sich  unmitldhar  hieran  (las  weitere  kurze  Stück  Nr.  60  (Pfalmo  50. 
Invoca  me  in  die  JC  lieber  'iWenjcl)  fcl)lct  bir  lüas  usiv.),  mul  zwar  so,  daß  Nr.  115  und 
Nr.  66  als  einheitliche  Bibekinzeichnumj,  abgeschlossen  durch  M.  L.  D.,  aufgefaßt  zu  sein 
scheinen.  —  Ob  diese  Zusamtnenfügurig  oon  Nr.  66  und  115  das  Ursprüngliche  darbietet, 
9teht  da/dn. 


115a.    ©ebtucft:  H*  (H»  ^^I.  3  4-^^  :^*  331. 84''— 85»)  unb  olle  (ÄJejamtousSgaben. 
SBir  bturfen  nacf)  H^ 

^@t  |)@9ft9ft  ift  na^e  allen  bie  jn  anruffen,  Tillen  ?jj. uM^f. 

bie  jn   mit   ernft   anruffen.     @r   tf)ut   was   bte   G}ottfürd)ti0en 
begeren  ^^nb  ^öret  jr  fc^reien  onb  t)ilfft  jnen. 

^^e  f)öreftu,  ba^  (^ott  geneigt  onb  bereit  ift,  uns  p  Ijoren,  f)elffen, 
t{)un  ober  geben  alie^,  tva^  rair  nad)  jeinem  rt)illen  öon  jnt  bitten  onb  be* 
geren.  ®9B  onö  aber  foIc^5  nid)t  raiberferet,  ift  nnfer  fcf)ulb,  bie  mir 
önfer  önglüct,  jarner  önb  not,  bie  nnr^  gro§  onb  manrf)erlei)  ift,  nid)t  fef)en 
nod)  fülen  onb  berf)alb  ^n  jm  in  recf)tem  glanben  onb  ^nuerficbt  anff  feine 
jufage,  bie  in  ©f)rifto  geh)i^  onb  mar  ift,  ni(f)t  fcf)reien  onb  ruffen,  nod) 
feiner  t)ulffe  mit  ernft  begeren.  ^a§  tiaben  mir  onferm  alten  9lbant  onb 
bem  leibigen  ^-ßnglauben  ^n  bancfen.  Öott  fterde  onö  ben  glanben,  ^21men. 
^mart.  ßut^. 

')  Unklar.     Ist  nut  zu  streichen?    Oder  ist  nur  zurückzuversetzen:  nur  unjer  \(i)ulb? 
Oder  ist  nur  Druckfehler  für  nu  ^—  jetzt)? 


116.    C>onbfd)riftIi(f):  ^^b  _  gos.  q.  24^  351.  TT^»  2.  gäfilung,  unb  W^^ 
©cbrurft:  21  (331.  95  4"),  K*  (Jfi  331.  Ä  ]*•»';  H*  331.  ip -59;   ferner  ll^  (U.  H.  1712, 
@.  767f.)  unb  alle  ©ejamtauggoben;  ba^u  gnber^^arocrou  15,  68f. 

2Bir  brurfen  noc^  :i\''"  unb  fugen  bie  ^tbroetc^ungen  oon  21,  H^  W^^,  W  f)ini,u. 

Ps.  149.    Singet  bem  §(S9fl9t3^  ein  neme^  Sieb  2C.  ^äf.Hs.i 

3lnff  ein  nem  SSnnbermerd  getiort  ein  neme§  2ieb,  band  onb  prebigt, 
baä  ift  aber  ba^  neme  Söunbermerd  ©otteö,  ba^  er  burd)  feinen  lieben  Son 
baQ  rechte  rote  tobes  5!Keer  äiiriffen  onb  onö  oon  bem  red)ten  ^$i)arao, 
©atan,  erlofet  ^at,  ^ag  t)eijft  ein  ncmes  Sieb,  nemlid)  bas^  I)eilige  ®uan^ 
gelium,  fingen  onb  @ott  bafur  banden,  ba&  ^elffe  ons  öJott.  (5oI(^ 

nem   Sieb  Jollen  auc^  be»  folgenben  pfalme   Scitenfpicl  f)elffen  fingen.  u.M.  iso,  4 


8ß  a^ibcU  mib  iBuci)ciii^eid)iiiini]cit  ^>.'utt)et^. 

3?nb  Sßolff  ^ein^^  aud)  bcibc  mit  feiner  Orgeln,  @t)mpf)omen,  ^lUrginal, 
^tccjal-,  nnb  \viv:-<  ber  lieben  l^hifica  nil)er  ift,  Tanon  (al6  jeer  nemcr  fünft 
Lutb  Oiottey  tjaben)  lueber  Xauib  wod)  Salonion,  no&i  ^^erjia,  (3xecia  nod) 
3iüma  id)tö  '^  tjemuft,  fein  fingen  unb  fpielen  mit  freuben  gc{)en  laffen,  ^u 
lob  bem  l^ater  aller  gnaben,  "^men. 


1  Vs.  149.  fehlt  IV^^       Singet  bis  k  {ic  fehlt  :i)   K''8:nU|   ©ingct  bciu  §crnu  k   lU''» 

Senget  bem  §@SR5l'i}J  ein  neme§  i^ieb,  Sie  gemeine  ber  .licitigeii  fol  ju  loten  H'         2  5luff  ein 

(lieb  gebort  ein  new)  »unbevwerdE  IPi^s       ^andfc  H'    band  K-         4  tobe§  llleer  i\i^8:ia^]  Tjjbc 

meer   ir^^sK'       ücrrtifen  (I)    lU         4  5   üom  @att)an    bem    tecfjtcn   ^^avao    ^l         3   l)c}ft  H''s 

^eilige  fehlt  IV        öjß  guongeUon  21        6  @ott  (2.)]  ©ott,  Slmcn.  Sold)  ^IK'       nebeji  Z.  7 

am  Rande  ps.  150.  K^s  (fehlt  IXXO^^IV]  ^^^ial.  40  (!)  Iv'    %\oX.  150.  K=  7  ^falwen  2\IV^^ 

fingen  l^elffen  jn^hsIV»        a^  |)eiu^,  onb  alle  frome  ÜJtufici  an^  (aud^  fehlt  K')  H^K-      auc^ 

fehlt  ZllV^^^lV      feinet]  jren  H'     \'irginaleii  XO        u  Regalen  lU      fecvl  öon  feet  I\^        JO  nod^ 

$ctfia]  tteber  $erfia  ^'      $etfia  nodö  ©recia  Il^i^siü        ii  «Rom  ir      td^ti]  nic^t^  IV      fein] 

jr  Kl       fpiet  H*       önb  fl)ielen  mit  freuben  fehlt  IV         V2  Auf  3lmen  folgt  giiart.  Sutf).  K' 

JSL.  ir>h8    M.  Luther  US,  D.  If 

1)  Vgl.  oben  Nr.  73.  Wolf  Heinz,  Organist  in  Halle,  zu  Besuch  bei  LtUJier  am  29.  Juni 
1529  (s.  End^rs  7,  125),  der  ihm  später  eine  Bibel  v.  J.  1541  schenkte  (s.  Enders  14, 112  f. 
Luther  an  Jonas  am  10.  Nov.  1541:  Xihil  respondit  Wolf  Heinz  de  biblia  quam  ei  donatam 
apud  me  habeo,  sicut  scripsi).  Walch'^  Bd.  9,  1795  Anm.  1  vermutet,  Luther  habe  obige 
Atislegung  von  Ps.  149,  1  in  diese  Bibel  geschrieben.  Das  trifft  nicht  zu.  Das  Geschenk- 
exemplar ist  twch  vorhanden,  in  Berlin  (Bu  9435b);  auf  dessen  Titelblatt  steht  Luthers 
eigenhändige  Widmung  (s.  u.  Anhang  47).  sonst  nichts  Weiteres  darin  von  Luthers  Hand. 
2)  Kawerau  bei  Enders  15,  69  erläutert:  „Symphonia  =  Clavicymbel;  Virginal  =  Spinett; 
Regal,  ein  kleines  tragbares  Orgelwerk:  vgl.  Michael  Prätorius,  Theatrum  Instr wmentorum 
1620  Bl.  A  iij^;  B  iij^:  derselbe,  Syntagma  Musicum  II,  62 f.;  v.  Dommer,  Musik-Lex. 
725.  794.  808."  —  Alte  Abbildungen  der  Instrumente  auch  in  Rudolf  Agricokis  Musica 
instrumenialis  deudsch,  Witt.  1528.  Faksimile- Neudruck  Leipzig,  Breitkopf  u.  Härtd 
1896.  3)  =  ettvaa. 


in.    (iJcbrucft:  auerfl  ^ena  («1.354"),  tanad)  m.,  2eip,v,  "JBalcf) '  "•  2,  CSrl. 
3Btr  brudcn  nad)  3c'i-f  eine  ältere  Quelle  ift  ntd)t  ermittelt. 

(Singet  bem  ^(^^ffi'^fl  ein  neroes  Sieb. 

35?  foIrf)em  neroen  Sieb  get)6rt  aud)  ein  netoer  Singer  ünb  neme 
SSunber,  ha§>  ift,  bn  mnft  getaufft  fein  im  neroen  Xeftament  ünb  nid)t 
im  @efe^  leben,  aud)  bie  neroen  'ij^unber.  Die  (Lottes  Son  burd)  fid)  felber 
gett)an  t)at,  3ünbe,  Job,  Spelte  nberronnben  onb  i)id)  ^um  eroigen  ^eben 
brarf)t,  roo  bu  anber^  gleubeft.  Das  finb  md)t  bie  alten  3Bunber  im  9floten* 
meer  ben  .ftinbern  ^frael  erzeiget  in  biefem  leben. 


Sprüdjc  au-?  bem  '3lltcn  Icfinmcnt.  37 

f%n5  bcn  3piü(^cu  Salomouis.y 

118.  «cbtiidt:  anjcf)einenb  ^uerft  in  „CAPITA  PIK  T ATIS  ET  RELIGI0M8!| 
CHRISTIAXAE  VEPvSIßVS  jj  Graecis  comprehensa  ad  in- j  ftitutionem  puerilem,  j| 
cum  interpretaj|tione  Lati|lna.  !'  VERI  EPISCOPI  SOLICITV- j|  do  &  presbyteromm 
ciu^a  indi- P  cata  de  cap.  XX.  adt.  apoft.  ' Yjio&rjxai  fialomonia,  ut  uitentiu'  conlortia 
prauo-  ji  rum,  de  Teutonicis  ueifibas  translatse  ji  in  Graecos  &  Latinos,  |]  A  lOACH. 
CAMER.  PAB.  Ii  PRECES  CHRISTMXAE  EX- 1|  positae  uerfibus  heroicis  a  \\  loan. 
Stigelio.  ;|  LIPSIAE  ;  IX  OI'TICIXA  VALEX-  |i  TIXI  PAPAE.  jj  AX^'O  j  MjXXLVI.  |," 
D^nc  iitelemfafjung^  40  931.  in  S  «,  le^te  Seite  leer.  SSott).  in  Seipjig  U.  (f'ainci.  \2r,), 
93etlin  (Ep.  2990).  —  2;ie  im  3:itcl  genonnten  Teutonici  versus  ftcl)cn  mit  ber  Untcrid}rift 
X.  m.  1».  niif  ^öl.  J>  1  ='•''.  —  <3u  bici'cr  Srfirift  beg  Gamctariu^  ogl.  Di-,  f^elij  Serft,  Über 
einige  tl)eoIogifd)e  Scl)riften  bes  S^ad).  t£amerariu5,  im  3af)tC6berid)t  bes  Ägl.  ^riebrid)* 
:föü^elm*@t)mnaiiumö  ju  33erlin,  Cftern  1888,  ®.  7;  ferner  3-  3Ji.  5Reu,  Cuellen  pr  öei'd). 
bc#  firc^l.  Unterridits  I.  Jeil,  äroeitcr  33anb,  erfte  ^3(bteiiung  (I9JI),  S.  92*. 

(Sin  früf)erer  Xruö  ber  !^utl}erfd)en  3ieimiprüd)e  i[t  nid)t  ermittelt.  £b  bem  üamc^ 
rarins  bie  Urjd^rift  Öut^er^  ober  eine  5tb)d)rift  berfelben  oorlagV  Cber  ob  l'utf)er  für 
il)n  unb  jene  jroeite  'Jtusgabe  feiner  <^'apita  bie  ißerfe  eigens  nerfafet  ijoi?  '2a  bie  ".Jlns* 
gäbe  laut  'öorrebe  00m  ">.  f^ebmar  l-")4()  bem  .öer^og  (^corg  öon  ^.Mn^alt  getoibmet  ift,  »uirb 
büs  iJ)ianuf!rLpt  be^  ^-8ud)e5  einfd}lieBlid)  ber  2utt)erfd}en  SSerfe  fd)on  (inbe  1ö4.j  oor* 
gelegen  t)oben. 

iSlod)  Änaafc  fannte  als  ölteften  iHbbnid  nur  :!\-  (1549),  unb  er  ücrmutetc  in  feiner 
fonft  lel)rreid)en  SiJMtteilung  im  '^Beiblatt  jur  'iKSSÄ^.  1873  9?r.  41  Sp.  79],  baß  Gamerarius, 
öon  beffen  Capita  i{)m  bamals  nur  eine  'Olusgabe  Don  lö.jl  oorlag,  bie  brei  iöerfe,  bie  bei  9iörer 
fcf)len,  [}in5ugebid}tet  i)abc.  Saljrfdjcinlid)  f)at  9iörer,  bem  in  biefem  '^ailc  eine  nad}läffigc  'Hb' 
fdmft  öorgelegen  f)aben  mag,  baQ  loeniger  Urfprünglidje.  ^ur  3ad)e  ügl.  aud)  &.  (5d)leufner, 
üutf)er  al§  ■E)id)ter^  2. 'Mi.  195.  "Sa»  Urfprunggjaf^r  )-'>4i)  mit  öinmeis  auf  Gamerariue. 
fd)on  bei  öoebefe,  25id)tungen  öon  1).  "DJfartin  Sutf)er,  iJeip^ig  1883  (:=  18.  S3anb  ber  Xeut» 
fd)en  Xid)ter  bes  1(5.  3af)rf).,  Ijrsg.  oon  Ä.  Öoebete  unb  3.  Stittmann),  3.143  mit  gutem 
JcEtabbrurf,  banad)  aud)  in  2ut^er§  2Berten  für  bas  d}riftl.  ^aus  93b.  8  ®.  87.  ^Jgl.  U.  21. 
93fa.35  ©..379. 

gctncr  2)rurfc:  nod)  nid)t  HS  fonbem  erft  K'^  951.  59*'— 00»,  aud)  bie  folgenben  'Hm' 
gaben  oon  K*,  bann  aße  ©ejamtau^gaben. 

2Bir  bruden  nad)  (Sameratiu^  (1.S46)  unb  öerjeid}nen  bie  ^Jlbiueidwngen  in  H-  (1549). 

Soi^nenb  ift  dm  3?ergleid)ung  ber  beiben  oerfd)iebenen  Iatciniid)en  Überfetiungen, 
ber  bes  Eamerarius  a.  a.  C.  ^^1. 1)  1^— :S2^  (luo  931.  X  2'^— 2)3'^  aud)  eine  gried)iid)e  folgt) 
unb  bet  bes  (Safpar  93rufd)  00m  3.  1548  nad)  JJ-  (f.  0.  bie  93ibliograpl)ie  in  ber  Ginleitung) 
931.  D^^—Dl^.    5üg  ^robe  feien  bk  ^^Infänge  beiber  t)iet  miebergegeben: 

©ametatiug.  95rufd). 

Couversio  in  linguam  Latiiiam  ai'gumenti  Sequuntui'   Sententiae   &  consolationeo   ex 

scriptorum  SalomonLs,  contra  fworem  Piouerbij'-   Salomonis  defumptae. 
perseuerantium  in  peccatis. 

O  Nate  mi  caueto  mi  tili  caue,  Caue.  caueto  diligenter  mi  puer 

Sunt  improbis  plena  &  scelestis  omnia.  Ab  improbis  &  uvidis  fodalibus: 

Quorum  est  pecudibus  quam  homini  vita  Qui  plurimi  £unt  hoc  lugubri  temiwre, 

.simiHor,  Quique  ut   fues  in  umui  turpitudine 

Qui  mente  caeci  in  omne  peccati  gemis  Impuritate,  fordibusque  uictitant 

Properant,  feruntur,  incitantur,  irruunt.  Et  omuibus  lole  malis  contaminant. 


88  StbeU  iiitb  '^itcl)etii,\cid^itiiiii]cn  XJutf)etd. 

SSermanung  ju  äuci)t  önb  et)ren  önb  ber  bu§, 
ein  fummarten  be^  faud)ö  Sülomoni^. 

^^tt  bid),  l)utt  biä),  mein  liebes  finb, 
(i5ar  oiel  ber  bofen  buben  finb, 
2)ie  leben  tuie  ein  3am  ünb  9iinb 
'l^nb  bleiben  in  ben  fünben  blinb, 
-I)od^  balb  fie  ©otteg  ftraffe  finb 
i8nb  mad)et  fie  be§  5:euffel§  gfinb. 
^ütt  bicE)  für  jn  önb  folg  jn  nid)t, 
Öebend  an  ©ott  ber  alle§  fidit, 
^^ludf)  alleg  ftrafft  roaö  böfeö  gfd)id)t, 
g-ürmar  ni(i)t  fd^er^t  mit  feinem  grid)t, 
3Bie  Dns  bie  Ijetlig  fdirifft  öergic^t.^ 
Ob  gleid^  ein  bub  jm  felber  tid)t, 
(S^  ^ab  nod)  lang  mit  im  fein  not, 
^^nb  fraget  nid)t^  nadi  ©ottes  gbot, 
;pelt  aud)  ber  (SItern  mort  für  fpot. 
^IRein  aug  ber  niel  gefef)en  f)ot, 
I)en  e^  ift  tüorben  allju  fpot!^^ 
^^bereilet  ba^^  fie  ^ai  ber  tobt. 
Sarumb,  mein  finb  onb  Heber  fon, 
§ör  ju  bem  !6nig  Salomon, 
2)er  gibt  bir  oiel  ber  leren  fd)on^ 
I)ie  ©Ott  gefeit  im  ^imel§  t^ron, 
SSnb  bir  roirb  geben  rei(^en  Ion, 
äöenn  bu  mit  fleiö  bi^  I)oft  getI)on. 


®.  2R.  £. 


J/2  SBetmanung  bis  ©alomonisl  fiur^  ©ummattutn  obct  btc  ©ptud^e  (Salomt§  ('«o/^  H* 
6  bcn]  ber  K^  .s  gfinb;  finb  K-  iJ  3lud&  6is  flfcöicöt  /e/*/«  :V^  12  jd^ctfect  fein  ©e- 
ti(|t  H^  18  t)cxiiä)t\  Init^t  ^"^  iti  gebot  K'  i6'/iy 'fllein  6(«  fM^  M^< -^^  :^0  5ßbet= 
eilet  baö  fie  IjatJ  Salb  tibereilet  in  H*  23  £ere  ii-  26  bi§  Tjoft]  ^aft  baä  II-  27  ^Dtart. 
£ut|.  H» 

1)  =  herichta.  *)  =  «pdW.  ')  =  rfcw  vbereilet?  boö  abhängig  von  gcfet|en 

I>at,  aler  Tnoeia/  =  inbem,  don»  2«  rtjotben  afl^u  fpot  gehörig.  *)  =  «cäö». 


119.  Dttginal:  ^ollc,  ^JJlottenbifal.,  in  einet  ^ÄUttenbetger  ^-Bibcl  ir)4I  (Sign.  K  1, 20) 
auf  ber  ^nnenfeitc  be§  58orberbccfclei.  'ilu^  bem  33efi|  ber  t^amilie  üon  Sclmeni^.  Sluf  beut 
Sd)u^blatt  am  ©nbc  bes  ^.öanbeö  üon  &.  von  Selment^'  ^aub  ein  ^ifti^on:  „Psal.  130.  || 
Expectat  Dominum  mca  mens,  Anima  aegra  lequirit.  !  ipyjus  in  verbo  .spes  mihi  tota 
manet.  [  1545 1  Hoffnung  ^intje^bt  met^n  2:rofft  ®corg  öonn  ©elmeni^.  1"  liefet,  ein  ©o^n 
bei  Bclonnten  gelicitos  öon  e.  [SBitme  be^  1519  in  4?aIIe  ermorbcten  SBolf  üon  ©.,  feit  28etl)- 


©priidjc  011-3  bcm  ?[Uen  Icftnmetit.  89 

nadE)t  1523  coangclifrf),  I.')2{»  mit  if)rein  Sof)n  in  5Bittenfacrg,  1547  rotebet  in  ^allc,  f  bo- 
fclbft  l.Wai  ir)ö8  ttn  7(».  Seben^ia^re;  ogl.  ßtibcr^  "üh.  129(5  6.  13U7^  22:55.  :5l87i.  3:]57 
sah  5  'Jtnm.  5],  tu  'Wittenberg  !>.  ^uni  1529  injfribiert,  it.iäter  bort  ^Ijjcffor  be?  ,'pofgerid)t5, 
t  ioat)rjd)einlid)  15()9.  —  Übet  lueitere  rocrtöoUe  (Sinlmien  bicie-?  'ötbelexetnplare  (ein  gebr. 
".'Utsjdireibcn  bc^^  .Slurf.  f5riiebtid)§  b.  'ilv  imb  feineö  äJrubeiei  3ül)a»>'  uom  24.  '".Jlufluft  I5(i2 
betrcffcnb  bio  bcvorfte^enbc  li-töffiiung  bet  Uniücrjität  ^u  "-löittenbetg,  fetner  tiinäelbrud 
eines  Üiebiriit':;  oon  '9JieIond)t:^on)  jietje  ^latjete^i  bei  Senbel,  '>3ieue  ^JJiitt.  oue  b.  öebiet 
t)iftor.'antiqu.  5orid)ungen  23  (1907)  ©.  390ff.     «gl.  aud)  unten  9Jr.  127. 

§anbfd}riftlid):  IV^\ 

©ebrucft:  l\*  (11^  S&l  St  1^— ^2^^;  >^2  m.  ^  60)  unb  alle  ©ejamtouögobcn.  gernct: 
S.  ©ottfr.  Oleariu^,  Scrinium  antiqu.  k.  (1671)  ©.  153f.;  g.  (S.  ©uetnäiuö  im  SBöd^entl. 
^aUi)d)en  'Änjeiget  1734  ©p.  426f.;  5)e  ä5ette'6eibemann  6,  359;  am  beften  ÄJenbel  in 
9ieue  "üJcitt.  a.a.O.  S.  388f.;  ogl.  enber^^araetau  15,  .302f. 

'Mx  bruden  nad)  bem  Original  unb  öetäeic^nen  bie  2(bttiei(^ungen  uon  »ü'^S  i\^ 

[schwarz]  ^rouetb.  8.  6»r.8,i7.36 

^c^  Siebe,  bxt  mic^  Sieben,  otib  bie  micf)  frue  jud^en,  finben 
mid)         ^^er  an  mir  fünbiget,    ber  öerle^t  feine  feele.     Sllle 
bie  mid)  ^ajjen,  Sieben  ben  tobt. 

5  2)ie  tt)ei§i)eit  ift  ha^  :föort  %oiit^,  burd)  iueld)e§  alleö  gej(^affen  ift. 

@en.  1.    ©Ott  fpvac^:  ®ö  merbe  jc.    @ben  bie  felbig  iueiöt)eit  ober  iföort  i.  ^j?iofe  i,  3 
(SJotte^  iftö,  bQio  mit  nn^  menfc^en  t)nn  ber  ^eiligen  fd)rifft  unb  burd)  oller 
i^eiligen  munb  rebet.    3Snb  gibt  eitel  leben  alten  bie  es  jud)en  onb  gerne 
f)ören.    Denn  eö  left  jic^  gerne  finben  onb  ift  gerne  bet)  9Jienfd)en,  i)t)nen 

10  äu  raten  onb  ^u  ^elffen.  ÜSie  man  fprid)t:  (^ott  grnfet  mandien,  :föer  l){)m 
banden  fünbte.^  9tber  ber  :^auffe  f)at  ben  tob  Heber  onb  mil  ben  tob  tiebet 
benn  ba^  leben. 

h'ot]  Sot)annig  16  ^06.16,23 

äSarltc^  Sßarlic^,  fage  \6)  euc^,  @o  tj^r  h^n  Sßater  etroaö  bitten  toerbet 

15  t)nn  meinem  namen.    80  mirb  erg  eud^  geben. 

^o^anni^  15  30^.15,7 

©0  'üii)i  ijnn  mir  bleibet,  onb  Sßeine  2Bort  t)nn  ^n^  bleiben,  äöerbet 
t)^r  bitten,  ma^  t)f)r  moUet,  onb  eä  roirb  euc^  miberfaren. 
[schwarz]  mckxiinxx^  Sut^eÜt  d. 

-"  ^_____.  1543 

i  Überschrift  fehlt  ll^hs  9/4  J^«  7ex<  ist  in  WanckeU  gedruckter  Bibel  V.  17—31 
rot  angestrichen  3  SBer  aber  au  I\'  .3  etjd^affen  lU''«  ö  toetbc  ic.|  Werbe  i^ted^t,  etc.  If^ 
/O  3U  Reiften  onb  ju  raten  lt>hs  uji-j  ^nf^c^  bis  leben  (Ör.ir^bs]  uUt  bem  groftcn  f)auffen. 
ift  Weber  ju  raten  nod^  ju  Ijelffen,  ber  l)at  ben  Sob  bnb  »crbomniä  lieber,  benn  boö  Xiebeii  bnb 
©eitßteit  K*  I3ll6  bei  hieidemann  und  Enders-Kmoerau  richtig  abgedruckt,  fehlt  H'Il""^* 

und  in  den  (resamtausgaben 

»)  Sprichwort,  vgl.  Thiele  Nr.  176. 


90  f&ibd-  imb  SBiic^etiijeidjiunujcit  l'uf^er^. 

120.  CTanbfrf)tiftIi(^:  S»^^  =  Bos.  q.  24''  S&l  267»»— 268^  $anbid)ttftltd)  ferner: 
jjhsi  ^  ^Q^  Wöxcx^  .'öanb  aU  ScfioHon  ,^u  'ißtoo.  18,  22  in  ü^ulljer?  .«oanbbtbel  'Mi.  'Jcft. 
1. 188/39  eingetragen:  banadi  ijcbructt  uon  C  ;'Heid}ert  bei  Moffmano,  Die  banbiditiftl.  tlber* 
lieferung  Don  "Herten  l>.  Wi.  i3utf)er'>  I  (IDuT)  5.  lülf.,  unb  nodimale  in  U.  XH.  ^^ibcl  4,  isf. 
Urjprüngtid)  aber  luar  bac^  3tücf  bod)  offenbar  eine  "öud)ein,seid}nung  (in  einem  .'öod)äeitC'= 
gejd)cnf?)  unb  barf  bal)er  bier  nid)t  auegelaijen  loerben 

Öebrucft:  ^i*  (i\^  551.  M  2";  :^-  331.  W^— 61^)  unb  alle  Öeianitaucniaben,  audi  Cinbers- 
Maroerau  !4,  139 f. 

SSir  bruden  nad)  Jv''-'  unb  oer,^eid)nen  bie  Se^arten  uon  K^*^  unb  i\^.  Xae  Xatum 
in  K^^  bae  Dielleidit  im  original  fcblte,  ^eigt  an,  ha^i  3\örer  beim  "Jlbidireiben  berjelben 
über  bie  li-ntftebungiü^eit  genau  unterriditet  mar;  er  oermittelte  mol)I  bie  ".üerfenbung  bei^ 
SJuc^eä.    5BgI.  unjere  ^.ßemertungen  ju  ben  folgenben  'Jcummern. 

Pi'ouerb.  18. 
£pr.i8,22  3Öer   ein   (S^efraro   finbet  [offendit]  ber   finbet   \va^^   f|ut^, 
onb  tan  guter  bintj  fein  im  ^(S^^iSf^Tt. 

2öen^  gleid)  ^u  roeilen  gar  ungleich  ^ugc{)et,  3o  meie  er  bod),  ba^ 
fein  ©f)e[tanb,  önb  ma^  er  brinnen  tl}ut  ober  leibet,  für  öott  tool  get^an 
t)\^b  rool  gelibben  f)eijft.  Denn  ber  lS(}eftanb  oon  (^ott  gef(^affen,  geftifftet, 
georbnet,  roirb  aurf)  oon  bem  felben  allein  erneeret,  erl^alten,  gejc^u^t, 
gefegnet  onb  gem^eret,  3onft  foltis  ber  ieuffel  lool  in  fur|  alle»  omb= 
!cren,  'Bie  öiott  ,^u  mcücn,  ^um  tSi'empel,  foId)5  im^  in  etlid)cn  C£l}eleuten 
5U  t^un  oer^enget,  Xarin  loir  lernen,  ba^^  &oti  allein  ber  red)te  (^roöuater 
aller  ef)elid)en  Äinber  i[t. 

3oIc^6  ift  teinö-  in  ber  |)urerei)  onb  (il}ebred)erei)  ober  anber  erger 
fleijdjlic^er  '^uberetj. 

maü  Sut^  2). 
.27.  octob:  41. 

IjS   Zur    Textänderuufj  s.  U.A.  Bibel  4.  7n  1  Prouerh.  IS    {steht    am    Band    '^^^)] 

C.XYIII.  K'  4  Sücng]  26nn  ein  e:^riftltc^et  ßticmann,  mcnö  H'  @o  fehlt  K'  hjciö  fctl 
boc^  K^Bi  ö  gf)eftanb  Itftl  öon  ix^^^i  ^'  folt  K'  lo  2aiiii  iöit[  Saö  wir  H'  14  ®. 
fehlt  :ä»  14!  15  fehlt  H^s'  15  .27.  octob:  41   fehlt  i\i 

i)  D.  i.  dem  Teufel.  ^)  LaL:  Horum  bonorum  &  harum  foelicitatum  nuUa  est 

in  scortatione  usw. 


121.    öanbfd^rtftlid):  K^^  =  Bos.  q.  24»  «BI.  76'^  (2.  3ä^Iung),  ferner  lr^l^ 
©ebruclt:    :!1  931.  g:^^;  i^*  (H^  931.  il  2i>;    H^  «81.  Hl)  unb  alle  0efamtau§gaben, 
ba^u  Snbers'Somerau  lö,  66  f. 

*ifi?ir  bruden  nadi  :!\'^*  unb  notieren  bie  ^^Ibmeidmngcn  in  lU'^",  ^J,  K^  2lßaf)rid)einltd) 
ift  K''**  unmittelbare  '?tbid)rift  üom  Original.  Xenn  ^iörer'ö  Oianbbemcrtung  „In  Apiili.  42." 
mirb  ridjtig  bie  Urfprungsjcit  (tä;erfanbäeit'?)  feftgef)aitcn  l)aben,  hxt  er  ale  J^etfer  2ut:^er6 
fanntc.     3^"  Drud  "S^  glättete  er  ben  urfprünglid)en  Xejt   (ob  mit  beeinflußt  öon  ^l?). 


©ptüc{)e  au§  bcm  3Ittcu  Icftamcnt.  9] 

Prouerl).  30  spr. , 

^?(Hc  lüort  (^üttcö  liiib  biird)Ieutert,  uiib  jiiib  ein  3d)ilb  bcnen, 
bie  auff  ^n  tramen. 

Xie  ijlofc  uub  oerftanb  ber  3cf}rifft  l}eijft,  (^iott  tratnen  ober  gleubeu, 
5  Ott  tt)eld)e  ifti3  üiiinuglid)  einen  43ud)ftaben  brinnen  Derftef)en,  ^a  niel 
ttt^er  fid)  bran  ergerten^,  ^enn  ee  ge{)et  onb  bleibet  nid)t,  tuie  ein  giaub= 
lofee  |>erfe  bendet  ober  tvU,  3onbern  futura  et  non  appaicntia  t)eif)en  fie, 
Xauon  (Püttes  roort  tebet.  ^ammb  man  mus  gicuben  onb  fjarren,  öe^-ycbi. 
miflid)  mirbö  fomen,  jo  bu  gleubeft  onb  l}axie%  nid)t  allein  ba^  emige 
10  :^eben,  fonbern  aud)  ^ie  bie  ^eitlidje  öültfe  in  gegenmertiger  ^Jiot,  fo  ons 
lang  bundt  roeil  fie  roeret  onb  brudet. 


1  Prouerb.  3ü  (fehlt  W^^^)]  C.XXX  i^'  J  @otte§  luort  21  nach  @otte§  7iur  nvch  jc 
lX)hs  4  tvatoen  cor  aus  bxawen  H^'^  obec  vor  gleutciij  onb  lU^^sH'  5  Cn  loeli^S  IPi^s 
vod^t  cor  aus  weld^en  Hi^s  nnmügUi^,  ba»  jemanb  einen  Suilftafien  brinnen  öerftc^e  K' 
Oerftc^en]  ^uucrfte^cn  ir^s^j  ^'  nadi  m^cr  durchgestrichen  et  H'^s  ergert«  H''^]  crgcft 
tt">iis  iricf)r  mu§  er  fic^  baran  ergern  IJl  mcijx  roirb  er  )iä)  bton  ergern  K^  6/7  gtanb= 
lofeä]  Öottlofj  11?^^«  s  man  muö]  muff  man  W^s^l  muftu  K'  S/P  :^arren,  big  eg  iom})t. 
®cwiölicf)  wirb  e§  (njirbS  ZI)  ^^21  10  ^ie  /e/i/i  W'^  11  toeill  bierteil  K'^t  brucfet.J 
brucEet.  .M.  L.  IPi'^    brucfet.  5)lart.  l'ut.  i^' 

1)  Hier  oben  a.  R.:  „In  Aprili.  (so!)  42.  B"  H^**.  Vgl.  die  Bemerkungen  zu  Nr.  120  und 
122.  Das  B  bedeutet  den,  Zählbuchstuben,  wodurch  Börer  die  Reihenjolge  seiner  Abschriften 
sichert.  *)  Lat.:  Imo  nisi  hanc  glosam  ut  praeviam  ducem  &  monstratricem  viae 

habeas,  videbitur  scriptxira  plena  esse  scandali  &  ofi'endiculi. 


l'^2.  ö anbf rf)riftlic^:  JI*»«  =  Bo^.  q.  24^  m.  IQ^  (2.  3ä{)Iuixg),  <x\x6)  l'O^^  ferner 
ftef)t  eine  toertöolle  'älbfcfirift  in  bemfelben  @|empIor  ber  Biblia  Sacra  Latina.  .\igeutorati 
1535,  roorin  ber  Sptud)  So)-  ',  ^  ()■  o-  ^It.^)  abgeid}rieben  ift;  in  cnglifdjem  ^^rtöatbefig. 
93et  L.  .Sotheby.  Uupublish«!  docunients  jc.  (Sonbon  1840)  finbet  fid)  auf  Jafel  o2  unter 
9h.  11  eine  leibet  nur  teilmeife  ^a!ftmüierung  ber  roof)I  nad)  beni  Ctiginal  gefettigten 
-.!tbfd)rift:  nämlid)  bes  '^ibeltejtes,  bee.  ':}(nfange  bet  2ut^erfd)en  ^.Jlu^Iegung,  hanad)  bet 
Untetfd)tift  Öut^et?  mit  3at)re5äat)l  unb  tSibmung.  (Sine  öiette  ^^tbfd)rift  Heferte  ^Mec* 
ttianbet  (11^^)  im  3SoIfenbütteIer  (Job.  722  ^elmft.  «1. 114i^  als  'i^ln^ang  ^u  bem  lateinifc^en 
Jcjt  Verbum  dei  ignitum  clypeus  est  .  .  .,  bataus  gebtucft  öon  ©. 'DJiüd)fad,  Öef.  '3Iuf* 
fä^e,  Sp.  Hi9  9Jt.  86  (f.  0.  unfete  ?Jt.  o5  unb  35»).  —  3)iefen  beffeten  ^anbfcf)tiftlid)en  3:ejt 
^at  5Iutifaber  oetfd)Ied}tert  im  ^rutf  feinet  Colloquia  (f.  ili\  '3,  S.  7  3.  37—41,  gtr.  651 1). 
■Sonftige  ^Jlbbtude:  :%*  {'R^  m.  k'-V';  :s-  331.  62)  unb  alle  öefamtausgaben,  aud)  Gnbets* 
ft aloetau  15,  66. 

aBit  binden  nad)  r\^=  unb  oergleid)en  ir'^%  1\^%  Sothcb.,  HS  äK.  Xte  JRanbbemcf 
fung  in  ^Rötete  '2tbfd)tift  „In  Marcio.  42"  bebeutet  roiebet  bie  Urfprung;;*  obet  33erfanbjett 
unb  beioeift,  baß  \\)m  ta^  original  Dorgelegen  ^at;  ben  Einfang  unb  ®d}luB  bietet  aber  toobl 
fotb.  am  genaueften;  ^.Kutifabers  "JlbbrudE  in  ill\  ift  bet  minberiDcrtigfte.  3um  3nf)alt 
ogl.  nod)  ''Jir.  35. 


92  3?tbel=  unb  SBiid^cinjeid^nungcn  Suf^etS. 

epr.  30, 5  ,  Proiierb  30 

Aliud,  (ad)  super  eandem  sententiam. 

^On  ©ottes  lüort  f)at  ber  J^euffcl  getoonnen,  Denn  es  !an  im  [cor  aus 
im^J  nid)ts  roiberfte^en,  nodi  fid)  jein  errt)I)eien,  on  allein  @otte^  h)ort. 
3ßer  bay  ergreifft  nub  gleubt  hxan,  bor  t)at  gcmüuncn.  Xarumb  joüen 
mir  jein  uid)t  ücrgejjen  [cor  ans  oergeiffen/,  uicl  lüenigcr  ucrüd)teu,  2)enn 
ber  Seuffel  jc^Iefft  nod)  feiret  nid)t. 


1  Prouerb  30  (fehlt  irhs^^hsJJiJK/l  Salomon  XXX  l'ruiierbi.iH  fotb.  2  Aliud  bis 
seutentiam  (fehlt  W^^2l^^^^'^)]  %üc  löortt  ©otteg  finb  butc^Ieuttcrtt,  ünb  fiiib  ein  jdjilb  bcnen 
bic  auff  i^n  tialoen.  f  otb.  'Alle  wort  (4)otteö  finb  burd^lcutctt  (  burc^lcutett  fehlt  "S.^)  etc.  K'K'^ 
(etc.  ist  loicht'nj,  denn  die  Auslegung  betriß  eigentlich  die  zweite  Versliälfle)  3  jDnj  *Sonft 

ofyxe  CK  ftchjonnen  S})tel,  benn  ÜK  im  nach  fan  fehlt  nur  5otl^.  4/7  etw'^cren  bin 
feitet  nid^t  (also  der  ganze  Best  der  Auslegung)  ist  in  der  Faksimile- Probe  bei  Sotb.  aus- 
gelassen 4  atteini  aflein  mit  31^^  r,  cviucifft,  bian  ijtcu&et  Dub  bafic^  bicitiet,  ber  t)at  K^ 
glcubt  bran]  baran  aleubt  ^1'»^  baran  fcftiglid)  glaubet  (EK  n  feinj  bc§  li^^  beö  gott= 
üd^en  äBort»  CK  6' r  öiel  ii'tf  feiret  nicf)tj  nod^  öiet  lücuigcr  c§  ueroc^ten,  wie  joWjcö  beim  ber 
Seufel  jucket.  (Ii\  7  Seufct  feiert  iioc^  fct)löfit  uic^t  IP''^  ic^trfft  noc^  fehlt  ^P'«  am  Ende 
noch:  AJ.  L.  iP^s]  ^jJiart.  ^.!utf).  Jv^  y}iürtiuu§  \!ütf)cr  d  |;  1  .5.4.2.  ^n  ber  fmweu  ju  "  2lUIbc= 
fete*  SSiBet  "  Sotb. 

^)  Hier  a«f  Rande:  „In  Maroio.  42.  A"  K^**  fö.  o.  unsere  Vorbemerkungen).  A  ist 
Rörers  ZäMbuchstahe,  xcodurch  er  die  Reihenfolge  seiner  Abschriften  sichern  uivd  berichtigen 
will;  also  A  soll  vor  B  stehen,  s.  o.    unsere  Nr.  121.  ^)  Dieselbe   war   vielleicht    die 

Gattin  des  mit  Luther  befretindeten,  am  1.  Juni  1539  verstorbenen  Altenburger  Amtshaupt- 
manns Johann  Anarg  von  Wildenfels  (vgl.  Enders  7,  108;  Ztschr.  f.  KGesch.  30,  440  des 
Dichters  des  Liedes:  „O  Herre  Gott,  dein  göUlichs  Worf),  (s.  U.  A.  Bd.  35  S.  46  Anm.  1); 
wohl  auch  eine  Verwandte  (Mutter?)  des  Baro  üeinricus  a  Wildenfeh  de  Ronnebergk,  der  im 
Sommersetnester  1541  zu  Wittenberg  inshibiert  wurde  (Album  I,  188^). 


123.   ^anbfd^riftlicf):  W^\ 

©ebrucft:  K*  (K^  931.^1*;  K* 951. 12^;  onbetS  eingcorbnet!)  unb  aüe  ©efomtouS' 
gaben.    tl)nlict)  ifl  oö». 

aStr  bruden  nad)  K^  unb  öetäcid)ncn  bic  ^2U)hjeid)ungen  in  U"»''^ 

$,.,8.31  ^jOl.  XVIII. 

^ie  rebe  beö  ^@3fi9t9i  finb  burd)Ieutert,  ör  ift  ein  ©c^ilb  allen, 
bie  ^m  öertramen. 

spt.  30, 5  prouerb.  XXX. 

Stile  rt)ort  &oiie§>  finb  burd)Ieutert  ünb  finb  ein  3(^ilb  benen, 
bie  auff  ^n  trafen. 
©Otteö  rt)ort  leret  auff  QJott  trafen  önb  ift  ein  rein  gen»ie  woü,  ba& 
nid)t  treugct  nod)  fcüet,   mie  'Men\ä)cn  mort  t^un.  l)arumb  roerö 


Sptüd)e  niiS  bem  Elften  Icftnment.  93 

lernet  önb  bereit,  ber  lernet  auff  ®ott  traioen.  üBer  auff  ®ott  lernet 
10  tratpcn,  ber  f)at  flemifjen  fd)u^  uiib  fcf)irm  miber  aUe^  nbel,  eä  ^eiffc  Xeuffel, 
3:0b,  3ünbe,  ober  ma^^  e^  fein  mag,  Dnb  baffelbicje  bic^  in  emigteit.  Xenn 
©Ott  ift  allmect)tig  onb  eroig,  ber  roil  jelb?  Sd^u^tjerr  jein  burd)  jein  äßort. 
Tlait  Sutl). 

1j6  nie  Texte  fehlen  lüh«  In  Wanchels  Bibel  (Bl.  CCXÜlIIl^  am  unteren  Rande) 
int  die  Abschrift  der  Lutherschen  Auslegung  durch  gleichartige  Vervjeisungszeichen  auf 
Fs.  J9, 8  bezogen,   also   nicht  auf  die   obigen    Texte.  II  idqsI  eö   jein  itiQC}]    tute   eö    tooUe 

VO^^      ba§  jetb  tt^hs         ;.^  .:\'l.  1044.  l^hs 


1*24.  .'pan^iriiriftüd):  9?euftreli^,  ?JiecfI.  *  Streü^jcl)e  2anbe§bt[)(iot{)ef,  oiif  ber 
3nnenieite  be§  t)intercn  I^ccfeB  in  einem  (ijentplar  bes  giied).  9ieuen  2eftam.,  ^ogenau 
1521,  ha^  ^i'ftu^^  3ouav  (ief)ört  [jat  (beffen  Ulamc  axi]  bem  Xecfel  eingebrudt  ift). 

(£•'3  ift  ntd)t  bie  Utfd)rift  i;utf)erö;  gegen  ftaiuerau,  bev  bei  (Snber^  lö,  78 f.  biefe  Sprud)* 
au^legung  nadi  beten  erftem  'Jtbbrud  üou  Üatenborf  im  Serapeum  ISöS,  :}32  tr)iebert)olt. 
^\K  ^Jfod)brud  narii  l'atenborf  aud)  bei  Ärafft=Üange,  m^.  1898,  ()4(ff.  3ir.  15.  gut  un^ 
ijt  ber  ^Bortlant  ber  alten  '2tbjd)tift  burdi  bie  ^^ibtiot^eföoerroaltung  in  iJieuftteli^  Derglid)en. 

Prouerb.  30,  5,  6.  epi.  3u,5f. 

Slüe  (AJotteg  3Bort  finb  burd)Ieutert  onb  finb  @in  fd)i(b  benen, 
bie  barauff  traroen.    X^u  m6)i§>  gu  jeinen  roorten,  ha§>  er  bid) 
nid)t  ftraffe,  unb  roerbeft  Iugent)afftig  erfunben. 

%^ax^  ober  alte  ?Vf)cir  ift,  füne  fein  ober  ©otte^  roort  ünb  (5igen  benten 
barin  mengen.  äBibernmb  ^eil  ober  alle  {)eil  ift,  furd)tfam  fein  önb  mit 
bemut  ©otteö  roortt  lefen  önb  ^oren.  Beati  enim  qui  audiunt  et  custodiunt 
uerba  DEi.    JEsaiae  66.  üuf.  11,28 

Sei",  66,  2 

Martinus  Luther. 
1542 


1)  Latendorf  las  irrig  ^ax  (Serapeum  1858  S.  332 f.,  vgl.  auch  1859  S.  63 f.,  loo 
dies  als  Interjektion  des  Schmerzes  erklärt  ist!).  Schon  Seidemann  in  det  Einleitung  zu 
Lauterbachs  Tagebuch  (1871)  S.  XIV  fuit  das  berichtigt:  es  sei  5^)01  zu  lesen. 


125.  Jpanbjc^riftlid):  VO^^;  aud)  H»^%  b.t).  r)ier:  mfd)rift  JRörer^  in  Sutf|er§  §anb' 
ejentplar  be?  mt  Jeft.  ir>:}8/39  ^u  ®prüd)e  31,  lo,  banod)  gebrurft  öon  D.  9teidiert  bei 
ftoffmane,  Xie  f)anbfd)riftl.  Überlieferung  jc.  I  (1907)  S.  162  unb  nod)mals.  in  U.  21. 
SSibel  4,  29. 

©ebrutft:  :i  ^\.%A^\  2^*  {-R^  «l.  Äiij;  K^  351.  62^)  unb  aüe  ©efamtouggoben. 

Sir  bruden  narf)  VO^^  unb  oetgleic^en  H^^  11,  K*. 


94  iBibel=  itnb  Sudieinjetdinunf^cn  Cutter?. 

5pr.  31,30  /"^rouerb.  31.7 

/Sieblidi  nnb  jd)6n  je  in  ift  nidjte,  @in  üBeib,  ba§<  ben  ,<perrn 
fürd)t,  luirb  gelobt./ 

|>oc  eft,  ein  fraro  fait  bet)  einem  5!Kanne  el^rlid)  önb  ©öttlid)  monen 
önb  mit  iiutcm  o^'^i-^if'^C"  öanfffram  fein,  Sal  aber  barubcr  imb  boneben 
&ott  fnrd)tcn,  glenben  imb  beten. 


1  Überschrift  (von  uns  aus  21  ergänzt)  fehlt  H'  lj3  Überschrift  und  Text  fehlt  K'»» 

(vgl.  aber  U.  A.  Bibel  4  S.  29  Z.  l(>{r'.),  fehlt  anrh  iri's    („-^  aber   der  yedmckte  Jnbelte.rf  rot 

unterstrichen  ist)        2j3  .^(SÜiSR^i   fui^i^tet,   fot   man   loten  K'         4  §oc  eft]   2!a§  ift  H''83IK' 

einem  ^i^HV^^]  \xtm  :[IV      ef)xüä)  Hi'sUihsj^]  g^tt,^  k>       toonen  Hi'«!r>h8xjt]   le^bcn   ober 

toonen  21         ■'>  Sol  ^''^^Ha'  '>  fi'tt^ten,  jtitn  cilau'ben  ^l       >nn   Ende  Maxt.  Siuti).  nur  H' 


/^^[u§>  bem  ^rebiger  Salomo.y 

126.  Criqinal:  früt)er  im  ^riüatbeji^,  jefet  in  bet  •JiMtienticrflcr  ^uf^erljalle  (.Katalog 
©.42.3,  101).  (Jin  Stommt)uü)bIott,  eingellebt  auf  ber  3"nenfcitc  be^o  ßinbanbbedclä  öon 
3)JeIanri)t{)on^  Loci  oommunes,  nunc  denuo  ....  recogniti  ....  illustrati,  Setpäig, 
58alcntin  ^Sopft  l.')48.  9lu§cr  bem  Sutf)er'2lutograpt)  auf  anbeten  Seiten  nod)  ßinäeid)== 
nungen  Don  3)fcIandit{)ou,  5onac>  ^^J^ajor,  'iß5in^:^emiu§  u.  a.,  alle  öon  1548.  (^a§ 
©jemplar,  fog.  „Sieformatoren^Stammbudi",  ift  ein  ©efdien!  Äaifer  '3SiI'^eIm§  IT.).  9lm 
oberen  9ianbe  be^  3ilatte§  mit  2utt)er5  (Eintragung  fte^t:  „Chriftophorus  ä  Teuffen= 
pach."^  darunter,  aber  ober£)alb  ber  Sutl)erfd)en  (Jingeidinung,  ift  ein  ^Ibenbmaljl^bilb 
eingeflebt.  2in!e  neben  2utt)er6  Unterfdirift  oon  anbcrer  Oonae'?)  öanb:  „MDXL  1  VIII"  j. 
Siarunter  Don  gonas'  :öanb  (loir  löfen  bie  'ütbÜirjungen  auf):  „lo  dvr6yQaq>or  Reverendi 
Domini  doctoris  ,  Martini  Lutheri,  Ego,  I.  lonas  donaui  loh.  Martino.  Antwerpiensi^ 
anno  j  Domini  1548.  Xorthuliae  .3.  mensis  Martij.3  ü"  gwle^t  unten  am  9?anb  öon  anberer 
^anb:  „Suo  C.  A.  Teuffenpach  d.  d.  I.  Marti jjnus  Antuerpien>^i8.     !.i48.  " 

f^afftmile  ber  Sut^etfd)rift  in  Song?  ÄIifd)ee=Dfferte,  ^Serlin,  ©uppl.^^eft  .3%  ®.  ;)öa. 

Öebrudt:  oon  ilaroerou  in  ben  Zi).  Stub.  ftrit.  1913,  ®.  .544  unter  ben  Lutherana 
ou?  bem  "iifadila^  oon  "^>rof.  D.  Dr.  9Jic.  'DJJüUer.  Xie  ^at}ie^ai)l  1.54U  in  biefem  -.Jlbbrucf 
ift  ein  iBerfef)en,  e-j;  ftef)t  beutlid)  ba:  MDXLVIII,  alfo  bos  3a{)r,  in  bem  ba^S  'Dlutograp^on 
öetfc^enÜ  lourbc.    iiut^ere  unbatierte  ©in^eidmung  lautet: 

sBgi.  Amoue  triftitiam  de  corde  tno.  &  tranffer   afflictionem  (.  -^  euras) 

"    '     a  carne  tua.     Qm^  Adolefcentia  &  voliiptas  vana  funt.  "^ 

Martinus  LutheR  D. 

^)  Vgl.  Alb.  S.237^;  p  l-  /    '"    1  «  Tieffenbach  Austriaci,  immatr.    am  5.  Sept. 

1547.  2)  Ygi    j^if)    ^  23P\-  Johannes  Martinus  Aniuerpiensis,    immatr.   Mai  1546. 

3)  Über  diesern.  Aufenthalt  des  Jonas  in  Nordhausefii  vgl.  Kawerau,  Briefwechsel  des  J.  Jonas 
II,  250  ff.  *)  =  id  est.  ^)  =  Qumnam.  «)  Das  Ganze  ist  ein  freies  Zitat 

nach  derVulgata,  Ecclesiastes  [nicht:  Ecdesiasticus ! ]  11,  9.  10.     Dazu  vgl.  Luthers  Aus- 
legung in  U.  A.  Bd.  20,  189,  31  f.;  192,  18 ff.:  auch  Bd.  44,  661,  37 ff. 


©ptü(i)e  niis  bcm  3llten  lefloment.  95 

127.    Driflinal:  .^alle,  5}?nrien[iibIiott)e!,  in  einer  Jßittenbergcr  Sibel  öon  \'i?>4, 

bie  2itt()et  bcr  ?5tflii  ^-clicita«  oon  Sclmcni^^  fd)en!te  (Sign.  I'.  1,  19);  unb  ^uftt  finbct 
iid)  bie  blofec  ÄMbmunc]  für  5rau  öon  Seimcnig  auf  bem  Titelblatt  am  unteren  3Janbc; 
bie  ©prücl)c  mit  ^Jtuslcciuncj  aber  ftel)en  unter  $)nnb  benr  Titelblatt  gegenüber  auf  ber  ^Hüd* 
feite  beä  i^orfe^blatte^. 

©ebrucft  (ot)ne  bie  SBibmung  für  grau  öon  ©.  unb  o^ne  bie  betben  erften  ©prücf)e 
3-0^.5  unb  ')^i.  2):  mit  bcr  Übcrfcl)rift  3cfa.  XXVTIT  (ftatt  VII)  ~  bie  ®prü(i)e  ^ef.  7,  9 
unb  Sef.  2S,  l(>b  finb  io()r  äl)ulicl}  —  in  l\*  {T\^  «1.  .t  4^,  K^  S8l  M^)  unb  in  ollen  öefamt* 
ausgaben,  nur  ba'^  3Balct)  -  luieber  ben  Xejt  gej.  7,  9  einfe^t  unb  bemgemäfe  aucli  bie  9Iu§* 
legung  anber?  einorbnet.  (JiJald)  -  S&b.  9,  179S,  ?lnm.  2  ocrioeift  l}ier^u  nod)  auf  eine  anbcre 
"•^luölegung  über  3ei.  7,  9  in  ben  ZU.  Aap.  '>(»  §  .">,  »gl.  Sörftemann^^inbfeil  4,  29r)f.,  U.  %. 
ÜH  6,  300  9lr.  G9s;{.) 

gerner  gebrudt  (öoüftänbig,  mit  ber  3Bibmung  u\m.):  3.  (^ottfr.  Clearius,  Scrinium 
antiqu.  ic.  (iü71)  3.152,  ögl.  <S.  241;  g.  S.  ©uein^ius  in  ben  3Böd)entl.  §aütfd)en  Wn* 
äeigen  17:54  3p.  424f.;  11.  IL  1752  ©.  13ff.  16;  ^e  3Sette- Seibemann  6,  159;  33inbfeil, 
("olloquia  III  ©.VII f.;  trafft*2ange  in  9J!3.  1898  3.  630 f.  yix.2;  enber§  10,  117.  — 
11,  IT.  unb  Ärafft*?ange  geben  irrig  „1524"  als  (5rfdieinung§ial)r  ber  5^ibel  an. 

äBir  brucfen  nad)  bem  Driginal  unb  oer^eidinen  bie  tatfäd)lid)en  9lbit)eid)ungcn  in  H\ 
©eibemann "Iie  3Bette  (=  Dlcariuö),  .ftrafft*  gange  (Kr.  =  11.  ^if.),  ISnber«  (=  'öinbfeil). 

[%u§  bem  ^rop:^eten  ^efaia,/ 
Am  unteren  Rande  des  Titelblattes  der  Bibel: 
^er   ©rbarn   tiigetitfamen   fraruen   felicita§   üon    Seltnem^   meiner 
Sieben  geuattern^ 

9)Zartinu0  Sut^eSi  d  d-^ 

Auf  dem  Vorsetzblatt,  dem  Titel  gegenüber: 

5  ^orfc^et  bie  Sd)riftt,  benn  biefelbige  sauget  oon  Wl^?R 

$ßoI  allen  bie  t^{)m  S^ramen 

fyfaias  öij.  3ei.7,9 

^'  \)gl.3cf.28,16 

©leübt  t)^r  nid)t,  jo  bleibt  t)^r  nid)t '         ba^  ift,  (£§  mirb  eud)  alle^ 

10  fet)Ien         n)a§>  t)i)i  on  glauben  furnempt         menns  and)  eitel  tt)et)jf)eit 

getoalt  fünft  onb  reic^tum  mere  Denn  @ott  lefp  bod)  nid)t  gelingen. 


1/3   druckt    Seib.    als    Schluß    ab  und   zivar    Z.  3:   Martinus    Luther.    D.    D.    |i  1534.  || 
J/7  fehlen  J?'         2  ©eDotter  Kr.         .H  vor  ^JJlartinu§  ein  verblaßter  Strich  (nicht  =  D)  ®r. 
Sut^eru§  Kr.         ö   bie  Sdörifft]  in  bev  Sc^rtfft  Kr.         .s'  3faia§  ttii-]  ^efa.   XXVIIl  H' 
10  on  H^]  an  Kr.  ;/  tunft  H^        reid^tumt)  ;^'roi^.Kr.]    9{ei^ten  (E^^.   (Lesefehler  Bind- 

seils)     tefft  e§  Kl       gelingen,   j  maxi.  5ut^.  K' 

1)  Über  Fdicitas  von  Selmenitz  vgl.  Unsch.  Nachr.  a.  a.  0.  S.  13 ff.;  Wendel  in  Neu. 
Mitt.  aus  d.  Gebiet  hisfor.-antiqu.  Forschungen  23  (1907)  S.  387  ff.  und  oben  unsere  Nr.  119. 
Krafft-Lange  a.  a.  0.  S.  630 f.  Anm.  gibt  an,  daß  Jonas  ihr  ein  Exemplar  der  Augsburgischen 
Konfession  deutsch  undmete.  ^)  Inwiefern  n^nnt  Luiher  sie  „Oei^tterin?^^     Hatte  Frau 


96  ^ibd-  iinb  iyiirlipinjeic^niiiif^i'n  i^iitt)er§. 

von  S.  bei  einem  Kinde  Ltdhers  Gevatter  gestanden?  Etwa  bei  der  am  17.  Dezember  1534  ge- 
borenen Margarete,  nachmals  verehelichteji  7>on  Kunheim?  Als  deren  Paten  sind  sonst  bekannt 
Fürst  Joachim  von.  Anhalt  und  Jakob  Probst  in  Bremen.  Köstlin  »  //,  288.  481.  485. 
3)  =   dono  dedit.  *)  In  Luthers  hebräischer  Handbibel  (gedr.   Brescia   1494),  vorh. 

in  der  Preuß.  Staatsbibliothek  zu  Berlin,  steht  von  seiner  Hand  zu  Jes.  7,  9  unten  am  Rand: 
gleubt  l)^r  nid)t,  )o  bleibt  i}t)t  nid)t ,  und  dazu,  daß  gleubt  —  bleibt  eine  ^JlUujio  (Wort- 
spiel) sei.  Vgl.  Delitzsch  in  AELKZ.  1883  8p.  1222  und  Enders  Bd.  11,  8.  215,  94  97.  Zur 
früheren  Übersei zungsf arm  s.  U.  A.  Bibel  Bd.  2  S.  8. 


128.  ©ebrudt:  :i  561.  IJ-K';  K*  (K^  931.  Stij^  r^^  581.  0L>''-(i3«)  unb  olle  ®ejomt- 
au^floben,  jule^t  ^nbct^'^atuerou  lO,  l.'i.'?.  l)ic  3at)re^äo'()l  1^44  I)oben  au§  21  auö)  2ilt., 
£etpj.,  nidit  aber  lUalA'-^  unb  (£il. 

SSit  bruden  nad)  i\^  unb  üergleidjen  :i. 

3ef.25,8  9(u§  bem  ^ropt)eten  ^ejaia.    C  XXV. 

ABSOEPSIT  MOETEM    IN  VICTOEIAM. 
@r  i:)at  ben  %ob  gan^  onb  c\ax  nerfdiUniflen. 

.^St  ber  lob  ganfe  onb  gar  üerjcl)Iiingen,   3c»  nni§  gemi^Iid)  eitel 
Seben  ba  jem.  3.^nb  ba^  fol  allein  t^ini,  jprirf)t  ^efaias,  ber  ^@?)i9t  S^haotf),    & 
ba§  ift,  Sijefu^  e^riftu^,  9Jiarien  fon,  Wlii  &oü  bem  58ater  onb  ^eiligem 
öieift  ein  einiger  (SJott,  gelobet  in  @rt)ig!eit,  9lmen. 

?Kart.  Snt^. 


1  3lu§  J/s  XXV.j  (ffoic  .2.").  21  :^  ^lOfotpfit  mortem  in  nictoriam.  21  4  üerfd^tungen ? 
fo  21  5  e^oia-l  21  n  6f)rtftu§  3^e©a5©  21  bem  vor  Sßater  /"eA//  21  fieiligem  H21]  bem 
l^eiUgen  JJ-        7  einiQer]  ewiger  21        s  9]lart.  Siif^.]  1544.  21 


129.  Dricjinol  nur  nod)  in  oeridiiebcnen  ^-afiimilee  »ort)onben:  1.  bo'S  üielleidjt 
bejte  (Steinbmd)  in  f^riebr.  .St:et)jer,  ^Reformation-J^'^tlmanadi  für  i^utt)er?'  i^ere^rcr  auf 
bos  eoang.  3ufaeljaf)r  IS17,  g-rfurt  1817,  ^loifdien  3.LXXX\ilI  unb  LXXXiX;  nod) 
bem  Serid)t  auf  3.  X('[  ftanb  ba^  Original  in  einem  (Jjemplar  ber  ^Sittenbcrger  Sibel  1 
üom  3- 1541,  auf  einem  pergamentenen  iöorfe^blatt,  too  auf  ben  folgenben  'iBlättcrn  nad) 
fiutl^er  nod)  9JJeIand)t^on,  5Bugen:^agen,  Gruciger,  ^onaiS  unb  *:pt)itipp  9lgatt)on  Sprud)* 
erflärungen  eingejc^rieben  t)atten  [ogl.  aud)  Acta  historica  ecclasiastica  V,  ilBeimar  1743, 
©.  398];  ju  ii)tex  ©d)onung  raaren  biefe  33Iätter  (fd)on  1817)  unter  &la^  unb  Ü^a^men  gebrod)t 
unb  on  ben  ÜSänben  ber  iiutl)erjielle  aufge()ängt.  2.  gn  ber  Erfurter  Sut^erjelte  an  ber  38anb 
aud)  eine  gute  (p^otograp^tfd)c)  9Jad)b Übung  be§  offenbar  jum  ß^eä  ber  3?eroieIföItigung 
aus  bem  $Rot)men  t)erau§genommenen  DriginaB  (man  fief)t  int  %bhilb  ben  ©inbrud  ber 
■UmraT)mung).  3"  ^^r  ^elie  nod)  bie  öer!ot)Iten  5Refte  ber  1872  oerbrannten  33ibel,  bie  e^e* 
male  ba^'  Driginal  in  fid)  get)abt  {)aben  foll.  3.  @in  loeniger  gute?  (unticfd)idt  burd)gepaufte?) 
in  ber  "ibibliottief  be?  "üJJartinftift?  ju  (Erfurt  oorn  in  eine  Sibel  1;')41  eingeflebt.  3tad)  Snber^* 
Äaioerau  lö,  300  fte^t  ein  gaffimile  aud)  in  ^o^.  %alt,  Dr.  Wc.  Sut^er  unb  bie  9teformation 
in  58oIfsIiebern,  ßeipjig  1830,  unb  ein  anbere?,  jd)Ied)te6  loerbe  im  i'utf)ert)au5  äu  ©ifenad) 
»erlauft.  Über  nod)  anbere  angebUd)e  Originale  j.(Jnber§  15,30031. 4.  —  9?euerUd)  i)at  botübet 
0.  ©lernen  getionbelt  im  9I9t@.  20  (1923)  @.  1  ff.;  et  1)81!  c§  für  möglid),  bog  eine  (auf  SSer* 


©ptüd)i'  nuc-  beut  bitten  leftainotit.  97 

anlaiiunq  bC'>  'iCrof.  Okijar)  if)m  aih}  '?Jijincncn  ,!iuf|cjanbte  ''4?f)ototirap()ie  ba'J  anflcblid)  bort 
in  '•J.'riuatbeiil^  bofinblicl)c  £ric)inal  luicbcrcjcbc.  'Sa?  (£I)araUertftiid)e  biejce  nngcblid)cu 
Criginal'ö  (auf  bcr  9{ücficitc  bce  !ö(attc?  [tcf)t  ein  'i)JtcIand)t()on**Jtutoc]tapf))  finbct  jiri)  aber 
i-jenau  ebcnfo  auf  einem  anbercn  ^u  .'öainburg  in  ''^Jriüatbeji^^  befiublidjeu  Söiatt.  ^d)  üei:=' 
mute  bat)cr,  ba^  foiuol)!  bia-'  .'pamburgev  al^-  jenes  '^JJijnteger  "ölatt  gute,  ouf  attenx  '•Rapier 
gefeitigtc  "JJadiatiinungen  ber  '"^(utograp()en  bcr  beiben  Steformatoreu  auf  Wrunb  be§  origt* 
nalen  iHH-jet^blattee'  jener  alten  (Srfurter  'öibel  finb.  3üld)e  'Dfad)bi(bungen  für  £icbf)aber 
jinb  nid)t  al?  5^älfd)ungeii  ju  bcscid)nen,  fie  Ijabeu  tütiftlerifdien  unb  (bei  '-lU^rluft  be§  Drigi^ 
nalö)  iuiffenfd)aft(td)en  iJSert.  ~  '-i^gl.  aud)  bie  '.'luinertuiigen  ,^u  'ilJr.  29.  'öei  D.Giemen 
a.  a.  £.  nodi  SpejiaUiteratur. 

.>öanbid)riftlid):  H*^«  =  ßos.  q.  24^  ^i^(.  80  (2.  •-5ä()(ung)  mit  ber  SJanbbemertung 
Chirogra))huin  D.  Caspa:  Oucig.  (alfo  0{örer  ließ  au  bicfer  Stelle  feines  Sauxmell)eftes 
Gruciget  mit  feinet  ber  Sutf)ers  ä^nelnbcn  öanöfd)rift  jenen  Sprud)  abfd)reiben). 

©ebtucft:  H*  (H*  «l.  f  U'^— Ä-i%  K^  331.63»)  unb  alle  ©efamtauggabcn;  in  (£rl. 
amcimol,  aiiger  ^b.  52,  :i30f.  nod)  53b.  56,  LXX  (mit  Dr.  'i)Jeubecfer'S  ^3Inmer!ung:  „'Stcfe 
33ibel  befinbet  fic^  in  ber  'öibliottje!  be?^  Sluguftinertlofterö  ^u  (Srfurt");  ferner  in  beu  ÜH  I 
9k.  669  (F.  B.  4,  279);  bei  (£-nber^  *  Äaroerau  15,  300;  oud)  bei  £)f)ll),  3i)mboIa  :iJutt)eri 
1852,  ©.63.  SSgl.  nod)  D.  '?abred)t  in  Itjeol.  Stub.  .«rit.  1915,  100,  loo  aud)  fad)lid)e  Gt* 
läuterungen. 

2öir  brncfcn  nad)  bem  (Erfurter  ^affimile  be^  Originale  unb  oeräeid)nen  bic  91b* 
tt)eid)ungcn  bei  l\^^,  'S}. 

1    Cor  .15.  i.flor. ; 

Abforpta  eft  Mors  in  Victoriam 

Ifaia  25  5cf.  2.'j, 

precipitaüit  Mortem  in  etornum 
SBeil  5Ibam  lebt  {ba^  ift  fünbiget)  3.^eiidiUnget  ber  Xob  baS'  Seben,  2ßenn 
aber  et}riftü§  ftirbt  {ba^  i^t  gerecht  mtrb)  öcrfd}{inget  ba^^  leben  bcn 

lob  Xe^  jet)  öott  gelobt  ba?'  ei)riftü6  ftirbt  unb  rec^t  befielt 

gjJartinuö  SutljeSi  D 
1543 

Ijö  C'ruclgers  Abschrift  (W^^)  Ist  im  allgemeinen  ebenso,  doch  in  Z.  3  steht  lefaia,  m  Z.4  sind 
die  hebräischen  Vokale  berichtigt:  n'^^n  und  r.'Slh,  nur  die  beiden  Dagesch  forte  in  v'tZ  und  STlsr; 
fehlen  auch  hier,  endlich  ist  in  Z.  5  fepitenium  statt  eternum  gesetzt.  —  Dagegen  fehlt  im 
Druck  CHV  die  hebräische  Zeile  und  der  Text  ist  so  umgestellt:  „^efa.  XXY.  ||  PRAECIPl- 
TAVIT  MOR=  IlTEM  IN  SEMPITEKNVM.  |j  1.  ßor.  XXV.  (so!  cor  in  H^ :  XV.;  ||  ABSORPTA 
EST  MORS  IN  II  VICTORIAM.  W"  Zur  Punktation  der  fiebräischcn  Worte  vgl  auch  Nr.  im. 
Z.  2,  3  u.  ö  sind  von  Luther  selbst  unterstrichen  S  gelobet  in  etoigfett,  ha^  IV  9  D  fehlt 
HKi>s        10  1543  fehlt  H' 


130.  Original:  'Scffau,  t5ürft=G5eorg§:=58ibl.,  auf  bcr  9tücEfeite  bes  t)orberen  (fin= 
banbbedelg  be§  1.  2;eil§  einer  auf  Pergament  gefd)riebencn  f)ebräifd)en  S3ibcl.  'iUd)  i*utl)erÄ 
(£inscid)nung  (bie  mo^I  auf  äöunfd)  hc?^  fürftlic^eu  ^-Befiticrs!  al^  Stammbud)blatt  geliefert 
würbe)  ftel)t  ferner  eine  Don  S-  ^onag  über  ^$f.  1,  »i  unb  gu  britt  eine  oon  'i>.Ueland}tt)on  über 
bie  (Slia^ttobition  oon  ben  (5000  ^a^ren.  —  2utl)er  f)at  bcn  2.  3a6  au^^  gef.  2.3,  S  perft  {)ebräifd) 
£ut^etä  Sßetle.   XLVIU  7 


98  ^^ibeU  nnb  iBitri)ciii,\eid)iiiini^eit  i^iitlierS. 

mebergejct}rielicn,  iuo()(  au'?  bcm  @ebäd)tm'o  (bcnn  bec  Zcyi  ()at  mn-^  -inx,  unb  cv  jrficeibt 
■':^^<  mn-'),  bann  in-i  !i?.atcinijd)e  überjclU  (nidit  uadi  btn-  i^idgata)  mib  mit  einet  furzen 
erlänternben  'iöemerfung  lunjetjen. 

©ebrucft  oon  granj  ®eli6jdi  in  ber  'M:S}JiT3.  1884,  8p.  292 f.  unb  won  (£nbcr§» 
•Stametou  16,  348  f. 

ÄMr  btuden  nadi  ber  pon  ^JJif.  MMcx  gefertigten  "Jlbfdmft  be§  OviginaB,  bie  oon 
^^?rofe)jot  Dr.  •föcifie  in  I'ejjan  perglid)cn  ift. 

3n  biejct  furj^en  5«5)ii"g  ff()it  bie  (jinseidinung  2utf)ev'3  allen  OJejamtau^gaben; 
bod)  ba'o  Mon  um?  unter  i:W''  angefd)fojfene  Stücf  ift  iuaf)rfd)einlidi  bie  um[tänblid)e  SJer* 
beutfd)ung  bieje'ä  lateinijdien  Jejte'?  burc^  9iötet. 

3fi-25, 8b  lesaia  25 

hy-Q  r;>"7;7  ';-i<  r^rr  r-iy. 

Et  absteiget  Dominus  Dominus  laclirymam  desüper 
omnibüs  faciebiis 
Dff.21,4  I^Ton  erit  igitür  tiinc  Mors,  peccatiim.  gemitiis  «S:  doloE  vt  in  Apoca- 

lypsi  qüoqüe  hie  locus  est  citatiis  de  noua  lerüsalem 

1545 

Martinus  LutheE  D 


130a.  OJebrudt:  K*  (K^  m  Ä  4";  H- m  63^— 64^)  unb  attc  ©efamtauggaben, 
unb  ätüar  (£r[.  in  ber  J^aifung  von  K^  bie  onberen  03efamtau'?gaben   in  bem  ertoeitetten 

3Bir  btuden  nad)  K^  unb  öer5eid}nen  bie  ^Ibmeidiungen  üon  K^. 

3€f.25,8  ^ef.  XXV. 

l)cr  .§@9fl3f?  roirb  bie  3:t)renen  üon  allen  3(ngeftd)ten  abtinfcf)en 
^nb  mirb  auftf)eben  bie  fd)macf)  feinet  SSoIcfg  in  aüen  Sanben. 
^(3t  ber  Xob  gan^  önb  gar  üerfc^Iungen,  6o  f)at  bie  (Sünbe  jr  Ärafft 
auc^  gan^  trnb  gar  üerloren,  ba^  \ie  fortme!}r  nid)t  reiben  nod)  fd)rec!en 
mag,  ^a  nu  in  etnigfeit  gefangen  önb  oerbampt  fein  muö.  ©o  mu§  bie 
ftraffe  ber  8ünben  onb  alle  plage  and)  auffl)ören  önb  eitel  f^reube,  Seben, 
©eligfeit,  (ob  önb  preiö  @otte§  anfa:^en  önb  in  etüigfeit  welkten.  3Sie 
in  ber  Offenbarung  ^o^anni^  biefer  ©prud)  and)  ba^in  angezogen  önb 

Dff.  21, 4  ouf f ö  neme  ^erufolem  gebeutet  mtrb,  cap.  jjj. 

maxi.  ?ut^. 

8  toel^ren.  SOßie]  wehren.  5J)a§  ie:^ct  in  biefem  ScBen  an  in  ben  ©tcu'bigen,  S§  ift  oBer 
noc^  gemenget,  teufft  imet  ttubjal,  tra>orig!eit,  angft  önb  not  mit  imtet.  S)enn  ber  ©d^langen 
tiijs  trnb  fted^en  in  bie  üerfen  »utet  bnb  tobet,  fo  tang  bie  Söett  ftc^et.  2)ort  a^öer  tt)itb§  red^t 
önb  öoltomtid^  angeben  Dnb  one  alle  ^inbctni§  eft»igltd^  hje^ren.     Söie  H^ 


©prü(i)e  ani  bem  Sdten  leftaiiient.  <)9 

130x.  Originol:  ^efjau,  ;5ürft*(yeorfl§*SUU.,  auf  bcm '-öorje^btatt  be§  2.  J.cü^ 
bcr  üben  ju  \'M  genaiiiitoii  ()cbrätjcl)ou  f)anbid)nftlid)eu  iöibel.  g-«?  fjonbcft  lief)  um  eine  alt* 
teftamentlid)e  Jvage  l'utl)crei  an  i>cn  li^cipäiger  '■ßrüfejjor  '^i^cru()avb  ^iegler,  bettcffenb  ben 
1.  ©0^  in  ^ef.  25,  8:  ^^aulu'o  übcrje^t  „ber  Job  ift  ueridjluugeu",  bcr  Dorliegcnbe  ^ebtäiid)e 
Zeit  aber  lautet:  „üx  Ijat  ben  Xob  oerjd)lungcn."  3Ü  ^tiua  biejes  s'zz  ftatt  be^J  nad)  ''4>au(u^5 
,^u  eriüattonbcu  paüicifdieu  rira  eine  tenbenjibfc  Umbieguug  bee  uriprüugltd)en  ZeiU 
jinnes?  Dai-  ijt  ;i;utl)orsi  g-rage,  bic  bann  <^ieglei-  in  einer  unter  Suttjcr-:?  ü.l!;orten  ftet)cnben 
'ilntiDort  erlebigt  ^at.  Ci^gl.  ba^u  2)elil5id)  a.  a.  D.,  ber  ^ieglers  "^^Intioürt  gejdieit  finbct: 
3m  ."^ebräiidien  mürben  bie  ^o!aIpun!te  öfter  oertaujd}t,  (St)ireg  für  Cibbu^  gefetzt,  i  für  u, 
mobei  bas^  u  wie  ü  au'ägefprod}en  mürbe;  „e^  liegt  mirflid)  tw()e,  an^iunetjmen,  ba^  "^aulu^j, 
inbem  er  y.arsnöi^}]  überfe^t,  buUa  [bülla]  ftatt  billa  ou^gefprodjen  l^at".)  dlad)  Rieglet  Ijat 
nod)  ^J!ÄeIand)tt)on  eingefdiriebcn. 

©ebrucft  öon  ^r^.  Seli^fd)  in  ber  'M(££Ä3.  J884,  3p.292f.,  bann  bei  (£nber§* 
toroerau  16,  349. 

SSir  bruden  nadi  einer  üon  ^^rof.  Jöei^e  in  2)eifau  beftätigten  'itbjdjrift  9fif.  'äliüderö, 
ber,  bie  '•^Ibfürjungen  auflöjenb,  einige  i^erfetjen  2)eli^id)5  berid)tigt  i)ot.  (SeU^fdj  brurft 
in  3--*'  Reverendo  nostro  doctori  mit  bem  3"iö|-  »So  merben  biefe  ftart  abbreüüerten 
©orte  äu  lefen  fein";  er  I^at  aud)  am  Gnbe  bk  ^af^resjal)!  unb  bie  Unter)d)rift  fortgelojfen.) 
—  Diefer  Eintrag  £utt)er$,  ber  ate  eine  getet)rte  tS-rmägung  au-ö  bem  9ia()men  einer  Samm* 
lung  erbaulieber  3prud)au5legungeu  (jerausfällt,  aud)  in  allen  Öefamtauügaben  fe^lt,  mirb 
öon  un»  l)ier  nur  al?  'beigäbe  ^u  'i)Jr.  130  (=  130^^)  gebuel)t. 

Isaiae  25 

Absorplit  mortem   in    eternüm    seü    in   victoriam 

Hie   relinqüo   Expendendum    E[euerendiss[imo    r>[octori,    an    lud  ei 
5   füis  pünctis  aliquid  moliti  sint  in  vocabülo  ;;'^t.      Certum  est  a  Paulo 
sie   esse    1    Oor.    15  translatüm.      Absorpta   est,    passiua    scilicet   signi- 
f  icatione  ^ 

1545 

Martiniis  LütheE  D 


^)  Zur  Sache  vgl.  man  Luthers  weitere  Äußerungen  in  U.  A.  Bibel  4,  55  f.   Zum  hebräi- 
schen Text  s.  Nr.  129. 


131.    ©ebrudt:  K*  (:!^i  «l.  S?  A  W  331.  <i4)  unb  alle  0efamtau§gaben. 
38it  brurfen  nad)  K^ 

^efo.  XXX. 

SBcnn   jr   [tili   bliebet,    So   roürbe   eucf)   gef)o(ffen.     ^iird)    [tili 

fein  önb  ^offen  inürbet  fr  Stard  jeiu.^ 

1)%^  ift,  ©Ott  Pfft  ben  gebülbigen,  ix)e(d)e  üon  im  ttoft  önb  fjülffe 
5  etroarten,  md)t  ergrimmen  ober  murren  tniber  @ott,  nic^t  Sermen-  an^ 


100  ^iOeb  iinb  !öiicl)eiii;eid)iiitn9eii  yutt)er§. 

rid)ten  am  uni]cbu(t,  iiid)t  ucrbotciic  ()ü(ffe  jiid)eu  ober  miff  meiifrf)Ucf)en 
troft  d(en  etc.     5iimina,  (ciben  unb  ()offcn  ift  bcr  Gf)riftcn  3icg. 

maxi.  Sutt). 

^)  Ein  LiehJingsspruch  Luthers:  er  steht  in  lateinischer  Fassung  (In  sUentio  et  spe 
erit  fortitudo  vestra)  an  der  steinernen  Einfassimg  seiner  Haustür  v.  J.  1540,  und  zwar 
über  dem  Sitz  links  (dem  Sitzenden  zu  Häupten)  als  Umschrift  zu  Luthers  Brustbild  in 
seinem  57.  Lebensjahre.  (Vgl.  Köstlin,  Luther  ^  II,  490 f.:  Stier,  Corpusculum  inscriptionum 
Vitebergensium,  Wittenberg  1883,  8.  124f.)    Vgl.  unten  Anhang  X.  -)  =  Aufruhr. 


132.  05cbriicft:  K*  (H^  «I.  i^4^-i'  1=*;  K-  «(.  (U^'— 60»)  unb  alle  ö)efomtou§gofaen. 
'i!:i>ir  brucfen  nad)  K^ 
3ft-4o,8  ^eja.  XL. 

^a^  roort  onferö  ©ottcö  bleibet  erotgüd). 

^9{§  ift,  (£§  belt  feft,  ift  geroi^,  meid)t  mrf)t,  ^ucft  nic^t,  fincft  md)t, 
feilet  nid)t,  leffet  iiidit  feilen. ^  )![£^o  nu  biefeö  iföort  in§  f)er^  fompt  mit 
rechtem  glauben,  ba  inad)t!^  bay  ,S^er^  fnt  gleid)  aud)  feft,  gemiö  öub  fid)er, 
ba?i  e§  fo  fteiff,  auffved)t  mib  t)axt  roirb  roiber  alle  anfec^tung,  Xeufel, 
Xob  onb  mie  e§  ^eiffen  mag,  ba^^  e§  trö^Iid)  tinb  I)od)mütigIid)  alle'^  öer== 
ad)tet  onb  fpottet-,  ma§>  5>t)eiueln,  ^agen,  böfe  ünb  ,^ornig  fein  tnU,  benn 
es  roei§,  ba§  fm  (v)otte§  mort  nid)t  liegen  fan. 
gjiart.  i>ut. 

^)  La/.;  non  en'at  nee  errare  quenquara  sinit.  -)  =  verspottet. 


Sei.  40, 


133.    ,^anbfd)riftlid}:  :R^^  =  ßos.  q.  24^  331,78*1'  (2.  3äf)Iung). 

©ebrudt:  21  (931.  &  1^),  K*  (K^  «I.  S  l*^  K-  «{.  05)  unb  oüe  ©ejamtaue^gaben, 
aud)  (S-nber§*Sarcerau  15,  70  f. 

•JBir  brucfen  nad)  H^*  unb  öergleidien  2\^  (K^),  21.  9?öret§  Drurfteyt  folgt  auffaKenber* 
hjeije  lueniger  feiner  §anbfd}rift  (2\'>^)  alö  bcr  ^rurfüberlieferung  9turifaber§. 

^efa  40.     @otte§  tvoxt  bleibt  etuig. 

3ßer  ba§  gleubt  ba§  e§  mar  fet),  "Der  mu§  ba§  aud)  gleuben,  ba§ 
ba  felbft  bet)ftet)et,  Omniö  ßaro  foenum  2C.  '^iüe^  ^lei\d)  ift  mie  gra§, 
ba^  üerborret  onb  bleibt  nid)t  emig,  ^a  mol,  e§  bleibt  nidit  big  nungen, 
wnttu.8,;o^'itt().  Dj.  3o  Ojott  baö  (^ra§,  fo  t}eute  ftet)et  2c.  Sold^g  erfaren  mir 
aud)  teglid),  mic  mir  baf)in  fterben  nnb  oerberben,  gleid)  bem  &xa§,  tmb 
nod)  geringtid)er.  'i^tod)  moüen  mir  ba§>  mort  nid)t,  ba^  emig  bleibt,  onb 
ouö  mit  fid)  emig  bleiben  ()ilfft,  Sonbern  t)angen  an  bcm,  ba§  nid)t  emig, 


(£j3tüd)r  0115  bcin  bitten  Icffoiiu-nt.  101 

ta  nicht  ein  aiuicnbücf  un«  iidicv  niad)cn  tan,  Acivcn  fo  ha  f)in  mit  bcm 
lu  niditigeii  Hiainmoii,  tkiud},  inib  luaö  hex  fd)ouen  ^-bluinen  bes  uerberbten 
^leifd)^  mf)ei-  jiub  2C. 

1  ßfate.  :i  3efa  40.  fehlt  IV  ciDiglid^  K'  i^  gteubt]  gleuBen  fol  K'^l  3;cr  cor  ««« 
2)a  ixi's  ;;  bafelfift  bal6cl)  ftel^et  H'  jc  fehlt  iv:i  4  ba-S]  loelcög  K'  cloig  ///.v  tilctljt 
ni(ä^t   fehlt   IVil  //.ü  morgen.    2Btc   maüi).   (5)tatti)ei  :i)  bj,   geiti^rietien  ftcf)et  'ift  :i)  ix'^I 

.3  @ra§  l/is  2c|  @fa§  auff  bcm  fclbc  aV\o  tteibet,  ba§  Ijeutc  ftcT)ct  önb  morgen  in  ofcn  gcloorffen  loirb 
etc.  J\i        6  bcrbctl6en]  oerborten  ^\':i         7  be§  Sßortä  K'3I        n  gCctic^  :i      finb  jc]  finb  :i 
finb.  Ü)tart.  Sut^.  K^    finb,  in  ha^  ctutge  ücrberben.  5ftart.  Sut:^.  IV 


134.  Criginal:  'iücaifjinc-jcn,  ^ürftl.  £)ttiiuicn=SalIcrftciitfclic  iBibt.,  auf  bcv  ^nncii' 
feite  be§  SSorbctbccfcIe  Don  einem  (Sjemptat  ber  bciitfri)en  ?(u6gabc  bcr  Loci  'i)JieIand}t^oni?, 
iföittenberfl  3Scit  Greu^er  Stnno  M.  ^.  XLIIII.  (Xitelblatt  fcl)lt).     '^ql  CR  XXII,  23. 

(iJcbrucft:  ^uerft  C£-tI.  öü,  LXXIII  (nid)t  genau),  banad)  bei  ä\>ald)  -  «b.  9  ©p.  I84;J 
unb  (ttd)tiger)  bei  (£-nber5*Äaioetau  16,  350;  fe^It  in  ben  anbern  C^ciamtousigaben.  'üSald) - 
a.  a.  O.  orbnet  bie?  Stüd,  im  33Iic!  auf  ben  XoppcIteEt,  ber  neuteftameutlidien  'Abteilung  ein. 

3öir  bructen  nad)  einet  ''^Jl^otograp^ie  bes  Driginalö.    !ögl.  aud)  unten  l^Jt.  274. 

5vfaie  52.     iRo.  lü.  3cU2,7 

^ '  mm.  10, 15 

^iBie  lieblid)   finb   bie   fujfe   bere.  bie   ben   friebe   ncrtünbigen, 
Die  ha^  gute  üerfunbigen 

triebe  ünb  (^ut^ 
beutet  S  "ißaulue  felbe,  Den  (Sroigen  fribe  nnb  troft.     Das  ift  nergebung 
ber  funbcn  fub  cRiigs  leben  jnn  (£(}vifto,  ^}lber  aiio  f)abcn5  t£aipl}a0 

onb  |)annaö.  ''^ap^t  mib  i)f)re  fd)upen-  uid)t  uerftcljcu  mugeu 

9Jlartinu6  iHitljcÜt  ü 
1545 

1)  Außer  dem  voranstehenden  Text  Imt  Luther  auch  diesen  Anfang  seiner  Auslegung 
(Z.  4)  urUerstrichen.  ■^)  Vgl  z.  B.  U.  A.  10%  11, 11;  34-,  129,  A.  1;  41,  101,  A.  1. 


135.  Dtiginal:  (Rötungen  U.  in  einer  Sufftfd)en  93ibel  1541  (unter  20Bibl.II  ö72 
Cim.,  in  ber  Bibliotheca  Bülowiana  [1723]  Vol.  I  pag.  2  üeräeid)net)  ouf  bem  erften  3Sor« 
fejjblott. 

©ebtudt:  21  «I.  g  2''^  H*  (H^  «I.  S  4b-9Ji  la,  9^2  331  70b)  „nb  aüe  ©efamtou^goben. 

3Sir  btuclen  nad)  einer  ^'fjotograp^ie  bes  Originals  unb  tier'gleid)en  21  unb  K^. 


X02  iBibcl:  uiib  5^iid[)ctii,^cid)niinöcii  Sut^ctö. 

?!Ketn  toort  \o  aü§  meinem  münbe  geljet,  jol  nxd)i  leer  hJiber 

jü  mir  !omen,  Sonbern  tl)un  bagu  id)ö  gefanb  ^abe 

^aö  i[t  bod)  ia  ein  troftlicfier  fprud)  "$5o  mir  gleuben  fünbten, 

baö  (3o     mit  onS  rebet  önb  ©otte^  roort  merc,  maö  mir  t)nn  ber  ^^iblia    5 

lejen  ober  f)oren         ^a  mürben  mir  finben  onb  fulen,  ba^  eö  nid)t  on 

frucf]t  nod)  nmbfonft  gelegen  ober  gef)oret  mürbe  9lber  ber  öerflu(jf)te 

nnglüubc  mib  Icibig?  flcijd)  laffcn  tme  nid}!  fc!)en  nod)  aditen  ba^  ©ott 

mit  nns  rebet  i)nu  ber  fd)rifft  ober  ba§  cö  ÖJottes  mort  fei)  3onbern 

benden,  C^^^  jcn  ^faiiii?  '•^milibS  ober  fonft  ein  jd)(ed}ter-  menfd)  ber  nic^t  lu 

I)abe  t)i)mel  unb  Grben  i3efd)affen         2)arnmb  i\tö  ün§  nü  nic^t  öiotteö 

Vüort  unb  loirdet  nic^t  jeine  frud)t        bis  es  öiotteö  ^^ßjort  t)nn  onä  merbe 

er!anb 

?!Kartinuä  SutljeÜt  D 

I  3cfa.  LV.  K'  2j3  nic^t  />w  i)abt]  nic^t  miber  ju  mir  leer  tomen,  ©onbcrn  f^uu  toaS 
mir  gefettet,  önb  fot  jm  getingen,  baju  3($§  fcnbc  K'  ö  SSibet  K'  7  »oirb  21  <S  Icibige§  :i| 
baö  leibige  K*  taffen]  Icft  :i  Icfft  K'  10  gebenden  ^IH^  gfaia§  ^IH'  7i  ün§  nü]  aud^ 
»'n§  :tK^         21^  frud^t   21         M  5)1  £  D  feAZü  2t       D  fehlt  K^ 

^)  2Bo  loir  bis  {)oren  isi  «wÄi  Vordersatz  zu  dem  mit  '2)a  luutben  loit  finben  beginnen- 
den Nachsatz.  Jedoch  die  Meinische  Übersetzung  und  mich  21  2\  mit  ihrer  Zeichensetzung 
(Z.  4:  Sprucf),  lüo  .  .  .  Z.  6:  t)ören.  l)a)  fassest  Jöo  )t)ir  bis  tjoren  ak  Nachsatz  zum 
Eingang  Xo^  öis  fptud).  Gemäß  der  ersteren  Deutung  wäre  hinter  ipturf)  (Z.  4)  ein  Punkt 
oder  Ausruf  ungszeichen  zu  setzen.  ^)   =  schlichter,  gewöhnlicher. 


136.  ©ebrudt:  ;i  331. g  2^;  gj*  (IH  s8I.9Jl4'i;  K* 74^—75»)  unb  alle  Öcfamtous^flaben; 
(5nbct^'.tait)etau  lö,  7().  Die  3ot)te§ja^I,  in  'Jtit.  unb  öetp^.  au^  21  rici)ttg  übernommen, 
be^tet)t  'ilBalcf)  ^"-2  trrtümlidi  auf  ben  folgenben  Sprucf)  ^}h.  137. 

Sit  bruden  nac^  2t  unb  oetgleirfien  'S}. 

3cf.59,-'i  ©jaie  .59. 

'üJlein  ®eift,  ber  bet)  bir  ift,  ünb  meine  mort, 
bie  ic^  jnn  beinen  munbt  gelegt  ^ah,  joüen  oon  beinern  munbe 
nid)t  meieren  2C. 
%sas>  ift,  ^d)  bin  ÖJott  onb  mit  mol  @ott  bleiben,  baö  joltu  Jeuffel 
nid)t  met)ren,  önb  mirft  tnid)  miiffen  laffen  ein  emigen  ^rebiger  bleiben, 
ba^  bennod)  mein  )Bort  jmmer  für  bnb  fijr  onb  allegeit  ben  armen  Siinbern 
f)elffe  jum  emigen  leben,  mad)§  fo  ixaxx^  bu  milt,  fo  fol  bee  2öeib§  (Samen 
b\&}  auff  ben  topff  tretten  onb  reben,  menn  bu  fd)met)gen  muft. 

1542. 

4  wetd^en  :c.]  loeid^en,  nod^  öon  bem  munbe  beineS  (&amen§  ünb  Äinb§tinb  (f|)ti(i^t  ber 
§69131)  öon  nu  an  6i§  in  Gtoigfeit.  2^'  ö  wol  fehlt  2\'  ß  muffen  fehlt  H>  10  1542] 
3Jlart.  Sut.  2\' 


®ptiid)c  aixi  beut  ?Uten  2cftomciit.  103 

/"9lus  bem  Sßxopt)eten  Daniel] 

137.  ÖJebrucft:  :r*  (H^  <BI.  'n  3»^;  K^  5BI.  79)  uiib  alle  ©ciamtauSgabcn;  aBolrf) » 
unb  SÖald)  ^^  fegen  irrtümliri)  bie  ^al^rc^äat)!  1542  ^inju,  f.  o.  ^u  ''31t.  136.  ?L  äßauctel  (lU) 
in  U.  %.  1712,  e.  91!)f.  t)at  bie  offenbat  rid)tige  3at)l  I54ü. 

3Bir  geben  lU  nur  in  iJcsarten,  ben  ©runbtejt  aber  narf)  H^.  S^  3-  ^  bürfte  ber  fürjcrc 
Icjt  IP  ber  urfprüngUd)e  fein;  aber  in  3-8  liegt  in  W  tt)ot)l  eine  SSeriüirrung  öot,  ober 
i)at  'S}  I)ier  ben  urfprünglid)  unebenen  Wortlaut  geglättet?    (Jnberä  17,  74  bturft  nad)  W. 

:S)an.  XII. 
üx  luirb  lüebcr  J^i^üen  liebe  nod)  einiges  &ottcs>  achten. 

^^^§  ©Ott  md)t  ^aben  n^oUe  5?n5iic^t,  ®l)ebrurf)  ober  anber  9Jä^breuc^e 
menlict)?  ünb  tneiblid)?  iieibs,  leret  flar  tmb  gciualtig  bas>  fecbfte  ©ebot: 
■^  Xu  fült  nidit  ©bcbredicii.  'Biberiimb  mil  er  aurf)  man  önb  meiblid) 
äeib  bet)  einanber  e()elirf)  b^ben,  bas  fie  foüen  beijfen  ein  Öeib  gur  Äinbcr== 
5ud)t,  ünb  jünbe  miber  baö  fed)fte  (^^ebot  ,3u  tiernieibeu.  55nb  e^ret  jie  f)od) 
im  merben  Q^ehot,  ha  er  5ßater  ünb  ^^JJutter  gebeut  §u  ef)ren  ned)[t  nad)  jm. 

daraus  Pet  man,  \va^  ber  ^^ap)'t  für  ein  Xeufel  ift,  ber  \oid)  gebot 
1«  önb  toexd  ©otteö  ^erftöret  ^J2id)t  allein  mit  ber  t^at,  Sonbern  and),  aB 
mere  e§  mol  getf)an,  ioId)6  ^id^nn  leret,  '^nb  alfo  als  ber  red)te  ^Biberd^rift 
©otteö  gebot  ünb  luerd  üerbeut  ünb  üerbampt.  5!}Jart.  Öut. 


2  ati^ten.]  aä)kn:  Senn  er  toitb  fic^  toiber  aUe§  fe^en  W  S  anbetn  '•Fdfefitaad)  II"* 
.5  monn=  unb  11?  6'  ba  üs  jm]  bafe  man  fic  foÜ  e^ten,  Satct  unb  DJtuttcv  ha§  näd^ftc  nac^ 
il^m  l^eiffet.  W  ll  alfo  i«  SBiberc^tift  fehlt  IV  IJ  maxi.  Sut.]  M.  L.  D.  1546  in  Danielein 
conjugis  Doctoris  Jonae.*  ED 

^)  Z)ie  2t<;ez7e  ^ra;*  Magdalene,  eine  Hallenserin,  die  Jonas  im  Juni  1543  geheiratet 
hatte  (Kawerau,  Jonas'  Briefwechsel  II,  S.  LVII:  Enders  15,  149).  Luther  icird  die  Ein- 
zeichnung  in  den  Tagen,  als  er  auf  seiner  letzten  Reise  zn  Halle  bei  Jonas  herbergte  (24.  bis 
27.  Januar  1546),  geschrieben  Imben.  D.  Flemming  bei  Enders  17,  75  vermutet,  daß  das 
Buch  Melanchthons  Danielkommeniar  gewesen  ist,  von  Jonas  1544  verdeutscht,  zu  Anfang 
1546  erschienen  (vgl.  Kawerau,  Jonas  Briefwechsel  II,  S.  XXVIII.  118.  189):  derselbe 
hält  es  auch  für  möglich,  daß  Luther  die  Widmungsworte  schon  bei  seiner  vorletzten  Anwesen- 
heit in  Halle  (iiiigefähr  zwischen  22.  Dez.  1545  und  7.  Januar  1546)  niedergeschrieben  habt. 


fäus»  bem   ^ropfjeten  ^ofea./ 

138.  Original  (bi§'^er  unbetonnt  unb  ungebrudt).  Sd)rtftftellc  o^ne  ^(uslegung. 
Stuf  ber  »tucffeite  be§  «orberbedels  eine§  ©jemplar«  Bon  'eBTBLI.U^'  SACRA.  ICx  po- 
ftremis  Doaonim  omnium  vigiliis.  ■  ad  Hebraicani  veritatem.  &  i)ioba  tirsiiuoiuiii  ex- 
einplarium  |1  fidem  j|  Oum  argumentis,  Indice  &  He'  braicorum  rwminum  interpretatione.  jj 
(S9ilbd)en,  barin  ^iob  fnienb  unb  ber  (Bptiid)  .t-iiob  13,  15  latcinifd))  LVGDVXI.  Apud 
Guilehnum  BouUe,  j|  1542  3ierleifte  nur  um  bie  erftc  5:itel;5cile.  Sitelrüclfeitc  bcbtua. 
8  unbeäiffcrtc,  560  beäifferte  unb  6  unbe^ifferte  «lütter  in  4o  (aber  jeber  «ogen  t)at  2  x  4  S3l.). 


104  ^gibeU  unb  iyud)ciiiietc[)imngeit  ßut^ct^. 

"Jluf  bct  9tü(fieite  be§  legten  «latte^  Xriicfcniiatfe  unb  baruntet:  „GVILLKL.MVS  Boulle 
excudebat  Lu*  ij  gdiini.  1541' i'."  Unter  1542  ftcl)t  t)anbicl)tiftlid)  ba^  'DJionogramm  T  , 
'i'tcrtnüpfung  öon  T  unb  L  mit  ^mci  C.uorftricl)cn,  oielleidit  'iJlnbeutung  be§  erften  ©igen* 
tümere^.    3"  i^rioatbeji^. 

Unter  2utf)et§  ^iamen  i[t  ba^?  3d)u^papier  abgejd)mtten  unb  j.  2:.  abgejd)a£)t,  aber 
gaUö  unten  ift  nori)  5U  Icjcn:  Kmpta  sunt  hec  Biblia  «Sacra  (JSacrae?)  Witcbergie 
s  (  ?)  per  11  Sophoniani  Päniiiiij^grofsis  20.  Saxonicis.  Anno  1547.  Die  21  |!  Augufti.  '  ^u 
Päminger  j.  o.  'iJt.  4:>.  Xcriclbe  lunr  aljo  nur  Käufer.  Der  crfte  unbefanntc  'JÖcji^cr  (bcjjen 
'iJamc  öicllcidit  auf  bcm  abgcidiobtcn  ^^lattftüd  gci"tanben  f)at?)  jdicint  aber  oud)  ein  llhijtfue 
geiüejen  ,su  jein,  bcm  .^nUcbe  Öutfjcr  ba-ö  'föort  CAXET  jo  t)crüorgeI)obcn  Ijaben  mag.  — 
■Jtuf  bem  'i'^orieöblatt  ftcbt  nod)  „Dono  accepi  h.  übrani  a  patre  Herzogii  mei  honesto  || 
Lipsiae  179S".  darunter  Don  älterer  .'panb  „3  fl.  3  gr.".  'iiu^  bem  litelblatt  oben  tion  einem 
^^orbcji^er  ba^  Xatum:  „Ao  1671.    lü.  Maji." 

l;er  funftreid)e  iSinbanb,  gleid)artig  bcm  tcö  '3;eutfd)en  '$ialtcr*(5jemplari?,  ba«  bem 
Balbinus  von  der  Treibemul  (j.  u.  'Dir.  258  ,^u  ^ot).  16,  33)  gehört  '^at,  trägt  auf  bem 
tlorberbedcl  bie  3al)r,sa()(  1544  eingeprägt,  barübcr  ba?  'öruftbüb  Öutf)cr^  mit  bem  Sprud) 
3ej.  30,  15. 

T^a§  'iBud}  ift  ioof)I  fein  Xebifationsejemplar  geiuefen,  jonbern  i^ut^er  lüirb  öon  bem 
^nbaber,  bcr  ii}m  bai'  jdiöne,  im  3-  1544  gebunbene  ^Sudi  norlegte,  um  ein  'Jtutograption 
gebeten  icin.  Xoe  fd)rieb  er  im  g.  1545.  Die  Wal)l  be§  ^Sibeljpntd)?  erflärt  jid)  Dielleic^t 
baraus,  ba^  2.  bamaiv  gcrabe  jid)  mit  ber  neuen  'Jlusgabe  feines  oon  i8.  "Sietrid)  bearbeiteten 
§ojea  *  Kommentars  hefd)äftigte  (j.  ftöftlin  s  II,  690  3lnm.  4  ^u  6.588;  ü.'ä.  Sb.  13 
S.  XXVII ff.;  I)ier  S.  9  eine  2luölegung  Öutt)er^  ju  öof.  2,  14 f.). 

^Semerfensiuert  jinb  nod)  mel)rere  (finseidmungcn  9f?örerg  auf  leeren  Seiten  gegen 
(Snbe  bes  'sBudjes;  es  finb  "Jlbfdiriften  ,,umetft  befannter  jinnrcid}er  "Jlnelprüc^e  Sut^eri,  bie 
äur  Jifd)reben* Überlieferung  gehören  (baju  f.  u.  in  unferm  "^ht^ang  XI F). 

^:8efd)reibung  be#  foftbaren  (SjemplarS  mit  mehreren  Jaffimüe^,  aud)  be^  Sut^et* 
eintragt,  im  'Jtuftion^fatalog  Don  Oöioalb  Ä^eigel  in  Seipjig,  •;){.  fj.  132  (1924).  ßum 
Xrucfer  «oulle  Ogl.  ^i^an^er,  Annal.  Typogr.  XI  (1803)  3.  216;  'ob.  7  (1799)  3.  342 
"ih.  547;  344  "iir.  57<i.  Tanad)  märe  Lugdunum  ^  !!iet)ben.  "^Inbers,  auf  2t)on,  beutet 
eö  9?öttinger,   Xie   !L't}oncr  ^i^ilberbibel,  in   Stfd)^'-  f-  '-8üd)erfrcunbe   1923,   3.  107  ff. 

«o|.  2,  i6f.  8ut:^er§  (Sinjeidinung  lautet: 

Holea  .2. 

Ecce,   ego   Ia6tabo   eam,   &  ducam   eam  in   solitudinem,   &  loquar 

ad  cor  eius.  Et  dabo  ej  vinitores  eiüs  ex  eodem  loco  Et  [undeutlich 

C(yr  aus  Ex]  vallem  Achor   ad  apierendam  fpem.  Et  CAyETi  ibi 

iüxta  dies  lüuentütis  fue,  &  iüxta  dies  afcenlionis  lue  de  terra  jEgypti. 

1545 

Martinus  LutheE  .D. 

1)  CAXET  voH  Luther  selbst  unterstricheic.  L.  hat  hier  den  Text  der  Vvigata  genau 
wiederholt. 


<BpxM)e  nug  bem  3Uteit  Jeflament.  105 

/  91  u  6  b  e  m   ''^  V  0  p  i)  c  t  c  n  .s^  a  b  a  c  u  c./ 
139.    öJcbrucft:  K*  (i^^  ^i^l.  £)  2%  J^-  ^^1.821^—83^)  uiib  alle  Weiamtauägabcn. 
3Sit  bturfcn  nari)  i\^ 

.•pab.  II.  ■^^"''•2''» 

l)er  (^ered)t  lebet  feiueö  glaubens. 

(S^nc  iuunbcrbarUd)e  Siebe  ift  ba^,  Der  ('»ilaubc  iot  ba^  ^eben  iein. 
3ßarumb?    Xaiinnb  ba^  er  l)ant]ct  an  bem  'JÖort,  baburd)  aües;  f|eJ!d)aften 
ift,  lebet  nnb  bleibt,  ^^i>eld)5  ift  ^t)cfu0  (£{)riftus,  o^^I))-:  Ö»^  avifmig  lüar  ood.m. 
bog  SSort,  ^i^nb  bas  ^iBort  marb  ^leifd). 

5Jcart.  ^ut^. 


140.    GJcbr lieft:  lv^  aber  uod)  nicl)t  HS  ioiibern  ^uerft  H^  'üi.  83  mit  *  oin  Sianbc, 
banod)  in  allen  Wefanitau^igaben. 
''ißxx  öruden  nad)  K'-^. 

9tug  bem  ^rop^eten  3ö(i)ai^ia. 

0.  IX. 

^tetvc  bid)  feer  bu  toct)ter  3ion,  önb  jaud)|e  bu  tod)ter 

^erujalem.      3i^e,    bein    .tönig   !ömpt   §u    bir,    ein    öietec^ter 

5  unb  ein  ^elffer,  'Strm  etc. 

D5t§  ift,  C£f)riftuö  bein  6)0tt  önb  ^©rr,  ift  bein  Öered)ter  önb  §eilanb, 
ber  bic^  Don  Sünben  ^nr  (^ered)tig!eit,  öom  %ob  gum  :Öeben  bringen 
X)xib  ^elffen  mirb.        S?nb  ba§  roirb  ßr  tnn  ni(i)t  burc^  id)mert  önb  fpiefs, 
3onbern  burc^  feine  bemnt,  fanfftmut,  armut,  elenb,  leiben  önb  fterben. 
10  SoIrf)e5  Äöniges  magftu  bid)  rool  tröften  t)nb  fremen,  ber  bir  gemiö  ift, 

Xaö  bn  nad)  biefem  turnen  elcnben  ^eben  bei)  jm  eroig  leben  roirft.  Gs 
ge:^e  gleid)  ()ie  in  biefem  fterbüd)en  Seben,  roie  e^  !an  ober  aud)  roie  ber 
teufel  roü,  (£r  fols  boc^  nid)t  lang  jo  rooUen  tonnen.  9Jiart.  £uti). 


106  SHtbeU  unb  iPuc^Ptnjpid^mtiicifii  Sut'l)et». 


^»priidjc  m^  öcm  iBeucn  Ccflamcnt 

(Dir.  141—297). 

141.  Gicbritrft  (^lorft  in  3ciblcr!?  .imllcfdiem  Suppfcmentbanb  1702  (2.  litelauflage 
1717)  S.  407,  banndi  mit  bcrjclbcn  befünbcien  Üticrjct)rift  in  bcn  folgenbcn  Wcjomtau':igaben: 
2em.  12  ,I38f.,  CslaldiiO  ©ö.  UOUf.,  (hrl.  .")2  3.399.  ^Jlnbcr«  boldi  -  («b.  9,  Sp.  1802 
unb  Sp.  1806.  i;iirdi  bio  unriditigc  ilUirbcnicrfung  in  (fd.  Herleitet,  trennt  'ißatd)  -  bd  bcr 
l!-inorbnung  bie  Sprüd)e  llcattf).  4  unb  llcattl).  13.  i.Hi!.  10,  bie  cinf)eitlid)  in  einem  9Jcucn 
Jeftament  von  ].')4.J  geftanben  babcn,  unb  läfet  ^^Jtattf).  13.  l'nf.  10  irrtümlidi  „in  eine  gan^e 
"il^ibel  üon  1545"  cingejd)riebeu  fein  (Grl.  f)at  bie  :i5ürlage  öaüe  1702,  3.  i07  3p.  a  unb  b 
unricbtig  geiejen).     ^u^i^Öt  (inbcr5=Äa»üerau  16,  35öf. 

"iBir  brucfcn  nad)  ^lolle  1702,  ba^u  hie  jac^Iid}cn  31biucid)ungen  ber  folgcnben  '^luegnben. 

/^-?(iig  bem  (SiiangeHo   3.   'Matil)e^.j^ 

^iir^e  ISrfleriiug  ^lueicr  3prürf)c 
uorn  im  ^JJemcn  "Xeftamcnt  ":?(.  1545. 

a)<attf).4,4  Wattf).  4. 

^@r  9Jlenfcl)  lebet  nicf)t  allein  t)om   i&xot,  jonbern  üon  allem 
^oxt,  bas>  ba  ge:^et  aus  bem  SJUinb  ©Dttess. 
5.woicg,3         ^emt  \o  fd}reibet  9}Joje,  bas  auö)  alle  bing  bmd)  @Otte^  3Bort  ge»- 

fd)affcu  finb. 

^'SSaal:  mattt).is.   Suc.  10. 

Sölig  finb  bie  augcn,  bie  ba  fei)en  ba^  jr  fef)et,  ben  id)  fage 

eud):   ^i^iel   ^rop^eten  inib  Könige  molten  fef)en  bas  jr  fef)et, 

ünb  l^abeuö  nid)t  gefe:^en,  önb  f)ören  bas  jr  ^oret,  onb  f)abeng 

nid)t  gef)öret. 

®ag  ift 

©Icubt,  rt)eil  jrö  ijobt,  !ompt§  toeg,  fo  !ünb  jr  nid^t  gleubett,  tüenn 

jr  gleid)  gern  holtet,    ^enn  mo  ba§  S25ort  meg  !ömpt,  fan  fein  ©laube 

bleiben,  roie  mirs  unter  bem  33apftum  leiber  erfaren  f)aben. 

?0?artinuö  £ut:^er.    ^. 

1545. 


1  Diese  Überschrift  ist  ait-i  dem  entsprechetiden  Absc/initt  in  2\'  ergänzt  H  borit  im 
5(Cttien  3;eftament  %.  1545.*  fehlt  tcipj.lPal*' <£rl.,  in  IPaldj*  ist  die  (/anze  Vorbemerkung 
fortgelassen  und  ungenau  in  einer  Anmerkung  verwertet  18J19  9)lartinuy  Sut^er.  %,  ||  1.545. 
fehlt  £cip5.  lUalA  1  "•  2  <Evi.        ig  1545.  fehlt  (Enbcrs 

^)  7)a6'  Original  ist  nicht  ermittelt.  Übrigens  kennen  wir  keine  Wittenberger  Sonder- 
ausgabe des  Neuen  Testaments  vom  J.  1545,  vgl.  U.  A.  Bibel  II  S.  675  ff.  680  ff.     Das  21.  1545. 


15 


©ptitdje  nU'?  bcm  Tleuen  Irftnitirnt.  107 

bezeichnet  vielleicht  nicht  das  Druckjahr  des  N.   T.,  sonderet,  die  Zeit,  wann  Luther  in  ein 
Exemplar  des  N.  T.   (unbekannten   Ursprungs)  seine  Einzeichnung  gemacht  hat. 


142.    (^cbnirft:  2a-  (Hl  'i5l  £  i^^,  ^\-  ^^I.  87=*— 88=^)  miö  alle  Üicjamtaueflaben. 
'ffiit  bruden  nad)  K^. 

Selig  jinb  bie,  fo  t)iiiu3ert  \)nb  bürftet  nad)  bcr  (yercd)tigfcit, 
l)enii  fie  iollcii  fatt  mcrben. 

®;gejen  I)uiuicr  imb  biirft  ipürct  man  babcn,  ^ii>eini  ein  IVcenjd}  gerne 
©üttes  woxt  l)ürct  unb  licjet,  ber  jelbig  l)at  gerui^ölid)  bie  {)üffnung,  bae  er 
in  allcriet)  anteri)tung,  ^J?ot  nnb  Job  bmd)^  ^K^oxt  merbe  i'abid  unb  ge^ 
Jüiffcn  -troft  finben.  Die  aber,  fo  fot  finb,  bai->  ift,  fo  (Lottes  mort  nidit 
()üren  nodi  lejen,  3onbern  ee  in  minb  id)Iaf)en  ünb  nerad)ten,  bie  merben 
enblid)  fo  l)üngern  onb  bürften,  ba^  ]xe  nienianb  mitb  laben  mit  bem  ge= 
ringften  trbpflin  lüaffere,  'iöie  es  bem  reid)en  Wan  in  ber  ^eüe  gieng,  üur.  le,  21 
ber  in  ber  ^If^iTimen  nid)t  mit  bem  fleineften  finger  l'a^arj  fonbc  gelabet  30^.  12, 3« 
werben.  ©e  Ijeifft:  ©leubet  an  ba^  Öied)t,  biemeil  jrs  f)abt,  bas  jr  bes 
yied)tg  finbcr  feib.  ^tem:  Se^et,  bas  jr  bie  gnabe  (^otte^  nid)t  üergeblid) 
anpiatjct.    3|t  ift  öie  angeneme  §eit  etc.    ij.  Sor.  Dj.  a.sor.e,  1 

^}Jiart.  Öuti). 


143.  original:  Stuttgart,  in  einem  (Sjemplar  bee  kleinen  ^atcd}i6mu«,  !i?eip^ig 
'Saf.  'Sabft  1.j44  (Theol.  790),  auf  bcr  5n"Pni<?'te  bee  'i^orberbcdele.  *J(uf  einem  5?oricfe«= 
blatt  ber  'söcjigcröermerf:  „Xifo«  bud)  ()abt  bcr  ©obiellin  man,  Xoditf)tor  ^I1lart{)in  L'ubter, 
iWciner  5'^fi'"'"  "^l'ii^l  [(Großmutter],  gi^flut'"  9?oiiina  tin  öebornnc  '-^on  3tidf]o(berg  ^u 
gubtcr  gebad)tmiB  ücrcrtt.  «ott  geb  inen  9{IIen  ein  fri?Utd)e  auffcrftcung  5Imcii.  16.  M.  19. 
D:  S:  VB:  aiiatf)eue  Stcrd^  m.  p.  16.22.  'Jlnna  ^3Jcaria  Stardfjimi  gebornne  ^^om^^ier* 
paumb."  Unter  l'utfier«  (fin^eidjuung  fte^t  nod):  „2Ö:  9JJ:  151^72  @ott  mein  Hoffnung, 
gcrbinanbt  Stardf)  Wöm.  Äf)at}.  met).  2)ienner  m.  p."     5PgI.  U.  W.  ^Bb.  30^,  685. 

■Jiadi  bem  Original  gebrudt:  Don  Sdiott,  3:f)StÄrit.  1896,  S.  162f.;  5((brcd)t 
im  51310.  I,  :i,  3.274;  (fnber^-äamerau  16,  .361  (mit  bcr  rid)tigen  ?^cmcrfung,  boB  Vutf)cr 
bie  ^ibeljprüd)e  t)ier  aus  bem  öcbäditnis  zitiert,  of)nc  üd)  an  feine  Überlegung  ^u  binbeu). 

Sir  imebert)olen  ben  ''^Ibbrud  bee  Originale,  ben  i).  ^^ofjert  nad)geprüft  ^at. 

Wlatti).  7.  >äRnttft.7,7f. 

^-öetet   2o  lücrbet  i)t)r'^  friegen         3üd}ct   3o   merbet  t)i)m  finben 

Älopft  an,  So  lüirb  eud)  auffgetf)an         Denn   tuet   ba   hetet,   ber 

ftiegt        ^Bex  ba  fuc^t,  ber  finbet        äöer  anüopfet  bem  mirt  auffgetan 

^artinuö  Sutf)e9t  D 

1545 


108  3?tbcl=  unb  ^Puc^cinjct^nitngen  Sutf)cre. 

14:4:.    Öcbrucft:    ^*  (i\^  "^l.  C  t^'— i^  1*;  K-  ^^l.  8>s)  unb  alle  öcjamtauvflabcn. 
•ii>ir  örucfeu  uadi  K'. 

mattl).  VII. 
«iatti). 7,7^^ittct,   )o   wixb  eiid)   gegeben,   3ud)et,  jo   merbct  jr  finbcn, 
Älopffet  an,  \o  mirb  eud)  auffgctt^an. 
4i>C5v  mä:)U  fricgt  nod)  finbct,  bcr  I)at  gciinelid)  nidit  gebeten  nodi 
gejnd)t,  'isnb  roeni  nid)t  anffgettjan  nnib,  ber  i^it  freilid)  nidit  angetlopfft. 
Xarumb  mue  e§>  on  allen  ^rneuiel  an  im«  feilen,  jo  mi!?  tuae  mangelt, 
^^tn  Q)ott  fans  ja  md)t  feilen,  ber  fo  anllig,  geneigt  unb  bereit  ift  ^u  geben, 
^a^  er  nid)t  allein  ^eifft  bitten,   uleiffig  fud)en  imb  getroft  anÜopffen, 
Sonbern  nnc^  and)  mit  eim  teroren  Gib  oerjidiert  bnrdi  feinen  eingebornen 
Son,  ben  er  ime  ^um  "i^erfüner  nnb  Jyürbitter  üerorbnet  t)at,  i>a  er  fagt: 
TOatii).  i7,5^{«  ift  mein  lieber  3on,  an  meldiem  ^d)  molgefaüen  babe,  XC5n  folt  jr 
3oiM6,23f)üren.        '3cu  fprid)t  aber  ber  fon  OJottec^  alfo:  'i\>arlidi  anirlidi,  3^1  foge 
end):  3o  jr  ben  'Initer  etmai?  bitten  mcrbet  in  meinem  "Ouimen,  So  luirb 
ers  eud)  geben.   OJott  gebe  faulen  tjenben  fein  glüd,  bie  ()ie  nid)t  zugreif fen\ 

'Jlmen. 

gjiart.  Sut. 

5  angettofft  S'          U  am  Bande  Matt.  17.  2\-          12  fonc  K'       um  Bande  ^0^.  16  K- 
1)  Vgl.  Thiele  Nr.  186.      

145.  Ctiginal:  Sadfelb  a.  S.,  :!L'e£)tetbtfaI.  bes  9{ealgt)mnaftume,  oorn  auf  ,iiuei 
Seiten  in  einem  «etbücl)Icin  \?utt)ct5  üom  S.  1542  (U.  "Jl.  ^öb.  10^  S.  360f.,  'Slusgabe  g). 
iügl.  ba^u  ÜSald}-  ^i<b.  !t,  Sp.  1803;  (Saalfclbcr  5i'eil)nact)t5büd)Icin  1862,  3. -iu.  17  unb 
^:il5R0.  14,  181  f. 

©cbrudt:  :i\*,  nod)  nid)t  HS  fonbern  ^uerft  K-  ^^1.88^  mit  ===  am  3\anbc,  banad) 
alle  Öcjamtauijciaben,  ?,ulei}t  Gnbere^^glemming  18,  97  f. 

•JiMr  brucfen  nad)  bem  Criginal  unb  »er,^eid}ncn  bic  ■:Jlb>oeid)ungcn  uon  Jv-. 

iRatti,7,7[S.  I]  ^Hhlttt).  mj. 

'bittet,  fü  mirb  eudi  gegeben  3udiet  fu  merbet  i)I)r  fin* 
ben  illopfft  an  fo  luirb  eud)  auffgetban,  Xai?  ift  ia  beüblid) 
gerebt  ba^  onfer  bitten,  fud)en,  anflopffen  folle  nid)t  umb  fonft  fein. 
3onbern  aüee  gerui^  ünb  eitel  3^  fein  C  '^er  hac^  gleuben  funbt, 
[S.  2]  imb  t)nn  foId)em  glauben  beten  tunb.  3Öic  feiig  inere  ber  9JZenfd), 
bem  fid)  Ö5ott  felbe  fo  f)od)  imb  tt)eür  oerbinbet,  bat->  er  mit  beffelben  gebet 
I}oren        ünb  tpn  roas  er  bittet        C  ^err  bilff  imferm  imglaüben  ^ilmen 

9Jiartinu§  fiut^e^J  d 
1544 

113  aJlatt^.  bU  auffget^n]  33tttet,  \o  tohh  md)  gegeben  etc.  Ja*  JIS  Der  biblische   Text 

ist  hier  von  Luther  selbst  nicht  unter stnchen          6  beten  funbl  lebete  H'-          7  felb§  fehlt  H* 

tcioet  K*       beffelbigen  i\-        *  erboten  J\-      ^men  fehlt  H-        y  d  fehlt  H*        iO  1544 

fehlt  H-  


Sprüd)e  nu§  bem  9ieucn  leftament.  109 

14-6.    Wcbrudt:  K='=,  nodi  nicht  i^',  ,^uerft  i^-  'öl.  si»^  mit  =^=  am  5Tianbo  unb  bnnad) 
alle  Oioiamtau^flaben. 

Jl'ir  bructcn  nacl)  'S.-. 

Matth.  VTT.  aRattii.  7,8 

"^cx   öa    bitt,    i:)cr    onipfclict,    nnb    roer   ba   fiidict,    bcr   finbct, 

niib  mcv  ba  anflopffct,  bcm  mirb  nuff (]ct(}an. 

(53  lucrc  nicht  luiinbcv  unb  jolt  mul  jo  icin,  ba?  ein  Stjrift  aüc  ftunbe 

5  öott  mit  flcbet  in  ü()ren  iciic  unb  nid)t  uon  jni  lieffc,  roeü  er  jicf)  fo  ciar 

gnebiglidi  !)ören  (efft  trnb  ün^  on  önterla§  in  ben  o^ren  ligt  onb  jpnd)t: 

bittet,  inrfiet,  Hopffet  an.         £  ha'c'  wir  \o  üleiffig  tücren  ,^u  beten  (,^nnx 

loenigften  mit  ieufft^eji  be^  fjer^ens)  a(5  öott  ift  mit  reii^en,  locfen,  gebieten, 

uerl)eiffen  unb  notigen  ,vim  gebet.    %i)  mir  finb  ja  gii  fani  unb  nnbanrfbar, 

10  hüS'  nergebe  on?  öott  unb  ftercfe  on^^  ben  glauben,  ^^(men. 

maxi,  l'utl). 

147.  ©cbrudt:  i\=^=,  noch  nicht  J\\  ionbern  ^ncrft  i\-  'öl.  90''  mit  =••  am  !;lRanbc,  nnb 
banad)  alle  ©ejomtauögaben. 
SBir  bruden  nach  H-. 

Mattli.  VII.  wnttii.  7, 9 

iBeldiev   ift   unter   end)   ^enjd^en,   fo   jn   fein   fon   bittet   umb? 
brot,   ber   jm   einen   ftein   biete? 
©9i  ()at  f)eiifen  beten  unb  bitten  ^-8nb  nert)eijfen,  e§  fo(  erl)öret  unb 

h  ^a  fein,  unb  fan  on?  nid)t  liegen  nod)  feilen.  §ie  gu  gibt  er  ein  ©;rempel 
Don  33ater  unb  Son,  melc^ö  ^  mir  ön§  mol  folten  in§  t)er^  fdjemen  alle, 
bie  nic^t  gerne  beten  ober  im  gebet  an  ber  ert)6rung  gmeiueln.  "Denn 
QJott  ja  freunbtidjer  gegen  un§  ift  unb  oiel  geneigter  unei  ,^n  geben,  meber- 
ein  menfd)Iid)er  ^-l^ater  gegen  feinem  Son  ift,  roie  folget:       3o  benn  jr,  bie 

10  jr  bod)  arg  feib,  tonnet  emren  .^inbern  gnte  03abe  geben,    3[iMe  uiet  met)r  watt^.  7,  u 
mirb  emer  i^ater  im  l)ime(  gutes  {and)  ben  t)eiligen  öeift,  öuce  xj.)  geben aut.n,  13 
benen,  bie  jn  bitten. 
maxt.  i'ntl). 

^)    =  dessen  (dessentwegen).  -)    =   als. 


148  unb  148  a.  Satcintjcl)  unb  beutfd)  ühcrliefcrt.  ^ic  loteinifdie  ^ajjunn  (148) 
ift  al6  bie  uriprünfl(td)e  an^ufef)en,  bie  beutjche  (1-lSa)  a(^  Übetfefeung  ^Hörers. 

148.  .^anbid)rtft(id)  (lateini)ch):  K^^  =  Bos.  q.  24^  «1.207^»';  ferner  ZiW 
rebenüberlicferung  in  !iiauterfaad)§  Sammlung  oom  ^uli  l.o43  (.^lanbfchrift  .Shummer)  (j.  2^4 
2.  XXIII.  S.  Ö34  'üh-.  4819. 

ferner:  Pf»  =  ÜBoffenbüttel  Aug.  30.  3.  "öl.  49'^  u.  50,  ali  groeiteg  Stüd  ber 
fleinen  3Ig.  Insignes  quaedam  sententiae  D.  Martini  Lutheri  hinc  inde  in  libros  scriptae 
('Jlbid)rift  öon  Saroerau). 


1]0  ^ibel=  unb  SBuc^einjeid^nungen  Sutl^erl. 

K^^  ift  gcbrucft  burdi  tiuberS'Sau'orau  14,  l:}8  f.  (f}ier  aU  ^5ibelmjd)rift  iibS  5af}t 
1Ö-41  Dcvjcft,  olino  'öofliüntmiui;  bic  "Jliu-jaLuMi  in  ÜK  4  S.  XXll  unb  3.  .l.-u  'iJlnm.  :> 
Injien  d)or  bk  ^wcitc  tiälfte  lä42  ober  bic  oijtc  iiälfto  104.')  üermuteii). 

Jernct  l'nicf:  IV  (U.U.  1712,  3.  958 f.),  wo  aber  ivrtüniJidi  bio'j  Stücf  mit  Phil, 
Melanchthon  unterid;ricben  ift.  2)a^  ift  offeiiLiav  eine  'iHniuodifUuui.  Xcx  üovanftelicnbeu 
'"JhiSlcflunfl  üoii  "^bif.  2,  mit  M.  L.  D.  iintorjcidinct,  iiclnilirt  bac'  „Phil.  .Tjei."  unb  unferom 
Stürf  i>a^i  -M.L.  D.;  f.  ii.  ^^Inftang  III A6. 

■Jjjir  bnicfeu  naü)  K''^  ücrfllcidieu  bamit  f)f^  dH,  W. 

Vt  autem  sciati.s,  filium  hominis  potestatem  habere, 

in  terris  remittendi  peccata,  dixit  etc. 

IN  TEEEIS. 

Xe  more  et  opinione  Pharis^orum,  tantnm  in  c^lis,  et  extra  terram 
(vt  Papiste  in  sno  Purgatorio)  putetis  esse  remissionem  peecatorum,  s 
Scitote  apud  vos,  inter  vos  et  per  vos,  qui  in  terra  viuitis,  es.se,  dari 
et  accipi  remissionem  peecatorum.  Vt  non  sit  a  vol)is  longiiis  Deu.s 
remittens  peccata,  quam  est  Creans,  seruans,  alens,  nutriens,  defendens 
in  terra.  Sicut  enim  per  vos,  inter  vos,  apud  vos  creat,  alit,  seruat, 
defendit  vos,  Ita  et  per  vos,  inter  vos,  apud  vos  est  remissor  peccati  w 
et  largitor  grätig.  Quare  si  deum  cognoscere,  videre,  palpare  vultis, 
Vosipsos  videte  et  palpate.  Vos  enim  estis  opus  eins,  et  opera  eins  sunt 
in  vobis,  et  mutuo  per  vos  in  [vosl  vobis. 

Idque  per  filium  hominis 

Non  ipse  in  maiestate  mea  aperta  hee  facio  (quod  ferre  non  potestis)  i'^ 
nee  per  angelos  (quos  nee  sanctissimus  Moses  ferre  potuit)  Sed  filius 
hominis,  et  post  eum  non  nisi  fihj  hominum  ista  vobis  in  vobis  facient, 
Et  vos  Vitra  filij  hominum  in  ahos  ülios  hominum  facietis,  Donec  illa 
dies  veniat,  in  qua  Dens  ipse  sine  vobis  erit  et  faciet  omnia  in  vobis 
et  vos^  omnia  in  eo,  Amen.  20 

Mart  Luth  D. 


IjS  vt  autem  bis  Teriis]    Ut  sciatis  filium  hominis    etc.  Mth.  9.    Quasi    dicat  Christus: 

CK      Matth.  9.  Ut  autem  sciatis dixit  W         2  dixit  etc.  fehle  Rf'         3  IN  TERRIS 

fehlt  Rf  4  more  pharisaeorum  et  opinioue  illorum  lautum  ÜH  oinnione,  in  terris  pharisae- 
orum.  (!)  tantum  W  pharisaeorum,  non  in  terris,  sed  in  coelis  tautum,  et  extra  Bf  6  apud 
vos  fehlt  ßf*       inter]  intra  CH        esse  fehlt  ßf  8  alieus  (?)  ÜJv        est  creatis  seruans 

deus,   mouens,  defendens  ^f*         9  enim]  et  2i\       inter]    et  inter    (EK       apud  vos  fehlt  ßf* 
creat]  amat  ('?  oder  ornat^  £jf'       servat,  alit  (EK         10  defendit  nos  ÜK       apud  vos,  inter 
vos  Bf'        apud]   et    apud    2H       peecatorum  CK  lOjlJ   remissor   bis    largitor]    remissio 

peecatorum  et  largitio  ßf  11  palpare]  immo  palpare  CKßf IP  12  opus  dei  et  ßfCK 
13  per  vos,    inter  vos,  Idque  (ohne  Absatz)   fjf  ISjM  vobis.   Idque]   vos   idque  CK    vos 

ubique  IV  15  maiestate  bis  hec]  mea  potestate  operatus  hoc  ^f^  aperta  fehlt  CK  li^c] 
hoc  CK  16  nee  (nach  quos>]  non  W  Moises  f^f^  17  post]  per  (?)  fjf  ITjlS  ista 
vobis  bis  hominum  (Ij  fehlt  Bf)'  17  in  vobis  fehlt  XV  18  Et  fehlt  XV  hominum  (2.) 
fehlt   CK  19   veniat]    veniet    CKIX)    veuerit   Ejf  19120    nobis    —   nobis    —   nos   CK 

21  Mart  Luth  D.   (fehlt  CKßf^]  Phil.  Melanchthon.  \V 


2pi-üfl)e  au^  belli  ^Jieueti   leitamcitt.  \]] 

1)  „Die  volle  Gegenwart  der  H eilsoff enbarmig  Gottes  toird  durch  die  stete  Wiederholung 
und  Ahwandlung  des  Pronmnens  vos  Jiervorgehnben.,  das  in  diesen  wenigen  Zrihn  nirfd 
weniger  als  2 2 mal  wiederkehrt''   (Haußleiter  in  der  AELKZ.   1920,  S/j.  106). 


148a.     (sJebructt:    H=^=   {'S.'  »(.  i*  F-^^i  :^^   ^^  ^^(.  9oi'-9]»')  unb  alle  (»ieiamt* 
ausgaben. 

'iiMr  brucfen  nadi  2!\\ 

3JJattf).  IX. 

9üiff   ba?^  jr   aber   mifjet,   bae   bes   mcnjrficn    Son   tiuicf)t   l)abe, anattn.s.c 
*Jtuff  förbeu,  bie  jünbe  ^uttergeben  etc. 

^3B  ir,  liebe  (£f)n[teu,  m(f)t  irret  mie  bie  ^fjariieer  öiib  .t)eucbler, 

5  bie  ba  roet)nen,  Oiott  üerqebe  allein  uhibe  im  f}imel  Cber,  ruie  bie  '^^apifteii 
tretümen,  im  ^egfemer,  aujjer^alb  ber  (5rben,  So  ]oit  jr  mijien,  ba^  beii 
eucf),  önter  eudi  onb  burd)  cnd),  bie  jr  aiiff  (5rbeii  lebet,  oergebimg  ber 
iünben  jcl),  gegeben  unb  empfangen  luerbe.  5(Ifo  bae  öott,  ber  jünbe 
Hergibt,  ja  jo  nat)e  bei)  eucf)  ift  auff  förben,  aB  Öott  Scbopffer  ift,  ber  ba 

10  auff  (5rben  jcfjafft,  ert)e(t,  fpeifet,  neeret  unb  frf)u^et  [so.'J.    Xenn  gleirf)  wie 

er  burd)  eud),  unter  eud),  bet)  eiid),  eud)  jd)affet,  er^elt,  fpeifet,  neeret 

nnb  fd)ül3et,  W]o  and)  beut  er  gnabe  an  ünb  oergibt  fünbe  burd)  eud), 

onter  eud)  önb  bet)  eud),  allen,  bie  fein  äBort  annemen  onb  gleuben. 

3BoIt  jr  nu  ©Ott  tennen,  fef)en,  ja  tappen.  So  fet)et  onb  t)abt  ad)t  auff 

15  eud)  fe(b5.  Xenn  jr  feib  öotte?  merd,  ünb  feine  roerd  finb  in  eud)  onb 
ünternanber  burd)  eud),  in  eud).  SSnb  bis  t^u  ^d),  bes  menfd)en  Son, 
burd)  eud).  Xenn  ß^ott  t^ut  foId)6  nid)t  gegenn^ertig  in  feiner  öerrligfeit 
ober  9JJaieftet,  bie  eud)  ju  fef)en  nntreglid)  ift  (2)enn  fein  9J?enfd)  roirb 
leben,  ber  @ott  alfo  fif)et),  9tud)  burd)  feine  Gngel  nid)t.   Sonbern  bes; 

20  menfd)en  Son  f)at  mad)t,  fünbe  ^u  oergeben  auff  (Jrben,  üßnb  nad)  jm  nie^ 
manb  benn  menfd)en  .^inber  jmer  für  onb  für.  ^ie  fo  lang  ber  tag  ber 
feUgen  onb  ^exxiid)eu  ,^ufnnfft  be«  menfd)en  Sons  fome,  Da  mixb  benn 
©Ott  felbö  one  eud)  fein  unb  tf)un  alles  in  eud)  unb  jr  afles  in  ^m,  9(men. 
maxi.  2uif). 

5  allein  bie  ©unbc  Jüalcb'         ';  auffer^atb]  auffer  K-        21  taqe  K^ 


149.  r^ebrucft:  II  («(.  X  P),  i?*  (iS^  «I.  ^2«;  K^  ^31.  91 ''— 92^)  unb  alte  (yeiamt- 
ausgaben;  femer  R"»  (II.  >u  1712,  S.  94:}),  Gnbet^.taiDerau  1(J,  SöTf.  Unter  ben  öeiam^ 
ausgaben  übernaf)m  :?IIt.  an§  :i  bie  ^a^res^afir  ir,ir,,  banad)  £cip.v,  IPal*  ^  "•  -  (nic^t 
€rl.);  unrid)tig  alfo  IPaldj^:  „^ie  ^aijxe^afil  ift  nur  bei  IVald)." 

938it  brucfen  nacf)  H^  unb  Dergleicf)en  H^,  IP. 

«tinlicf)  ift  ^J?r.  163. 


2J2  a}ibcl=  unb  33iid)ein]ei(iö»»niie"  Sattere. 

gßattb.  10,40  *iD?atl)ci.  10. 

%)^cx    ciicli    auffnimpt,    bcv    ninipt    miri)    auff-      '^i>cv    inid)    aiiff^ 
nimpt,  bev  niinpt  bcn  auff,  bcr  iiiicb  ncjanbt  l)at. 

."Övviff  (^^L->tt,  iptc  ein  i-jvoiKr  jeliflcr  .'pcrv  ift  bcv,  bcv  ©ottee^  ^J^ovt  flcrn 
I)Ln-et  unb  lieiet,  ^az^  cv  jolriic  c\\:o\\c  tieft  tcqadi  bei)  fid)  i)at,  'Xi^^  bcn  ^lUitcv 
unb  3ol)n  unb  ben  f)cüuicn  Oicift.  C  nerf(nrf)tcv  nni-jlanbe,  £  dcnbc  ^Ä^c{t, 
ba^  bu  fölrf)c  Öieftc  iicrad)teft  inib  ucrfolneft,  Da\nx  ben  Xeiiffcl  unb  3:obt 
511  ^errn  {)abcn  roilt !  iajie  tjar  iinaniipred)ad)ev  fdiafe  ift  ber  ölaiibe,  me 
gar  t)nbcgrcifflid)er  jdiabe  ift  bev  ^l^ncjlaube!  1545. 


:?  auff,  aSnb  »ocr  ix^IU  .3  groife  ^erttic^e  (Sefte  ix-  tcgtic^  :ür»J  ftet§  ix-  .-.  ß  SÖatet 
©on  önb  l)eitigen  i\-  r  öerac^tcft,  ja  öcrfolgeft  unb  bafur  IV  TjS  Sob  ju  gaft  üitteft,  ja 
311  §ertn  K-  ^'/P  2Bie  gar  Dnaufjpred^üd^ev  ^//.s  SBnglaube  f'ehU  W         S  gar]   gar  ein   i\'^ 

9  gar]  gar  ein  H»       1545  (fe/dt  K^U^l   M-  I-  l^-  i^"*    ^ai^t-  ?"t^-  -^' 


150.  original,  jcljr  flüci}tig  ge)ci)rtcben,  bisher  nid)t  ncröffcnt(id)t:  3Bcimar, 
©ro^^er^ogl.  'öibl.,  jcfet  in  einer  iöibel  oon  1558  [biefe  3af)re'^3alil  fteljt  anf  bem  geftodienen 
Titelblatt,  anf  ber  legten  üeEti'cite  aber  ift  15H4  0I0  :i)rncfjafir  ongegeben.  Sign.  Cl.  1,  58^], 
bie  laut  :i^ermert  in  ber  ^.i^udibanblung  be^?  Äonrab  3{uel  im  5.  1566  für  .3  ©nlben  bnrdi  ben 
Stoiberger  Sdnilrettor  5lntoniu«  ^Jrobu?  getauft  unb  bann  in  ''JJorbf)au)en  Don  bem  'öudi* 
binber  Äourab  Steinmenber  cingebunben  loorben  ift.  Hnterl}alb  btefe?  3>ermerf§,  ber  auf 
bem  oberen  9?anbc  bee  inneren  i^orberberfeli?  ftcl)t,  ift  ein  'Statt  meiBe^  ^^apier  (211/2  cm  ^od), 
leVaCm  breit)  mit  i3utl)er?  (£in^eid)nung  auf  gel  lebt,  unb  ^)uar  iint^  an  ben  3?anb  r)tn  unb 
me^r  nad)  oben  ,yi;  unmittelbar  barunter  in  öolbfd)rift  ein  Stimbolnm  bc^  'i^efi^er?  "ißrobu?. 

•iöir  bruden  nad)  einer  ^t)otograpl)ie  unb  nad)  einer  Bom  '3lrd)it)rat  Di.  '^.  Wi6fd)fe 
gefertigten  '?lbfd)rift  bee  £riginal?,  bic  ,^meifellofen  '.}lbfürsungen  ouflöfcnb. 

mat  X 

3Ser  eud)  auff  nimbt  ber  nimpt  mid)  auff  (^ 

3Sie  t)ervHd)  bintj  tft§  omb  einen  menjd)en  bev  öottes  mort  auff  nimbt 
(ober)  Dnb  gern  ^oret,  ^as  [so!J  f^aus,  ia  ev  felbs,  ift  eine  t)evberge  onb 
rüirt,  ^a  er  ift  im  parabis  ünb  f)imelreidi  ^a  got  felbft  innen  ift  onb 

monet,  raie  C£t)riftu6   ^ir  felbft  geugct,  C   bu   onfelige   melt,   baz-^  bu 

bid)  felbft  foldiev  gvoffev  e^re  uniuerb  mad)ft  tmb  foldien  gaft  nid)t  auff* 
nimpft  fonbern  aufftoft,  uerad)teft  onb  nerfolgeft  nnb  (milt  bes;  roilt  bes 
teuffeB  Verberge  onb  l^au^  fein 

^e^c  bidl 

M  L  d 

■J  nibt  —  nipt  (Dv.        ."-  innen  nndentUch  Q')r.         >>  CliFo  ÖV. 


©ptüdjc  aui)  belli  ''Jfeiien  leftoment.  113 

151.  ©ebrudt:  21  58l.e4»»>;  :^*(Hi  «I.  ^  2'»i';  H^  92=^)  unb  oI(e  OJcfamtauJciaDen; 
ferner  IV  (H.H.  1712,  S.  944  ),  ©nber^^fiaiuetau  10,  .'JäS.  Unter  ben  (Mefamtau^gaben 
übernof)m  ^Ht.  unb  banad)  fieipj.  aus  H  bk  Ur)prung5^a()(,   nidit  aL'er  Waldj  K  ~  iinb  'S.d. 

JiMr  brudeu  nad)  21  unb  üergleidjen  K^  unb  W. 

Maitjei.  i-  watti).iü,4i 

iBcx  einen  ^rop^eten  auffnimpt  jnn  eine§  ^ropf)eten  nnnien, 
öer  niivb  etne^  ^top^eten  lo^n  empfaf)cn  2C. 
^^^l  ()6ren  luir,  ba§>  ber  §(£rr  rt)il  bic  ^ropljeten  gelefcn  inib  gel)6rt 
t)aben,  unb  iHnI)eift  barlni,  ba^  ein  jo(rf)er  \ol  bem  ^^ii^P^)^'^^'"  0^^'irfl  K'i" 
i)ie  onb  bort,  .spie  bamit,  btvj  er  be^?  ^^ropl)eten  äi?ei?f)eit  tf)eiU)nfftici  iuirb. 
%oxi  bamit,  ba^->  er  en?iglid)  mit  bem  ^rop()eten  leben  nnb  felig  jein  fol, 
5(men.  1545. 


.5  IC  fehlt  H^IP        .3  bem|  ben  IP        ö/ö  jein,  onb  fo  gut  t)nben  aU  er,  ^ie  H'        «  toirb] 
tüerbe  IP        7  bem]  ben  ir        .s  ^itmen  ßiät  IV       1545]  5Jlart.  £'ut^.  K'    M.  L.  D.  l.Hr,.  W 


152.  Ojebrucft:  U"»  (II.  II  1712,  3.944)  nnb  bonad)  (£nber§*Satuerau  10,  355, 
roo  e?  ben  'i^ibelin5d)rtften  be^  Saf)re6  1545  beige^öf)(t  ift  mit  ^inlüoi?  nnf  ben  in  biefem 
3af)r  erfd)ienenen  .§oiea=Äommentar  (11.91.  ^i^b.  I.'j  S.  XXVII,  baju  .Vtijftlin'.Haioerau, 
9J?.  i'ut{)er  5  II  e.  090  5tnm.  ^u  S.  ^»88  *).  offenbar  ijat  initf)er  bieje  ein^eidinung  bei 
jeineni  uorleMen  ober  legten  '?lufentf)a(t  in  !baüc  um  äÖeit)nad)t  I->4.t  bie  ca.  7.  Januar  1540 
ober  24.  bi«  27.  Januar  1.140  in  $al(e  für  feinen  bortinen  ^reunb  unb  Sriiüler,  ben  ^^Joftor 
an  ®t.  5Korig  (f.  (Siuleitung),  gefertigt. 

Wir  brutfen  nad)  W. 

Matth.  10.  wntt^.  10,41 

Idem  textus  latiniis.^ 

Quae  ista  mirabilia  nova?  Niim  ego  similis  ero  Hoseae,  Banieli, 
Isaiae,  leremiae,  Davidi,  quia  eorum  prophetias  accipio,  lego,  doceo  ? 
Prorsus  similis,  non  tantum  quoad  mercedem  laboris,  sed  etiam  quoad 
dignitatem  sapieutiae,  cum  eundem  sensiim  &  spiritum  habeam;  nisi 
quod  Prophetae  debetur  gloria  Magistri,  iit  cujus  ego  discipulus^,  non 
ipse  discipulus  mihi  fuit. 

Martinus  Luther.  D.  in  Hoseam  fratris  mei  Matthiae  Wanckelii. 


)  hl  dem  Manual  des  Andreas  Wanckel  steht  unmittelbar  vorher  eine  deutsche  Ans- 
von  Matth.  10,  41  (s.  o.  Nr.  151).  ^)  Dessen  Schüler  nämlich  ich  hin.  3Jlattf).io,4i 


153.  .'panbfd)riftlid):  5ifd)rebenüber(ieferung,  Sammlung  .'ftf}ummer,  hanaA-)  ge* 
brncft  (EK  4,  e.  ö;}4  Wr.  4820  mit  Segarten  au^  dlm. 

5rüf)ere  l)rucfe:  21  581.  «  4,  H*  (K^  931.  %  2^'— ^  :]'';  H^  331.  92»— 9.3^)  unb  alle 
©efamtausgoben.  (SÖaldf  nur  mit  Stüdoerroeifung  auf  ben  mhxwd  in  ben  3:ifd)reben.) 
Sut^erö  äßerfe.    XLVlll  8 


114  ^ibeU  iinb  5^iicl)ciu3eiri)imiii?eii  yut'()erö. 

"Da?  StücE  ftammt  luic  "ifr.  U8  am-  i>cx  3i'it  l'"'-i2/'4;j  unb  c\dyöxt  ,yi  bcnon,  bic  i?auterbncli 
bei  feinem  'öejiul)  in  ilBittenberfl  iin  ;^vi'ü  ^^^'-^  abjcfiriel). 

,'panbicl)riftlid)  auci)  in  ilBolfenbüttct,  4-)anbjd)rtft  722  öclmft.  "öl.  06''  (^l'^*),  batau§ 
flcbrncft  non  aiMldijac!,  03cj.  5tnf)ä^e  (1922)  3p.  1()2  ^Jir.  03. 

ÜiMr  brucfen  nnd)  ^l  nnb  oercjleiriien  H^  ÜK  unb  21^*.  ^)iörer  id)eint  ben  uriprüng» 
lid)en  Jcj:!  erioeitevt  ,^n  l)abcn. 

aRattfi.xi,6  '9JZatl)ei  .11. 

3e(it5  i[t,  ber  jid)  nid:)t  an  mir  cnjert. 
D5(?-  ift  ein  jel^am  (£rgerni^5,  ba  jid)  bie  "iliJelt  an  bcm  ergert,  ber  bie 
lobten  aiiffermedt,  bic  "iölinben  fctjenbt  mad)t,  bic  Xmibcu  Ijorent.  3öer 
füld)cn  ^Jlan  für  einen  5;eufcl  f)e(t,  mu'^  mil  ber  für  einen  &oü  l)aben? 
■^Iber  ha  Iigt^5,  ha§  er  mil  bat->  .*piinelreidi  geben,  So  mil  bie  ^li^clt  ba^i  (Srb* 
reid)  fjaben.  ^a  fd)eiben  fie  fid),  ba  ergert  jid)^3.  3)enn  andi  bie  f)oI)e  Ijeilig* 
feit  ber  ,*pend)Ier  im  grnnbc  niditto  \nd)ct  benn  irbifd)e  (S()re,  fleijd)Urf)en 
millen,  menfd)Iid)^  (eben,  bae  bod)  a(Ie^>  mns  t)ergel}en  onb  aufftjören. 

i/2  Beatus  qui  non  tuerit  ofteusus  etc.  CK  5  ift  WatUd^  ein  Jv'  ba  fid^]  ba§  fid^ 
H^^  bem]  e^tifto  K»  bie  (2.)  fehlt  H'CH  4  auffhiecEet  21^^  bie  vor  »tinben,  auch 
vor  Sauben  fehlt  H'ÜHSli^s  ^(^^^i  21^^  ^otenb,  önb  ben  Sltnten  ba§  ©uangetum  prebiget  etc. 
2öer  H'  SBer]  2Ber  einen  dK  ö  Man]  §eitanb  H'  einen  Seufcl]  ben  teufet  :}l'^s  ^n 
ber]  mit  er  21''^  ein  ®ott  K'  6  bü§  vor  er  fehlt  IV  6,7  grbreic^  l^aben.  @r  icit  geroiffe, 
onuergenglic^e,  eroige,  feiige  ünb  ^imlifd^e  ©uter  fegenden,  ©o  wil  bie  SBelt  jrbifc^e,  üergenglid^e 
{ba  fic  mef)r  forge  Dnb  angft  oon  ^at  benn  luft  onb  freube,  ber  fic  baju  fein  augenblitf  fidler  ift) 
l^aben.  Sloriiber  fc^eiben  K'  7  ba  (vor  ergert l]  benn  ÜK  crgertö  fi(^  ^li's  s  in  grunb 
nichts  fi^ct  2t'>s  nic^t§  anber§  fud^t  K'  irbifct)e  fehlt  21^^  9  üerge^en  mufe  CK  üer= 
gelten  bnb  auff^oren  mu§,  bnb  eben  benn,  »enn  man  am  meiften  brauff  poc^t  unb  tro^t.  5Jlatt. 
2ut^.  K'  

154.  .'oanbfriirifttid):  H^'*  =  in  Störere  '^Ibfd^rift  auf  bem  inneren  2?orberbecfel 
bee  £utf)erfd)en  .'öonbejemplars  be§  9?euen  2eftamcut'ö  nom  ^.  1540  in  ^cna. 

(jetner  in  ber  2ifd)rebenqueUe  (£Im.  939,  222'^;  boraust  gebtudt:  CK  ö,  3.  ."Jöo 
9h.  579U,  ögl.  baju  cbenba  3.  3.")2  ?lnm.  ;">  ^u  9?r.  5787,  loorausi  t)eroorgcf)t,  bafe'biefc  3tü(fe 
transscripta  sunt  ex  libello  lusti  lonae.  £)anbfd)riftlid)  aud):  &ottjact  ßob.  A  402  fol.  1 
(^arr.),  f.  fpäter  in  CK  7  T).  ^aufeleiter?  i8cTöffentarf)ung. 

Öcbrurft:  (aue  einer  üerfd)oüenen  '-.l(bfd)rift  -tierber^)  öon  3ot).  ©eorg  WüIIer  in  ben 
^Reliquien  alter  3eiten,  3itteu,  iUcinungeu,  W.  Zcü  (:Öeipäig  1800),  3.30  alö  „^^robe  oon 
Sut^erS  ^i^onie";  ferner,  au?'  biefer  "i^orlogc,  oon  3eibemann,  Sutl^erbriefe  (!8.>9)  3.  85f.; 
oon  £.3((bred)t  in  I().  3tub.  u.  Mrit.  191  ö,  3.80—87  (mit  (idöuterungen).  3Iurifaber^ 
beutfc^er  Jejt  in  CK  2,  3.  340  3.  7  ff.  (FB.  1,  96 f.).    Bulefet  Jlentming   bei  gnberö  18,  98. 

Slöir  brurfen  nad)  K^*  unb  oergIeid}en  CK  unb  Jfarrago.  —  ^uw  iscrftänbntg  be§ 
Sinnes  ogl.  aud)  ben  Jifdjrebentejt  in  'iR>oIfenbüttel,  722  .?)elmft.,  ^(.311*',  bei  l'cifdifacf, 
@ef.  3(uffä|e  3p.  206  9it.  202. 

ujntt^.ii.is  E^  iuftificata  eft  fapientia  a  filijs  fuis. 

Sülus  Dens  eft  peccator  et  nullus,  Omnis  homo  eft  iiiftus  et  omnia. 
Solus  pater  eft  impotens,  qnia  homines  .sunt  potentes,  vt  Tyrannj, 


©prüfte  aui  bem  ^JJeiieii  ^fftameiit.  115 

qiiibus  Pator  uon  jjoteft  refiftere.  Solns  lilins  oft  ftultus,  quia  ho- 

mines  funt  fapieiites,  vt  haeretici,  quibus  filius  nou  poteft  refpondere. 

Solus  fpiritiis  fanctus  eft  impius,   quia  homines  funt  pij,  vt  falfi 

fratres,  quibus  fpiritus  fanctus  uon  poteft  fatisfacere  pro  peccatis  fuis. 

wSic  virtus  Dei  in  int'irmitate  noftra  porficitur,  quae  in  noftra  potentia 

inlii'Tnal  ur.  Simus  igitur  in  nobis  infirraj,  vt  in  cleo  j)otentes  officianiur. 

peniiltima  Februarij  44^ 

D  Mart  Lutli: 

1  l'uis.]  suis.  Matli.   11.  SK  8  nostra  nach  iiifirmitate   feJilf   ^avT.  9  infiniii   in 

nobis  CK         n  M  L  D  ÜK 

')  28.  Fehr.  1544. 


155.    «cbnicft:  :i  m.  "ii  -2^;  K*  (IV  m.  ^  3-'''';  K^  331.  n-)  unb  aUc  &c]am\am(\abcn. 
3.lMr  brucfen  nad)  ^l  mib  öerfllciclicn  IV,  luo  bic  tirincitcrimflcn  luiebcr  öon  Siövcv 
I)cmuüf)ren  jrl)eincn. 

9)?attf)c  .15. 

^Ille   ^flan^eu,   bie   mein  ipimeUfc^er   ^isatcr   nicf)t   ciepflan^etgnntto.if,,!^ 
i)at,  weihen  ausgerottet. 

l)9trum[i  f)üte  bid)  für  allem,  ba§'  md)t  geinislic^  ©ottcS  ä^^ort  ift, 
5  ^eim  c§  fjeift:  Vorbum  Domini  manet  inaeternum.  £)u  gmeiffel,  basrsn'-^o.s 
^eufd)cu  mort  uid)t  merben  emig  bleiben,  meil  audi  ber  '^Bapft  je^t  felfet, 
ber  boä)  fc^ier  \o  fefte  gejejfen  aB  ber  ^euffel  jelbft.  3öie  üiel  meuiger 
merbeu  aubere  geringere  9f?otten  bleiben  mügen?  ©umma,  65otte?  2i>ort 
bleibt  f)ie  unb  bort,  mer  baran  gleubt  öub  fjanget,  bleibt  and)  t)ie  mib  bort, 
10  SllleS  anber  üergeljet,  ba§  lexet  onS  bie  'öibel 

1  mattijt  :i]  matiifti  2V  213  itpfian^d  f)at]  pflanzet  H^  3  iücrben]  bie  toctben  K' 
■j  inaeternum,  haß  ift,  @otte§  toort  Heitet  etoigltc^.  £)n  K^  6  toetben]  toivb  H^  7  gejeffen 
ift,  ai§  K*  !'  »er  /vi,s  bort  fehlt  IVald}^  (vgl.  ^x\.)  10  berge^et,  e§  fc^eine  fo  gto§  onb 
t)eilig  at§  c§  jmer  mag,  tan  nic§t  HetBen,  fonbetn  jnu§  öerge^en.  H^ 


156  (ößt.  ''ih.  !t)4).  Original:  (yro^neu:^au)cn  bei  Äöücba  in  ber  'öibüottje!  be^^ 
?freit)errn  t).  SSert^crn,  auf  ber  9?üctieitc  bc§  crften  a^orfto^blatte?  einer  Sufftfcben  ^iMbel 
Don  iry.U)  (H.  91.  !öb.  11,  9h.  *58  ©.  589ff.)  aufgeflebt.  Sutfierö  :i)cbifation  ift  mit  ftart 
nerbla^tcr  roter  4:inte  lüeitläufig  gefd)rieben,  barunter  fteljt  ouf  tnappem  9\\iunt  (etaui 
nur  Vs  i't'r  Seite  füllenb)  eine  fieben^eilige  Eintragung  be?  S-  3oua5  mit  )cl)ti)ar§er  Xinte 
(„AlDXXXlX  1  -^  i)oft  Inuocaüit  Grymmae").  öleidi^eitig  mit  ^onaii  f)at  fid)  9J?e(and)t£}on 
Iä39,  ferner  Gruciger  unb  S3ugen'^agcn  eingejcid)net.  1)ie  (Eintragungen  fpäterer  'löeji^er 
im  17.  unb  iS.  ^ai)ii).  nennt  ®d)mibt  unb  (genauer)  '!8urf^arbt(f.  u.).  —  CDer  je|igc  (Sinbanb 
ber  ^JSibel  trägt  bie  ^ai)ie^^a^en  1.537  unb  1<)3(3.  —  'Sie  ^u  üermutenbe  crfte  iöefiöei-in, 
ber  Suttiers  St^orte  galten,  loar  Slunigunbe  ©engenfaad),  bie  grau  bes  au§  9Jürnberg  ftammen=' 
ben,  burd)  feine   (^lauben^feftigfeit  befannten   Seip^tger  taufmanuÄ  "ipeter  öengenbad), 

8-- 


WQ  ^ibch  iinb  Sudieinjeirtjuimgeii  xfut^er^. 

ber,  Doii  .^erjog  ©eorg  öetfolgt,  1533  au^  Seipäifl  aueiuanbette,  lieft  juerft  in  ©ileiibutg, 
bann]  in  ©timma  niebcrlie^,  uhi  cv  1")4()  ftorb.  öenano  'i>iad)meijo  ()iev,^u  von  Jlemming 
bei  (fnbcr^  18,  3.  ')f.  'üluffaUoiib  ift,  ba^  Üutftcr  ^uieinial  <^uv  jelben  3eit  unb  mit  berjelbcn 
blauroten  linte  jicft  eingejeictniet  ftat.  t^crmutlidi  idirieb  cv  auf  ,vuei  ;-^ettel  ober  Stamm- 
budiblättcr,  bie  iuül)l  für  ^mei  uoridüobeno  ^^üdicr  beftimint  luarcn;  Jrau  Öengenbad} 
tlcbtc  bann  beibc  in  iftre  ^^ibel  ale;  tucrtüolle  'Jlnbcnten  ein.  Xem  ^uftue  3o"<^^  luurbe  bei 
feinem  fpäteren  'öcjud)  in  Q5rimma  l'>39  bie  ^-öibcl  uorgelcgt,  bamit  er  fid)  aud)  einfdjreibe. 
(fr  tat  ba>5  beibemal  unter  ii*utf)eri.  5?icber)d}riftcn  (ügl.  aud)  llJr.  1(34).  XaB  Üutf)er 
mit  ^onai:  ^ufammen  am  2-1.  gebruar  1")39  loieber  in  üJrimma  getoefen  fei,  ift  eine 
irrige  'Jlnnatime  ^.öurttiarbt^'.  Sctjr  anfpredjenb  bagegen  nimmt  '•3.  ?}lemming  bei  (inberä  IS, 
8.  öf.  an,  i>a^  Üutfter,  all  er  fcftioertranf  auf  ber  ■'^cimreife  au^  £rt)malfalben  om  12.  ^JKär^ 
1537  in  ©rimma  raftete  (ogl.  VB.  3,  326;  bo^u  ^^ur!f)arbt,  Sut^ers  Steife  nad)  3d)malfalben 
1537,  in  i?utf)arbtv  3tfd)r.  f.  tird)I.  ^ISiffenfd).  2C.  1882,  S.  358),  bei  ©engenbod)?  aufgenommen 
luorben  fei  unb  bamale  feiner  freunblid)eii  äöirtin  bic  älüci  furzen  iJöibmungen  aufgefd)rieben 
^abe.    3)0äU  ogl.  nod)  U.  'iL  «b.  35,  e.  602  (9ir.  4). 

©ebrudt  öon  Dr.  §.  @.  3rf)mibt  in  ber  Stfcftt.  f.  ^öüd;erfreunbe  II  (1898/99),  3.  452 
unb  (beffer,  ober  noc^  nid^t  ganj  genau)  fd}on  oon  iöurtfjorbt  in  -i:^3t)iirit.  1896,  3.351. 
3ule^t  (fnber'^'3'i^wwing  18,  3.  5f. 

aBir  brudfen  nadi  bem  Original. 

Tlüüt)  xüij 

Da§  ift  mein  lieber  3oti 

an  lueldiem  id)  raolgefaüen  l)übe 

^en  Solt  i)i)r  Sporen 

^leinex  gutt   freunbin  frain 

Äünigiutb  ©engenbac{}in 

l)oct^  "iöJartinuö  2ut(}er-  d  d^ 

1.  5.  3  7^ 


^)  Erkennbar  ist  nur  noch  der  Anfangsbuchstabe  %  mit  dem  Ansatz  eines  schrägen 
Striches  nach  rechts  und  eine  Sp^ir  von  t  (vgl.  Nr.  164).  Eine  seltene  Form  der  Unterschriß 
Luthers  (2)oct  voranl).  -)  Der  letzte  Buchstabe  ist  hier  deutlich  r  (in  Nr.  164  aber  ^). 

")    D.  h.  donum  /oder  dono7  dedit  [oder  da,tj.      Schmidt  druckt:    „D.  Martinus  Luther, 
D.  D.",  Burkhardt.  „D.  'ilJJartinug  Sutl^et.  D."  *)  Die  3  scheint  ztoeimal  geschrieben 

zu   sein    (1.  5.  3  37),    das   erstemal  versagte    ivohl  die  Feder,    und    Luther   inalte   dann 
eine  deutlichere  3  daneben. 


157.  ©ebrucft:  in  :i  (jiücimal)  «(.  %  3=^  unb  «l.  «  ^^  (bal  jtt)eitemal  in  :P  mit  ganj 
geringfügigen  ^nbcrungen  ber  9?ed)tfd)reibung  unb  36irf)''"Kt^»i^9/  ,5-  5i-  3Jiotl)ei.  ^al 
leibt    gern  );  K*  (K^  «1.  ^$  3»";  H^  331.93^)  unb  oUe  ©efamtaulgaben. 

äßir  brurfen  nad)  21  iB(. '?!  :'>^  unb  öergleid)en  "RK 

'Stefe  3tu5legung  öon  9)iatt^.  17,  5  ift,  (eid)t  umgeformt,  als  3(n^ong  ju  einer  ^ud}- 
in)d}rift  über  ^ol^.  14,  13  benu^t  im  äßolfenbütteler  Cob.  722  (f.  u.  %.  234). 


Sptiidjc  niK'  bcm  hielten  leflumcnt.  WJ 

^TJJatt^e.  17. 

Xa^  ift  mein  Heber  SoI)n,  Den  t)öret  önb  feinen  anbcrn. 

(5.$)riftum  Dnb  fein  ^i^oit  l)ören,  baö  muö  ber  ^eilige   ©eift  geben, 

ba^  leibet  ber  Xenfe(  nicbt  gerne,  meljret  mit  Ijenben  tmb  füffen,  Xarumb 

gleuben  mir  and)  \o  jcbttierlid}.'    l)as  uergebe  Dn0  onfer  lieber  Oiott  onb 

fterde  ön^  im  glauben,  '^(men. 


2  ®al  i(s  anbcrn]  %in  jolt  jr  !^orcn.  ||  3)691  aücin  ^oret,  önb  leinen  5(nbcrn  ni($t  K' 
.V  ßl^rtftum  bis  mn§]  S(sn  ^orct,  ba§  mu3  ünS  H*  5/-/  geben,  jonft  tf}un  »ir  id^Iedjt  ba§  tribcr-- 
jptel.  ^®n  ^orct,  ba§  leibet  K'  -/  gerne,  önb  toe'^ret  i\'  J  aui^  fehlt  H'  j^njcrlic^l 
fd^toed^tic^  H'      önfct  lieber  fehlt  K'        ß  ^itmen]  lUart.  iJnt.  K^ 

')  Lateinisch  (umschreibend,  nach  'S} );  ideoque  tarn  languida,  tani  iulirnia  ac  etfeta 
est  nostra  fides. 


158.  $anbjri}riftlid):  li^^  ^  Söolfcnbüttel,  .^ö^id)!.  .ödmft.  722  531.  Iij'\  öarauö 
obgcDtucft  bn  9Md)facf,  ©ef.  ^tuffä^e  ®p.  Iö9f.  9h.  4:j. 

©cbrurft:  :(  331.  33  ij;  H*  (Jl^  93(.  C  l,  H^  531.  9.^^—90=^)  unb  alte  öcjamtausgaben. 
3Btr  btudcn  nad)  21  unb  oergleidjen  ^l*^^  unb  11^. 

(i-ine  gan^  onbersartigc  ^lueilcgung  8ut^et§  ^u  bemielben  iejt  in  jeincm  leiten  S)ünb* 
pjaltcr  f.  u.  '•Jlntjang  VII. 

ma\\)^\.  19. 
^^iltn  5um  leben  eingef)en,  fo  ^alt  bie  ©ebot.  «latto. .o. n 

%'^^  ©ebot  muffen  gehalten  fein,  ober  ha  ift  fein  leben,  fonber  et)tel 
2;obt,  'I)enn  aud)  ber  glaube  nid)t6  ift  (j.(£orint^.  15.)  mo  bie  Siebe,  ba^i-^'"^i3  lioij,  2 

5  ift,  bie  erfüHung  ber  ©ebot  nic^t  folget.  Denn  G^riftuö  3^efuö  ©otte^ 
So^n  ift  nid)t  fommen  jnn  biefe  3BeIt  nod)  barumb  geftorben,  ha^  mir 
foüen  ben  (Geboten  frei)  nnget)orfam  fein,  Sonbern  ba^  mir  hit  Öcbot 
burd)  feine  t^ülffe  onb  mitmirden  erfüllen  foHen.  Darumb  mie  e6  f}eiffet, 
merd  on  glauben  finb  nid)t!5.   So  tjeiffet?  ai\&),  ©laube  one  früd)t  ift  aud) 

10  nid)t5.  Denn  merd  ofjue  glauben  ift  Slbgotteret),  ßilauben  oI}ne  merd  ift 
lügen  onb  fein  glauben. 


2  (ebenso  3)  @ebot]  gepot  gotteg  2Ibs  3  ober  ba]  fonft  ^l''»  leben]  leben  ba  li^^ 
4  ntd&t  2J118  (i.  Sot.  13.)  nach  ift  fehlt  21^8^1  n  folget  j.  ^or.  jiij.  S)enn  2x'  3Ijefu§  fehlt 
H'2Ihs  ß  nic§t  barumb  !ommen  ^It»  inn  biefe  Söett  fehlt  H'^I'^«  nod^  barunibj  ober  :if's 
fi/r  ba§  toit  ben  ... .  fein  follcn  ^f's  7  foUen  K^  8  önb  önfete  toirdung  21''^  folien  K» 
9  frud^t  H'  JO  S/enn  toercE  .  .  ift  (u:ohl  richtig)   H-  und  alle  Gesamtausgaben  außer  (£rl.] 

3;enn  bie  toerd  .  .  ift  2IK'  33enn  boä  töetä  .  .  ift  2l''s        11  glauben.  '^Xaxi.  i'ut:^.  2Ji 


159.    öJebtudt:  ^uerft  3en.  8  (1.558),  !öl.  359^  unb  bonadi  h\t  folgenben  ©efamtau^« 
goben. 

lih  brudeu  nad]  ^cii.  (bie  uriprünglid)c  Cuellc  ift  nut)t  orntittelt). 


118  "^ihcU  uiib  i8ud)ciiijeicl)niiiii^cii  l'ut^ct». 

aWütti). 21,22  Mattli.  XXI. 

"föarlidi  id)  fage  eiid),  aUc§>  luaö  jr  bittet  im  @cbet, 
io  jr  cjleubct,  »uerbct  jre  empfaljen. 
^9Ijjc(bc  woxt  mu§  man  ©ott  aurf)  aiiffrucfen  onb  fugen:  mein  (^ott 
.t>imeB  ünb  ber  erben,  Dn  {)aft  geboten  ons  5U  glenben,  ^ie  bitte  merb 
erboret,  fo  in  (II)riftuf^  beinee  lieben  Sonö  namen  gefd)id)t,  l)arauff  bitte 
id)  onb  oerlaffe  mid),  Xu  merbeft  midi  nid)t  Inffen  onb  ein  redeten  ölauben 
geben,  bas>  es  geiuiö  jei),  alle?  ha^i  id)  bitte  omb  beineö  Sons  millen.  *2luc^ 
fol  man  ba^  gan^e  leben  ©ott  bitten  omb  ein  felig  ftünblin,  ^^tmen. 


160.  3iiictfadi,  in  !ur,^er,  luo^I  urjprünglicl)er,  unb  in  auegeiueitetcr  gorm  über- 
liefert. :3ene  I)anbjd)riftlicl)  (<3^^)  -=  in  ©ot^a  Cod.  A  401  SI.  240^^,  cbenjo  in  bcr  Itid)* 
rcbenütierlieferung  (Dgl.  ÜK  J,  535  '))h.  4823)  unb  gebrurft  bei  3Utrifaber :  iJl  331.  2)  o*.  —  ^ie 
eriuetterte  ^aifung  bei  9iörer  CS^  'i&l.  Q  1''— C  2*;  H-  331.90),  beut  alle  ©cjamtoiisgoben 
folgen. 

ÜBir  brucfcn  bieemal  ^I  unb  K^  untereinanber,  ^u  21  bie  '•.?lbiüeicl)ungeu  aue  (S''^  unb  üiv 

^t]  Ser  bebarret  bis  an^  enbe,  ber  mirb  felig. 

TOatt^.  24, 1  ! 

."ÖOc  eft  uerum  in  omni  genere  uitae,  Quanto  magis  in  uita  crucis, 
id  eft,  Chriftianorum.  'i'i>enn  afleö  gute^,  baö  man  anfet)et,  ^nm  enbe 
!eme,  ]o  tvexe  ha^  erbtreic^  ein  öimetreid). 


1  SBet  bis  fetig]  Qui  perseveraverit  usque  ad  fineiu  etc.  dK  Qui  perseveraverit  iisque 
in  finem,  hie  salvus  erit  <5^^  2  Hoc  verum  est  dlvöl^s  omni  vitae  genere  (5^*  3/4  9utc§ 
jtom  enbe  !^eme,  ba§  man  anfefiet,  fo  JEHtS*!*        4  ein  2l<5^^]  im  ÜH       pimcLtcic^  2[   ifimd' 

Kl]  mam.  xxiiii. 

9»auö.a4,i3  'i"i>er  be()arret  bie  an?  enbe,  bcr  ruirb  Selig. 

X3t§  finbet  fi(^  in  ber  marl^eit  olfo,  auc^  in  eufferHd)en  fad)en.  ©n 
jeber,  fo  in  feinem  Stanb  fein§  t^nns  öleiffig  toartet  önb  ausrieft,  ber  ge= 
neuft  fein,  roirb  reid)  onb  feiig  für  ber  35?elt.  ^i^iel  me^r  gilts  ^ie  im 
C£{)riftentl)um,  ba^  ein  (eben  bee  Greut^ee  ift,  ba  ber  Jeufel  unb  bie  'Ä^elt 
üief  I)inberni!g  in  mege  merffen,  bef)arren?  bis  ans  enbe,  Xae  ift,  ritterlid) 
burd)  alle  {)inberniei  onb  ergernie  binbnrd)  reiffens,  foltu  im  C^ott  feiig 

«RnttD.  11,12  merben.  Xenn  ba^  öimelreid)  (fprid)t  (£I)riftu5  anbersroo)  leibet  gemalt, 
''^^nb  bie  gemalt  t^un,  reiffen  es  ^u  fid).  Xarumb  nms  ein  G^rnften  im 
glauben,  I)offnung,  lieb,  gebult  etc.  nic^t  allein  anfaf)en  onb  ein  ^eitlang 
fortfaren,  3onbern  aud)  big  ans  enbe  bel)arren.  3onft,  roenn  alles  guteö 
äum  enbe  feme,  ba§  man  anfet)et.  So  mere  bas  (Srbreid)  ein  ^imelreid). 
_______  maxt.  2utf). 

7  »eg  iv-  


©ptüdje  au-:  bcm  '•Jfciioii  leffamcitt.  HO 

161.  .t>anbfd)rtftltci):  äöien,  ."oofbtbüotdcf,  lis  1 1  r)ti4  toi.  22  Sri)hi{?  öoii  Luthoii 
scholia  latina  et  fjcnnanica  ad  bibliam  (lif);  aud)  Wott)a,  Cod.A  tOI  $51.248^'^  ((S*'"); 
ferner  K''^  =  9^örcrbanb  l><)s.  (|.  24"^  ^^I.  270=*— 271'*,  loo  neben  ber  tcjjtcn  ^eilc  am  SJanbe 
ftef)t  p  ab  Anhalt,  Wü'B  aber  burri)  Strid)C  ^um  folcjenben  Jejt  (Rom.  X\'  befjinnenb,  f.  u. 
■üir.  277)  ge,sogcn  ift;  irrtüntlid)  brnrft  (£nbcr5*)Aaiuerau  14,  U:{  bie  3Borte:  i>  ab  Anhalt  als 
Sd)Iufe  ber ''^lu^legunci  uon  '^»Jc'attt).  24,  15  ab. 

©cbrncft:  :J  «l.  «  ij*^-«  iij^  i^*  (9{i  «I.  Ü  :!*'';  H-  ^^I.  98)  unb  ade  öefauitausgabcu. 
^ie  3ar)re^äaf)I  1541  cntnel)men  au§  21  nur  2Ilt.  unb  Seip^,  iDä()renb  IDaldi  ^  "•  ^  biefclbe 
üerje^entlid)  neben  bcn  oon  if)nen  unmittelbar  barauf  gebradten  3prudi  ^^tart.  bi,  14 
C)h.  ](i2)  ie|5en.     ^ute^t  (au^  H^«)  Gnber?=taiuerou  a.  a.  £. 

Wix  bruden  iiad)  K''^  unb  üer,seidnuni  bie  'iHbiueidningou  in  lif,  cS''^  21  unb  K^ 

maüi)  XX II II 
'Ä^cr  c«  liefet,  bor  nerftclje  es. 
Das  ift,  'Ä^cr  i5ic  3cl}rifft  tüi(  lernen,  ber  fol  fie  iier[tef)en,  Dat^  ift  (5brei]d)^ 

10  üicl  oefatjt:  i&x  fol  wol  brauff  nierden.    ^^(uff  beiibfd)  fpred}en  mir  a(fo: 
■'-  Wcxd  anff,  ma?  bn  liefeft,  Ober:  'Änitu  lefen,  fo  nierrfe  mol  brauff,  mas 

bu  üefeft,  Denn  bn  Hefeft  nid)t  eine  ilJenfdjen  tuort,  Sonbern  öottes 
bes  anerf)o^eften  mort,  ber  luil  Sd)neler  fjaben,  bie  uleiffig  branff  achten 
nnb  merrfen,  was>  er  fagt.  t^nb  fo  e^^  luol  gerebt  ift,  Wan  follc  g-urften^ 
brieue  breiimal  lefen-,  Darnmb  biW  fie  muffen  bebed)tig  reben,  ba^  fie 
10  nid)t  '*J?arren  geacf)t  werben:  ^Äne  tne(  int)er  fol  man  ©ottes  brieue,  bas^ 
ift,  bie  t)ei(ige  Sdirifft,  lefen  brei,  uier,  aef)en,  l)unbert,  taufent  ünb  aber 
taufent  mal  lefen,  benn  er  bebcd)tig  unb  miditig  rebet,  ^a  er  ift  bie  emige 
meif^cit  fetbs.  3ßer  biö  t()ut,  ber  mirb  gelcrt  [cor  mis  gelerety  unb  beffer 
auö  ber  ®(f)rifft,  SBers  nid)t  tf)ut,  ber  lernet  m6:)i?>,  ober  mirb  erger  braus. 

1  Mathei  6f  Überschrift  fehlt  &^^  :-i  raUJ  ml  &'^  ift  ouff  gbreifc§  H^  S  fott 
(S''8         «/9  futftenbtief  fifcS'is    durften  brieff  21    gutften  Brieue  2^'  m  gotteSBrief  i7f(S''s 

11  lefen  vor  brei  (K''sr^f(Sh«2^*2ia">iU^rUl\aIdi2)]  /e/«;«  3cn.2{It.'freip5.U''aK-bi  bter,  je^en] 
üierae^n  <5^^  lfl:i  Qtier\mQi  Xtauient  ^2^^^  22  lefen  vor  bcnn  fehlt  (S''s  benn]  bai  21 
/o  gelert]  gelertcr  212^^  14  2öet  e§  21  brau^.]  barau§.  1541.  c5i'-2J  braus.  "JJlart.  £ut^. 
2\'    brau§.   -—  1541  D.  53iQrttnu§  £'utf)eru§.  fti 

1)  Luther  schreibt  so  versehentlich  statt  „(griechisch' \  -)  Sprichwort,  s.  Wander, 

1,  1291  Nr.  2;  U.  A.  TR.  1  8.  155  A.  20;  Bd.  3,  383  Nr.  3537;  Bd.  6.  S.  306,  If. 


162.  öebrudt  juerft  in  3en.  8  (1558)  331.  .360^^  bann  in  allen  folgenben  öefamt» 
ausgaben.  9(m  9ianbe  ift  in  Qen.  oernterft:  „®i§  ftüd  (tuie  ctlidie  anber  mef)r)  ift  a\i<i 
Wi.  öeorgii  9torarij  feiiger  gebed^tnis  33uc^an  abgefd)rteben  onb  ^ie  ^ugetf)an."  öieräu 
ngl.  WiQ6.  14,  167 f.  unb  oben  bie  Einleitung.  ®tefe  grflärung  ^utfjer?  über  bie  Äinber* 
taufe  unb  bcn  ©laubcn  ber  ftinber,  mofjl  urfprünglid)  feine  !öud)infdirift,  fonbern  ber  Jcil 
einer  ^irebigt  ober  einee  ©utadjtens,  [)ai  fid)  tatfäd)lid)  in  einem  ber  f)interlaffenen  .feaub* 
frf)riftenbänbe  9förers  gefunben,  unb  ^mar  in  ßos.  q.  24 '  581.  b^,  moraus  fie  in  äK  1, 
©.252  f.  3ir.  54!)  lateinifd),  oljne  faiblifd)en  Xejt,  abgebrudt  ift,  mit  ^^tngabe  nod)  anberer 
CH» Quellen,    ^er  ^ebaftor  üon  Sen.  (1558),  loo^l  M.  St)Iinue  (f.  o.  (Sinleitung  i\ap.  III), 


220  33ibcl^  imb  i8iici)ciiiKirf)iiuiiflcu  Suttjcte. 

f)at  ■  :ii  Dotgcrimbcncn  latcinijc[)cn  lejt  überfc^t  uub  einen  pa^enben  33tbcliprudi  üoran- 
gciiellt.  Unter  ^liniuci^  auf  (L7\  1  9?r.  r)4J>  begnügen  mir  uns  mit  bein  '^Ibbrucf  be^  beutfdien 
äejte^  nad)  3cii.a.  o.  C. 

3tu5  bem  (Suangelto  S.  93Jarcus. 
Cap.  X. 
waxiio,  i4(5;:^riftu^  fprid)t:  Öafjct  bic  ^tnbltn  gu  mir  !omcu  uub  \vci)tct 
jn  ntcf)t,  ^enn  joIci)cr'ift  ha^  ^tmclfeirf). 
^58  tcuffeft  bie  tiitblin  nicf)t,  mie  bu  focjft,  barumb,  bac^  jie  nid)! 
gleuben.  'Jöarumb  prebigeftu  benn  bas  Söort  ben  alten,  fo  ou  ÖJIauben 
jtnb,  ^]!Kit  ber  ^ett  aber  Dieleid^t  m6rf)ten  gleubig  lüerben?  ©etüiöltd^ 
t^uft  bu  e^  bariimb  allein,  ba^  e§  alfo  oon  ©ott  befolgen  ift.  ^enn  fo  bu 
mid)  barumb  teuffeft,  ba§  id)  biefe  3Sort  '^(^  gleube'  fagcn  fan,  So  teuffeft 
bu  niid)  auff  anber^  nic^tg  benn  auff  mid)  jelbö  tinb  in  meinem  9camen. 
Tnrumb  aieil  bir^  önberoufft  ift,  ob  ber,  fo  getaufft  toirb,  gleubig  ober 
ongleubig  fet),  So  gefd)id)t  je  fold)  teuffen  allein  an^  &oüet->  befelf)  ober 
Öebot.  sollen  berljalb  bie  tinblin  nid)t  öon  ber  Sauffe  au5gefd)Ioffen 
merben,  'iBeü  bu  bie  ^^auffe  gemeiner  3?egel  ober  befelf)  nad)  on  t)nter== 
fd)eib  jeberman,  er  gleube  ober  gleube  nid)t,  mitteileft.  ^^lud)  mere  eg 
fd)redlid),  ha§>  id)  auff  mein  ^^efentnis  folt  getaufft  roerben.  ^nb  rt»ag 
ioolteftu  t^un,  menn  bu  in  geheim  muffteft,  baö  ber,  fo  bie  3:auffe  ober 
Sacrament  öffentlich  begeret,  ongleubig  mere?  ^n  lauft  e^  jm  nid)t  oer* 
fagen  onb  meifft  gleich  mol,  bas  fein  ©laub  furt)anben  ift.  (iJteid)  rt)ie 
6t)riftu^  beut  ^ubay  ba^  Sacrament  aud)  barreid)et.  barumb  muö  man 
ieberman  ^ur  Jauffe  fomen  laffen,  er  mere  benn  offentlid)  obertDiefen, 
x>nb  feinen  ©tauben  onb  Seelen  feligteit  @ott  befolgen  laffen  fein. 


163.  Ü5ebrucft:  K*  (H^  «l.  9J  2*^-91 3»;  K^  m.  103*^)  unb  alle  (SJcfamtau^gaben; 
ferner  in  ber  Ji)d}rebenüberlieferung,  CK  a,  3()5f.  9h.  7(i66  (bie  :^onbfd)riftli(i^c  löorlage 
ift  nod)  ntdit  ermittelt,  ügl.  FB  4,  710  9tn{)ang),  auc^  ®e  äßette-Seibemann  6,  474  9lnm.  1 
unb  XfiStÄ'r.  187ö,  8.  .171. 

Sir  brucfen  nad-)  K^  unb  öerjeidinen  bie  ^.Ubmeid)ungen  aus  ÜH,  bie  aud)  in  biejcm 
galle  jeigen,  ba^  9törer  ben  türaeren  urfprünglic^eren  Sejt  ausgemeitet  Ijat. 

t^nlid)  ift  mx.  149. 

3{u6  bem  (Suangelio  S.  Sucas. 

Suce  X. 

^ilUr  (guc^  t)öret,  ber  t)bret  mid). 

'&^(SId)e  t3nau6fpred)Iid)e  @nabe  ifts,  ba^  &oit  burd)  fein  3Bort  mit 

DUO  rebet,  onb  fo  gnebig  mit  ons  rebet,  bas  er  öns  ba  burd)  feinen  feiigen 

3^rieben  uub  emigee  Üteid)  uertünbiget  unb  anbeut.         'äi)  ^(Srr  ÜJott, 


©ptüd^e  QU5  bcm  9fcuen  leftoment.  121 

rtjariimb  jtnb  mir  beim  nidit  ftoft^  niib  fnnfcrtin  unb  rfiümm  on§,  l)a§ 
tüir  (^ott  I)ören  mit  0115  rcben  fo  l)er^Iid)  m\b  frcuublid)  uoii  crotgem  Jvriebe, 
Scben  önb  feliijteit?  C  pfii  bid),  bii  fd)enbltd)er,  leibiger  '^snglaube, 
10  rt)ie  beraubftu  üne  \o  groffer  .*perrligfcit?  C  tuet)  bir  üerbampte  äBcIt 
eiütglid),  bie  bu  mit  {)6tenben  üf)rcn  taub  imb  mit  fe^enben  äugen  blinb 
bift  onb  muttriniglid)  fein  önb  bleiben  milt! 
maü.  Sutf). 

2  £ucc  X.J  9lufe  be§  gottüd^cn  2Öott§,  baxbon  ®.  ^JJl.  S.  einem  :^at  in  ein  SBtbel  ge« 
jd^ttcben,  2)latt^.  10.  (EJ\  /i?«  Matlh.  10,40  ;jibt  es  eine  ähnliche  Audegunfi,  .'s.  0.  Nr.  149- 
Rörer  hat  liier  das  richtigere  Zitat  Su£.  lO.y  3  mid^]  mid^;  toet  mii^  Ijotet,  ber  'i)hui  ben, 
bct  mid^  öe?ani>t  ^at.  (IH  i  buri^  fein  Jffiott  /'e/ii«  (IK  .5/6  önb  fo  6is  anbeut  /e/t^^  ÜK 
7  bcnn  /eAZ<  Ci\  8  [t  bon  6is  feligteit  /e/irt  C^  y  ic^enblic^er  /eA^^  dli  10113  D  tt)e^ 
6i«  331.  Sut^.  fehlt  (EJ\ 


164.  Ortqtnal:  r>}roBncuf)aufen  in  berfelücn  ^ibel,  btc  unter  'i'fr.  löfi  bcfcfirielien 
ift,  auf  ber  erftcn  Seite  bce  ^loeiten  i^orftofeblattee  aufcieflebt;  Vutt)crc'  Xcbifation  ift  mit 
bcrfclben  öerblaßten  roten  ünte  iet)r  ineitlöuftiq  neidirieben,  unb  barunter  ite{)t  inicber, 
etlüo  nur  Vs  öer  Seite  fültenb,  eine  ied)5^eüige  3nid)rift  bee  ^ona'c^  mit  jcf)»üar^er  Xinte 
unb  mit  bem  'Satum  (T559  2*.  }j.  lnüocaüit).i 

©ebrucft:  Don  Dr.  3.  @.  ©c^mibt  a.a.^.  S.  45J  f.,  Don  üj.  ^:öurft)arbt  a.  a,  £. 
©.  302  (f.  0.  m.  IÖ6)  unb  (£nber§=gflemming  18,  S.  .jf. 

^ir  brucfen  nod)  bem  Criginal  unb  notieren  bie  ';?lbiüeicl)ungen  bei  Scljuiibt  unb 
^urft)atbt. 

l)er  (Srbarn^  tugentfamcn  framen  Äünigunb  (^engenbad)in  meiner 
guten  freunbin 

Xoct  5Diartinug  ^utl)e9i  d-d^ 
9J?attt)ej  .X.4  2UI.  ao!uo,  16 

-'   •*  BBl.OTatt^.  10,20 

5  ?ßer  eud)  ^oret  ber  ^oret  mic^ 

Mti  eud)  üerac^t  ber  öerad)tet  mic^ 

'"^znn  t)^r  feibs  nid)t 

•^bie  bo  reben 

10  1.537 

^)  Dieser  sein  zweiter  Eiiitrag  mit  1.  Tim.  2,  1  enthält  einen  sinnigen  Dank  an  seine 
Wirtin,  denn  er  erweitert  den  Bibelspruch  durch  den  Zusatz  für  OÜe  obctietttc,  auc^  für  bie 
^Ou|muttcr,  fo  baä  ^aroä  tegiten.  '^)  Dr.  Schmidt  liest:  trcmen.  ')  Dr.  Schmidl  druckt: 
Luther  D.  D.  1537",  Dr.  Burkhardt:  „Luther  d.  d."  *)  Luther  versah  sich.    Genau  so 

steht  zuerst  nur  Luk.  10,  16;  diesen  Spruch  verknüpft  er  mit  Matth.  10,  20.  *)  Die 

letzten  vier  Zeilen    ®enn  bis  1537     druckt  Dr.   Schmidt  überhaupt  nicht  ab,  doch  hat  er 
die  Jahreszahl  hinaufgezogen  (s.  0.  Anm.  3).  «)  Dr.  Burkhardt  druckt:  bie  bo     ect 

(ao)  li  1  2;imot^eum  2.      Also  tebcn  U7ul   1537    hat    er  übersehen:    sein  1  Jimot^eum  2. 
aber  ist  die   Überschrift  zu  der  zweiten  Einzeichnung  des  J.  Jonas  (s.  0.). 


122  ^ibtU  unb  iBucfteinjeid^nungeit  Sut^eri. 

165.    ©ebrucft:  K*  (K'  -i^I.  9i  :5»'':  K=  «1.  I(i:]i'-lu4*')  unb  alle  Wejamtau?flabcn. 
2Bir  bruiJcn  iiacli  ^^  mit  bcn  'Jlbaietdninflcn  noii  i\'-. 

^UCC    .X. 

suMo,26  "jsi^e  ftctict  im  öejefe?     ilBic  (icicftu? 

>OvSC  IlLUcftu,  bae  öic  3cfntftt  fol  vnh  nni^  aller  buic\  geiejen  rocrbcit. 
Xeim  banunb  ift  fic  in  '-Budiftabcn  gcfaft,  ünb  fiir  öiib  in  bcr  Äirriieu  burd) 
ionbcrIt(f)e  &otte§>  fd^icfung  be{)alten  (tuirb  and)  brin  bleiben  bis  au  ber    s 
^Belt  enbe),  bae  man«  iefen,  lernen,  jmer  fürber  treiben,  ausbreiten  önb 
auff    Ätnböfinb    für   t>nb    für    brincjen    fol.  "^lu   ftnben   fid)    allzeit 
jünger  ober  3d)üler  gnug,  bie  in  ber  3d)rtfft  lefeu   imb   ftubiereu  ünb 
alfo  brin  ^iniemen,  ba^  fie  mit  ber  ^eit  aud)  aubcre  barauö  nntermeifen 
fönnen.     '^Iber  baran  roiB  am  meiften   gelegen  fein,    bas   bie   Öefer  ber   lu 
3d)rifft  nid)t    allein    oiciffig  fonbern  and)   trero  feien.  ^aS'   meinet 
ber  ^6rr,  ba  er  f)ie  fraget:   "iiMe  liefeftu?     "is?as  lereftu?    'ids  tvolt   er 
fageu:  3i^e  ^u,  ba^  bu  bie  3d)rifft  ja  trerolid)  lefeft  imb  ba^  äiJort  ber 
wattjcit   red)t   teileft,    ba^   ift,    für   bein    ^erfon   nid)ts   anber^   brinnen 
fuc^eft  benn  Wid),  on  roeldien  niemanb  ,^um  i8ater  fompt,  önb  foldies  u 
3(nbere  aud)  bar  aus  lereft.        Xenn  niel  ftnb,  bie  am  ^ort  ba^  jre  fud)en, 
^1?emlid)  mie  fie  ,^eitlidi  gut  onb  ef)re  ba  burd)  erlangen,  ünb  ein  gro^^  an* 
i.xim.  6, :.  jcben  in  ber  "JBelt  f)aben,  931einen  (mie   3.  '*^aulus  faget),   Üiottfcligfeit 
iet)  ein  geroerbe.    '^Iber  mef)  foldien  etc. 
maxi.  2utf).      -^^ 

4  fut  Onb  in]    fui;  imb  für  in  2R*   (v:ohl  richtig,    ebenso  alle  Gesanilausgaben)         7  für 
önb  für   fehlt    S-   (und  In   den   Gesamtausgaben    außer  €rl.   und  VOaldf^J  20  53tart.  2utff 

fehlt  {versehentlich)  I\- 


166.  Criginal  in  Gnglanb  (Sammlung  Worrifon);  "iBefditcibung,  2(bbrucf  unb  %ai\\' 
müc  im  Catalogue  of  thc  collectiou  of  autograph  letters  and  hi.storical  docuiiients  formed 
between  I8ß5  and  1882  by  Alfr.  Morrison.  Compiled  and  annotated  under  the  direction 
of  A.  W.Thibaudeau.  Vol.  III.  K— L.  Printed  for  private  circnlation.  1888.  2^.  S.  265. 
26(5;  ba,^u  Plate  115  bc'?  gan,^cn  Söcrfee.  'Xicfer  ^rtDotbrud  ift  in  ^cut)cl)Ianb  nicf)t  ermittelt. 
Dr.  3of).  i'utf)cr  liat  im  ■»Britifdicn  äJhifeum  p  :Oonbon  ein  ßjcmplat  benu|t  unb  öom 
gafjtmüc  eine  "Jlbfdirift  entnommen. 

<panbiri}tiftlid):  li^""  31bfd}rift  in  a^olfenbüttel.  Heimst.  722,  531.  113^  barau«  gc* 
btudt  bü  (ij.  aiiildifad,  (Sef.  9luffä^e  Sp.  168  9h.  84. 

öebrudt  ferner:  :U  331.  G  i*;  H*  {'S}  <8I.  91  3*»— 91  4";  K^  ^81.  104^— 105»)  unb  oHe 
öejamtauegoben,  aud)  VO  (W.Xl.   "712,  ©.774).     ^uleftt  glemming  bei  Gnbere  18,  90. 

^JSir  bruden  nadi  bem  gaffimile  auf  @runb  ber  oon  D.  Dr.  5$of).  l'utfier  gefertigten  unb 
Don  Dr.  3?.  3d)oIberer  in  Sonbon  nad)geprüften  Slbfc^rift  unb  oer,^eid}nen  bie  'Jlbiueidiungcn 
öon  y,  HS  IV,  :>\^\ 

3JgI.  nodi  Srafft=l'ange,  'M^.  1898,  3.647 f.  9h.  22:  „^njd^riften  oon  6  Ideologen 
SBittenberge  ouf  'i  großen  ^ergamentblättern:  33ugenf)agen  1543,  9.  9Jot).,  über  Dan.  12 


©prüc^e  ttui  bcm  'JJeiicit  leftomcnt.  123 

,  .  .,  £utf)er:  Suf.  II  ....  Iö43,  MjjcIanditf)on:  matti}.  17  .  .  .,  Gajp.  CSruciger:  1Ö4:} 
Matth.  ultimo  .  .  .,  3iiftH5  :3ona6:  ^of).  I  .  .  .,  ö.'öJajor:  !^oi}.  ~)  .  .  .  Xiei'cj  ptäd)tifle, 
auf  (>  Jolioblättcrn  bejinbltriic  '•^(utoqrapf}  mar  im  §erb[t  18(30  ^u  ^i^antfurt  a.  M.  bei  einem 
9(ntinuariatö*'!yucl)(5äublcr  fäuflicij  ,5U  l)abcn,  ber  bai  ^of)en  ^reis  üon  (iO(»  Jalern  forbette, 
iid)  aber  erbot,  baejelbe  bem  ftönige  oon  ^^^reußen  jum  ®cfd}ent'  ^u  mad)cn,  fall?  berfelbe 
bie  Stabt  Jtontfurt  luiebcr  ^ur  freien  9{eid)6ftabt  madien  molle."  (Jinc  ciflentlidie  ''.}(b)d)rift 
mar  nidit  geftattet,  nur  bie  'löibelftellen  burften  notiert  tuerbcn.  l!a5  '^(utonrapl)  befanb  fidi 
al?  (iinlage  in  einer  'öibel  üom  Q.  U)*)5.  offenbar  ift  es  bann  nad)  önglanb  oertauft  luorben. 
Xie  ''i3e)d)reibunri  bei  Jl)ibanbeau  ftinmü  mit  bcn  'Eingaben  ftraffts  überein. 

5üce  xi 
Selig  iiiib,  bie  Tottis  luort  ^ören  uuö  bel)alteu  i;ut. u,38 

•Öören  ift  )d)(ed)t  bing  S  ^-8et)aIteTi  ift  ia  fo  frf)Ied)t  bing.^  l)enu  man 
f)oret  offt  ünb  mand)e  groffe  i^ügen,  ünb  bef)ellt  fie  fengcr  beun  alle  öottes 

5  tvoxtf  tüie  bes  33apftg  onb  alfer  meKt  Don  anfang  lugen  ünb  abgotteret) 
behalten  finb.  ^cx  aber  glauben  fünbte  ha?'  e^o  ÖCXXGS  Sort,  roere, 
mag  er  ^oret  non  feinem  ^rebige3i  (fo  er  ein  (£f)rift  ift)  onb  ba^  ficf)  (^ott 
felbö  fo  f)od)  bemutiget,  ber  f)t}mel  tmb  erben  aus  nicf)t  gcmacbt  f)at,  bas^ 
er  mit  bir  nnb  mir  fo  gnebiglidi  onb  f)er^Iicb  rebet  burd)  einen  menfdien. 

10  ^er  mürbe  für  freuben  oergefjen  bie  ftünbe,  ^}Iber  bafiir  ift  gut^  bas>  oer* 
malebei^ete  fleifd),  n)eld)0  bendt  roenn  es  f)oret  prebigen.  £1)  bas  t)at 
^ang.  ober  Gr  ^o^ann  prebiget,  '^nb  id)  !ans  nu(e)  felber  and)  prebigen. 
^a^er  mirb  öottes  ^Bort,  für  menfc^en  mort  gead)tet.  3.^nb  mirb  fein 
tjcberman  mube  unb  fatt,  ^a  folget  benn,  ba^  maus  roeber  l)oren  noc^ 

15  bef)alten  mtl 

53  ef)  illiö 

^JJiartinus  2ut^e9T  D 

1543 

1  Siice  XI  fehlt  21^^  2  heijüüen]  Betoaten  (ober  behauen)  Iv'  teiDa^ten  ir  o  ^orcn 
ift  ein  fc^Iec^t  ^Ü^^^  iu  fo]  ntd^t  ein  ^l'^^  4  ünb  ror  manche  feJdt  2V^^  bcnn  allcä  ''UV 
5  öom  ir  6'  ba§  e§l  ba§  ba§  ^l''^  r  ^tebtger]  $fat:^ertn  ober  ^rebigcr  K'  ein!  onbcr§ 
ein  21hs         .s  i^oit)  fehlt  ^l''«       bemutigetet  ®r.    bemutiget  :?nr    bemutigt  :i\'       nii^tö  ^IH'ir 

auö  nichts  gefc^affen  ^at  ^ü^s  9  mit  bir  bnb  mit]  mir  onb  bir  'l\^'^  ^ertüd^]  barm^er^iglic^ 
21^8  WS:tx  sieht  im  Q^x.  fugt  wie  %\x  aus  bie  ftünbe /e/i/<  ^l'is  biefe  ftunbe  iJl  10,ll%Ux 
ba§  oetmatebeiete  fleifd^,  ba§  gebendt,  hjen  e§  11^*  n  12  5tc§,  ha^  ^<xi  fiert  3io^anne§  ge= 
))rebtgt  jc,  id^  fang  i^m  aud§  21^3  7i>  §ani  bis  ^ol^ann]  ber  5ßfaff  H'  35nb  fehlt  H>  nu 
(im  ®r.  vielleicht  nuc  aöer  nicÄi  mir  zu  lesen)]  \i)m  IIVO  fan§  bis  prebigen]  fani  nu  fetbet  oucf) 
au§  bem  58ud^  lefen  bnb  prebigen,  fo  mol  ali  er  H^         74  foat  K*  (fatt  K*)      S)a;  3;o]öer  ^t''« 

tuibber  31  Jö  rtit]  fan  ober  rtil  SI"^»  i6  S3e^  iüig  ®r.  (undeutlich)  31   (Vae  illis  IDj] 

2Öe^  ober  fotd^en    ßlüglingen,  ber   leibet  j^t   nur   feer  öiel  ftnb  H^  76778  Sße^  iUi§  und 

alles  übrif/e  fehlt   3Ibs  77/j6(  M.  L.  D.  154b.  IV  (fehlt  21)]  ^Jlatt.  £ut^.  K^ 

•)  Lateinisch:  leve  quiddam.  -)  =  etira.s  ebenso  Gewöhnliches.  •*)  ==  dafür 

bürgt  (?  ironisch).     Lateinisch:  Quod  ne  fiat,  in  causa  est  maledicta  caro. 


124  5^tbcl^  iinb  SBud^cinjcic^nungctt  Sut^cr*. 

167.  .^anb)d)rtftlidi:  K^^  =  Kos.  q.  24^  951.  7!»''  (i\  3ät)Iung),  unb  in  bcr  Samm- 
lung ftftummer,  baraui?  flebrucft:  (II\  4  3.  •"»^^S  9it.  4832. 

Jcrnor  gcbiucft:  :>l  «l.  ^  .S^  K*  (K^  m.  ^  4»»';  ^2  «I.  lo.l)  unb  alle  (yciamtauögabcn, 
audi  l?nbcr'>Jlaiiicrau  1">,  72f.  (nadi  K*'^). 

'Biv  biucfen  nad)  K^^  unb  iierglcid)en  ^l,  K^  uiib  dlv 

Luc  XI 

'  Selig  iinb,  bie  ©otte^  tüort  {)oren  ünb  bef)alten. 

Bit)C  an  allcö  onglucf  anff  (Srbcn,  e^  ^eijfc  ^-^eftilen^,  Weg,  I)nnger 
ober  hjas  fnr  plag  fein  mag,  3o  ift^  nirf)t0  gegen  bem  ünghidE  trnb  ^orn,  ba^ 
(*Jott  nid)t  mit  on^  rebct,  nocf)  fein  mort  {)oren  mügen.  'i'Iber  baö  ift 
nod)  meiter  tmb  önauffpred}Iid)  bruber  önb  ba^  le^t  ctüig  unglurf,  roenn  er 
mit  im-?  rebet  onb  reicl)Iid)  fein  mort  unter  on?  lauten  lefft,  tmb  mir 
ba^felb  boren,  bod)  barnad)  oerad}ten  onb  onbantbar  roerben,  ^as  mirö 
oberbruffig,  mie  bie  ^üben  be«  ^^imelöbrob,  merben.  ^a  ift?  auö. 
Tarumb  b^iffti?,  '^ticbt  allein  bbren,  fonbern  aud)  be{)alten,  babet)  bleiben, 
onb  fid)  meber  lieb  nod)  leib  bauon  ,^R)ingcn  laffen,  ber  beifft  feiig. 
1542. 

1  Luc  XI  fehlt    K^ÜJv  J   ©elio   bis  hei^aüin]    Beati   qui   audiuut    veihum   Dei  dK 

S  aü  K^  5  nod^  lütt  fein  21  l^oten  mügen]  Ijoten  lefft  ^^  6  onb  r'lj  fehlt  ÜK  etoig] 
clage  dK  (aber  €Ini.  =  chjige,  s.  .^.  53)^  Anm.  4)  eil  ©ott  I\i  (vgl.  <Z\m.)  7  öntcr  ön§ 
/eÄ^<  dH  8  baffelbtg  21  ba§  felbigc  (12%  bod))  unb  bo(|  ÜK  bod^  barnad^]  ^atnad^  aber 
H*  tocrbcn]  fein  (E2\  9  ^imelbtobS  21H'(I2%  hjorben  dK  JO  :^eift  e§  dK  U  wibct 
21      jlüingcn  oben  reiffcn  laffen  2\'         J-J  1542  (fehlt  2I2\id2^;]  'Blaxt.  £ut^.  2x' 


l(i8.  Criginal:  §alle  a.  3.,  9iat^bibIiotf)c!  (^.  3-  a^^  Set^gobe  im  otäbtifdien  Mu» 
feum)  auf  bem  ^i^orfcfeblatt  1^  im  jiueiten  Jeil  einer  ^öibel  üon  1.341,  borin  ioeitcre  ©in* 
ttagungen  uon  '^ugcnfiagen  (^iöl.  P),  '3KeIand)t{}ün  {Sd\.  2-^),  Sruciger  (931.  2^),  fämtlid)  Dom 
3.  104:5;  ferner  auf  ber  3?ücffeite  be«  Dorberen  Cfinbanbberfel?  eine  9tbfd)rift  oon  Üutliers 
9Sorten  oom  12.  Jebruar  1.546:  'Mi  öalle  2C.  (d2%  ."),  28:}  'Jix.  56:54);  £  Öeip^ig!  ic. 
(d2\  -3,  282  'Dh.  ■16:5:5^).  ^m  erftcn  93onb  biefer  93ibel  auf  bem  äiocitcn  9Sorfe^bIatt  ^\mi  ©in« 
träge  be§^  Suftus  ^ona«  (Dom  3.  1-344);  am  ©nbe  bafelbft  nod)  auf  ben  Hüllblättern  ^Ibfd^rift 
eines  9tusfj3rud)§  Sut:^eriS  über  bie  fünf  öauptftücfe  be^  Äated)i#mus  (f.  u.  'Jlnt)ang  IX,  F) 
unb  Äopie  oon  Suti^et«  '©rief  on  ben  ffiat  ?,u  .öalle  Dom  ~.Mcd  1.34.3  ((Snber^  16,  22;>f.). 
''.)luefü{)rlidie  'i^cfdireibung  bes*  'öibelejemplare  nebft  'Jlbbrucf  bcr  I)anbfdiriftlid)cn  Ein« 
tragungen  bei  'iöinbfcil,  ColJoquia  etc.  93b.  HT  3.  Ulff.;  frül)er  fdion  bei  ÜJottfr.  Oleartu^, 
Hahgraphia  &  coutinuata,  £rt§==  u.  3citt'^idircibung  ber  3tabt  iiall  i.  3.  (1679),  3.  48 — 54, 
bei  öutl^er«  Gintrag  ift  I)icr  aber  nur  auf  ben  ""Jlbbrud  in  ^en.  8  unb  35.Htt. !)  Dcrmiefen.  f^cmet 
bei  Dr.  %x.  i>efetiel,  Jünf  merfmürbige  ''Jtutograp^a  au^  ber  3cit  bor  ^Reformation  in: 
Journal  für  ^Ijrebigcr  Sl.  «Banb  ober  ^kue?  Journal  für  9?rebiger  61.  93anb  (9?.  ^.  12.  Icil), 
3al)rg.  18:52,  2.  93anb  (öalle  18:52)  3.  162— 17(i,  mit  ''.Jlbbrud  ber  Sutt)crfdien  (Jin^cidmung 
3.  166f.  —  93efonber^  loertDoII  finb  bie  jmei  mit  ^crffarben  unb  Oiolb  auf  '»Pergament 
gemalten  Gjlibriäblätter  mit  bem  ^oUefdien  3tabtmappen  Dom  3.  '-^42  in  beiben  93ibel' 
teilen,  gefertigt  üom  ?!Jleifter  2u!o§  {Jurtenagel  aus  9lug§burg,  bcr  feit  ca.  1-342  bi§  ©übe 


©prüc§e  aits  bem  9Jeuen  Jeftament.  125 

gebruar  lö46  in  .öalle,  öotf)et  üie((eid)t  in  Granacf)3  ^IBerfftatt  ^u  üSittenOerci  roitfte  (feit 
3uni  1Ö40  mieber  in  feiner  |)eimat  ""^lugsbnrg  nacl)aici5bar).  i^ql.  lUrid)  Jfjiemc,  ''^(((g. 
£eji!on  ber  bilbenben  Äünftler  12. 5banb  (lÜlG)  ©.  0()2f.;  ba^u  in  unjerem  'öonb  9^.  14. 
94.  277.   -  3u  3.  15-17  Ogl.  2?''«  in  U.  31.  «ibel  4,  294,  2,5ff. 

Öebtncft  ferner:  21  ^I.  'ä  3^;  H*  (»i  «I.  9t  41*-©  P;  H^  331.  lOö*'— lOti^)  unb  alle 
Öiejamtau^gaben;  auci)  W  (H.H.  1712,  ©.  774f.  mit  einem  längeren  ^nfaß  unb  mit  ber 
^ofjre^äo^l  l-"'4:j);  enblid)  (inbeve^Äaroerau  15,  ."JOlf. 

Wx  brucfen  na&i  einer  '!^()ütograpf)ie  be^  Criginols  unb  uerglcicljcn  2(,  2a\  U"»  unb  2\''^ 
&n  (nicl)t  gute?)  gaffimile  ber  erften  brei  3eilen  (bes  33ibelte:rte?)  unb  ber  Unterid)rift 
bei  C£I)riftiau  ^JJiemeiier,  ^octor 'DJfartin  ^utf}er  in  feinem  geben  unb  Sirfen  2c.,  .öalle  1817 
(öor  bem  litelbiatt)  unb  aud)  in  ber  iUuftrierten  (Sislebener  i*ut()er*5eft*;3eitung  ^um  400* 
iäf)rigen  Weburtetage  üt  i;utf)ere.     Ciisleben,  'BintJer  188;},   3. 15. 

i'Üce   .]  1.  vuf 

Selig  jinb  bie,  jo  (^otte;?  roort  Igoren  unb  beljaiien. 
©rofje  gnabe  ift§,  (.tuer  fte  f)at.)  öottes  lüort  fiören.    Denn  nie!  finb, 
bie  es  nicf)t  tuoden  nod)  mugcn  ijöreii,  Sonbcni  ucrfülgen?  unb  üorbamneü§ 
5  2(ber   baö  i[t   bie   aüergroijefte   gnabe  (Lottes  t&oxt   '-öeljolteu, 

Denn  'ißJer  es  bet)ent        ber  ^orets  on  initeilas  tjnn  jeinem  fjer^en 
^^nb  ift  feine  :^uft,  ba^^  ers  cuüerlid)  reben  unb  f)oren  mag    ps  .j.  *f- 

3Berö  nid)t  befielt  ober  aue  feinem  l)eröen  [cm-  aus  f)er§en/  left 
>Qnh  tiergiffet,  ber  roirbe  mrf)t  lange  mit  ben  of)ren  ^oren  fonnen  Sonbern 
10  it)irb  fein  balb  fat  önb  oberbruffig  merben  mie  hit  finber  ^frael  bes  {)imef* 
brot§  %V\o  mtrb  ein  gros  Dnterf(f)eib  [cor  aus  t)nterfc£)eit7  önter  benen  bie 
e§  ^oren.  ^fjene  be{)a{tens  önb  merben  tegftc^  beffer  Diefe  laffens 
au^  ber  a6)i  onb  merben  teglirf)  erger,  bis  fie  gar  ab  faüen  önb  mef)r  öer^ 
folgen,  benn  bie  fo  es  üon  anfang  nicbt  fjoren  roolten  Darumb  (igts 
1^  am  bef)alten,  bas  ift,  bas  man  luft  önb  liebe  ba^u  \)abc  :i)as  gefcbid}t 
roenn  [cor  aus  ronn/  man  gemislict)  l)eüt  ^§>  fe^  nirf)t  menfcf^en  Son* 
Um  ©ottes  3Sorti 

9Jlartinus  Sut^eDi  d 

1543 


1  Suce  .jj.  21]  (fehlt  2?^        i/2  Sü(,-.e  his  Behalten]  Idem  IV        2  ftnb,  bie  @otte§   im^ 
f)oren  onb  Oe^otten.]  ^oten.  21   ^6:  H'        .3  @ro§  212%'      fie  §at  ©r.iP]  bie  ^at  212-1'        -i  bie 
e§]  bie§  IP      oerfolgen  2\'      oetbamrnen§  1\IV]  üerbamnen  e§  H'        6  SBet  e§  0r.H)]  toerg  2121' 
7  eufferlic^en  21]  auc^  euffetlic^  H'       ^oten  Dnb  teben  VO       mag  ©r-H^lU]  möge  2!       %\a{m. 
(Pfalmo  VO)  \.   211P1    (fehh  2^V         .4  onb   üergtffet  fehlt  VO       ben  /eÄ/i   :P  10  faat  21' 

(fat  H*)      Dbetbtiffig  21        7if  e§]  @otte§  »ort  21'        J3  teglid^  «or  etger /eA^<  21'         u  oom 
IP      nii^t  fehlt  VOalAf      woüen  21      tigt  e§  2121'         J6  tnan§  2111^       geh3i§Iic&]  gen^lic^  21'« 

77  SBott.]  2Bott.  Büne  DEUS!  Tu  praedicas  eos  beatos O  nostram  ingratitu- 

diiiem  &  stuporem !  VO  (hier  ist  eine  andere  Einzeichnmiy  Lutheris  angegliedert,  s.  u.  Nr.  171) 
18119  2Jl  2  bis  154  3  (fehlt  21)]  «Katt.  2ut^.  H'    M.  L.  D.  154.3.  iP 

1)  Z.  15  17  behalten  bis  äSort  ist  von  Bärers  Hand  als  Rawlglosse  zu  Luk.  11,  2H 
in  Luthers  Handexemplar  des  N.  T.  1540  geschrieben,  aber  im.  Bibeldruck  doch  nicht  verwertet. 
Vgl.   ThStKr.  1914,  203  unten  und  U.  A.   Bibel  4  S.  294  Z.  25 ff. 


126  93tbel^  unb  S8urt)einaeid^nungen  Suttjer?. 

169.    öebnicft:  K*  (K^  'söI.  S  1=''';  iv"  'Sl.  lOB''— KtT")  unb  alle  (vicfamtau§go[ien. 
2Bir  bnirfoii  imcl)  i\^  unb  Derglcid)en  i\-. 

«uMi,28  Seliti  jinb,  bie  @otte^>  luoit  i)b: 

^^cl  jiub,  bie  0)otte§  lüort  nid^t  f)ören  möllert,  fonbern  e§  öeracfiten, 
ja  miri)  uerfoh-ieii.  Tdd)t  roeniii  jhib,  bie  e«  f)6rcn,  über  one  fnid)t,  lueil 
jic  ei-  nid)t  bel)alten,  joubeni  ^u  eim  o{)v  lafjen  eiiige{)eu,  511111  anbern 
mieber  an^.  '^Iber  bie  finb  jelig,  bie  e^  fjoreii  oitb  betjalten,  ba^  ift, 

brau   t3kuben  unb  barnad)  tf)iiii.    ^enn  nid)t  alle,  fprid)t   ber  ^©rr  an 
OTnttö  7,21  eim  anbern  ort,  bie  p  ^JZir  fagen  '^©rr,  .»pförr'  werben  in  ba^  ^pimelreic^ 
fomen,    Sonbern  bie  bcn  roillen  t^nn  meinet  isi^aterö  im  ^imel.     3Snb 

Soll.  14,31  ^o{).  jiiii.:  ifi>ev  meine  GJebot  t)at  onb  ^elt  jie,  ber  ip,  ber  SDäd)  liebet. 
9J?art.  Sut^. 

6  tljun.l  tfnin,  2a§  ift,  bie  cv  tiefenneti,  unb  bobcl)  bleiben,  unb  feine  not  ober  fat)r  leibg 
oiib  gntu  n(^  banon  abrtenben  taifen.  i\-  ',*£rl.  =  K')         r  luerbcn  nid^t  in  IPaldi» 


170.  ©cbrudt  (ober  ofine  bk  Untcrfdmft  „maxt.  l'utf).")  K=^  {K^  931.  ®  l'';  Ix^ 
■)8l  107^'')  unb  alle  0efamtau«gaben.  Sie  'i8etjcl)rift  bes  '^Znmcne  fcl)cint  in  l\*  nur  ücr= 
ieI)entUcli  fortflelajien  ,yi  jein.  (^dlerbingo  jinb  einige  loörtlidie  'Jlntlänge  an  bie  öoron* 
ftct)enben  "^luelegungen  nidit  ^u  oerfennen,  aber  an  eine  ^wia^'nenftürfelung  burd)  9törer 
ift  mol^l  nidit  ,^u  beuten). 

3Sir  brucfen  nadi  H^ 

«uMi,28  ®elig  jinb,  bie  öiottcs^  mort  1)6: 

@9io§  t)nauefpred)Iid)e  gnabe  ift^,  mer  :^ören  mag,  bas>  &oit  mit 
jm  rebet.  9(ber  ba§  ift  nid)t  genug,  mo  man^-  nid^t  and)  bereit  onb  habet) 
bleibt  bie  an  ba^  enbe.  'i^iel  ^ören  ba^  mort,  t)alten  aber  nid)t,  ba^ 
Öjott  mit  jnen  \old)^  rebe,  3onbcrn  jet)en  an  ben  9J?enfd)en,  burd)  meld)en 
eö  gerebt  mirb.  ^arumb  galten  jie  e?  nid)t  temer,  and)  nid)t  fefte,  Son^ 
bern  lajjen  e?  ,^u  einem  ot}x  eingel)eii  üub  gum  anbern  miber  au^.  ®ie 
gehören  nid)t  onter  bie  §al,  banon  ber  ^(Srr  !)ie  jagt:  8elig  finb,  bie  ©otte^ 
mort  t)üren  etc. 


171  unb  171a.  JlNat^ridieinltd)  Ijaben  mir  in  ben  folgcnbcn  lateiniidien  Sätzen,  bie 
nur  'St.  25autel  in  W.Ti.  1712  3.77.")  alei  '•Jlntjängiel  ju  "Dh.  KiS  (ugl.  bort  ben  3d)Iu^  be« 
Seöartenücr^eid)ni)jey)  überliefert  i)at,  bie  Urform  bee  »on  Stijrer  uniftänblid)  üerbeutfc^ten 
Segteg  17P.    23gl.  JI)6tfttit.  1920/21,  @.  269.    i&nbex^  is,  89. 

3Bir  bnicfen  9h.  171  nad)  W. 

171.  Bone  DEVS!  Tu  praedicas  eos  hoatos,  qui  To  audiunt,  quanto 
jultiu.s  uos  te  praedicarenius,  qui  dignaris  loqui  nobis  ?    Quaii  tu  indigeas 


©prüc^e  au§  bem  bleuen  lefloineitt.  127 

nostro  auditii,  &  non  nos  tuo  fermone.    O  patioutia!    O  bonitas  divina! 

O  nostram  ingratitudinem  &  stuporem! 

M.  L.  D.  1543.1 

^)  Diese   Unterschrift  und  Zeitangabe    gelwrt    wohl    zu  den  beiden  in  VO  vereinigten 
Stücken  (168  und  171).   Vielleicht  verknüpfte  A.  Wanckel  beide,  weil  sie  dasselbe  Entslehungs- 
jahr  aufzeigten?     Eine  andere  Verknüpfung  von   zivei   Bibeleinzeichnunge^i   zu   eitter  bei 
A.  Wanckel  s.  u.  zu  Nr.  210  (Enders  17,  77  Nr.  9). 


171  a.     ©cbrucft:  i^*  Cs}  «I.  3  2^;  K^  sj^(.  io7^— li»S=^)  unb  alle  OiefamtaiuSflaben. 
3Sir  brucfen  nad)  H^ 

3eHt3  jinb,  bie  öottee  mort  1)6:  i'umi, 

Ö^ebev  Öiott,  bu  fprid^ft  biird)  beinen  lieben  Son  bie  Selig,  jo  bcin 
mort  J)ören.  Ü'Bie  öiel  billicfier  mere  eö,  \)a§>  mir  bid),  O  emiger  barmi)er^iger 
35ater,  on  önterfa§  mit  frötid)em  ^er^en  jelig  preijeteii,  bir  bancften  önb 

5  lobten,  %ü§>  bu  bid)  \o  freunblic^,  ja  58eterlidi  gegen  une  arme  äßürmlin 
ergeigeft  önb  mit  ims  oon  ber  gröfften  unb  t)6c^[ten  \(xd),  ^3kmlid)  oom 
emigen  Öeben  onb  jeügfeit  rebeft.  (^Ieid)mol  nnterlefft  bu  ee  nid)t, 
ön^  freunb(id)  ,su  loden  burd)  beinen  3on,  bein  3i^ort  gu  t)oren,  ha  er  iprid}t: 
©elig  finb  etc.,  ai^  fünbeftu  imfer^  gel)öre;  nid)t  emberen  tmb  mir,  bie  mir 

10  förbe  nnb  9tffd)en  jinb,  nid)t  inel  taujent  mal  mef)r  beines  Seligen  ^l^ort^ 
bebürfften.  C  mie  imauijpredjlid)  gro?  onb  munberfam  ift  beine  gute 

onb  gebult.  äöiberumb  at)  onb  met)  ober  bie  onbancfbatfeit  onb  ftar* 
blinbt)eit  bereu,  hit  bein  3Bort  nid)t  aüein  uid)t  ^oren  möllen,  fonbern  e^ 
aud)  mutminigüd)  oerac^ten,  oerfolgen  onb  leftern. 

15 '  "DJJart.  i>utl}. 

4  bantften  i^^l  banden  H' 


172.  öanbid)rtftlid):  in  ber  3;tfd)rebenüberlieferung,  Sl)ummerjd)e  Sammlung, 
banac^  gebrndt  in  ^l\  4  ®.  .")3.5  ^?Jr.  4824.  ferner  gebrurft:  2t  W.  X  :!*;  K*  ('S}  331.  ©  2''; 
i\-  'öl.  108*)  unb  olle  ©eiamtausgaben. 

Sit  brurfen  nad)  'S}  unb  Der^eid)ncn  bie  2lbiüeid)ungen  uon  1\  unb  QIK.  :}öit  ftcllen 
21  tro^  guter  Scharten  bieimal  i\xxnd  roegen  be«  f^e:^ler5  geben]  gern. 

S"ce.  XII.  „„,.^3,3 

(^ürc^te  bid)  nid)t,  bu  fleine  ^erb,  ^eun  e§  ift  emer?  3?ater^ 
rooIgefaUen,  ^ud)  ba^  9ieid)  gu  geben, 
^©nn  mo  ©r,  ber  liebe  ^ater,  e^  on§  md)t  folt  geben,  mürben  mir? 
r,  mmerme{)r  im  abfeuffen  ober  ocrbienen.    G^?  f)eijft  geben,  geben,  geben. 


128  iJ^ibel^  itnb  Söud^ein^eid^nungen  ßutfier^. 

^arumli    foHcii    luiv    jm    mit    [volidieni    l)cr^ni    bancfcn   inib    nid)!   nu§ 
räumen  Dnjer  iüirbig!cit.  Maxi.  Sutt). 


i  Suce.  XII.  /'eA/<  üJa  1^/9  gürc^tc  bis  gelßen]  Noli  timere,  pusille  grex  dK  4  (Sr, 
bcr  liebe  Jßatet,  e§]  er§  21  ^  im  nimev  me^v  dl?  ober  afc  »etbienen  21  ge^e«  ('^J]  fletn  21 
I!  mit  ftoticfiem  ^et^eii]  ixoüi)  21iIK      onä  /e/*/^  2^dK        7  5)lott.  Sut^.  /e/«/<  JKEK 


173.  Wobnidt:  :i  m.  ^  :5'^);  :?*  (K^  «l.  3  2^^;  K^  m.  U)S^)  unb  alte  («efamt- 
aueqobcn. 

"üMr  brucfen  nad)  H^  imb  oer^eidinen  bic  9(biueid)unflcn  öon  21.  ^(urifaber  jd)etnt 
äunädift  meift  bae  Urjprünglidie  su  l^abeu,  aber  im  SdjluMo^  ^at  tttoljl  SRörer  ha^  93ejfere. 

Suce  XVII. 

3?nb  bic  9(pofteIe  jpracf)en  gu  bem  .<o®rrti: 

Sterde  nii^  ben  fliauben. 

SS^r  finb  nirgetib  ben  ^Ipofteln  gleid),  luerbeit  jncn  aud)  nimermel)r 
gleid)  roerbcn.  .^aben  im  fie,  bie  ben  ,*p@rrn  jelbf^  gegenmertig  Ijatten, 
ömb  be^  glanben^  fterde  gebeten?  3Sie  üiel  mel)r  f ollen  mir  bitten  omb 
ftarden  glanben,  ob  mir  mol  mtd)  reid)Iid)  ba^  mort  Sljrifti  tjaben.  2)enn 
biel  finb,  bie  es  fonnen^  (mie  jie  \id)  bünden  lafjen)  mas  \ic  lefen,  onb  bod) 
be§  ©laubene  nid)t  ad)ten.  'iöJart.  Sutt). 


1  XVU.]  .7.  fso/;  2t2I»  2  »nb  tis  §gttn]  §err  21  4/5  SK^r  iis  gleid^  loerben] 
36§  l^att  ba§  teir  nid^t  bejfet  finb,  benn  bie  ^ipoftel  finbt  21  5/6  §oben  i/s  SBie]  nun  fic 
ömb  be§  ©laubcnS  ftetde  gebeten,  bie  ben  C®trn  felbft  gegenlccrtig  l^otten,  2Bie  21  7  ^abtni 
Sienn  21        S  (\oii  fie  fic^  bunden  taffen)  fehlt  2J      fie  (2.)]  rtir  21        .Q  ^Jlott.  Sut^.  fehlt  21 

^)  Lateinisch:  Multi  enim  sunt,  qui  scire  et  intelligere  sese  existimant,  quod  legunt, 
et  fidem  tarnen  non  admodum  curant.      Also  fonnen  =  tjetftel)en. 


174.  ^anbjd}riftlid):  in  ber  Jijditcbenüberlieferung,  ©ammhmg  Äf)ummer;  bot* 
Qug  gebrurft  oon  Seibemann,  £autevbad)C^  :iagebud)  ©.  I44f.  Sinm.  **,  in  U.  31.  (EH  4, 
S.  520  9ft.  4800  (oom  ä»fai  lö41);  9{ad)brud  au^  ©eibemann  bei  ©nbet§*ftaiuerau  15,  78 
(baju  ögl.  18,  ©.  69). 

gerner  gebrurft:  H*,  aber  norf)  nid)t  2?\  fonbern  juerft  11^  931.  108^—109"  (mit  *) 
unb  aUe  ©efamtau^gaben;  bei  trofft^Sange,  9?!3.  1898,  ©.  637f.  9?r.9  nori)  Seibemann 
a.  a.  D. 

2Bir  brurfen  in  biejem  galle,  roä^renb  U.  "?!.  in  dK  4  «Rr.  4800  bereits  ben  beflcren 
Jejt  tjat,  bod)  norf)  bie  ^^affung  Don  "^^  ab  unb  notieren  baju  bie  ?tbtt)eirf)ungen  au§  ÜH 
(Äroferö  4)aupttejt)  mit  ^-berüdjiditigung  ber  l'esarten  bajelbft. 


©^rüdje  QUO  beut  dienen  Jeftoment.  129 

Ä^]  Lucae.  XIX.  i'itr.  19,5 

3acf)ee,   ftein   eitenb   erniber,   benn  id)   mu§   (jeiite   511   beinern 
r)a«fe  einferen. 

3^cl^eug  \vax  ein  ;^ölner,  l)at  aber  einen  fd}önen  9?ainen,  bem  bic 
r,  3^Ittß^  önb  alle,  \o  ha  wollen  feiig  luerben,  muffen  nad}!omen  ünb  gnuii- 
tfjun.    ®enn  j^acljeu^  f)eifft  pnms,  mimdus,  ^Jßie  2)auib  ^falm.  51.  &oii'^\->uc, 
rein  fpridjt    Et  vincas,  id  est,  miuidus  sis,  cum  indicaris,  l)a!5  ift,  ba'-i 
bu  rein,  from,  gered)t  ünb  onftrefflid)  erfnnben  merbeft,  menn  bu  gerid)t 
mirft.        ^enn  &ott  tvil  gern  nnb  fan  and)  fonft  nid)t  fein  uod)  monen 
10  on  in  bem  f)aufe  3ad)eornm,  ba§>  ift,  bie  Oiott  rein  mollen  laffen  fein  onb 
red^t  l^aben  in  feinem  SSort.        Diefelbigen  I)e(t  er  and)  miberumb  fnr 
3ad)eo§,  ba^'  ift,  für  reine  onb  Dnftrefflid)e,  med  fie  jn  ^ad)cnm,  ba^'  ift, 
rein  in  feinem  SSort  onb  rec^t  laffen  tiaben,  ba  er  fpric^t:  3Sir  feien  alle 
fünber  onb  finber  be§  5orn§  onb  muffen  feiner  gnabcn  leben,  9io.  3.  öott^^öm.  ;^,4 
15  ift  adein  gered)t  etc.  9J?ar.  Snt. 

Ij3  Manus  Lutheri  seu  avzoyQacpov  in  biblia  loannis  Sculteti,  ld§ojfev  jto  5ßtvn.*  Zachee 
festinans  descende  (dlm.  beginnt  mit  der  Jahreszahl  1541)  ÜK  öjd  Kölner  bis  gnugt^un]  jolner 
feiten  gnug  tl^un  lEH  6  51.  ps  ÜH  7  S)a§  ift  nach  iudicaris  fehlt  ÜH  6'  onfttefflid^ 
H^tllm.j  bnfa^utbig  <L'S.  rterbeft  K-dIm.]  tuirft  TS.  9  S)enn  H'^QIK]  önb  (Ihn.  bnb  vor 
fon  /e/ii<  (IH  (K^  ==■  €Im.)  JO  in  bem]  ^m  CEJ\  Jl  feinen  niortten  (Ilni.  rtibetumB 
au^    (lK  J2   Zacheos    (tcine   ober    t)nftteffü(|)    ÜH    (v-egen    Seidem.    vgl.  dH  tf    ^>.  4800 

Anm.  10)  121 13  fie  in  tein  önb  Zacheum  :^alten  in  feinen  ttortten  tnb  kffen  i^n  rec^t 
^aten  (IH  13  ha  H^dlm.]  benn  EH  ISJM  feien  Ms  äorn§]  finb  16ufien  dH  itf  muffen 
H^'dhn.]  fehlt  (EH        lt//i5  @ott  Z»««  5Jlar.  £ut.]  Ipse  solus  iustus,  omnes  nos  peccatores.  dH 

^)  Diese  verschollene  Bibel  hat  ivahrscheinlich  Lauterbach,  der  in  der  zweiten  Hälfte 
Mai  1541  Luther  besuchte,  seinem  Freund,  dem  Schösser  Joliann  Schultheiß,  aus  Wittenberg 
mitgebracht.  Weiteres  hierzu  bei  Enders  13,  367 f.  und  in  (IH  4  S.  520  Anm.  2.  (Vgl.  auch 
Seidemann,  Ltttherbriefe  S.  58 f.)  Mit  Recht  hat  Walch^  Bd.  9  Sp.  1813  den  Khummerschen 
Text  nach  Seidetnann  für  den  besten  erklärt. 


175.    ©ebrucft:  H*  (H^  931.  ©S"»;  H-  '$,{.  109^— IUP)  iinb  aik  ©cfmntnuSgaticn. 
3Bir  bruden  nadi  H^ 

SUCe    XXII.  Suf.  22,  32 

^er  .t)(£rr  fprad)  ^u  Simon:  3Benn  bn  ber  mal  eine  b'id)  befereft, 
©0  fterde  beine  93rüber. 

§^e  an§>  fi^eftu,  ba^  and)  fc^mad)glenbige  gliebma§  K^rifti  finb  onb 
feines  emigen  9?eid)§  erben.    Sonft  f)ette  ber  §(£rr  dt^riftn»  gn  ^etro  nid)t 
gefagt:   Sterde  beine  ^:8rüber.        5tIfo  leret  and)  ber  geift  fö^rifti  bnrd) 
8.  ^anlum  9bm.  jiiij.,  %a^  man  ben  fd)mad)en  im  glauben  fol  anff=^  9töm.  u,  1 
nemen,  ^tem  bie  fteinmütigen  tröften  ^i^nb  mit  ben  meinenben  meinen,  gjöm.  12,  u. 

£ut^er§  Söetfe.    XLVIII  9 


130  iötbeU  unb  Jöuc^einaeicftiumgeit  ^iül)ev>. 

•ilBemt  bic  fc^mac^gleubigen  ^u  Derwerffen  locren,  2Bo  rooltcn  bie  "-^Ipüftole 
felby  blieben  jein?         @Ieicf)rooI  follen  roir  nid)t  imerbar  fcbtüadigleubtg 
sui.n, 5 bleiben,  Sonbern  ben  ^^ipojMn  nad)  mit  ernft  bitten:  §©it,  Sterdc  ons 
ben  glauben.  ^ait.  Sutf). 


4  §3etou§  H»        r  «771  i?a«de  3iom.  U.  K- 


176.  ©ebrudt:  K*  (i^^  «81.  S3«^;  H-  «1. 110)  unb  alle  ©eiamtauggaben. 
^Btt  bruden  nad)  H^ 

Suce  XXIIII. 

'}il\o  ift'^  gejdirieben,  i^nb  alfo  mufte  Sijriftuy  leiben  onb  auff* 

erftetjen  öon  ben  Sobten  am  brüten  tage  önb  prebigen  lajfen 

in   jeinem   'Dramen    ^uffe    önb    55ergebung    bev   fünben    onter 

alle  holder  etc. 

^^e  3cf)rifft,  jo  oon  5}iejfia  burc^  önb  burd)  zeuget,  fagt  nid)t,  ^a§ 
er  folle,  mie  bie  blinben  ?carren,  bie  ^üben,  trenimen,  ein  ^Öeltfönig  önb 
§err  fein,  ^enn  ber  Teufel  ift  and)  ber  'JBelt  .Sperr,  ^örft  önb  Qiott.  3on^ 
bern  e§  ift  gu  t^un  barumb,  ba^$  mir  ber  Sünben  önb  bes  %obs>  Io5  merben 
önb  emige  ©ered)tigfeit,  Öeben  önb  feligfeit  i)ahen  foIIen.  3oId)ö  fol 
man  in  ber  (Sd)rifft  fud)en  önb  finben. 

•»lart.  Sutt). 


177.  ©ebrucft:  :i  «I.  Diij;  H*  (K^  m  8  4;  K-  SI.  110^-111»)  unb  alle  ©efamt- 
au§goben. 

Sir  brucEen  nadi  K'  unb  öergleidjen  iJl  (aud)  ba?  Umgefe^rte  märe  juläffig). 

5lu5  bem  Gnangelio  S.  5of)anni5 
C  I 
^rEEBVM  CAEO  FACTVM  EST,  Hoc  eft, 
DEVS  HOMO  factus  est. 

3  Cid)  munberlid)  önb  öbertüunberlid)  bing,  ha?-'  &ott  ift  5[)^enfd) 
morben,  leret  bi5  gan^  önb  einigt  33ud)  (bie  ^ibel),  bauon  fein  anber  ^ud) 
md)t§  meig.  ^enn  mo  bu  nid)t  fud)eft  in  biefem  ''^uä)  ba^  Verbum  Caro 
factum  eft,  So  mere  bir  beffer,  einen  SKarcoIfu^^  ^^g^  Ulenfpiegel  ge= 
lefen.  ©^  ift  alle?  ömb  biö  Verbum  §u  t^^un,  ma^^  gefc^affen  önb  ge== 
fd)rieben  ift.  (Sr  ift  ber  ^ii^di,  ber  in  ber  Grippen  önb  Filarien  in  ben 
armen  ligt.    '2i?erö  uid)t  gteubt,  bem  ift  bi«  ^udi  nid)tg  nü^e,  önb  er  mag. 


Sprüdje  am  bem  'Jieiieii  loftaiiient.  131 

ein  Xuxd  ober  ^apift,  mit  alten  Jeufelii  in  bcr  .^ellc  fein  ^^-^arnbi?  ober 
Öimelrcicf)  t)aben.'     (^ott  bc!eix\  bic  ,^n  betören  finb,  ^Xmen. 

maxt.  l'utti. 

IjS  2lu»  016  eil]  ^joanniö  .j.  i,  Saö  SBort  ift  fUtic^  worbcn.  ,j  Sa»  ift,  (5)ott  ift  IHenfc^ 

ttjorben   21          l  3^Qnm§  f.^    2a'          ß  letet  bis  «ibelj]    jeiget  aüein    bic   SBiM  21  7/8  bu 

bis  eil]  bu  in  biejem  Surf)  ba§  nic^t  fudöeft,  2a§  SBor  t  i ft  g teif  d^  Wo  tben  21  8  ßuCcn^ 

ipiegel  21        .''  SÖGStSäiffli  21        U  nuljtc  (.'/  21       Komma   nach  mag  fehlt  H^Jl  J2  iein] 
i^r  21        Jo  föott  bis  '^ütl).]  ©Ott  iefctc  fie,  'iimen.  21 

1)  =  emzigre,  -)  Von  Luther  öfters  angeführt,  vgl.  z.  B.  CH  4  S.  657  Z.  17;  S.  659 

Z.  14ff.  ^)  roa^  geJiört  zu  al(e§.    Alle  Geschöpfe  und  der  ganze  Inhalt  der  H.  Schrift  be- 

ziehen sich  auf  dasVerbum.    Lat.:  De  hoc  solo  verbo  agitur,  huic  uni  &  soll  debetur,  quic- 
quid  creatum,  quicquid  scriptum  est.  *)  Lat.:  Is  Turca  &  Papista  est  et  erit,  qui  cum 

Omnibus  Diabolis  in  ])rofundo  inferni  Barathi-o  Paradysuni  ac  coelum  suum  habiturus  est. 


178.  öcbrucft:  K*  (H^  Sl.  x  P— 2.'!'»;  2^^  331.  II5I»— 118»^)  unb  alle  0eiamtau?= 
gobcn.  'SJic  Cuellc  bicice  auffallenb  lanqen  Stücfes,  ha^  9?iJrer  [tat!  criücitcrt  ^u  ^aben 
icfieint,  ift  awi  11.31.  ^:öb.  SO^,  ®.  660  3.  \:V]\.  in  ftoffmanee  5tbbrucf  üon  De  loco  lusti- 
ficationis  153U  erfennbar.  Xa§  bort  in  ber  rediten  Spalte  Stcljenbe  lo.  1.  [so!  statt  lo.  3.] 
Ecce  agnus  Dei  it.  ift  ein  l)anbid)iiftlidier  (Jntrourf,  ben  l^utljer  urfpriing(id)  auf  ber 
Stürffeite  bee  Titelblattes  feinei?  .öanbejemplarÄ  nom  Psalterium  Transiationis  veteris 
Correctum,  Vuittembergae  1529  (^^folter  ftunl)eim  ögl.  U.  51.  S3ibel  4,  ©.  51  Of.  3- 3off.) 
eingetragen  ^at.  üßas  aber  in  U.  %.  53b.  30-  ®.  666  in  ber  linfen  Spalte  gebrurft  ift,  eine 
©riueiterung  biejcs  ßntiourfs,  ift  entnommen  bem  ^l.  8  bee  i^eit^'Sietridi^Sobej  Solgeri  38 
ju  9Zürnberg  (St.)  Rhapsodia  seu  Concepta  in  Librum  lustificationis  2C.  1530,  ben 
Dr.  0.  SSerbig  1907  (ogl.  §u  unjercr  Stelle  S.  25 f.)  erftmalig  öeröffentlid)t  unb  bann 
foffmane  ca.^.  für  U.  %.  fritifd)  »erarbeitet  ^at.  iiBgl.  U.  51.  33b.  30-  S.  653;  bagu 
S.  655  Sioffmaneö  Urteil:  „5tue  bem  ^jalter  Äunljeim  finb  übertragen:  1.  ba^  Stüd 
über  3ol).  1,  29  in  SRörers  Sammlung  ber  i8ud)cintragungcn  i.'utfjers'  (ISrl.  52,  3-19)  in  einer 
fo  crtneiterten  5di^'11^  öap  man  glauben  fijnntc,  e^  rüf)ro  uon  ^utf)er  jelbft  t)er."  (Js  rairb 
aber  lootjl  Siörer  allein  al?  'i?erarbeiter  anjuiel)en  fein.  Um  einen  luibmungsartigen  (£in= 
trag,  ben  2utl)er  in  ein  frembee  Sud)  gejdirieben  ^ätte,  l)anbelt  ec-  iidi  biet  idimerlidi. 
3um  Snfialt  tiergl.  nod)  bie  «ßrebigt  in  U.  31.  93b.  46,  676ff. 

2öir  brurfen  hn\  beutjdjcn  Sejt  nadi  2\^  unb  ielicn  borunter  bic  betreffenben  lateinijdien 
'i?orlagen  9ftörer5  (Bf),  bie  ertDäf)ntcn  betben  raicllcnftücfe:  S^M  i^'ut^ers  (Sntmurf  aus  bem 
Psalterium  =  U.  31.  Sb.  302, 666,  i3ff.,  aber  aud)  33ibel4  S.510f.)unb?'i^(^ietrid)6  2lbjd)rift 
ber  Gntiüurfsertoeiterung  aus  ber  Rhap.sodla  im  cod.  Solg.  38  5BI.  8  =  U.  31.  58b.  30^  S.  666 
3. 14ff.).  (Jinige  Sesarten  aus  2\-  geigen  iüieber,  boß  bie  meiften  öeiamtausgaben  (nic^t  (Erl.) 
auf  biefe  2.  3luflage  ber  9törerfd)en  Sammlung  2:1^  ^urüdgel^en.  2^'-  per^eidinct  aurii  am 
SRanbe  bie  «ibelftellen:  ßfai.  53.    2.  (for.  5.    3?om.  8.    3lct.  4. 

^ot).  r. 
2^>]      3if)C,  ^as  ift  öotte^  ^amb,  roelct)£i  ber  iK^elt  fünbc  tregt. 

3Gt)  bin  im  namen  (£t)rifti  nnb  in  feinen  Job,  ni(f)t  im  namen  meiner 
'iß^erct,  aucf)  teines  anbern  9Jknf(±)en,  .t)eiligen  nod)  ßngels  mercf  getaufft. 

^f]  112  lo.  3.  [so!]    Ecce  agnus  Dei.   Ecce  qui  tollit  peccata  mundi  i}"^ 

und  (ohne  lo.  3;  D^«  (vcjl.  U.  A.  Bd.  3fß,  S.  666  Z.  14 f. :  Berhig  a.  a.  0.  S.  25  f.) 

3/4  Nota:  ISTon  sum  baptisatus  in  nomine  meo  nee  in  opera  mea 

nee  in  ullius  nomen  nisi  Thristi  £'^^     f^erte  non  sum  baptisatus  in  nomine 

9* 


132  3^ibel=  unb  Jöud^einjeii^nuiigen  Sutf)er^. 

H']  3o  ift  (5;f)n[tu^,  ©otte^  @on,  mä)t  ^d)  uoc^  meine  tvexä,  niä)t  @,  ^eter 
nod)  ein  ©mjel,  fnr  meine  Sünbe  gecren^iget  tmb  geftorben.  5(nd)  meijet 
Ijie  ^o^anney  hex  ^anffer  miff  6f)rifhim,  ,^enget  üon  ^m  inib  fprid)t: 
Silje,  btK>  ift  ©otte^o  l^amb,  \vdd)§>  ber  3.'i>clt  fünbe  tregt.        '^^nb  lang 

3ci.  53,  ii.Gguuor  meijjaget  uon  ß;f)ri[to  föfaiaö  (mcld^eö  mort  3of)i^i^"t^-'  bcr  Janffer 
^ie  anäcnd)t)  ünb  jpvid)t:  ©r  tregt  jre  Sünbe,  ^tem:  ^er  ,"pe9t9i  marff 
ober  legte  auff  ^n  (jonft  anff  niemanb)  oller  imjcr  Sünbe.        ^Hfo  ba^ 

Sei,  53, 5. 11  @r  (mie  (gjaia^  meiter  jagt)  omb  onfer  'ilJZijjet^at  milfen  oeriunnbct  önb 
ümb  Dnjer  (Sünbe  roiUen  §ufd^Iagen  ift,  3Snb  bie  (Straff  auff  ^m  gelegen, 
auff  ba^-  tüir  triebe  l^etten  önb  burd)  jeine  3Sunben  {)eil  onb  burd^  fein 

2.  ffor.  5, 21  @r!entni^  gered)t  mürben.  35nb  8.  ^aul  fagt  ij.  ßor.  t>.:  ©ott  t)at  ®en 
(feinen  eingeboren  ®on),  ber  öon  feiner  fünbe  muft,  für  ün^  gur  Sünbe 
gemad)t,  5luff  ba^-  mir  mürben  in  ^m  bie  @ered)tig!eit,  bie  für  @ott  gilt. 
mui.s.v,  i}},nb  3iom.  oiij.:  @ott  fanbte  feinen  @on  in  ber  geftalt  be§  fünb(id)en 
Aleifd)e5i  unb  oerbompte  bie  Sünbe  im  ?^(eifd)  buxä)  Sünbe  etc.  jföie? 
folt  id)  nu  (£()riftum,  meinen  einigen  3:rüfter  unb  i^eilanb,  mie  mir  ^n 
biefe  Xroftfprüd)e  auffg  fieblid)ft  furbilben,  übergeben^  ünb  faren  laffen, 
mid)  fein§  9^amen§  (fo  bod)  onä  93Jenfd)en  fein  anber  gegeben  ift,  ba  burc^ 
apfl.4,i2mir  fonnen  feiig  merben)  feiner  S^auffe,  feinet  Seiben^,  9J[ufferftef)ung, 
3ieg§,  3?erbienft0  etc.  nic^t  anncmen  nod)  troften?  Sonbern,  mie  ber 
33apft  bnxd)  feine  (Scf)reiber  onb  Sd)reier  leret,  mid)  auff  meine  gute 
iBeicd  ober  auff  ber  'ilJlondjen  übermal-  ober  auff  ber  oerftorbenen  Reuigen 
furbitte  onb  uerbienft  oerlaffen  önb  brauff  bauen?  ^nb  alfo  mic£)  ober 
fie  anS^riftuS  ftat  fetten  önb  (mo  iiicf)t  mit  morten,  bod)  marfiafftig  mit  ber 
t^at)  fagen:  ^d)  bin  ober  fie  finb  S^riftu^,  ^nb  atfo  meinem  lieben  |)©rtn 
fein  Stmpt  önb  ®^re  rauben?  ^a  fei)  (^d)  ^ette  fd}ier  anber§  gefügt) 
öiott  für!  Denn  foIc^§  mere  ein  önerf)örte  Slbgötteret)  and)  betj  2;ürden 
önb  Reiben.    Denn  menn  bie  felben  öerftünben  önb  gleubten,  tva§>  6faia§, 

£jf]meo,  nee  credo  in  opera  mea,  sed  nee  tollo  peccata  mea,  Baptisatus 
sum  in  nomine  Christi.     D^«  (vgl  TJ.  A.  Bd.  30^  S.  666  Z.  20 ff.) 

5/6  Sic  ego  non  sum  pro  me  ipso  crucifixus,  Nee  opera  mea  pro  me  Cru- 

cifixa,  Nee  Monachi  nee  sancti  pro  me  crueifixi  £^^ (Idem  ac  si  dicant :) 

Ego  pro  me  ipso  crucifigor,  opera  mea  pro  me  crucifixa  sunt,  Ego  et  opera 
mea  tollamns  peccata  mea  D''^  (vgl.  U.  A.  Bd.  SO  ^  S.  666  Z.  28 ff.) 

19/32  Cur  ergo  fido  in  opera  mea  et  aliorum  homimim,  Monacho- 
rum  etc.  et  nego  ita  Christum,  nomen  eins,  baptisma  eins  d[icens  'ego 
sum  Christus'  et  curro  cum  f uribus  illius  gloriae  et  officii  Agni  dei  ?  £^^ 
....  Quin  ergo  deserto  Christo  pro  me  crucifixo  illis  magis  fido  quam 
huic?  O  idololatria  inaudita,  non  apud  Turcas  aut  ullas  nationes  reperta 
similis.  C*"^  ToUit  peccata  mea  Christus.  Cur  ergo  docent,  quod  Monacha- 
tus,  opera  nostra,  Missae  tollant  peccata?  Nonne  hoc  est  sacrilegium 
et  abominabile,  Agni  officium  rapere?     Idem  ac  si  dicant:  Ego  pro  me 

ipso   crucifigor   (s.   o.) O   horrendas   abominationes !       D''^ 

(vgl.  U.  A.  Bd.  30^  S.  666  Z.  23 ff.  36 f.) 


©ptüc^e  au§  bem  'Jiciicu  leftaniL'iit.  133 

K>]^oI)anneä  ber  S^auffer  uub  bk  gan^e  8(f)nfft  öoii  (£^nftü  geugen,  iDÜrbcn 
fie  freilief)  nid)t  tt)un,  bas  ber  ^apft  ünb  ^ein  ipauffe  tf)UTi,  'ißelc^e  mol 

35  mit  tporten  Oefenueit,  (£^^  fet)  recf)t  Pub  bie  luart^eit,  inas  bie  Sd)rifft  öon 
6:f)rifto  jage,  9?etnlid),  (5r  jei)  (^ottee  l'mnt),  bas  ber  'ii^elt  iüitbe  tregt, 
^tem,  ©r  feti  ber  iHkft  .speifaiib,  ber  bas  men)d)Iid)  (^eicf)[ed)t  erlofet  fjabe  etc., 
9(ber  boc^  mit  ber  tfjtit  üerleugneit,  luie  jre  i'ere  auelüeifet,  5(u(^  jr  Öeben, 
ba§>  \ie  \o  ^cilig  galten  ünb  ]o  oiel  brinuen  uerbienen  mögen  (mie  fie  011=* 

40  uerfdiempt  Hegen  önb  leftern),  ba^  fie  jre  übrige  53erbienft  anbern  mit= 
teilen  tonnen.  'Srnmb  fie  and)  erger  finb  benn  Xuxden  ünb  Reiben.  3" 
bem  l^aben  fte  bieje  geit  ^er,  toeil  ba^  Gnangelinm,  öott  tob,  feinen  lanff 
get)abt  ünb  jre  Sügen  ünb  örelüel  offenbart  ünb  geftrafft  ünb  ün§  miber 
gu  ©ottes  :öamb  gemeifet,  fidi  anff«  böd)fte  bemül)et,  baffelbe  ,^n  bempffen 

45  ünb  tilgen  ünb  üon  nctnem  jr  alt  liefen  ünb  Stanb  auffgnridjten,  gu  be= 
ftettigen  ünb  üerteibingen.  ^amit  fie  \a  gnngfam  anzeigen,  bai-<  fie  (£f)riftnm 
ünb  fein  $i^ort  mit  ber  tt)at  üerfeugnen.  ^}(ber  lag  fie  madien,  @ott 

mirb  jnen  fold)  qiM  gn  jrem  fürnemen  geben,  ba^,  tüenn  fie  tnerben 
fagen:  "^n  gewonnen,  triebe,  f riebe,    ©6  ^at  feine  fafir  met)f,   fie  in 

50  abgrunb  ber  feilen  aufffte^en.  ^a§u  fpred)e  ein  jeber,  ber  S^riftum 

ünb  fein  Söort  lieb  "ijai,  Stmen.  ^^nb  bitte  üon  :^er^en,  ba^  er  über 
So:^anni§  seugni^  ja  feft  möge  l^alten,  getoi^  glenben  ünb  branff  fidier 
ba^in  faren,  "SJas  (J^riftus  GJotteg  Samb  nid)t  allein  etlicher  Sente  (aB 
'iJJlarien  feiner  mntter,    <5oI}anni§  be^  3:anffer5  etc.),    bie    er    fonberti(^ 

55  lieb  gehabt,  funbe  f)abe  getragen,  Sonbern  ba^  (£r  and)  feine  fünbe 
üon  im  anff  fid)  genomen,  fie  getragen,  bai^  ift,  eine  3ünbe  ünb  ^Inct) 
ba  für  tüorbcn  ünb  fid)  felbs  bafnr  geopffert  i-)abi\  ^is  ift  bie  gülben 
^nnft  ünb  bie  ^eimlid)e  üerborgen  2Beig{)eit  ber  finber  ©ottee,  ft)eld)e 
fie  miffen  ünb  fünnen^  muffen  (bauon  fie  anc^  (£:^riften  ünb  ünber  öottes 

60  t)eiffen),  follen  fie  anbers  feiig  inerben.  Sie  ^föerd^eiligen  ünb  !öauc^^ 
biener  miffen  bauon  nichts;,  Sonbern  f)a(ten  biefe  ^unft  ünb  Söei^^eit 
für  bie  ergefte  te^eret)  ünb  tor^eit.  Sarnmb  fie  fie  and)  fo  gretrlic^  üer^ 
folgen,  teftern  ünb  aU  ^^eufels  lere  üerbamnen.  3.^nb  gebenden  anff  jre 
meife,  nid^t  roie  (Sfaia?  ünb  ^of)am\cs>  ber  Xauffer  ba  üon  prebigen,  ber 

65  fünbe  loö  ^u  werben,  ünb  laffen  fie  alfo  auff  jnen,  nid)t  anff  G^rifto,  ba 
fie  ber  ^ater  l)in  gelegt,  ligen.  5Senn  aber  baS'  ftünblin  fomen  trirb, 
foIIen  fie  (tueil  fie  es  ja  nid)t  anber^  ^oben  tüöllen)  mit  jrem  gröften,  ja 
etüigem  fd)aben  erfaren,  2>a0  fie  jnen  üiel  ^n  fc^mer,  ja  fc^merer  benn 
|)imel  ünb  Grben  fein  mirb  ünb  fie  in  abgrunb  ber  .öellen  brüden  ünb 

70  üerfenden.        Sa  bepte  für,  lieber  .»oC^rr  3^efn  G^rifte,  bu   ünfc^ülbige§ 

ünb  ünbefledtes  Samb  Öiotte«,  bein  üeine  Serbe  ünb  fterde  uns  ben  glauben,  i.sjietri  i,  19 
9(men.  '  gjiart.  2uti). 

6  Slud^]  So  K-        7  auff]  aüein  auff  2?'        10  anaetget  Wald)^        21  übergeben  IDald?» 
.37  Stern  fehlt  'IH"  38  Uhev  fehlt  Ä-  .3S/39  »ie  bis  bag]  Wu  jre  gerc  öon  ber  tuerd-- 


134  '-ötbcU  unb  '^miieiiticic^imiiafii  yutt)erc-. 

{jeitigfcit  auöioeiiet  trnb  au^  jt  2eUn  bcjciigct,  hai^  H-  -13   geoffenbatt  H-  45    ju   vor 

:6cfiettt9ott  fehlt  H-  46  öcrtebingen  i\'  50  ^eHen  werben  aufffteljen  K-  54l55  Die 
SchlußHammer  nach  etc.  ist  hinter  liel)  ge^ntt  gerückt  H-  ,59  lunncn  H"  63  aU  be8 
Üeufclö   211t.  £eip5.lDaldji>.2         t)4l65   ber  junbc]   itc  (tl^rer  2Ut.  Scipj.  IDalc^  i  "■ '■')  funbe  K- 

1)  ==  preisgeben.  -)  opera  supererogatoria.  ^)  =   verstehen. 


179.  Crtflinal:  ^eifau,  5ürft=®eorfl=S3itil.,  auf  bcr  Slücffeite  fac6  i8 orber bccfel?; 
be5  auf  Pergament  gcbrucften  brüten  2eil§  einer  Sßittent).  53ibel  1541,  bcginnenb  mit 
ber  ^i^orrebe  auf  ba^  «urf)  .<piob  (U.  9(.  «ibcl  2  9fr.  *69,  ogl.  S.  723). 

«cbrucft:  :\*  (H^  «f.  J  3^—2;  4";  H^  <8I.  119)  unb  alle  öefamtou^gaben,  €rl.  ^^iüei- 
mal:  52,  351  unb  5ti,  LXXII  (ogl.  2.  Troß  im  3ute(ligcn,^b(att  ber  l'eip,v  Sit.-3eitung  1833 
3^.373),  ferner  Cnbcrs^Sauicrau  10,  149f.;  ba.^u  'Jelitifrii  in  3I(£i?Ä3.  1884,  310. 

Sir  bruden  nari}  einer  tiom  ^xol  T>v.  ai^eifie  in  l^eifau  überprüften  5ltifdirift  bc§ 
Criginal^  unb  ücrgleiclien  K^. 

3u  öutfiers  ©in^^eicfmungen  im  1.  unb  2.  XeÜ  biejer  95ibel  f.  o.  9?r.  4  unb  108. 

3oö.3,i6  3of)anni§  3 

9(Ifo  lieb  t)at  @ott  bie  3BeIt:  ba§  er  feinen  (Einigen  ©on  ge^ 
geben  ^at,  5Uiff  baö  alle  bie  an  t)^n  gleuben  nicbt  öetloren 
roerben,  (Sonbern  ba§  Gmige  leben  ^aben. 
"iBer  ba?<  gleuben  !an,  bem  mü§  bie  ^iblia  fret)Ii(i)  ein  tf)eur  werbet 
bud)  fein,  Sonberlicb  ba^  mtve  teftament  ^enn  fold)  ünaüffprec^Iicbe 
liebe  ©otte?  geigt  nn§  lein  anber  bud).  9lbet  tüie  ünjclig  önb  mie  ein 
id)redlid)  bing  ift?,  )oId)§  nid)t  gleuben  nod)  ad)ten  luic  bafelb§  folget 
ba§>  ift  bas  gerid)t  ba^  bas  Iied)t  ift  t)nn  bie  melt  fomen  önb  bie  weit  liebt 
bie  finfterni^  me^r  benn  ba^  Iied)t  2C  l)enn  alle  funbe  tob  onb  onglud 
rneren  nidit«  "JBenn  bi§  Iied)t  mürbe  angenomen  ^a  fit)e  meld)  ein 
gremlid)  bing  e«  ift  t»mb  bie  ^Bclt  für  (^ott  3.^nb  rt)ie  ein  feiig  bing  e§  ift 
omb  einen  G^riften  ober  gleubigen,  ber  foId)en  tfieüren  emigen  fd)afe  :^att 
ben  bie  t)nft)nnige  melt  mit  lüft  ünb  fremben  gern  emperen  it)ü 

15  4  4 
^martinus  Sut^e9?  D 

2  Sttfo  ^at  ©Ott  bie  SBelt  geliebt,  ba§  2?^  213  eingefiorncn  ©on  gaB  H'  -5  SßiM  K» 
7  Bud^l  S5uÄ  an  2\i  7/.3  eine  (ein  H^^  gretDÜd^  fi^tcäü^  i^'  9/iO  tted^t  ift  bis  lied^t  ic] 
ia^  Siecht  in  bie  SBelt  fomen  ift  etc.  K'  11  bi§]  ba§  K'  i4  tBit]  toil,  «ber  mit  irem  ehjigcn 
id^aben  bnb  Detberben  K^        J5  1544  /e/i^/  H^        76  D  /e/iZü  H^ 


180.  Criginal:  ^lofela  0.0.,  Jürftlid)  3toIbergfd)e§  2(rct)iö,  auf  ber  ^nnenfeite 
be§  $8orberbecEeIs  eines  (^jemplars  be«  ^meiten  Jeile  ber  Sufftfd)en  $^ibcl  öom  :5- 1545/44 
(f.  U.  Sa.  93ibel  2  6.  07ü  9fr.  *79).  3(uf  bem  gepreßten  öof^banb  ftef)t  1545.  «eim  fpätcrcn 
Erliefen  unb  neuen  (Jinf)ängcn  beö  93ud)5  ift  ba§  bem  inneren  3?orberbedeI  oufgellebte 
"ölott  mit  i'uttierg  (Snn5eid)nung  unt)crfet)rt  geblieben;  burdi  l'ut^ers  feilen  icbod)  get)t 
eine  tiom  Söurmfrafe  gerftiirte,  tjernad)  mit  Sllebeftoff  aufgefüllte  unb  mit  Rapier  über^^ 
Hebte  $Rinne,    baf)er  finb  einige  53udiftaben   nirfit  me^r   erfennbar,   aber   mit  (2id)er^eit 


©ptüc^e  aue  bein  bleuen  leftament.  135 

äu  etgänjcii,  loir  inarücren  jie  butd)  Älammctn.  —  M.  ^ol).  3Crn.  3citfurf)S,  Diac 
8tolb.,  Stolbcrgifd)c  Sird)en==  unb  Stabt^iftortc  Jc.  granffurt  iinb  iici^^gig  1717,  (2.  22ü 
niOt  einen  guten  5Ibbtud  mit  bcr  Überiri}rift  „^ußQ^''  einer  '3)cucf=Sd}rifft,  loeldje  bie 
:>.  t^curcn  £ef)rer  Luthcius.  Melanchthon  unb  J.  Jonas  in  eine  2iMttenbergiid)e  burd) 
^ann^  Sufft  a.  1544  ebirte  SSiOel  ,^u  bcn  ''ßropI}etcn  mit  eigener  $onb  einge^eidjuct,  roe(d)e 
mir  jur  9tbfd)rift  gnäbigft  fommuuicirt  lootben."  2;ie  {)ier  erU)äf)nten  (Eintragungen  oon 
WeIand}tt)on  unb  Sonaei,  bie  ,^u  ^i-^itfud)':;'  ^'-'i*  'ii^d'  "^  ber  93ibei  (iuo[)(  ouf  bem  Ü^or^ 
fe^blatt  unb  in  ber  genannten  ^kiljenfolgc)  voaren,  befinben  l'id)  \e^t  auf  einem  gefonbert 
aufbett:)at)rten  iölatt.     9JieIaitd)t{)on«  Gin^eid^nung,  eine  ganje  Seite,  ntoI)I  bie  Dorbcre, 

füllenb,  beginnt:  „Tohannis  })ri)no  |j  Ecce  agnus  dei jj    [am  ©nbe:]  Fhilippus  :\le- 

lanthüN  I.54[ü]"  (bieje  ü  ift  abgegriffen).  9?gl.  C.  R.  VI,  1  (ungenau).  2)e§  igonaö  ßintrag 
beginnt  auffallenbertt)eifc  auf  ber  anbern  Seite  md)t  oben,  fonbctn  erft  in  ber  9JZitte: 
„ —  i\iDXLVI  —  ev  ToTc  sjiKpavioig  (fo!)  i{  loann.  3.  caji.  jl  ber  öater    ^at  bcn  Son  lieb 

jj  [am   ßnbc:]   „I.  lonas  d   |j    m.  manu  f.  |j "      {S§>  fdjeint,   ba'Q  3ono§   nod)   für 

einen  anbern  (i-in5eid)ner  '$la0  gelaffen  hat.  (galls  e?  bie  i8orber)eite  mar,  für  i'utf)er?) 
•iiJJelonditl^on  erinnerte  ben  Qonas  om  (i.  Januar  1547  an  ben  (j.  Januar  1546,  mo  fintier 
unb  er  in  ^alle  in  feinem,  bes  ^onaö  .iiaufe  geioeilt  Ijätten.  CR.  VI,  351.  $8efannt  ift 
nun,  ba^  2utl}er  an  biefem  Jage  in  ^alk  geprebigt  l^ot  (ügl.  U.  91.  93b.  51, 107 ff.).  3Bat)r= 
id)cinlid)  alfo  f}aben  biefe  brei:  iiuttjer,  5JfeIand)tf)on,  ^onas  eben  an  biefem  2oge  in  ber 
.t)oIIefd)en  Superintenbentur  baS'  93ibelej:cmplar  mit  i^ren  tröftliri)eu,  in  ber  Sestmaf)! 
nielleic^t  tioneinanber  abpngigen  ®prud)oii5lcgungen  gefd}müdt.  jyüx  raen,  toiffen  mir 
uid)t.  (!ögl.  nod)  Gnberö  17,  75  2lnm.  2.)  Stuf  bem  inneren  Sdilufebedel  imb  auc^  im  '2)ruct= 
tcjt  fte:^en  üon  üerfdjiebenen  ^änbcn  au§  fpätcret  S^xi  (einmal  ift  ba§  ^ai)x  16:58  genannt) 
mcf)rere  Semerfungen. 

®ebru(ft:  2J  931.  &  3^~Ü5  4^^  (Slurifabers  Xep  jeigt  in  biefem  gall  mieber  beutlid) 
feine  Überlegenl^eit  über  ben  9ttjrerfd)en);  mefentlid)  ebenfo  3fitfitrf)5  o- «•  C-  SSiel  meit* 
läufiger  H*  (Jl^  951.  X  4^—93  1^;  :R^  m.  120)  unb,  H-  folgenb,  alle  föefamtausgaben.  ^ie 
3at)1 1546  entnat)m  au§  ^(  erftmalig  2nt.,  bann  Scipj.,  aud)  tüald?^  "-2;  lüaldj-  mit  ber  irrigen 
93emerfung:  „®iefe  ^ai)xe^iaf)l  allein  bei  9iBa{d)."  —  9feubrud  hei  (Snber^-  17,  79 f.  9fr.  13. 

3Sir  bruden  nad)  einer  $£urd)paufung  bes  Criginalö,  bie  mir  ß.  ß:of)r§  öerbanfen, 
unb  notieren  bie  :^e§arten  auj!  21,  §f.  (3eitfud)§),  H^  (beiläufig  audi  K-). 

^of)annie  .3.  300. 3,  u 

^ott  l}ai  feinen  Son  ntd)t  gefant^  t)nn  bie  melt,  ba^  er  bie 
rveli^  rid)te,  ©onbern  baQ  bie  tvelt  buxä)  l)f)n  felig  merbe. 
%a^  ift  beublid)  önb  bürre  gej[a]gt,  ma^  ßf)riftue  jet)  önb  wo  für 
man  t)f)nen  galten  fol,  nemlicf)  nid)t  für  einen  üiic^ter  ober  zornigen  f)er[r]en 
Sonbern  für  einen  Iieblicf)en  |)eüanb  onb  troft(i[(f)]en  freunb 

1546 
Wartinn?  <eutI)eLr]3  ^ 

213  ba§  et  bi.'i  toexbe  (Dr.H^gf.]  fehlt  21  (mir  jc  steht  da)  4  ift]  ift  ja  K^  gefagt] 
genug  gf.  5j6  nid^t  für  Ms  freunb  ®r.2l§f.]  nid^t  für  ein  fttengen  5Ktc^tet  ober  ünfreunb= 
iid^en  tb"fic-]  önbarm^et^tgen  H'^]  aotnigen  ©efe^gebev,  rtie  man  im  ffia^jftumB  non  jm  geprebiget 
^ot.  ©onbetn  für  einen  üeHtc^en  [freunblic^en  lieblichen  2%^]  Cci^anb  önb  fetigcn  Srofter,  Ser 
ftc^  fcIbS  für  bie  2BeIt,  fo  im  argen  ligt  önb  öetloren  ift,  gegeben  §at,  5tuff  ba§  fie  burd^  ^n 
öon  be§  2eufel§  gemalt  erlofet  feiig  mürbe.  Söiemol  nu  ber  grofte  önb  meßtet  t^eit  ber  2BeIt 
foI(]^  önau§fpred^Iicöe  gnabe  nid^t  erfennet  nod^  onnimpt,  ja  tierac^t  unb  ba^  liefic  SQBort,  fo  biefen 
tetoten  Sd^a^  jr  furtregt  mb  feine  Serer  berfotget,  teftert  onb  uetbamnet:  @o  finb  jr  bod^  ettid^e 


236  2JibcI--  unb  '^iicljcinicic^uitugcit  Üutt)ct3. 

üiib  bct  biete  in  bet  2öelt,  bic  iotd^et  feiigcr  ißottidjafft  uon  ^er^cn  ft»  »octbett,  fic  mit  fieuben 
annemen,  an  bcn  lieben  C)eUanb  ßteu-öen  onb  im  i}ci^üä)  fut  feine  »uolt^at  bancten  ünb  otjo  huxä) 
3n  fetig  toerben.  H'H^  7/5  1546  ü)l  2  [Lutherus  §f.]  S)  0r.§f.]  1546  21  «latt.  £ut]^.  K'K- 

1)  jVicÄi  ^a7^2  deutlich,    vielleicht    ist    das  t  a?/«  b  cor.  '-)  Vielleicht   roetlt. 

3)  Vielleicht  ist  der  Zierbuchstabe  9i  zu  ergänzen. 


181.  ^^llto  ^anbicl)rift  (5Ibictirift,  nidit  Crtfliual):  Stuttgart,  SanbeJbibl.  (Sign. 
791,  1)  in  einer  SlMttentiergcr  'öibel,  ^'ufft  1545,  auf  ber  ^nneuieitc  be^  58orbcrbecfeI^  ein* 
geliebt.^  —  Sie  brci  Pcrjd)iebcncn,  barin  uiitercinanber  ftefienben  Sptuc^au^Iegungen  Sut^etS 
ia\)en  mir,  mic  audi  enbcrä^itamerau  17  ©.  80f.,  bcifommen  al^  5h.  181.  181  A.  181 B, 
itiäf)rcixb  fie  in  bcn  ©ejamtauSgaben  nadi  ber  ^olge  ber  biblifd^en  Südjet  öetteilt  finb. 

SBir  bniden  alle  brei  nad)  ber  öorliegenben  alten  '•.)lbjd)rift,  bie  ba^  Criginal  (ober  bic 
Criginale)  genau  nadigemalt  ju  fiaben  fdieint,  unb  uerglcidien  K^  5Hd)t  unmöglid)  ift  e«, 
ba%  bic  brei  nnnoeraianbten  2prud)au5legungen  erft  üon  einem  alten  ^ilbjdjrcibet  ']o  ju* 
fainnxengeftellt  jinb.  Urftirünglidi  üjnnten  jie  in  brei  öerfdiiebenen  Sudlern  geftanben 
I)abcu;  benn  es  ift  ungeioöljnlid),  ba^  i?utf)er  fo  in  ein  Sud)  brei  Spruc^au^Icgungen  ein* 
geseidjnet  ^aben  follte. 

181  f)abcn  gebrudt:  H*  (H^  «1.  i8  3^;  K^  5BI.  124^)  unb  alle  ©efamtau^gaben. 

?Sir  legen  alfo  jene  5tbj(f)rift  gugtunbe  unb  öctgteidien  :S». 

301,.  5, 39  Sofiann:  5. 

Buä)et  in   ber   3rf)i:tfft,   benn  tr  meinet,  ir  1:)abet  ba^  emige 
leben  brinnen.  'i^nb  jie  ift§,  bie  oon  mir  senget 

Äein  ^^ud)  lerct  nom  etüigen  leben,  ha^'  ift,  öon  6I)rifto  ©ottes  8on, 
on  allein  bie  fieilige  Sc^rifft.  ^fHe  anber  ^:Bncf)er  leren,  Sterblicf)  roefen, 
mic^  ba  jie  am  beften  jinb 

113  Überschriß  fehlt,  der  Text  verkürzt :  ©u^et  in  bet  ©c^tifft  etc.  K^       Ö  jinb.  |i  Ü)lart.  2ut^.  H^ 
1)  Es  folgen  auf  einem  Vorsetzblatt  noch  zwei  eingeklebte  echte  Einzeichnungen:   von 

Bugenhageri  über  Klaget  3  (3.  März  1548)  und  von  Melanchthon  über  Joh.  14  (1548?); 
auf  der  Innenseite  des  hinleren  Deckels  (auch  aufgeklebt)  über  Luk.  11  von  G.  Major  1548 
mid  von  Sebastian  Kugler  vom  1.  Januar  1579.  Auf  dem  äußeren  Vorderdeckel  steht  eingeprägt: 
„C  :  M  :  C '1546  '!"  AU  spätere  Besitzer  weisen  die  Inschripen  auf  dem  Titelblatt  und  auf 
dem  inneren  Vorderdeckel  aiis:  „J.  Lorck  Pastor  Hafniensis"  und  ,,3o^onn  Sflbted^t  5!Koi5 
Anno  1710."  

181 A  t)aben  gebrudt:   H*  (H^  «I.  e  3;  H"  $BI.  175^)  unb  aüe  (^cfamtousgaben. 
3SgI.  SBorbcmerfung  ?fU  181. 
jfiKm  1'  i.  9iom:  15 

Siom.  10,  i 

"ißßas  ons  furgejd)rieben  ift,  ba^^  ift  ün^  gur  iere  gejrf)rieben, 

2{uff  ba^  it)ir  burd)  gebult  önb  troft  ber  @(i)rifft 

^offennng  I)aben 

(55ebuft  mirb  ,^n  leU  grojjere  ungebnit,  mo  nid)t  ber  ®rf)rifft  troft, 

ju  ijulffe  fomet,  l^enn  roir  lüijjen,  ba^  ©ott  jelb?  in  ber  Scf)rifft  mit  uns  rebet. 

114  Überschrift  fehlt,  der  Text  verkürzt:  Sluff  ba§  Von  buic^  gebult  etc.  K'  5  troft 
tonö  äu  K»        6  fet6§  mit  ön§  in  ber  ©d^tifft  rebet.  i  aJlart.  S3ut§.  K' 


©Jjtüc^c  oii§  bem  ''Jfeucii  Icftmnent.  137 

181B  iiabcn  gebrucft:  i\*  (H^^^  {12^—1)  3»;  H- «1. 195)  unb  nlle  Ojefamtau^nabcn. 
3u  unietm  9lbbrurf  l  o.  '-yotbcmedungen  ^u  181. 

!8on  181B  cht  (tnof)(  mit  ber  ^anb  burd)ciepauftee)  SotjiinUc  bei  «iv  ftöfjler,  i)r.  *:1Jc.  üu^ 
t()er  ber  beutjcf^c  SJeformator,  Jlonftan^,  ioixid)  1917,  1.5luf(agc  Q.'M  (in  ber  2.  3{uf(agc 
ift  es  getilgt);  basfelbc  frül}er  id)on  bei  Scfjott,  D.  9JJ.  üutl}er  unb  bie  beuticl)c  ^:8ibe(,  Stutt* 
gart  1883;  axtd)  in  „(Söang.  ^Reformierte  Slätter"  VI,  ^Jh.  2  (^^rag,  gebruar  1896). 

2  Sttmo:  3  2.21111.3,16 

5(ne  3d)rifft  von  öott  eingegeben,  ift  nuijc  ^ur  (cic,  ^■^nx  ftraffe, 
,^ur  beiferung,  ^ur  ^ucfjtigung  3c 
'iBenu  lüiv  gleuben  fönbten  [cor  aus  tonbtcn/,  bai:-<  (^ott  felb«  mit 
ünö  in  bei"  Stf)nfft  rcbet,  fo  tuurben  luir  mit  ület!?  bavinncn  Icicn,  unb 
jte  für  ünfer  feiige  iüerdftat  balten 

1  5  4(P 
^)}Jartinus  Siit^er  d 

J/3  Überschrift  fehlt,  der   Text  verkürzt:    'iiü.t   Sc^rifft  Don  @ott  etc.  H'  ö  xebtc  J\' 

mit  attem  blci§  barin  2\^        7  1546  fehlt  H'        8  3Jt  S  D.]  matt.  Sutl). 

1)  Z)te  letzte  Ziffer  ist  nicht  ganz  detälich. 


182.  Original:  ^IBorms,  ^!ßaufu5*'»tJ?uieum,  im  erften  2eil  einer  Suffticljen  iöibel, 
Sittenberg  1541,  auf  ber  3?orberieite  bes  öierten  ^ergamentblatte^  nor  bem  3:itet.  ^a^ 
tSl^entpIar  ift  am  22.  älJör^  1887  nom  ^reuß.  ftronpringcn  griebrtd)  2öüt)elm,  nacl)mnligem 
.Haijer  J^riebrid),  bem  ^aulus^älhifeum  gefdn'utt.  'üüif  einem  einüegenben  93Iatt  bezeugt 
berfelbe:  „^iefe  33ibel  mit  ber  eigenf)änbigen  Sfüibmung  D.  9Ji.  ijutfiers  ftammt  am  ber 
."^erjoglidien  SSibliot^ef  bee  Sdiroife?  ^^u  Cels  in  Sd)Iefien  unb  ift  öon  mir  bei  ber  'Jüiseiuanber* 
je^ung  mit  ben  (Srben  bes  am  18.  Dftober  1884  oerftorbenen  ^er^oge  3Büt)eIm  öon  93raun= 
id)iücig*Cet6  aU  (Eigentum  übernommen  ioorben.  'ißotöbam,  !.  September  1885."  Gr= 
gänsenb  betunbet  bo-?  Staat^ardiiö  ^u  ^Breslau:  bie  33ibel  fei  1885  (1884?)  jucrft  in  ben 
"öefife  beg  Äönigs  uon  Sad^fen  übergegangen.  Ü^gl.  oudi  .§ö^nel,  ^ut  @efd)Td)tc  ber  Sd)Ioß* 
tird)e  in  Del^  (1910)  ©.  13.  -^  'Sie  33ibel  luar  ein  ©efdienf  l'utljers  on  bie  .^er^öge  öon 
?J?ünfterberg,  f.  u.  9(nm.  2.  —  ^on  Sut^er?  £riginalfd)rtft  tjat  '$rof.  ]h-.  jßjederling  ein 
mit  ber  $)anb  biird^gepauftc«  gatfimtle  oeröffentlic^t,  uad}gebitbet  bei  Sc^redenbad}»= 
g^eubert,  9Jc.  Sut^er  [1917]  ©.96  unb  in  ber  2.  2(ufr.  be«  totaloge  ber  Sutlierbibliot^e! 
be5  ^auIu^9Jiufeum5  .^u  SBorme  (1922)  @.  XIV. 

öanbfc^riftlid):  H»^«  =  Bos.  q.  24^^  331.  269^.  2)iefe  3(bfd)rift  fRöxcte  f)at  am  (Snöe 
ein  2)atum,  baS'  im  Original  fefjlt  (f.  u.  Scharten  unb  Wnm.  2). 

öebrudt:  :i  (m  «  1*  mit. „1541");  H*  (H^  931.  3?  j''— SB  ij*;  H^  581.  121»— 122'') 
unO  banad)  oile  Oiefamtauggaben;  iu  biefen  ijoben  bie  .^afiresja^I  1541  ou§  21  übernommen 
21It.,  'Seipj.,  rOaldji,  aud)  IPaldi  -  mit  ber  unrichtigen  Slnmerfung:  „^iefe  ^a^resjat)! 
ift  allein  bei  Söold)."  ferner:  W  (IL  ZI.  1712,  576f.  mit  1.541);  .Joh.  Sinapius,  Ulsnographia 
ober  Gigentl.  33efd)retbung  beg  OelBuifriien  5ürftcntf)um5  (1707)  ©.  355f.;  biefer  9Ibbrud 
„aus  bem  Original"  ift  fef)lerf)aft;  irrig  andt  ift  bie  Eingabe,  Sut^er  fiabe  einen  eigeit{)änbigen 
93rief  an  bie  2>(ünfterberger  öeräoge  gejdjrieben,  ber,  int  ^jenaer  Tom.VII  [(1.3.58)  931. 468  ff. 
gebrucft,  in  ber  5ürftlid)en  Sibltot^e!  ^u  Oeiä  oermafirt  iuerbe.  tiefer  ^:8rief  ift  öielnte^r 
an  bie  3tn^altiner  dürften  gerichtet  gemefen  (f.  enbers  ]3,  382);  in  Oele  tnag  baüon  eilte 


138  ^ibel:  iinb  SBucfjeinjetcfiimngeu  Öuttjcte. 

9tb|(f)rift  gcroe  Jen  fein.  —  {fernere  'S^rucfcri'rudie,  5Ref  ormat  .=^  u .  Sirc^cnge  jd)i(i)te  be§  i^ürften* 
tliume  CcU  (1779)  <B.  83  :t.  532,  et  toieberl}olt  bic  i^c'ijicx  be^o  Sinapiuö.  —  ferner  in:  „Äurjc 
gcjdiiditl.  "Sorftcnunn  be?  i?eben6,  ber  Sdiicfialc  u.  J^aten  D.  W.  i?utl)cve,  icne^  äd)t  beut« 
jdien,  cbicn,  großen  u.  unticrgeßlidicn  ^i^aterlanbs*  ii.  iß?al)rf)cit5frcunbe?.  ^m  '\^eki  bc§ 
3.  9ieformatione*3"^iIäum'ö  i.  3.  1817.  (.  .  .  .  Sem  Gegner  bic  Stirnc  —  u.  bcm  33er« 
bienft  feine  Sronenü!  Senn  (Jincn  cbicrn,  fretjern,  großem  9JJann,  als  i'utljer  mar,  ber 
bcutjdie  iWann,  Iiat  feine  "Diation  gc^eugetü!)  3'üeitc  u.  \eijx  genau  burd}geiel)ene  2hi5» 
gäbe.  "?.Uit  !?ut!)er!?  iriol)Igetroffenem  33ilbniß.  Cel^,  1817.  QJebr.  u.  ücriegt  bei  Qol^.  Garl 
Sam.  Submig,  öerjogl.  £>of=  u.  Stabtbud)bruder".  öier  ift  auf  S.  ö9f.  bie  '2)ebi!ationäbibeI 
crtt>äf)nt  unb  Sut^er?  ßin^eidinung  fef)Ier;^aft  abgebrurft.  —  ferner:  ßolbe,  Analecta 
©.430 f.;  er  brucft  nad)  ber  3lbfd)rift  in  einer  lat.  Silberbibel  mit  £ioIj)d)nitten,  Francof. 
ad  Moenum  1566.  Tiei'en  5lbbrud  »üieber^olt  Ärafft=$?ange  a.  a.  C.  @.  635f.  9Jr.  7; 
neben  .Holbc  »ergleidit  er  aud)  W.  —  Siftel,  9ieu.  3trd)io  f.  Sädif.  öefd).  VII  (1886)  151 
bef)auptet,  bai-  je^t  in  ÜBorm^-  befinblid)e  (Sjemplar  fei  bie  „^amilienbibel  ber  $obiebrab§" 
geiüefen,  unb  brudt  nadi  bcnt  Criginal,  aber  fel)lerbaft.  ß-nbers^Äalüerau  14,  5f.  unb  142 
(nadi  Siftel);  Samerau  tier^eidmet  teiltreifc  audi  bie  "i^ef^lex  ber  8pätbrucfe  als  Se^arten; 
feine  auf  S.  142  notierten  Sesarten  9törers  begießen  fid)  nid)t  auf  Iv^  ober  K-,  fonbern  auf 
bie  üon  i^m  anfd)einenb  burdjipeg  benu^te  Slusgabc  ber  3iörerfdirift  Dom  3-  1558. 

'Bir  brurfen  nad)  bem  gofliniile  bes  Criginol^,  bas  öom  i^orftanb  bes  ^^?aulus=9)lufcums 
neu  Derglid)en  ift,  unb  tierseidincn  bie  :?esarten  non  H^^  31,  K^  IP. 

50^.5,39  3o()anme  5*" 

3urf}et  nun  her  3dn"tfft  benn  t)t)t  meinet        i)i)r  t)abt  bas  ©mige 

leben  brinnen  ^^nb  jie  ift§  bie  oon  mir  jeuget  2C 

^as  ift 

äöeil  mir  jelbe  fjdten  bas^  bie  :^eilige  ©(i)rifft  fei)  ßJottee  ^eiljames    & 
nooxt    meld)?   ün§   eraiglirfi   fan   feiig   mad)en  So  follen    mir    alfo 

brinnen  lefen  ünb  ftubiren  ha^^  mir  Sl^riftum  binnnen  finben  begeuget 
mie  S.  ^aulue  aucb  jaget  füo  X  (£:^riftus  ift  be^  geje^ee  enbe.  SSnb 

^  40  ^m  'iöud)  fteljet  gef(i)rieben  Don  mir  ba^  id)  fol  &oü  beinen  millen 
t!^un  10 

253er  nun  nid)t  ftubirt  nun  ber  fd)rifft  (mie  öne  f)ie  ©l^riftu^  ^eifft) 
ber  !an  nidit?  miffeu  nom  (Smigen  leben  benn  er  lebt  on  öotte^  mort. 
£n  meldic-  bie  oernüfft  nid)te  !an  oom  emigen  leben  red)t  benden  nod) 
reben 

■QBer  aber  aljo  brinnen  ftubirt  ba^  er  (Jl^riftil  nid)t  brinnen  finbet  ber  is 
!an  ba^  emige  leben  nid)t  erlangen  ob  er  gleid)  oiel  bauon  lernt  reben 
ober  aud)  f)offet  2Bie  bie  ^uben  tf)un  aB  @  ^aulu§  fagt        9Ict  24 
bes    gleid)en   bie   9J?und)e    onb    alle    bie    fo  burd)  2Berd   mollen   felig 
merben        benn  bie  fd)rifft  jeuget  üon  (£f)rifto  ba§>  allein  ber  fo  an  t)^n 
glaubet  feiig  tvixb        ^']a  .53.  Ö5ott  I)att  onfer  aller  fünbe   auff  l)I)n  ge-*  20 
legt        (ft  ^i^otitia  fui  ^uftificabit  pluiimos  k         ^artinu§  ;^utl)e9i 

m:  prop  [so!]'^ 

1  30]^.  5  HiisK'  3oan.  5.  21  i/5  30:^.  bis  jeuget  jc]  Öcrutamini  Scripturas,  3»]^  5.  ö? 
2  ©ud^et]  ©SB^et  (ober  forfi^et)  2^»         3  k  nach  geußet  M/<  H''621H'        .'.  @otte§]  (S^tiftuS 


©ptüci^c  an-:-  bcm  'bleuen  leffament  139 

in  der  Zeile  durc/iyeslrichen,  am  Rande  durch  -<r  @ottc§  ersetzt  H'^«  ^eiliatn  i\'»*n'ir 
6  Qlfo  (Dr.2IH']  jo  Kh^ir»  .s  JRoma.  10.  21  .'^  Pfalmo  XO  ftcf)et  öon  mit  gefi^ticOen  ID 
70   tl)un]  tfiuil.  ^  i^^^         11  nuH^sH'       ^it  (oder  fiix?)  steht  über  der  Zeile  nach/jelragen  W^"^ 

ijk  fehlt  illü  i:?  (ebenso  13)  Dom]  Don  bcm  210?  2ö  brtnnen  (1.)]  in  ber  S^rifft  Iv' 
16  tctnt]  l}oret  J^'nrf.   nacA  Distel  (s.  o.  Vorbemerkung)         IH  Scrgtei^en  ID        jo    /e/i/<   2111"* 

bur^§  ir  20  gtautet  ^m  Or.  undeutlich,  vielleicht  gleulbetj]  gteufict  l^hsy^jirp  ;3eiaic  21 
:?J  6t]  Stern  2\iis2|i^iip      gjotitia  bis  ic]  burc§  fein  ctfentni§  fttrb  er  btel  gerecht  motten  jc.  21 

butdö  fein  crfentni»,  loirb  gr,  mein  flnec^t  ber  Serec^tc,  üiel  o,txiii)i  moi^en  etc.  H'  fui]  lua 
lü       ^Iurimo§  fc]  multos  lü  ITi-J   m  2  m   p]  W  8  D.  m.  pr.  14  deceb.  41.  I|  Prineipg 

xMonfterberg.-  H^»  2tnno  1541.  :i       lUart.  Sut^.  ix'       M.  L.  D.   1541.  XÜ 

^)  Dies  auffallende  m :  prop  stammt  nach  der  Versicherung  des  Vorstandes  des  Paulus- 
Museums  (Prof.  Weckerling  und  Dr.  Grill)  „ziveifellos  von  Luthers  Hand'\  -)  Weder 
das  Daium  noch  die  Widmung  für  die  Herzöge  von  Münsterberg  steht  im  Original.  Rörers 
Angaben  aber  werden  zutreffen;  er  hat  wahrscheinlich  auf  Grund  seiner  iniimen  Kenntnis 
als  Versender  der  Geschenkbibel  diese  Angaben  seiner  im  ganzen  sorg  fäll  iget),  Abschrift  des 
Originals  beigefügt.  Vgl.  auch  utisere  Bemerkungen  zu  Nr.  184.  Tatsächlich  stehen  auch 
auf  den  pergamentenen  Vorsetz-  und  Anschlußblättern  des  Exemplars  zahlreiche  Angaben 
über  die  Schicksale  der  principes  Mvnsterbergenses  bis  zum  Tode  des  letzten  Erben,  der 
16  jährig  am  14.  Januar  1591  in  Rom  verstorben  ist.  Nach  Fuchs  a.  a.  O.  S.  32  war  Herzog 
Heinrich  von  Münsterberg  Mitte  Juni  1541  bei  Herzog  Heinrich  voji  Sachsen  und  bei  den 
Fürsten  von  Anhalt,  um  eine  Erbverbrüderung  abzuschließen,  und  tvandie  sich  auch  an  Dutherr 
loegen  der  etwa  nötigen  Abschaffung  oder  Duldung  der  Mißbräuche.  Bei  dieser  GelegenJieit 
soll  ihm  Luther  diese  Bibel  zugeschickt  habest.  Aber  da  die  Bibel  1541  erst  später  (frühestens 
im  September)  fertig  wurde  uivd  von  den  Anhaltiner  Fürsten  erst  im  Oktober  erwartet  wurde 
(s.  Reichert  bei  Koffmane,  Die  handschriftl.  Überlieferung  wsw.  S.  239 f.),  kommt  der  Juni 
doch  noch  nicht  in  Frage:  die  Versendung  eines  Exemplars  an  den  Münsterberger  mag  da- 
mals angeregt  ^ind  in  Aussicht  genommen  sein,  geschah  aber  rvohl  erst  im  Dezember.  Der 
,,14.  Dez.  1541"  bei  Rarer  mag  den  Tag  der  Versendung  bedeuten,  der  zugleich  der  Tag  der 
Lwtherschen  Einzeichnung  geivesen  sein  kann.  Alan  beachte  dazu  Luthers  Brief  an  Link 
vom  29.  Dez.  1541,  tvonach  die  gebundenen  Exemplare  dieser  Bibel  Ende  Dezember  bereits 
vergriffen  waren  (Fhmming  in  ThStudKrit.  1913,  S.  298 f.).  —  In  der  von  Kolde  benutzten 
Abschrift  heißt  es:  Subscriptio  ista  facta  est  a  D.  D.  Martino  Luthero  in  Bibliis  supra 
Pergameno  impressis.  Et  ista  exarata  sunt  e  bibliis  Illustrissimi  Ducis  Heinrich 
ab  Münsterberg  in  Olsna  degentis.  Anno  1542.  Krafft-Lange  in  NkZtschr.  1898,  S.  627 ff. 
Nr.  7  bemerkt  dazu:  „Die  Abschrift  in  der  lat.  Bilderbibel,  wonach  Kolde  druckt,  gibt  kein 
Datum  an;  die  Jahreszahl  in  vorstehender  Erläuterung  bezeichnet  das  Todesjahr  des  Herzogs 
von  Münsterherg.'"  (Das  stimmt  nicht:  im  J.  1542  ist  kein  Herzog  Heinrich  verstorben, 
aber  in  diesem  Jahr  teilten  Joachim,  Heinrich,  Johann  und  Georg  die  Lande  ihres  1536 
gestorbenen  Vaters  Karls  L)  Ohne  zutreffende  Begründung  nimmt  Distel  a.  a.  O.  das  Jahr 
1543  als  Datum  für  Luthers  Einzeichnung  an.     Wir  dürfen  an  1541  festhalten. 


183.  £riflina(:  J^'i^anffurt  a.  €.,  ^)}caricntirct)c,  in  einer  ^^ibel  Söittenber^  Idiö. 
'iM)X  (]on^  genaue?  Jafjimile  bei  güiefer,  33eichrei5ung  unb  öejd)tdite  ber  gicarienfircfte, 
granffurt  a.  D.  1835,  21nf)ang. 

öebrudt:  H*  {W  931.  c  l^"— c  2»;  H-  581.  122)  unb  alle  ©eiamtauegaben;  femer 
epiefer  a.a.)u.  (£.488;  VO  (a.Xi.  1712,  ©.758);  ftolbe,  Analecta  ©.424;  Ärafft^Sange, 
m^.  1898,  ©.  650f.  9?r.  26  (nacf)  Äolbe);  eubers-Mairerau  16,  354. 


140  35tbe[:  unb  SBud^einjetd^nungen  ßuf^er?. 

3i?ir  btitcfcii  iiücl)  bcnt  biticli  Stubicnrot  T>r.  SXnho  in  ^tan!furt  a.  £.  mit  bem  Original 
ncigliclicncu  iiiib  lun'iriitigtcn  5fl'fU"iiJ*^'  unb  licr,'icid)nen  bic  9rblüeirf)ungcn  in  H^  nnb  !P. 

3üi).  5,39  ^of):  5 

fvorjd)ct  i)nii  bcr  3cl)rifft  benn  t)I)r  ijalici,  ba§>  t)I)r  bae  eiüige 
Scben  briniien  I)abt.    S$nb  fie  ift§,  bic  öon  mir  (^ebflet 

^^ie  gilben  fjatten  barin  rec^t,  ba§  fie  tjnn  ber  ©d^rifft  ba^  emige 
leben  j;n  Ijaben  meineten,  benn  boffelbige  ift  mar,  (g§  ift  ba^  mort  be§  Sebenö. 
9lber,  bae  ß^riftne  foltc  fein  jold)  leben  ünb  bic  frfirifft  non  t)I)m  guuerfte^en 
jet)  ba^' .  tvoltcn  fie  nic^t,  ünb  tüollen^  noö)  I)eutigeö  tage^  nic^t.  (Su(f)en 
ein  anbcr^  brinnen,  ba^^-'  fie  fol  lebenbig  bnb  feiig  tnad)en,  "Da  tüirb  nid^t 
an^^        m  .s^cifft.  Sie  ip  bie  tion,  97^39?,  senget  ^c^  bin  baffelbige 

emige  (eben  ba^-  man  l)nn  ber  fd^rifft  I)at  unb  finbet  5(üff[er]  mir  finbet 
man  ba^  leben  niö)t  brinnen  Sonbern  ben  einigen  tob 

1545 
'^Jiartinuö  ^^uti)edi  D 

113  Alind  IT»         'JjS  benn  fAs  aeöjget]  etc.  K'   (etc.   fehlt  H*)  ';  foia^-J  H^         7  fe^] 

rtere  H'        s  tetenbig  fol  ir      nt(äöt§  KUX^        9  ©te  (bie  ©d^rifft)  ift§  'S.'        10  ©d§tiff  K» 

(©d^rifft  H*)       51üfj|.cr]  ergänzt,  im  Or.  ist  das  Papier  eingerissen  12\l3  1545  bis  I>]  5Dlatt. 
i.'ut^.  K»    M.  L.  D.  1545.  IV 


184.  Original:  SSüräburg,  a3ibl.  be§  ^iftor.  SSereins  f.  Unterfranfen,  auf  ber  ^nnen» 
icito  bee  «orbcrbecfde^  einer  Sittcnberger  93ibel,  Sufft  1541  (in  U.  91.  $öibel  II  9lr.  *69) 
aufgeflcbt.  ^i^igl.  nocfi  ^'ird)iü  hc^i  fjiftor.  ÜSer.  f.  llnterfr.  V  (1839)  55etlage  @.  XI;  Dr.  gongen, 
"Die  Sammlungen  be^  ^iftor.  'iöer.  f.  llnterfr.,  SBürjburg  1856,  ®.  25. 

.t)anbid)riftlifb:  H^^  -  Bos.  q.  24^^  331.270*. 

(Njobrucft:  :i  (931.  93  ij*);  H*  (H'  931.  %  ij;  H-  m  122''— 123*)  unb  alle  öeiamt- 
ausgaben.  9(n5  ^l  entnel^mcn  bie  ^al^re§äat)l  1541  2111.,  £eip5.,  nid^t  aber  lüald?  ^  "•  ^,  onö) 
nid)t  (£rl. 

fernere  ®ru(!e:  IP  (U.  IT.  1712,  ©.  757);  gnbers^Älatnerau  14,  142  (nad)  H'^*). 

9Bir  bruden  nad)  einer  öon  D.  0.  93renner  gefertigten  ^aufe  be$  Originale  unb  üer« 
gleid)en  H»»«,  HS  31,  ll>. 

9lud)  bie  folgenbc  93cid)reibung  bce  SBürjburger  93ibeIejem)3lorö  ^aben  iuir  D.  'öronner 
,^u  »erbauten:  'Sae  951att  mit  Sut^erS  Sintrag  fdjeint  fritf)er  on  anberer  ©teile  geftanbcn 
,^u  ^aben.  2;ie5  ift  ous  bem  ^tueiten  9?orfe^bIatt  ^u  cntnef)men,  ha^  eine  furjje  Überfielt 
über  ßut^ers  'iöibelarbeit  gibt  unb  bonn  mit  glcid)cr  ®ri)rift  bie  Söorte  ent:^ält:  „Stn^erbem 
hcc^  biefe  Sibel  ein  fo  fcltene?  nnb  nun  toftbarc?  9Sert  ift,  fo  ift  and)  befonber^  ha^  Auto- 
graphon  fd}ä^bor,  ta^  ber  iJefer  unter  (?)  biefem  Slatt  fe^en  unb  lefen  fann  ....  ben 
13.  ^un.  1753  M.  ^oljonn  G^tian  9titter  Som  $reb."  Stuf  ber  9iüdfeite  bicfeö  95lattcg 
ftef)t  (üon  anberer  §anb?)  eine  93emerfung  über  bic  angeblid)  abfid)tlid)e  ?(u^Iaffung  be§ 
SSerfesi  l.gol).  5,  7,  bann:  „Siefe?  :^ier  befinblid)c  Autographon  unb  cigenf)änbige  Sdirifft 
Lutheri,  iDeld)csi  bcr  feJige  ?}?ann  Demtutlid)  einem  feiner  guten  greunbe  ober  ©önner  gum 
Stnbenden  I)inncin  gcfd)rieben,  bem  er  biefes  93ibelmerf  ^um  öefc^end  ücret)ret,  ift  ein  aber'» 
mabliger  93etueiB  üon  ber  (Sd)ä^barfeit  be§  9Berdcö  ....  ffolfit  eine  irrtümlid)e  93emerfung, 
bafe  bic  ".'(uelegung  uon  l.  3Pl^  •"'   "od)  nirgenb^  gebrurft  fei]  ....  ougerbem,  bog  e§  ht^ 


©prüd^c  ani  bem  5ieuen  Steftament.  ]41 

feiigen  30?anne§  mit  jetner  eigenen  ^anb  gefdjtiebenc  (3rf)rifft  ift."  —  ®er  nntere  2;eit  ber 
JRücEfeite  bes?  jiuciten  ä^orie|3bfatte5,  baö  aug  neuerem  unb  etmaö  Heinerem  Rapier  be\tei)t 
unb  eingcflcbt,  nicl)t  gef)eftet  ift,  ift  jelU  üerfleOt  mit  einem  5yiertet?bügen,  auf  bem  eine 
fur^e  3Bürbigung  ber  33ibe(aui5gatie  unter  .•öiniueiei  auf  ^^anjjer  ftet)t.  Unter  biefem  UMatt 
ftet)t  (nur  fd)nier  burcf)§  üiriit  ^u  entziffern)  anfdjeinenb  eine  (Sdjentungi^urfunbe,  in  ber 
■Somprebiger  SJitter  baQ  iBud)  einer  t)ol)en  35e^örbe  ober  einer  I)oI)en  ^4Jerjüu(icf)feit  ^u 
eigen  gibt,  unter3eid)net:  „^Zaumburg  ben  22.  ^i(prill7r)7."  3«  ^1- Sot).  (£f)rift.  ^Ritter,  17.)2 
bi^  178(i  "ilSrebiger  am  Xom  in  9Jaimtburg  a.  ®,,  ügl.  93ornf)at,  2>a«  gciftlidjc  5Jiinifterium 
ber  je^igen  (Sp^orie  ^Jaumburg  a.  S.  feit  ber  ^Reformation  (1870)  S.  27.  Xoi?  3d)(uplatt 
be^  ^^anbe-J  ift  überüebt,  batjer  ift  üon  ber  barauf  gefd)riebenen  ?^omiüend)ronif  nur 
menig  ,^u  (efen.    (S«  tommen  nor  bic  Säten  2.  f^^cbr.  IfiOO,  161:},  S.  £)ft.  Kilo. 

loh     5  3oI).  5,39 

Sorutamini  Soripturas.    Qnia  in  ipüs  putati.s   vos  hal)oro 
Vitam   eternani 

&oit  t)ai  bie  Ijeilige  jrf}rifft  tjegebeu  uns  armen  fimbigcu  menfc()en. 

5  ha§>  mir  jie  jollcn  nid)t  allein  lefen,  Sonbern  auc^  (mie  ber  ,^(£$K^'  I)ie 
fagt)  forfd)en  ober  nad)  bencfen  ober  betrat^ten.  So  luirb  man  brinnen 
ftnben  bas  emige  leben.  2Öer  aber  oben  t)in,  fie  liefet  ünb  nid)t  Drner  fort 
bnb  tieffer  nad)  bencft,  ber  tüirb  oberbrüfjig,  ünb  leffet  fie  faren,  als  uer^ 
\iei)e  er  fie  ^u  grunb,  ünb  finbet  nidit^  brinnen.  ober  mirb  ein  fetier  braii§. 

10  ber  tt)ie  eine  ©pinne  ane  ber  fd)önen  lieben  Ü^ofen  oergifft  feuget,  ba  bod) 
ba^  binlin  eitel  füffi  l)onnig  an^^  fenget 

^}3?art.  ^utt)er  fl 
1541 

i/5  loh  bis  ^ternaui]  2ßeiter  IV  213  Scrutamini  bis  eternam  ©r.Kl^s]  gud^et  in  Sler 
©d^rifft  etc.  H'  ©üd^et  jnn  ber  ©c^vtfft,  Senn  i^r  meinet,  {"^t  f)aU  ba^  eltige  leben  brinnen  3c.  21 
6  obet]  bnb  H'  tjetrac^ten]  fcetoo^ren  W  7  SBer  fie  otier  ofien  ijin  tiefet  IR^H  fie  fehlt  W 
8  toxxb  (Dr.H^isKiJ  teirb  jx  H-  toitbS  211V  oßerbrüffig  schmit  später  aus  bfierbruffig  korrigiert 
zu  sein  (Dt.  ünb  (2.)  bis  faren  fehlt  W  9  barau§  :aV  10  fc^önen  anscheiaend  später 
mit  schwärzerer  Tinte  cor  aus  fc^onen  (Dr.  lieben]  (ieblid^en  'S}  (SJifft  jeud^et  VO  11  SBin= 
tein  IXXV  füffj  vielleicht  cor  aus  fuf^  (Dr.  J2/J5  3Jtart.  bis  1541]  21.  2)eceml6.  41.  5Jt.  S. 
D.  Hhsi)    21.Dec.  1541.  M.  L.  D.  IV    9Dtart.  Sut^.  :i^i    1541  21 

1)  Rarer,  der  hier  eine  sehr  gute  Abschrift  lieferte,  hat  sicher  das  Onginal  als  Vorlage 
benutzt.  Da  nun  darin  das  genaue  Datum  21.  Dezember  fehlt,  ist  zu  venmäen,  daß  er  dies  gemäß 
seiner  genauen  Kenntnis  der  Vorgänge  hinzugefügt  hat.  Vielleicht  hat  er  das  Bibelexemplar 
Luther-  an  diesem  Tage  zur  Einzeichmmg  vorgelegt  oder  befördert.    Vgl.  auch  oben  zu  Nr.  JS2. 


185.  öebrutft:  21 581.  @  2»;  H*  (Kl  931.  ^  2^  H-  931. 12.3*)  unb  alle  ©efamtau^gaben: 
2tlt.,  *eip3.,  IPald?  ^  "•  -  ^aben  ou§  2t  bie  ^a^re^ja^t  1.Ö4(5  übernommen.  Ungenau  Wal<b  -: 
bicfe  3a^re§3at)I  fei  ottein  bei  SSald).  J^ernere  Srude:  iU(n.n.  1712,  S.  759);  (Snbers- 
famerau  17,  ©.  70. 

•ilSir  bnnfen  naäj  21  nnb  Dergleichen  K^  unb  IV. 


142  iöibel:  uub  Sudjeinaeid^uimcjeu  yutl)ev5. 

3o^r,,39  Süd)et  jnn  ber  8cf)rifft  2C. 

D5i  f)aftii  ba'ö  'i?lrgumeut,  onb^  roaö  bu  inn  ber  8ct)rifft  jiid)en  unb 
finben  folt,  9}äcf)  ioltii  briniicn  lernen,  ^enn  auä)  bie  ©ebot,  .'piftorien, 
Setblicftc-  ücrl)ctjfnnijen  fel)en  cnblid)^  auff  ß{)rtftum,  3BeiI  man  nici)t§ 
tf)uu,  bitten  nocfi  f)a6en  tan  benn  allein  jnn  bem  uertjeif jenen  ünb  ge^ 
Oleubten  Sfjrifto.  Xac;  ift  iieiüi^Iid)  mar,  nnb  mirft?  alfo  finben,  So  bu 
icd)t  füd)eft.  1546. 

1  fehlt  H»  ll2  Aliud  iP  5  önb  vor  toa§  /eÄZi  H»  -i  aJltd^,  i>rtc^t  bev  §(£rr, 
foltu  K»  5  SciBüc^e]  riebüd^e  11^  SSer'öeifjung  W  6  üer'^etfienen  önb  fehlt  H'  ö'  1546] 
ÜKatt.  2ut§.  H'    .M.  L.  D.  1546.  3U  ©attc  auf  bet  testen  SReife.  ID 

^)  ünb  wohl  =  und  zwar,  nämlich.  LtU.:  argumentum  et  elenchum  eoium  quae. 
-)  Lat. :  Corporales  promissiones.  Also  Verheißungen,  die  sich  avf  das  leibliche,  irdische  Lehen 
beziehen.       ")  =  ßnaliter.  ^_____^.^____________ 

186.  Criginaf :  "i)(ürnfacrg,  ©crm.  5JZu)eum  (X.  M.  Jnc.  15442.  fol.)  auf  ber  Qnncn* 
fette  ht?'  3.^orbevbcde(#  einer  Iatcinifd)en  93tliel  (üerbefferter  'i^ulgata),  bie  laut  ^mpreffum 
im  i)Mr5  1538  ju  'iöofcl  bei  öierontimue  g^^otie^  ""b  'Dticolaue  tfpifcopius  erfd)ienen  war; 
i^r  Xitel  beginnt:  BIBLIA  ^  YTRIVSQVE  TESTAMEXTl  j| .  .  .  .  3Iuf  ben  meiften 
39Iättern  hc^  Gjemplar^  jablrcidie  llnterftreirf)ungen  unb  Otanbbemerfungen  älterer  Sefi^er. 
3tuf  bem  lofen  Jolioblatt  am  3d)lnB  be^  ^i3anbe§  ftct)t  ber  Xejt  1.  2;imot:^.  3,  15  (griec^ifd)), 
barunter:  Sapiens  solus  longaeuus,  unb  bann  in  lieben  gried)ifd)en  B^i^cn  eine  SBibmung 
i)C^  ^n\)Q.{\^:  1;em  I^od)aditbaren  unb  t^odieblen  i).1lann,  öerrn  [i^üde]  SBoIfgang,  bem 
^ii?ianio5  (=  au§  Sien?)  ,^um  3fid)en  bouernber  unb  aufrid)tiger  g^Pitt^i^idiaft.  '^n  9Jüm=^ 
berg  im  '^a'i^i  bes  §errn  1626  (ober  1686?)  im  5Jfonat  Skirophorion  (9)cai  ober  3"i^i?)/ 
im  legten  iJrittel  be^  ?3?onat8  (?).  Metrophanes  Hieromonachos  Kritopulos  awQ  Börea 
in  5)Zafebonien." 

SBir  geben  bae  bi5l)er  ungebrudte  €riginal  auf  örunb  einer  non  'ißrof.  D.  Dr.  gof). 
Sut^^er  in  ©reifi^iüalb  gefertigten,  oom  i^orftanb  be«  ©ermantfc^en  ä)hifeum§  in  9Zürnberg 
nacf)geprüften  Slbfdirift. 
30^.5,39  lohannis  Qüinto 

Scriitamini  Scriptüras,  ille  enim  teftimoninm  perhibent  de  Me. 

SeqiutuR 

Nihil  inüenit  in  Scripturis  qui  non  Chriftum  in  eis  inüenerit,  Adeo 

vt  &  ipf§  hiftori^    fint  figur^,   &  pietur^  feu  Litere  qu^dam,    eündem 

ChriTtüm,  mentis  oculis  pingentes.    Quem  voces  alioqui  offerunt  aiiribus. 

©ai.3,1  Sic  Paulus  Galatis  ob  oculos  ponit  Chriftum  in  Allegoria  Abrahe.     Sare. 

Agar   2C  quem  Verbis  tota   Epiltola  docuerat 

Secundo 

Extra  Scriptüras,  Chriftum  fcrutarj  &  inuenire  non  eft  poflibile, 
nee  figuras  eins,  quibus  eft  müdus  plenus  intelligere  datuR 

Martinüs  LutheE 
15  4  0. 

5  eündum  (Schreibfehler  des  Originals)  6  mentis,  steht  im  Original  über  der  Zeile 
ztcltcken  Clnirtum  und  oculis 


®pxüä)e  Olli  bem  ^Jleiicit  leftameiit.  143 

187.  Original:  in  Scrlin,  ^reu§.Stoat§6ibI.,  auf  ber  i)ecfe(rü(fieite  be§  crften  Seilet 
einer  iSibel  oon  1541  (Fol.  32),  bereu  erfter  ^^eiiljcr  9l{att{)iae  23audel  mar  (i.  o.  ©in* 
leitung).^  ^nuer^alb  bee;  Eintrags  i^utf}crs  ,5tt)i)d)eu  feiner  ^lu^Iegung  unb  9?amen§untcr= 
fd)rift  ftel)t  öou  aubcrer  Sbanb  ein  Sddt  ani  einer  Scljrift  bc9  lohannes  Saresberiensis  (üon 
Sali^burt),  1110—1180,  jule&t  «ifcljof  oon  Chartre«,  ügl.  ^JRg.  3  9,  31 7f.),  Policrati- 
cus  s.  de  nugis  curialium  &  vestigiis  philosophorum  7,  13,  äf)ulicf)en  ^n^iatt^:  Ineptus 
est,  qui  Scripturas,  a  quibus  instruendus  est,  appetit  dominari  ujlü.  $Rccf)t^  neben  Sut^erö 
3lu§Iegung  mit  roter  Jinte  ein  finnenifprec^enbe^  3itat  au^  'Jütguftin  (loann.  Tract.  20): 
Xe  ex  corde  tuo  afferas,  quod  dicas,  sed  quod  Christus  ostendit,  hoc  loquere.  —  9Iuf  ben 
folgenben  Seiten  fteljen  noc^  (Sin^eic^nungen  Don  Gruciger  über  ^f.  94,  19  (Sluguft  1547) 
unb  33ugenf)agcn  über  mattt).  16,  18  (26.  3{uguft  1547). 

Sut^ers  (fingeicfinung  ^aben  gebrudt:  21  SI.  &  1^;  H-  (H^  «(.  35  Z^;  IR-  m.  124) 
unb  alle  ©eiamtau^gabcn  (burd)it)eg  o^nc  bie  ^ai}te^^üi}i,  bie  aud)  in  21  feljlt);  ferner  VO 
(U.n.  1712,  3.  757f.);  9i.  Äcil,  2ic  beutfd)cn  2tammbüd)cr  be^  16.  bis  19.  3af)rf).  (1893) 
<B.  9,  roo  of)nc  Cluedcnangabc  unb  of)ne  ©runb  (ogl.  Original)  bie  Sprudjausicgung  als 
eine  bem  S?ans<  dou  ©beleben  ine  Stammbudi  gefd)riebenc  bc.^eidmet  ift;  tgl.  'sJlSROi.  14 
(1917)  S.  180f.     3ulel3t  glemming  bei  (inbere  18,  79. 

SSir  bntden  bas  Original  ab  unb  tierg(eid)cn  bamit  21,  H\  U\ 

^o^annis  -ö-  30^.5,39 

Sud)et  bie  Sdjrifft.  ^enn  fte  ifte  bie  ^eugni^  uort  mir  gibt 
93?an  mu^  iud)en  (ipricf)t  er)  mcf)t  rid)ten  9Jicf)t  5}Zeifter  fonbern 
Scf)uler  brinnen  fein  ^JHcf)t  nniern  büncfel  f)inein  tragen  3onbern 
6{)riftu5  äeugnie  brinnen  t)ofen  5^nb  fo  lange  ßfiriftuy  nicf)t  red)t  brinnen 
fnnben  roirb        3o  lange  roirb  fte  and)  ni(i)t  re(i)t  gefuc^t 

^}JJartinu5  2utf)e9i  d 
15421 


2  /"eÄft  H»  J/2  Aliud  IP  i>  ©uc^et  in  ber  ©(grifft  etc.  IV  {21  =  ®v.)  4  brinnen 
nach  Sd^ület   /eÄ/«  ^IH^    {W  =  (Dv.)         6  gefunben  2IH*  (If  =  (Dr.)         7/<S  5)1.  ^.  D.  1542 

(7eÄZ«  2itr;]  matt.  Sut^.  k» 

^)  E"«  traf  sich,  daß  Luther  etwa  3  Jahre  später,  am  5.  August  1545,  über  denselben  Spruch 
in  Halle  gepredigt  hat.  M.  Wanckel,  damals  Paste»-  in  Halle,  hat  diese  Predigt  nach- 
geschrieben und  1546  veröffentlicht,  U.  A.  51  S.  Iff.,  vgl.  StKr.  1920/21,  S.  254ff. 


188.  .^lanbfc^rtftlid)  (5f):  in  einem  Gjemplar  üon  „Summa* i|rien  übet  bie 
^^falmen,"  :;....  Sitt.  1531;  üorf).  in  böerlin:  Bibl.  sacra  Octav.  4;  alte  3ibfd)rift  auf 
ber  unbebrucften  Jitelrürffeite  (ügl.  aud)  unten  2tn^ang  IX  E). 

©ebrudt:  21  931.  &  ij^  H*  (K^  «I.  25  3^;  H^  931.  123^-124'')  unb  alle  @efamtau§- 
gaben;  ferner  W  (U.U.  1712,  @.  758  mit  ber  Sabreejaf)!  1542).  Sutefet  ^lemming  bei 
.gnberg  18,  80. 

2Btr  brudfen  nad)  21  unb  üergleidien  HS  IP,  Rf,  aud)  K^. 

ein  anber  ^lu^Iegung  ober  benfelbigen  ©prucf).^  5011.^,39 

5!K5ln  mu5  aud)-  nid)t  mef)r  benn  geugnis  üon  (£f)rifto  brinnen  iüd)en, 
^a§  ift,  eine  Sel^r  be^  glauben§.=^   ^enn  (Sfiriftiiö  ift  fo  ein  tt)ünberbarlid)e 


144  a3ibel=  unb  SBudjeinjeid^nunsen  Suf^er?. 

^erfon,  511  gletd)  ©ott  nnb  ^JJenfrf),  ba^,  toer  c§  ntd^t  au^  Beugni^  ber 
3cl)rifft  biirrf)  bcii  ^silaubcit  faffct,  Der  Timö  fiel)  an  j^ni  ergern.  Denn 
ancü  bie  ©ngel  jid)  be^^  ciiutilid)  nid)t  fatt^  lüiuibeni  tonnen.  Darnnxb  l^eift 
^engnis  eine  9iebe^  bivo  man  glanOen  nm^**,  fo  innn  fonft  nid)t  jü)et,  greifft 
nod^  oerftet)et.' 


7  Aliud  IDJ  Idera  V}\    ©ud^ct  in  ber  ©d^tifft  etc.  K»--        i>  brinnen]  in  bet  ©d^rtfft  K*-- 

3/3  fud§en.  [Absatz]  S)a§  ift  eine  l!^'-'^]  fud^en,  ba§  ift,  eine  lU        5  nach  ift  Ä'em  Komma  lif 

hjunberlid^c  Ki--ir)f7f        7  9tebe,  ba§]  tebe,  3fO^.  üj.  ®o§  K'      tebe,  bet  Jvm'»f7f  (ebemo 

der  Nürnberger  Nachdruck  von  K'    v.  J.  1547)       fonft  (fehlt  lü)]  fi(]^  f.'j  Rf  8  nach  \)tx- 

ftel^et.  nocÄ  maxt.  2üti).  H^-^]  M.  L.  D.  1542  U?   D  M  L  £jf 

1)  Voranstehf  in  21  Nr.  187  mit  dem  Text  Joh.  5,  39  ©ucfiet  bie  ©d)tifft  IC.  '^)  Un- 
richtig Wakh^  Bd.  9  Sp.  1819  Anm.  5:  „Dieses  oud)  scheint  uns  zu  beiveisen,  daß  dieser 
Abschnitt  mit  dem  vorhergehenden  Ein  Ganzes  bilde.  Möglicherweise  geJiöreti  auch  noch 
die  beiden  folgenden  Absätze  dazu.''  Allerdings  stehen  in  21,  K^  und  W  unsere  Nummern  187 
und  188  ebenso  nacheinander;  aber  daß  Nr.  187  ein  Stück  für  sich  ist,  beweist  das 
Original.  Ferner  folgen  zwar  in  H^,  21  tind  XO  noch  zivei  Auslegungen  zti  Joh.  5,  39,  aber 
ganz  verschiedenartige;  die  Vermutung  von  IPald?  ^  ist  unbegründet.  3)  Lateinisch  bei 

Bruscli:  Neque  quicquam  amplius  quaerendum  est  in  s.  scripturis  post  testimonia  de 
Christo.  II  Haec  fidei  doctrina  est:  Christus  enim  tarn  mirabilis  usu\  (Richtiger  ist  wohl 
die  Verknüpfung:  'Zeugnis'  bedeutet  eine  auf  Glauben  rechnende  Lehre.)  *)  =  genug. 

6)  Vgl.  Joh.  3,  11  f.  31  f.  Der  Einschub  .^ot).  iij  steht  nur  in  'S}  und  danach  in  (Erl.,  aber 
nicM  in  H-  usw.:  auch  Brusch  läßt  ihn  unübersetzi.  *)  Lat.:  Iccirco  significat  testi- 

monium  eiusmodi  sermonem,  cui  ut  credatur  necesse  est.  ')  =  das  (Unsichtbare), 

was  man  auf  andere  Weise  nicht  n-ahrnehmen,  ergreifen  oder  begreifen  kann. 


189.  Drtginal:  Scrnigerobe,  gürftlict)e  ^^ötbliotljef,  in  einer  58ibel  Sföittenberg  1541 
(Ha  234),  auf  ber  ^nnenjeitc  be§  i8orberbecfeI§  eingeflebt;  iuaf)rfd)einlid)  f)at  bie  ©inäeitf)" 
niing  «rjfprünglid)  in  eincnt  ^^ibelejemplar  üom  S.  1^44  gcftanben  (f.  u.).  C5.  ^acobö  t»et* 
mutet  in  3tid)r.  U^  .»parjüereing  1869,  II,  (S.  61ff.  unb  in  3t@«)Jr©.II  (1905)  6.240  al§ 
uriprüngad)e§  SSibeteEempIor  eing  üom  %  1541.  5(uf  ber  erften  ©eite  beg  folgenben  $8or«= 
je^blatteg  ftet)t  nod)  eine  jtüeite  originole  einjeic^ming  Sutf)er§  über  2.  %\m.  3,  10 f.,  eben= 
foII§  auf  geliebt  unb  aud}  mo^I  au§  einem  anbcrn  S3tberejemplar  ^^x^n  oerfe^t;  lüir  be* 
^anbeln  fie  al§  befonbere«  Stüd,  f.  u.  9h-.  291.  —  ®0'3  Original  öon  unferer  IRr.  189  be»» 
loeift,  hai  h\c  SBibmung  für  Omier  Ijierju  ge'f)ört  unb  fein  befonbere^  Stüd  ift,  urfprüngltd^ 
auc^  nid)t  mit  einer  anberen  Sprud)au§Iegunn  üerbunben  tnar. 

|>onbjcf)riftIid)  (£^f):  Solfenbüttel  uon  einer  $anb  beg  16.  Sat)rl).  auf  ber  Sitel- 
rüdfeite  üon  Heimst.  12442   (olim  V  39iJ,  6.  408),  bcginnenb:  „M:  L:  doctor  ||  loan:  5.  || 

Su(f)et  in  ber  ld)riefft  20^:  j]  3Jon  mir  ©prid)t  (Sfirl ",  enbenb:  „.  .  .  si  caetera 

nescis.  ||  Haec  lütherüs.  |"  (9J[bfd)rift  nid)t  öom  Driginol,  fonbem  bon  einem  mit  V}  über* 
einfHmmenbcn  3;ejt.) 

©ebrudt  üollftänbig  nad)  bem  Original  (äufommeu  mit  2.  Jim.  3)  öon  (£.  ^acobä 
in  3tfcf)r.  bes  .öarsoerein^  IT,  2,  63  unb  bann  nod)  einmal  in  3^®^!©-  H/  -40f.,  femer 
oon  JSrafft^Sange,  m^.  1898,  S.  648f.  9h.  23  (nac^  ^sO-^oU)  unb  (Snber^-.'S'amerau  16,  l.")4f. 
—  ®ie  31u§Iegung  Oon  3of).  5,  39  aHein,  oI}ne  bie  SBtbmung  für  Öntler,  tiaben  gebrudt: 
21  951.  ^  3^— T)  1»;  H*  (K»  95T.  3?  2^—9?  3";  H^  931.  124«)  unb  olle  öJefamtouSgaben.  — 


Sptüdje  ouä  beut  9ieucit  l;eftQmcnt.  I45 

T(HX  bW  ^}ufil)vift  nn  ÖiiUci-  ift  gcbiiictt  bei  21""  (U.  H.  I7J2,  ©.9-17);  fjiev  ftc()t  fic  ^lDifd)eii  bev 
''^(us'lciiunc]  öon  ^ol).  14,  2-4  8crmo,  quem  auditi.s  jc.  (9Jr.  240)  unb  ^oi).  iö,  7  ®o  if)r  tu 
mir  bleibet  jc,  f.  u.  9fr.  243;  anfri)einenb  joll  jie  Ijicr  311  ^oi).  14,  24  bejoc^ett  fein; 
ferner:  bei  9{id)tcr,  Genealog.  Luthcranoium  17:3:3,  S.  8;>;  bei  3t'ttfticl}g,  Stülbero-  ilircl)eii* 
I)iltorie  S.  380;  im  .«öanefd^en  Supplemeiitbaiib  (1702)  ©.  475  aU  „Srijrifft  ^.  9Jfart.  iiutf). 

in  eilte  !öibcl,  1544":  „9J?cijten  (jo!)  fluten  alteit  f^reunbe SJfortimis  i!utf)er  1544"; 

bo^u  am  i){aitbe:  „'2)ic  ^^ibel  bareiit  ber  feel.  Lutheiu.s  biefe»  eigetil;eubifl  flejd)riebeit,  ift 
^u  finbeu  IkH}  beii  öerrcn  (Srbeu  be§  Söolgebornen  .^errii  §ciittid)§  üou  i8t}loto  auff  ®d}rap* 
lau  ufiü.";  ferner  l'eipg.  22,  581;  SSald}  ^  21,  .504;  be  ^cüc  5,  709;  iSxl  50,  122;  Söald) ' 
21,  3055. 

Sir  bruden  nad)  bem  Criginal  nnb  t)erglcid)en  21,  IV. 

^oI)annis  -S- 

rVOi-jc()et   bie   jcf}rifft,   barin   t)^r   meinet   ba^i   einige   i'eden   ,',n 

tjahen,  benn  jie  ift^,  bie  Hon  mir  geügniö  gibt 

$8on  W^dt.  fpric^t  er,  ha§  ift  lüarlid)  mnrlid)  ntfo.  benn  ruer  bie  jd)rifft 
liefet  al\o,  bas:  er  ben  @on  9Jcarie  3f}efiim  öon  SJagarett).  öotte^  fon  Dnb 
^)le\]\a  nid)t  barinnen  jndit  nod)  finbet,  bem  ip  nid)t§  mi^e  ba§  er  ba^^ 
anber  alleö  liefet  t)nb  tueiC^.  Si  Cliristnm  beue  feis,  fatis  elt,  ü  cetera 

uef  eis  ^ 

^Wartinn^  Snt^e^t  d 

3[)?einem  guten  alten  freunbe  is^icolao  OmeleE-        ber  mid)  pnfilfen 
ünb  ünb,  auff  feinen  armen  t)at,  l)nn  önb  ans  ber  fc^nlen  getragen  me()r 
beim  ein  mal,    ba  Jnir  alte  beibe   nod)  nid)t  muften,    ba§>   ein  fdjiuager 
ben  anbern  trüge 
15  4  4 

1  ^of).  5  fehlt  i\i  2j3  gorfc^et  bis  gibt]  gorfc^et  in  bet  Sii^rifft,  ©ie  iftö,  bie  öoit  mir 
3euöet  ZI  <Bnä}ü  in  ber  ecfjtifft  etc.  H^  4  er]  6^riftu§  21^^  5  ^Joäaretf),  bn  ®otte3  21 
0  TOcffia§  211V  barinnen  (brinnen  K^)  feJdt  21  noc^  briniien  finbet  21  iftö]  ift  21  7  oUe» 
fehlt  21       caetera  21    coetera  2\'  9  m  2  d  fehlt  21     1)  fehlt  2\*  lOlU  Die  Zuschrift 

an  Ömler  fehlt  21^^ 

^)  Nach  Kawerau  hü  Enclers  16,  155  Anm.  2  schon  nachweisbar  als  Wort  eines  „me- 
irista''  in  Officii  misse  ....  expositio,  Reutlingen  1483  cap.  1.  Fast  ebenso  lautet  Bugen- 
hagens  Wahlspruch,  vgl.  Bealenzykl.  ^  Bd.  3  S.  532  Z.  14f.  Aber  nicht  nur  dem  Bugen- 
hagen, sondern  auch  Jonas  tvird  dieser  Vers  als  Symholum  zugeeignet.  Vgl.  Giemen,  Zu  Caspar 
Brusch,  in  Mitt.  des  Ver.  f.  Gesch.  der  Deutschen  in  Böhmen  42  (1904)  8.  106 f.  Zu  Bugen- 
hmjens  Wahlspruch  allein  vgl.  noch  Giemen,  Autographen  aus  der  Rejormationszeit  im  Kestner- 
Mnseum  in  Hannover,  Zentralhl.  f.  Bibliotheksw.  38  (1921)  S.  112.  —  Im  Gothaer  God.  Gh. 
A  401  Bl.  151^  wird  das  Diktum  als  Doppelvers  einem  Gaesarius  (von  Arles?  oder  von  Heister- 
bach?) zugeeigyiet  in  folgender  Fassung: 

Si  chi'istum  nescis,  nil  est  si  caetera  discis, 
Si  Christum  discis,  satis  est  si  caetera  nescis. 
2)  „Ömlers  Frau  war  die  Schivester  von  Hans  Eeitiicken."    Kawerau  a.  a.  0.  Anm.  3. 
Scheel,  31.  Luther-  I  S.  269  Anm.  1:  „Ömler  hat  vermutlich  die  SeMvester  der  Frau  Jakob 
Luthers,  des  Bruders  Martins,  geheiratet.''     So  nach  Krumhaar,  Luthers  Vaterhaus  S.  31  f. 
Sut^erS  aBcrfc.    XLVIll  IQ 


146  33ibel=  unb  33iic()ein3citf)nimflen  ßiitf)er§. 

„Schwager"  also  in  weiterem  Sinne  ~=  durch  Heinil  vermtndl.  —  Über  dir  Familie  Ömler 
vgl.  Jakobs  in  ZfKgPrS.  II,  239;  derselbe  in  ZfscJir.  des  Harzvereins  1S69,  II,  S.  62;  Enders- 
Kawerau  a.a.O.     Zur  Sache  auch  Scheel-  l,  32 f. 


190.    «cbnirft:  ix*  (K'  ^^(.  ^i^ :;'»:  iv  »I.  124)  unb  aUc  WeiamtuuöiiaOeii. 
SÖir  bructeu  nad)  K^ 

5oii.5,s9  Surfiet  in  her  Sdjvifft  etc. 

^?9(§.  ctüitjc  Seben  ift  in  ber  ©d}rifft  be,^ciu3ct,  niib  fold)  ,^eugm^  ift 
uoii  nxir,  ^HJavieii  Jon.  So  nni§  c?  neioi^o  fein,  biK^  id)  fei)  bajjelbigc 
eioiöe  i^eben,  ba^  ift,  loarl^afftiger  93?enjd)  ünb  Öiott,  end)  burd)  bie  ©d)vifft 
üert)eiffcn.    ^ie  lafft  on§  jud)en,  t)ie  werben  \vk  alle«  finben. 

maxi.  2ut[). 

■J  ©cOtifft  H'-l  Svidfjt  K> 


191.    öanbic^riftHd):  H'^^  =  Bos.  q.  24^  931.77'^  (2.  Qäfilung). 
©ebntdt:  21  931.  2);  H*  (K^  931.  «  3^—3?  4^;  H^  931.  124»')  unb  alle  ©ejamtaiiögaben; 
ferner  g-nber^Saiuerau  15,  68  au§  H^^  (bie  Se^ort  'bas'  ftatt  'bb5'  in  3-  -*  ift  ein  i^erfeljcn). 
3iMr  brncfcn  nad)  K^^  unb  »crgleidicn  21  nnb  K^ 

öoi)  .-,..t?^of)  .5.     3ndiet   in   ber    3d)ritft,    benn    ir   meinet,    ir   tjabt   ba§' 
eloige  Seben  brinnen,  unb  fie  ift'^  bie  oon  mir  ^enget. 
'2)a§  fjelift,  3i^er  @ott  erfennen  onb  ba§>  etüige  Seben  fjaben  mi,  ber 
jol  bi^  5^nd)  mit  oIei§  fefen,  onb  uon  (5f)rifto  ©otte§  Son  äeugnie  brinnen 
judien. 


112  2fO^.  5.  bis  jeuget]  ©uc^et  in   ber  ©c^rtfft  etc.  H'         2  bartnnen  21         .5  3)q§  ^el)[t 
^/•eÄ/<  HV]  S;a§  ift  21        4  f8üä)  (bie  SBibet)  mit  H^        •)  fu($en.]  fud^en.      ^Hart.  Sutf).  H» 


192.  Criginaf:  ai'olfenbüttcl,  Sanbc§fiibl.,  in  einer  Ä^ittcnbcrgcr  5^ibel  Dom 
3. 1541  (32.  5.  Th.  20),  ngl.  11.  ^i(.  93ibel  2,  724.  (Sine  5lbfd)rift  be-?  £riginob?  lieferte  un^. 
^rof.  T)r.  9)Hrd)fad,  iue(d)cr  beinerft:  3.5  mi9i,  unb  3.7  biefem  finb  unbeutlid).  5öon 
'miDi'  ift  nur  bü5  9t  jidier;  uon  '»ucld)^'  in  3.  ß  nur  bie  äUnn  S^udiftaben  td),  aud)  feljlt 
nn  biefer  Steife  fein  ^Itliort  (etma  'i}f)r');  Hon  'biefem'  ift  nur  'feur  beut(id),  bod)  mirb  efjer 
'biefem'  ju  lefeu  fein  aU  'bifcm'. 

Öebrudt  nur  bei  ©nber^-Äotüerau  Iti,  3.'>3. 

ܻJir  fotgen  ber  Vlbfd)rift  9J?irdifnrfv. 


©prüd^e  ou§  bent  ^emn  leftament.  147 

@urf)et  t)iin  bcr  ©cf)rifft  bcnn  t)^r  meinet        ba^  l)f)r  bartnncu 
ba§  elüit-je  ÖeOeu  ()abt        ^i^nb  fie  iftg,  bic  ooii  9JlS9t  ^eiuiet 

3iicf)t  l)t)r  ba§  eiüige  Seben  t)un  ber  £d}rifft  So  bencft  ünb  finbet 
.-,  mid)  brinueii  Senn  jie  ^enget  üon  niiSt        bcvJ  idi  jel).  ba6  einige  "ilebcn 
iüeld)§  [i)f)rl  t)nn  ber  3d}nf|t  tjabi 

'^(nbere   'i^nd}er  finb   woi  mii^e  5(ber  ^n  biejem  leben    unb  ift  nid)t 
brinnen  ba<:-<  einige  leben 

15  4  5 
0 gjZartinne  l'ntf)e9i  D 

2  @|]^riff  (Dv.         G  \ii)X  fehlt  im  ®i\,  es  scheint  von  Luther  in  der  Eile  ausgelassen  zu  sein 


193.  Cviginal:  ilüpenf)ageu,  Stönigl.  33ibItot[^e!  in:  „l^ie  ^rop^etcn  alle  Xcubirf). 
%.  SDl.  2ut^.  Ojebrurft  ^u  SSittcmberg  burd)  öanö  i?ufft  15-tl",  mif  ber  3n"e"K'tc  bcy 
Ijcdels.  5üif  bcn  3.^orie^b(ättern  nocl)  5(utogtapf)en  öon  'DJfe[an(i)tf)on  unb  33ugenf]agen 
(luo^I  =  33ogt,  33ugen^agen5  33nefmed)iel  (S.  253f.  9Jr.  113.  114).  mif  bcm  Titelblatt 
fte^t:  „SSon  bcr  l;iird)Iaud)tigen  §od}geborncn  f^ürftin  unb  5^<i*ucn  5tgne5  igebioigen 
geb.  i^ütftin  ju  5(nl)a(t,  §er^ogin  ,^1  Sdjlefsiuig  .öolftein  \\]\v.  ift  ntir  bie^  ''^ud)  aui^  (Knaben 
gefd}enfet  unb  üorefiret  lüorben.  (Meid)e^en  ^u  Sunbcrburg!  am  17.  •*?.){ onat^tage  Tctobti^ 
Anno  Kil.  [le^te  ^iffer  unleferlid)].    .'öans  Simens  (?)  m.  ])\k" 

©ebrudt  nur  hzx  Guber^^ÄatDerau  15,  358. 

3Q3ir  bruden  nad)  einer  ^^otograpfiic  tiom  Triginal  nnb  notieren  einige  9(bmeidiungen 
bei  e-nber§  (yefefef)ler  ber  '?(bid}rift). 

3oI)   0.  : 

J5'0rfd)et  i)nn  ber  fc^rifft.  benn  fie  ifte  bie  üon  mir  menget 

2öte  (Selig  jinb  mir  ©Triften,  bie  nid)t  meit  lanffen  burffen.  Sa  mir 
(^ott  f)oren'  mügen  fe(b«  mit  im?  Sieben.  Sonbern  fjaben  bie  ld)rifft 
l)nn  f)eüfern  §u  ön§  bradit  5l^nb  ift  alle§  ünb  alieö  ümb  uns  üol  ool 

(^ottlidier  rebe,  Sie  mei(  leüfft  biefer  imb  i^ener,  bort  Onb  ^ie  t)er,  hai-^ 
er  öeiligtljüm^  fe^e  ober  genfe  prebigt'^  ^ore.  ^.Jdlein  ba§  Ül^ort,  ha^  alter 
groffeft  t)eiHgt^nm,  ha^  alleg  anber  ^eiligt^nm  mad)t,  lefft  er  t)nn  feiner 
firc^en,  t)nn  feinem  t)aufe.  t)nn  feinem  budie  ha  liggen,  Sa§  ift  ia  ein 
ünfelige  plage  9tber  mir  banden  Oiott,  ha^  mir  bauon  erlofet  finb 

Wartinn?  2nt!)e9i  d 

.  15  4  2 

5  öot  öol]  bot  (£nb.        6  Sie]  Set  (Eni).         .''  Uggen]  leggen  (Enb.        Ji  2ut^et  S).  (£nb. 

^)  —  Reliquien.  ^)  Z%i  „Oänse'fyredigb''  verweist  Kawerau  auf  U.  A.  19,  95;  38,  231. 
Erl.  32,  16.  26.  29.  38.  48.  51.  58.     Dazu  vgl.  besonders  U.  A.  Bd.  50,  395  Anm.  8. 


W 


148  iBiliel:  iiiib  S^iid^einjeid^nimaen  ikiutljcrw. 

194.    .'paiibiri^riftlicl):  (5^^        (>5otf)ii  A -101  ft^l.  244*^. 

OJcbnicft:  ?!  S8I.  f?  1;  H*  (K^  331.  5.^  4,  H-  12(5)  imb  alle  OK'iamtau'oflatien. 

^iiMv  bnirfoii  luiili  21  unb  iierijlcid)cu  K^  imb  (S^^ 

•Soti.  8,35  ^oaiiuiio  .8. 

5i.nu-  biftii  öcnuV     'i^nb  ^f^i»'^  jpvari}  ,^u  jljuou: 
tSrftHcI)  bcv,  bor  id)  init  cud)  rebc. 

S^e  iiiüllcu  Grftlid)  luiifeu,  lucr  er  fei),  nnb  iiid)t  arf)teii,  luae  er  rebe. 
So  mil  er,  jie  jolleu  erftlid)  Ijören,  jo  roerben  fie  iDijjeii  luer  er  fei).  (£?^    '•> 

f)eift:  l^öre  imb  lac"  bas-  S."i>ort  bciu  anfaiig  jeiii,  fo  luirb  bait-  ipijfeu  h)oI 
folcjeii.  ^löreftu  aber  iiirf)t,  \o  lüirftn  iümirtermel}r  iiid}tii  imfjen.  2)enn  e^^ 
ift  bejdifojfen,  Oiott  \vH  üitcjejeljeH,  Dner!anbt,  bnbegriffeii  jciii,  on  allein 
burd)  fein  SSort.  2)arumb  ifts  bmb  fonft,  icas  man  füntimpt  gnr  ®elig= 
!eit  aujfer  feinem  SSort,  Gr  lüil^  nid)t  tl}nn,  ($r  lt)iB  nid}t  l^aben,  er  tuil?^  lo 
nid)t  anber^  leiben.  2!arimil)  lae  bir  fein  ^nd),  barin  er  mit  bir  rebet, 

befo()Ien  fein,   ^enn   er   'ijatS'   mdjt  bmbfonft  laffen  fd)reiben,  baS'  man^ö 
ba  fült  laffen  ligen,  aB  rebet  er  mit  ben  9}?eufen  unter  ber  band  ober  mit 
ben  ?yliegen   anff   ben  pultbret.^  Man  fol  e?  lefen,   benden,   reben  tmb 
treiben,  S8nb  gemi^^  fein,  baS'  er  felbft  (nid)t  (Sngel  nodi  Greatnr)  mit  ün^;  i-» 
brinnen  rebet. 


Sol). 


3  etftlid^   bet   icO   <5^^         0  bein  :i(Si^«J  ben  K"  OllO  ©eligteit,   auijet   ^m'iS''^ 

13  fol  K*         Jt^  ^)ult6tet]  ^IJulpet  K'    |mlpreü  (S''«         J6'  rebet.]  tcbe.   9Jlart.  2iit^.  :\'    veb 
1542  (S^^ 

1)  Xö/..-  quasi  loqueretur  Deus  miiribus  sub  scamno  ciusitantibus  aut  muscis  pul- 
pita  pervolitantibus.  —  Lvtlier  schrieb  imhrscheinlkh  plilpet  (avf^  Int.  pulpitumj,  vgl. 
Weigand  WB  s.  v.  *$ult. 


1*J5.  ©cbxuctt:  Jl*  (K>  m.  cij*;  bejfet  oingcorbnet  K-  5öl.  ]26^— 127»  mit  *  om 
9ianbe)  unb  aüe  öeiömtmi^gabeii,  imb  giüor  iritt,  3cii.,  :211t.,  Seips-,  IPaldj^"-^  nac^  H^, 
(£il.  aber  nod)  K\ 

SlMr  brucfen  iiad;  'S},  i\-  ticrglcid)enb. 

301).  VIII. 
,31  So  jr  bleiben   luerbet  in  meiner  Üiebe  (ober   i'ere),   fo  feib  jr 
meine  redete  3"iU3cr  önb   roerbet  bie  2Sar:^eit  erfennen,   bnb 
bie  ä\>arf)eit  mirb  eud)  ?^tet)  madien. 

^^^isi  ift  bie  ?freif)eit  ber  jünger  ef)rifti,  fo  fein  Sfi^ort  galten,  ^as 
fie  foüen  frei)  bnb  fid)er  fein  für  bem  Senfel,  fnr  ber  8mibe,  für  bem 
3:obe,  für  ber  §el(e  bnb  fm*  allem  ^^bel.  %a^  mag  ein  ^rei^eit  fein 
tmb  tjeiffen,  fid)er  tmb  getui«  fein  ber  etvigen  Seligkeit,  ^\c  tmb  awd-)  bort 


©prücf)C  an6  beut  ^JJciteii  Icftoincnt.  249 

ein  t]iit  fiolii]  i^ciuijiou  fiabLMt.     XiVo  moc]  ein  übd,  Ijodjc]cbovn,  voicl)  uiib 
,0  ijioffei  9)lcujd)  f)cij)cii  uiiö  fein.  ^Jcavt.  ii'utf}. 

2  in]  an  H-  ö/6"  bev  fdfjutcv  ober  jungev  6f)tt[tt,  fo  bie  loar^eit  ctfenuen,  biib  ba6cl) 
MeilJcu,  3)a§  fic  IV-  6  für  ber  Sunbe  fefilt  H'^  6'  audö  /e/^Z^  H-  .v  fvoli^  H'  f)OQe6orn  H' 
!','/f^  cbd'v,  IjocOaetiovncv,  voii^ct  Diib  atoffcr  K-         /r^  'llicnfd^J  ■^ii'ri-  l\- 


19G.  05cbnicft  a(ö  ©an^c^:  ^uerft  in  H^  (idi.  Ii'?»-  130^)  mit  *  am  dianbc  uiib  in 
bcu  fofrtt'iibcn  '-ihtfdiflen  H*,  bann  in  atfen  öejamtanggaOen,  nnter  bcnen  lUald?-  (^-I3b. !» 
£p.  1821 —1824)  bnrd)  Serüdfid)tigung  ber  JifdjrebenüDcrnefernnfj  iicf)  on§5oicf)net. 

^ut  Sijdjrcbcnübcriiefcrnng  mit  ben  bofür  üorf)anbenen  .'oanbicr}riftcn  ift  dix 
2,  Tüf.  9Jt.  1374  (Schlag.)  nnb  3.  ;')02f.  '9Jr.  2ö20  (Cord.)  ^n  üerq(eid)en.  Xarin  fomnit 
,^unäd)ft  nnt  bie  33nd)cintragung  mit  3of)- 8,  41  f.  in  33etrad)t,  mäfjtenb  bie  'J^atnnmV 
fcf)It.  Dod)  fte^t  bie  letztere  bei  Stancilnaib,  mit  freierer  SiebergaOc  bc'o  einleitenben  ^^e- 
rid)t§;  ögl.  FB  3,  53  f . 

j^ür  bie  9tetin)prüd)e  inionberf)eit  ift  nod)  ^u  üermeifeu  auf  Gi)r.  Spancjenberg,  Ser 
%ibcr  Xf)ei(  ber  (Jitbarae  Lutlieii,  (Erfurt  15G9,  33(.  44^— 45^;  it.  öoebefe,  Xidjtnnaen 
üon  ®.  m.  SutT)er  (Seipäig  1883)  S.Ulf.;  &.  3dj(eufner,  Sutfjer  aU  Xidjter-  (1892) 
5.  3(5.  1915;  berfetOe,  <Dr.  m.  Sntf)cr§  ®id)tungen  (1892)  @.  ü8f.    i^g{.  U.  %.  33b.  35,  579. 

2ßir  brucfcn  nad)  J^^  nnb  t)erg(ei(^en  für  ben  ganzen  'i?(bfd)nitt  (Sprud)ani^fegung 
^of).  8  nnb  ä'öarnung)  3eii.,  lüitt,;  au§erbem  für  bie  Sprud)au0(egnng  allein:  bie 
.t)anbfd)rift  (S^^  =  ©ot^aA401  581.245^—246%  ferner  Q:H  2  ?Jr.  1374  (=  CHi),  luöfjrenb 
ioir  anf  ben  freieren  Iateinifd)en  %eit  in  (LR  2  9Jr.  252(3  (=  üH')  I)ier  mir  (jinn^eifen. 
^n  (5^^  nnb  ÜH^  liegt  mer)rfad)  bas  Urfprüng(id)ere  oor,  \m§  fRöxex  in  feiner  Beife  ge^ 
be^nt  r)at.  —  3"  i^ei^  9?eimfprüd)en  üergleid^en  mir  anßer  Witt  nnb  3cti.  nod)  Stang» 
malb  (5t.)  nad)  bem  9(bbrucf  bei  5örftemann=33inbfei(  III  3.  53  f.  —  iüöxex  nnb  ^^ena  unter-- 
brüdcn  ben  9?amen  be»  ^eter  S3a(birer. 

3n  9törer5  3>üifd)cnbemer!ung  ^iinfd)eu  ^utf)er^  5üi'o(egimg  jn  ^of).  8  unb  Sutfiera 
3}eimfprüd)en.  Saut  berfetben  (ag  ^mifdjen  beiben  2ntf)erfd)en  (finjeidjuungeu  „in  ein  ^^nd)" 
be§  ^Dieifter^  ^eter  nnb  ber  fd)(immeu  llat  be^felben  {bie  i()m  gmar  nid)t  ben  Sob,  aber 
bie  '-Berbonnnng  a(»  Strafe  eintrug)  „nid}t  nie!  über  ein  {s(ii}x".  23ir  luiffen  nun,  bafs  ^eter 
ieiium  3d}miegerfü()n  om  Sonnabeub  üor  Cftern  (27.  Mäx?i)  1535  erftad).  2)ie  i[)m  ge>- 
mibmeten  Stnfjeidjnungen  yntf)er§  finb  alfo  —  menn  9?örer  fid)  nid)t  üerred)net  f)at 
einige  ät'it  üor  ben  27.  Wtäx^  1534  an^ufeljien.  ^n  me(d)em  "önd)  fie  nrfprünglid)  ftanben, 
miffen  mic  nirf)t.  3)ie  bem  ^eter  gemibmete  befannte  3d)rift  '&ne  einfältige  JSeife  ju  beten' 
erid)ien  erft  in  öen  erften  llJonaten  be§  3. 1535  (f.  lt.  %.  33b.  38,  351  f.)  unb  !ommt  nid}t 
in  ^ctrad)t:  bcibe  33üd)cr  loerben  fa  au§brüdUd)  unten  3-'^-f-  unterfd)ieben.  "SMeUeidjt 
l)aben  Üntf)erö  (£-in5eid)nungen  auf  einem  ober  ,^mei  (()erauegeriifenen)  'ölrtttern  beö  3tamm^ 
bud)i5  ^^eter'o  geftanben,  über  meldie-j  mir  üon  5iicoL  llUüIfer  nähere  liättei(uugen  I)aben 
(in  ber  5eftfd)rift  für  33rieger:  "Jhio  2)eutfd)(anbg  !ird)(.  $8ergangenf)eit  [1912J:  ^eter  ^^egfen^ 
borf,  Sut^er^  'öarbier  unb  (^reunb,  3.  39f.  63).  —  3d)feuinerä  2)atierung  „1537"  fann 
nid)t  rid)tig  fein;  fie  erltört  fic^  mo^I  barauy,  ba^  ex  a(§  ba^^  jugrunbe  gelegte  33ud)  'ßine 
einfältige  3Seife '^n  beten'  1335  an\ai)  unb  jeneä  „nid)t  üiel  über  ein  3af)r  i)exnad)"  üon  ba 
an  red)netc.  —  Unüerftänbtid)  ift  bie  geitangabe  „1529"  in  ÜH^  3ef)r  ^u  beaä)ten  ift 
aber  ber  Sd)Iujj  üon  (S^%  too  üieUeid)t  1524  ein  "3d)reibfef)(er  für  1534  ift;  ba5  beftimmte 
Saturn  baxin  „7.  ^uni"  ergibt  frei(id)  im  Unterfi^ieb  üon  Üiörer^  SJeredinung  meniget  aU 
ein  ^aljr.  —  "itnbere  tSrtoägungen  bei  ÜJjatd)-  33b.  9  3p.  1821— 1823. 


150  SJibel:  unb  Söud^einjeid^mingcn  Suttierl. 

306.8,41.44  Lolia.  VIII. 

igr  tfjut  eiurc^   ü^ater«  (t)c^5  3:ciifer0)  wexd,  %ct  fclbitjc  i[t  ein 
aJlörber  üon  anfaiig  iSnb  ift  iiid)t  beftanben  in  ber  $lUuI)eit, 
benn  bie   ttjarl^eit  ift  nid;t  in  jm.     äöenn   et  bie  lügen  rebet, 
jo   rebet   er   luni   jeinem   eigen,   1)enn   er   ift   ein    Vngencv  ünb    5 
ein  3.^ater  ber  felbigen. 

|)^eran'5  folget,  ha^  ber  Teufel  öon  anbegin  ein  yügener  ift,  and) 
aUjeit  mit  lügen  anfid)t.     älHe  er  ben  5(bnnt  onb  |)enam,  bie  bodj  ^nm 
bilbe  öotte5    gejd)affen  luaren,    üerfürete.     ''^laä)  ber  lügen  aber  brad)t 
er  fie  in  tob.     !!8nb  balb  barnad)  mad)t  er  and),  ba^  iiain  feinen  brnber  lu 
.t>abel  tobtet. 

9nfo  gefjet  fein  Dtegiment:  ®rftli(^  mo  er  f)in  fompt,  ba  fef)et  er  mit 
lügen  an  ünb  oerfüret  bie  Sente.        barnad)  feiret  er  ntd)t,  (Sr  rid)t  auc^ 
ünget)orfam,  morb  onb  auffr^nr  an.  ßiitn  britten,  ä^enn  er  bie  Sente  in  morb 
onb  onglüd  brad)t  1:)atf  80  treibet  er  fie  fort  ^n  oergmeineln  in  foId)en  fünben,  i» 
^^k-'  ba§>  fid)  etlid}e  felb^  erfeuffen,  erbenden,  ermürgen.  "föie  er  ^nba 

bem  oerrfjeter  tljet,  ioeId)en  er  ^nerft  mit  lügen  befasi,  ^J)ariuid)  jaget,  bci^  er 
ein  oerrI)eter  bnb  rnorber  an  feinem  eigen  .*p(Srrn  n^arb.  3^1  ^^^^  f^^'^t  er  jn, 
ba^  er  oerjtueinelt,  onb  fid)  felb^  erfjendt.  ®arnmb  t)üte  bid^  fnr  jm, 
dt  ift  gett)i§Iid^,  rt)ie  jn  Sf)riftn§  nennet,  ein  Sügener  onb  SJiorber.  ^nb  20 
toer  jm  barinnen  ge:^ord)et  onb  bienet,  bem  lohnet  onb  t^ut  er  §u  le^t 
mie  feinem  biener  ^nba.  9t^er  ba  fnr  ift  on§  (It)riftn^>,  onfer  .'geilanb, 
gut^  ber  on§  oon  feinen  lügeii  onb  morb  erlofet  onb  bie  marfjeit  onb  ba^ 
Seben  onö  bracht  ^at.  ^enn  ßf^riftn^r^  ift  ber  red)te  9JZeifter  onb  Serer, 
sKitti).  17. ber  oon  ©ott  bem  ^l^ater  ba^^  f)öd)fte  gengnig  :^at,  9J?attI).  joij.  ^a§>  ift  -^s 
mein  lieber  ®on,  ber  9}Zir  toolgefellet,  ®en  folt  jr  f)ören.  ^ex  ben  t)6ret, 
ber  mirb  \iä)  bind)  be§  3:enfeB  lügen  ^nm  etüigen  3:ob  nic^t  oerfüren 
laffen.  ®a  ^ilff  bu  ^u,  lieber  §®rr.  5!J?art.  Snt^. 

■^Sefe^  luarnung  2).  Wlaxt.  Qnt.,  in  9tetme  o^foKt/  fo'npt  ber  aii^Ieijuuc)  bc»  üoriieljenbcii 
®prucf)§  '^t  tf)ut  emrs  33atcr^  ctc'  f)at  "Soc.  Max.  Sutf).  feltger  eim  fromen  gottfurrl^ttcjcii  311 
Man,  ber  gerne  öottes  luort  l)6rete  unb  banon  rebete  tinb  oiel  m\b  ben  §errn  'Soctor  mar, 
mit  feiner  fjanb  in  ein  '53ucl)  gcjd)rieDen  ,ytn!  gebedjtni?.  9htff  wcidy^-  üleifiig  anfud)cn  er 
alic^ J),a5,  feine  uu^Itd)c  ^^öudjHn  mit  bem  Jitef  'ß-in  einfeltige  tueife  gu  beten  etc.'  tjat  (äffen 
0U'?get)eu. 

TerfelOe  If.ifan  pflegte  inel  ünb  offt  üon  bes  JeufeB  lift  ünb  geiualt  ^u  reben,  unb  fagte  35 
jnier,  er  luolt  ein  groi>  58ncf)  ba  luiber  fd^reiüen,  bomit  fid)  ein  jeber  inufte  ba  fnr  ^u  tjuten  etc. 
'  .^aranff  gehet  gebadite^l  StJrud)^  auelegnng  ünb  bie  folgenben  JReime.  ^nb  tuarltd) 
(bas(.'\id)  ipo(  ,5u  iintiibern)  luie  bie  Sarnung  lant,  fo  ifts  mit  berfelben  ^erfon  ergangen. 
Tenn  nidit  inel  lUn-r  ein  jar  ernadi  bat  fie  ber  Jeufel  in  ein  groffen  jomer  gefurt  (iuie  üielen 
i'euten  I}ic  ju  Sittcutbe'r'g  Ccnnift),  ^\{  bod)  eublid)  an  eim  frembben  ort"  luol  ünb  (£f)riftlid)  40 
geftorben.  Seil  eö  aber  eine  feine  (Sbriftlidie'J^HUiuing  ift,, bie  bi(lid)  ein  jebes  fromeö 
f)ert^  für  angon  tiaben  fo(t,  i^'erc  i'^nb  troft  barauc-^  .^n  nemcn  luiber  a.l(|e  onfed]tnng  beg^Jeufelsetc, 
iftf  mnb'  ford)er  orfa(^;.)uiUe|i  aucl^^ie)?ei;i^gefe^L^  ,,^ ,  ,, j,,„',,^,;,,v;  '!,'^;^,,;:  .      ,^,_ 


©prüc^e  nii^  bcm  t'iciicii  leftniiiciit.  \^l 

So  jctiavff^  luirb  nicf)t  luorbcu  ein  "itltaii, 
'^Dcr^  beu  Soufel  cjmiö  feiuien  fnit, 
d-u**  fjcngt  jni  bod)  ein  Scfilcippeii "  an 
t^nb  lüirb  jn  n{(f)t  ^n  trieben  (an. 
li'ö  jet)  benn  (Sljriftns  bei)  bev  f)anb, 
l)er  fjüt  ba^  ©ptel  jm  gar  geiuanb.'^ 
3onft  ip  mit  un^  furtuar  Oerforn, 
Wie  üiet  lüir  Wen\(i)en  [mb  neborn. 
föv  Timd^t  fici^  §ii  bid  bnb  gn  breil" 
'-iMib  ipeic^  ,vtitor  baö  alf?  bereit '", 
^^lUiÄ  arjeifter  ')l  jU  qebencft, 
'-iMib  fjart  jicf)  tüiber  jn  befrendt", 
l^as  er  ein  S3nd}  roil  jd)reiben  cjrivö 
■^^nb  ben  3;eufel  ntd)t  laffen  lo?.^"- 
(£-9^1=^  bendt:  „^rf)  fürefit  mid)  nid)t  ]o  jeer 
^t^  mal  fiir  foId)er  mwcn  mefir^', 
3d)  ^abs  luol  ef}e  fu  faiüer  gefefien'-'v 
^iir  jm  lüit  id}  aud)  nod)  befte()en. 
3d)  bleibe  bod)  ein  p^ürft  ber  5'i?ea, 
Cb5  gleid)  end)  dfiriftcn  nid)t  gefeit. 
Xer  groffe  .*panffe  bet)  mir  ftfiet, 
'Jhid)  ourem  )ui((en  Jüenig  gfiet.^'^ 
^"Isnb  )uer  ba  mil,  ber  geig  mir  an, 
€b  etipa  fet)  gemeft  ein  d)la\\, 
^ie  Tjeilig,  !Iug  ünb  gro^  ber  fet), 
Xer  fnr  SJ^ir  m6d)te  leben  fret)" 
58nb  on  fc^aben  enttauffen  9Jlir, 
(£§  mer  benn  ©iner  ober  bier, 
Xer  feiner  '»meifter  9f.  fieifft. 
3Sa§  gilt^',  m.ein  D^eid)  bef)elt  bac^  meift." 
(30  trotiig  gar  ber  S^eufel  ift, 
^ol  aller  fdialdfieit,  tiid  ünb  lift, 
^06  9J?eifter  •;)('.  and)  mol  barff 
;^n  fefien^**  in  ber  8ad)en  fd)arff, 
"Sa^  er  jm  nii^t  geig  einen  tüd 
"isnb  bring  jn  aud)  in  gro§  bnglüd. 
Gr  f)at§  biel  me!f)r  Seuten  getfian, 
Xenn^^  jemanb  jmer  §elen  fan. 
1)arumb  fo  ift  I)ie  betend  §eit, 
1}er  lenfet  ift  bot  grim  inib  neit.^" 

maxi,  l'ntf). 


152  3?tbel=  iiiib  iöudjciitjeic^iimigen  Hiut^etl. 

2/6  Der  fertige  bis  bet  jetbigen]  etc.  ilK'  3  anfang]  ankginn  (5^^  ift  ntii^t  tieftanben] 
iUiU  nic^t  (5^1«  -^  beim]  önb  c^^'s  ^/j  SBenn  et  bU  !Senu  ev  ift]  fonbcrn  ev  ift  (Bi*» 
6  bei-  fettigen]  bet  lugen  &'^  7  ift  fehlt  ZIVS^^  71 S  aüeaeitt  oudf)  (S^s  s  anftdöt  KnUitt. 
anfed^t  (IK'(S''s]  onfeiiet  ~\cti.  ben  Slbam  ^i'^^^Uitt.]  benn  5(bam  ^cii.dK'  gua  (lJ^'cS'is 
iV/y  bic  iis  tuaten  fehlt  CEK'cSi»«  9  öevfutt  ÜK»]  mit  lugen  ücrffutt  (S^^s  q^j^x  fehlt 
iIH»(Si»s  :?i  §aM  fehlt  (I1^'(S''«  tobtet]  erfd^tug  «IHi  12  (ätftli^  /'e/iZ<  2:H'(S1>8  fed^t 
er3  mit  (lH'(51»8  i3  feitet]  tu'^ett  (S^s  iSjUaüä)  mott  ünb  (önb  /eÄZi  (S^^»)  aufruft  bnb  ön, 
gef)orfam  an  (II\iiS'is        j.5  |ie  fehlt  (L'iV<5^^      3Ut  öetitneifftung  (3^^        16  etliche]  enbli(]^  (i;\' 

3uba§  dK'cSl^s  17  suetft]  ctft  ÜK'  crftlid^  (S^"'  iagt  er  i^n,  ba»  (5^»  JS  bereitet 
ioivt  bnb  motber  toax  an  feinem  eigenen  ^etrn  ßlirifto,  3uteljt  ili\'         19  er^endEt]  ^ieng  (EHi 

Sarumb  fehlt  (L1V<5^^  20  gertislic^  bis  nennet  fehlt  ÜK'CS'is  bnb  Morbet]  @r  ift  ein 
motbet  (ßi's  S?nb  />/i/^  (IJ\'(5^»  2i  batiu  bienet  bnb  gci:)otd§t,  bem  S;J^'6l>8  toTjnct  bnb 
fehlt  (5^^  bnb  t^ut  fehlt  (EH*  22  3uba§  dHk^ii^  02^23  G^tiftuS  gut,  bufer  ^eitanbt, 
bet  (EH'  23  gut  fehlt  <5^^  23U  erlofet  bis  tvadjt  ^at]  etloft  ^att  bnb  teglid^  behütet 
(fic^uttct.  Stmcn  (5''^)  QI3\'(Shs  24  2-)  tedftt  tercr  bnb  meifter,  ber  dH^  25  @ott  fehlt  ÜH* 
2.5/2«  Sllatt^.  sbij.  bis  ^oten]  Matth.:  2)a§  ift  mein  Son,  ben  ^etet  (!)  etc.  dH^  26  folt  jr 
^oren]  Tjorett  &^  26,28  Sßer  ben  lls  ^Srr  /eA/^  d:i\i(Si^s  96-  gjiatt.  £utt  r/eÄZc  3cii.;] 
Mart.  Luth.  1.529  (';;  dH^  D.  M.  L.  [j  Auuo  1524  3unii  7:  5)leiftet  5ßetct  «ufenbotffet  (!) 
meinem  lieten  fteunbttid^en  üaltietett  C5''s  30  eim  ^<tn.]  ein  H*  einem  IPitt.  gottfutd^= 
tiger  (!)  H*  32  3nan  H'^d]  ^an,  ^Petet  Satbitet  ll^itt.  Soctet  K^  38  ho.^  K'Witt. 
3cn.]  be§  IPalc^»--  betfetben  5Petfon  HOe"-]  ^efe»"  Satbieter  lUitt.  3y  fte  K23cn.]  jm 
H?itt.  biel  iritt.  40  bewuft)  J\-3c'i-]  tetouft)  'i>a%  er  feinen  Ieibli($en  Sod^tet  man  etftod^en 
bat  IPitt.  43  ^ietein  HWitt.]  ^ictin  3en.  55  5«.  H-3cn.]  Ißetct  ir>itt.5t.  60  me^t] 
mect  iPitt.  aia^t  Si.  73  9J.]  $Peter  lüttt.St.  77  9i.]  $eter  lUitt.St.  55  «Kart.  Sutl) 
ehlt  3en.5t. 

^)  bafur  —  gut,  Ä/er  (t'OÄ/  =  statt  dessen  —  freundlich.  Oder:  davor  beschützt  ('da- 
für bürgt'  paßt  nicht).  ~)  —  die  folgende.  3)  ju  3:orgalt),  ni  fallor:  so  ei-läiifert  Cyr. 
Spangenberg  o.  a.  0.  Es  ivar  vielmehr  Dessau;  vgl.  U.  A.  Bd.  38  S.  331  Anm.  8  und 
Nie.  Müller  a.  a.  O.  S.  58 f.  Wahrscheinlich  starb  er  dort  gegen  Ende  des  J.  1538. 
■»)  =  scharfsichtig,  scharfsinnig,  ^)  =  daß  er.  6)  ^  der  Teufel  (ebenso  Z.  53.  59). 
-)  ^  Niederlage.  ^)  =  hat  ihn  besiegt  (s.  Thiele  Nr.  380).  »)  Der  Teufel  tut  dick 
und  brüstet  sich  (vgl.  Dietz  s.  v.  breitj,  lüie  Z.  59  ff.  näher  anzeigt.  ")  Eer  Teufel  weiß 
bereits  dies  alles  zuvor.  (Ulirichtig  (£vl.;  lueife,  bo^  alteS  bereit.^  ")  Er,  der  Teufel, 
kränkt  sich  (ironisch)  deshalb,  daß  er  (Peter)  ein  Buch  tvider  ihn  schreiben  will.  ^-)  näm- 
lich bis  er  ihn  beztvungen  Imt.  ")  =  der  Teufel  (vgl.  Z.  75).  1*)  =  Kunde.  ^^)  ich 
habe  wohl  früher  schon  etwas  ebenso  Grausiges  gesehen.  ")  =  richtet  sich  (sc.  bet  grojfe 
§OUffe>,  oder.  =  es  geschieht.  i')  =  unbezvmngen.  i»)  barff  3U  fe^^Cn  =  bedarf 
des  Aufmerkens  (vgl.  Z.  45 f.).  '^)  =  als.  -")  0.  Giemen  macht  darauf  aufmerksam, 
daß  in  Z.  51,  59,  61,  63,  74  Berührungen  mit  dem  Wortlaut  von  'Ein  feste  Burg'  vorliegen. 


197.  öebrucft:  31  331.  (£4»^;  H*  0^}  «(.  lU^;  H-  «I.  ISO"^)  uub  alle  (^cfamt* 
ausgaben;  öon  biefen  I}aben  bie  aus  21  ftammenbc  3c'tangabe  übernommen:  IWt,  £eip3., 
Wald}  1  "  ^  3»ald)  -  «b.  9,  1824  9tnm.  2  ungenau:  „Tiefe  '^a^xt^a^l  ift  nur  bei  ^ald)." 
gernete  Trude:  IT»  (H.  IT.  I7I2,  S.  771);  (fnbcvc-tatueiau  Ki,  ;jö8f.  (au§  K'). 

m\x  brudeu  nad)  31  \nn^  iiergleid)en  H^  imb  IV. 


©^Jtüdje  nua  beut  '•Jieitcii  Icftaincitt.  153 

^omi.  üüj. 
'■ItUu'Iid),  lunvlid)  ia\]c  idj,  HQcx  mein  ibioxt  f)clt,  bev  wirb  ben3oi)?,M 
%obt  nimmerinef)r  fe(}en. 
2)^^  woti  lau  nidjt  Dom  ÖJefeli  üerftauben  iDerbeii,  beun  baffelbit^e 
tuort  (tüte  bei  ^exx  \px[d)t  {5oaii.  5.)  I)elt  nienuiiib,  ^a  e^  tobtet,  fpric^tsoo. '(io:).  n 
3.  ^(Uility  9^oma.  7.    (^ala.  2.     Souberu  es  ift  baö  lüoit  bes  glaubend.  Ka!'.»!  3, üi 
®emt  ob  ber  öifmibe  qlcid)  tk'm  ober  fcfiloacf)  ift,  ^'»^oc^  r)elt  er  bis  mort, 
^nb  ift  alfo  nid}t  allein  ntücjtid),  fonbern  and)  Ieid)t  onb  gut  ^u  galten, 
^a§  &e\et}  aber  nid)t  aftein  fd^luer,  fonbern  and)  onmüglid)  ^u  t)alten.  2.3)ioici7,i> 
l)enn  'i'JJoifes  T)enbe  fiitb  fd)nier,   biV5  man  mns  fteine  barnnter  legen, 
tSf)riftn6  fieitbe  aber  fo  teid)te,  ba^o  fie  aud)  bie  lobten  f)erau6  bnb  ober 
jic^  gi^en.  1545. 

2/3  SBorlttf;  tuavticf)  fage  3c^  ciicö  (icf)  fage  cuc5  W),  So  jcmanb  mein  aSott  »üirb  ^alteit, 
ber  »uirb  ben  Job  nic^t  fe^en  ctuigtii^.  HUP  6  @qI.  üj.  Jv'  e§  ift]  fein  Söort,  bauon  er  f)ic 
rcbct,  ift  H^  7  ober]  ünb  HUÜ  9  @efe^  a6er,  ift  nid^t  H^  10  9nofc§  J^'  93!ofi§  ir» 
11  aUx]  aitx  finb  fo  H'  auc§  /"eA^«  H'  bie  cor  Sobten  /e/i/<  H»  i2  1545.]  maxi.  ^ut^. 
H'    M.  L.  D.  1545  W 


198.    (iJebturft:  H*  (H'  ilM.  .¥  1^;  H-  ^^l.  lUi^—i:]!")  mib  nl(e  (^efatutaiK^goben. 
3lUr  bvurtcit  iiod)  HK 

SfÖarlid)  mar:  fage  ^d^  enc^  etc.  Sofj. 
9rt)  baö  ber  föne  öotteo  fo  tetner  fc^mcren  nnis  omb  bnfer»  \anlen 
f)er^en§  tüiUen,  ,^u  glenben,  bay  mir  einig  leben  follen !  So  es  mol  bÜIid) 
ünb  gnug  tnere,  mo  (Sr  allein  ein  fci}Icd)t  loort  rebet,  ^a  bitten  jolten  mir, 
ba^  er  nur  mit  einem  S'inger  mincfen  motte.  £  onglanbe,  0  (Srbfünbe, 
ba^  bu  fo  fd)mer(id),  anc^  bet)  ben  ^eiligen,  fo  biet  ^^üd)ern,  fo  biet  iföunber^ 
merden,  fo  temrem  (Sibe  glenben  tefft!  "Bo  motten  benn  bie  t)in,  fo 
folc^en  @ib  unb  pfanb  OJottes  t)erad}ten,  berfotgen,  (eftern,  fd)enben? 
0  55a|)ft,  0  WaI)ometi),  0  Xenfet,  mie  milö  end)  get)en? 
"             maxi  ^^nü). 

1  Söarlidö  mxüi^  K- 


199.    ©ebrudt:  31  m.  «  3^  H=^  (H^  ^-ö(.  X  1^  H-  «(.  i;)J)  inib  aifo  TsJefamtmic- 
rtttbon,  feniei:  W  (11.17.  17J2,  S.  770). 

aSir  bfucfcu  nacf)  31  unb  üerglcicfjen  bamit  H^  uiib  W. 

^oan.  8.  3uf).  8,51 

'^^er  mein  ^Ti^ort  mirb  f)alten,  ber  mirb  ben  3:obt  nidit 

fef)en  emiglid). 
^5(g  mag  Oeijjen  ein  guter  '^(potefer,  ber  i6td)e  Greuel)  geben  fon, 
5  bas  ber  lobt  nid)t  alleine  bbermnnben  feiti  fot,  fonbern  and)  nid)t  bnb 


154  iPtkU  imb  SBud^ciujcidöiiiincieii  yuttjevs. 

nin?mennef)r  fol  (]cief)en  lucvbcn.  t^nb  ift  ein  luiuibcvlicljc^,  ba^s  ein  '»lUoiifd) 
muc^  ftciliou  Uiib  bod)  btMi  ^ob  itift)t  jcljcn  fol,  wo  er  (yottei^  luovt  im  f)er|.HMi 
I)cit  imb  baxan  nieubet.  Sofdic  [tavife  CSvl^nel)  ift  C^5ottey  'ülU^rt,  im  cjlaubeu 
bel)alten,  bivo  e^o  aibö  bem  4:obt  eiuiiie^J  lelieu  mad)et.  0  toev  bac^  fonbte 
öleubeii,  mie  jelin  lueve  er  ciitd)  I)ie  iuii  biefem  leben! 

/  3oaii.  8  fc/di  i\'         --'jS  2üei;  OU   cloiglt^]   äüev   mein  2Bort  l^clt   etc.  K'    «äo  temonb 
mein  aBort  1)5»,  vS:c.  JV>        i^  clüigc§|  ein  cttjigeS  K'        70l^tc  />/</<  IV      fickn.  ||  ^Jktt.  Sutl).  H' 


200.  Crigiiial  (ftarf  üevb(aBt):  'öediii,  Staati^bibl.  (Bibl.  sacr.  fol.  33'')  im  ä>oettcn 
leil  ctnev  'JlHttcntieigev  331001  lunit  Q^.  1541,  bie  urj'prüngUd}  bem  t^ürftou  3oad)tm  ■^u  ^^(iv 
fHilt  iicf)övt  f)at  0".  U.  ^J(.  33iDcI  2  3.  722).  %l.  aud)  S- ^- 1^-  Odvidjei,  föutiuurf  ctiici-  öefdi. 
ber  ilönigt.  iöitiltotf}ef  ^u  33er{in  (1752)  ©. -11  (mit  5(bbrii(J),  unb  äiucimalige  'iJlbfd^rift  in: 
Gouriojitätoii,  fo  in  ber  Slönigl.  ^reu^.  löibliotf)cca  in  33erlin  befinbUd)  (Ms.  boruss. 
Quart  229,  nad)  1713  gefd)tieben)  331.  1218/9  unb  1226. 

C^cbrudt:  21  «I.  (£  3^;  H*  (H^  931.  X  i^;  :R^  931. 131^)  unb  nUo  (SHi(imtait':iiiabcn, 
aud)  ir>  (U.n.  1712,  ©.  768).    |^ule|it  gremmiug  bei  ©uber'^  18,  SO. 

SÖiv  brucfen  und)  einoi  ^^^otograp^^ic  be§  DrtgitmlS  unb  tiergleidjcn  31,  3a',  11). 

^^'^•'''^^  So.t)anui^^  .8. 

@o  iemaub  mein  SK^ort  f)alten  luirb 
®er   tüirb   ben  Stob   nimer  mef)r  fel)en 
^a§  mu§  ia  (Sine  tre[fen(id)e  allmedjtige  CSrijuei)  fein        Xie  foId}eu 
rtvofjen  jd)aben:  ciU  ber  %ob  t[t:  fo  leiditfid)  Reifen  faii,  bivo  er  aud)  nid}t 
mef)r  folte  cjefefjeu  iuerben 

Jl^enn  'i^a^  bie  melt  cjteubte  mürbe  fie  fid)  ,511  reijjeu  mub  bae  luort 
(^ottec-  9(ber  meil  jie  e^^  jo  fd)enblid)  nerad)t  ip  pernio  biv:->  fie  es 
nic^t  ijleubet  mib  niel  ammed^tiger  fjellt  beim  eine  fitecje 

9)Jartimici  ^utl^e^H  d 

1542 

1  So§.  8  fehll  2\'  2/5  ©0  bis  fc'^cn]  äBcv  mein  aC>üvt  r)clt,  bcv  luirb  bcii  2:obt  iiid^l 
fc^fii  :c.  21  Söcr  mein  Söort  f)dt  etc.  H^  So  jcmciub  mein  SBort  '^att,  bcv  ioivb  ben  %oh  niiä^t 
jc^medcn  etoiglitf;  W  6  mel^i;]  teiJ)t  21W  \ol  2lH>lt)  7  Jüiirbe]  jo  »üurbc  2ia^  6'  tft§] 
fo  ift§  2Ut)  ö  onmedöttöer  21  o^nmdc^tiöci;  IV  ommcd^tigcr  2\'  ein  fliegen  21  JO/ii  M 
L  D  1542  (fehlt  211V)]  Waxl  2nii).  IV 


201.  öcbcudt:  2t  «(.  ^3*^^;  2^*  (IV  931.  a;i''-X2-^;  H^  «(.  131^—132'') 
unb  alle  0efomtmi§gaben;  fernei  IV  (U.  IT.  1712,  ©.  770f.);  (Snbetg^toitjevan  16,  153  f. 
Unter  ben  CMcfamtmi^gaben  fügen  nad)  21  bie  ^of)re§3ot)l  1544  t)inäu:  2l[t.,  te'n^., 
n?aIdj'"-2  (iPaldj-  mit  ungenauer  '!}(nmer!nng). 

?öir  brucfen  nad)  21,  ücrgleid)en  bamit  2\i  unb  IV.  (Ob  'jelig'  in  S-  A  l'ei  IVIV 
bie  bejjere  ^eäart  ift,  fte'^t  bo'^tu.) 


©priidjc  aiiy  bcm  Vfoiicit  leftameiit.  I55 

/3Öev  mein  'iiUn-t  l)olt  elc.y  So^. ?, m 

^^©r  bell  2übt  iiicl)t  fc()cii  fol,  ber  luirb  freilidi  oucf)  feine  jünbe 
fe^en.  ^Bcr  feine  fiinbe  fef)en  fol,  ber  toirb  eitel  Wnabe  unb  Oiered)tii-ifeit 
fef)en.  3."i>er  eitel  (iJnabe  fit)et,  bev  ift  -S^eilig  imb  fifjet  bas  elüige  leben. 

i  So  folget  nnn  bcvo:  'iBer  (Sfjviftno  !fBovt  gleubet  unb  f)ett,  beni  ftef)et  bev 
."pinimel  offen,  bie  .S>41  äüoejd)Ioffen,  bei-  Xeuffel  gefangen,  bie  Sünbe 
oergeOen,  bnb  et  ift  ein  5linbt  be§  eiuigen  lebend.  (3öfd)§  leret  bic^  bis 
bnc^,  bie  f)eilige  (Schrift,  ünb  fonft  fein  anber  S3urf)  anff  (Srben.  Xarnntb 
toer  ba  w'xl  etüig  leben,   ber  ftnbier  t)ierinnen  öleiffig.    S^Öer  ba^  nid)t 

10  tt)nt  nod)  tf)nn  luil,  bev  ift  t>tib  bleibt  im  eiuigen  Xob.  1544. 


1  Die  Überschrift  int  aus  H^  entlehnt.  Zu  21  heißt,  es:  (Sin  aiibeic  ^^uälegung  bicfcS 
(Spvud^S.  (nämlich  ^df).  8,  olj.  In  W :  Idem.  ,3  ttiirb  eitel]  toitb  fteljlic^  biet  IV  t  |)ettiB| 
jeüö  H'ir  5  nun  fehlt  H'  Gfjrifti  iO  6  jugefcötoffen,  ^m  ift  aut^  ber  H^  7  bid^ 
fehlt  H'        iO  1544.]  M.  L.  D.  1544  VO    9Jtatt.  Sut^.  H^ 


202.  4''n"ö|djttf tlid);  itiii)tebenü[ierttefcruivg,  ^sninnidint^  .Hl)uminei  u.  ö., 
t^fll    Vlbbviid  in   ö:K4,  5;38f.   9Jr.  4834. 

05c br lieft  ferner:  21  n.  %'S^',  K*  (H^  ^^(.  ^2'';  H-  «(.  132)  unb  alte  ©efaiitt- 
au'^tjoben,  aud)  lü  (U.  H.  1712  ©.  769).  t^g  fcf)rt  üDorall  lHitf)er'5  Hnterfd)rift,  bod)  ift 
er  ot}ne  gloeifef  ber  95c!;faffer. 

ilBir  brucfen  nad)  'S}  xuxh  üerg(eid)eu  21,  XÜ,  (EJ?  {md)  ilroter^  '^tbbritd  a.  a.  0., 
lüü  aber  nod)  bie  Se§aiten  ber  ^tfd)rebenüberUeferuug  jit  bead^tcn  finb,  bie  luiv  f)ter 
nidit  lüieberT)oIen). 

Ä^er  mein  'iß ort  f)elt  etc.  30!). 8,51 

%i^  öott,  iuer  ba§>  glenben  fiinbe,  loie  t)er^Iicf)  Wtb  imirbe  jm  bie 
Ijeiüge  ®rf)rifft  fein!  Wan  fe()e  an,  loie  teiuer  ünb  lieb  man ^at  bie 

Äunft,  fo  ein  ^-ieberlin  ober  ^eftitenfe  freiten  !an,  'li^ie  lanfft,  rennet,  gibt, 
tl^ut,   leibet  jeberman   ^ie  jn.^  ^tber  bQW   (5d)a^   imb   bais   tteinot, 

fo  ben  ^ob  mit  aiitw  Jilrancff}eiten,  jamer  onb  not  loegnimpt,  be^  ad)tet 
niemanb  ober  leiber  gar  loenig.'-  ^^nb  ift  boc^  bie  I)ot)e  eioige  3öarf)eit, 
©Ott  felbg,  gelobt  in  etüigfeit,  ^(men.^ 


Vor  1  Überschrift  ^oan.  8.  2I(IK  1  äöer  Us  etc.]  ©0  iemoub  mein  Sßort  mirb  Ijalten, 
ber  toirb  ben  Sob  uic^t  fe^en  eloiglid^  21  Idem  VO  Quicunque  verbum  meuiii  servat  etc.  dK 
■2  %^,  ^txx  ®ot  TS.  3l4  man  bie  I^unft  :^at  (IK  i  fo]  bie  CK  ober]  ober  ein  21  feilen] 
bertreiben  CLK  gibt  fehlt  (TH  ö  leibet  (fehlt  CK;]  teilet  IV»  ^ic  juj  ba  ju  211U  6  bei  Cj 
tob  Sd      be§]  bQ§   2111^0:^  r  iiicmanbä  21       Icibcr]  leibet  21    leibcr  leiber  (I2\       ioenig. 

3)tan  glautti  fdjh)ec^tid§,  önb  ift  bocfj  dH      Komvia  hinter  2Bar:^ait  fehlt  CK        ö'  gcIoBct  in 
elüigleit,  Stmen.  fehlt  CK 

^)  i«f.;  quantum  patitur  ueuio  uon,  donec  eonsequatur  remedium  sibi  ostensum. 
-)  Laf.:  id  inquam  aut  nemo  aut  certe  paucissimi  curaut.  ")    Als    Sabjekt   des 

Schlußsatzes  ist  bie  l^eilige   ©d)rifft  zu   ergänzen. 


156  ''■SiM--  iiitb  SPuc^ciit,^etcf))iiniiicu  !i?iitf)cv§. 

203.  rriijiiinl:  3tciiba(,  XomlnbIiotl;cf  [A.  KiJ,  auf  bcv  •)iürfieite  bcs  ,i»ueitcn 
pciijainciitcucii  'i^oiietibratte^  einer  3i>itteubcrgei-  'öibel,  ^an^  üufft  ]ö4I.  ^3(uf  bem 
üorberen  (itiiOanbbedtcI  ftefjt  1542  uub  P.  0.  &n  Jpäterec  ^Seji^cr  nennt  in  jdjmei" 
leserlicher  Schrift  i.  ^.  löSö  ben  5iamen  be»  crflen:  „Petrus  Orbelius  (?)".  '^Jdif  ber 
aiüdfjcite  be§  erften  3?orfe|3bIatte§  ftet)t  eine  (finjeirfinnng  ber  Spriid)e  Qol).  1,  17; 
^ot).  (i,  40;  Sot).  3,  8^  mit  bor  Unterfclirift  „1542  j!  phil.  |'  :N[ekuthon  |1  [14.  Martij 
hora  4]".  Ttvo  (ri-emplar  ftauunt  au-^  bor  'iöiblit>tf)ef  beö  o(tntnr!ifd)en  ©eneralinper' 
intenbenten  Xnniel  'öernr)arbi  in  5tenbal  (1(181—1707),  ber  fid)  fcfbft  anf  bor  9{ücf' 
leite  bea  i^orbcrbcdelv  eingeidiriebon  \}at  (mit  bem  "l'erö  Fae  ea  quae  moriens  facta 
fuisse  voles).  3(uf  einem  @d)ul3blatt  am  (inbc  be§  iöibefbanbc»  ftef)t  nod)  eine  nid)t 
üon  Sutfjer  ftammenbe  G-in5eid)nnng  über  9töm.  15,  4  (anigelcgt,  nnter  'iöeifügnng  ber 
Spriid)e  ^3).  110,  92  unb  St>f)-  ^^i  ■^)-  'Set  SJnme  biejeS  Sd^reiber^S  ((£rnciger?  ^:8ugen' 
fjflgen?)  ift  fjernn'^gejd^nitten,  e'3  ftefjt  nur  nod)  nm  (i'nbe:   [  ]„d  I'  1542  'I  17  Martij  I". 

."öaubid)riftrid):    ^x^^^  --  Bos.  q.  24^  331.  78-'  (2.  ^äl^htno). 

«ebrucft:  K*  (K^  «(.  .^2'';  K^  531.  132'^)  imb  alte  C^ojamtmto gaben;  \cxnn 
Ifnber^^Äaiüorau  15,  ü9  (au§  i^'^^). 

3Sir  brucfen  nad)  bem  Originol  unb  üergfeid}en  K^*  unb  i\\ 

'-ilk'v  moiii  '-ilunt  (icllt:    Der   tuivb   bcii  Xob    lüiiiov   mot)v   iel)eii. 

Ott    5meiue(    unbcntniD  ib^ei   mein   Sinirt    nicl)t    f)cUt   ber 

initö  ben  tob  etüloüd}  feljeii  {ha§'  ift)  erfareii  iliJer  aber  oljo 
ftirbet  ba^  er  ben  tob  ntc^t  jif)et  fulet  nocf)  erferet  bem  ift  ber  tob  iDie  ein 
jd)Iaff,  '^ag  ift  ein  gro^  rt)nnber  onb  Irafft  @ottIi(^ö  inort^  galten 
Iieijft  f)ic  Ö^Ieiiben  unb  nirfjt  gmeinern  ba^  ift  ein  red)t  I)atten 

Wcuttmuo  l'iitfic^)i   I) 

"1542^ 

1  ^oij.  8  fehlt,  iV  2  S)er  bis  it()in]  etc.  H'  3,4  3öer  bis  erfavcit  ist  von  Luther 
unterstrichen  5/9  5)1  8  D  1542  (fehlt  Hl's;]  93lart.  gull).  Jx* 


3oI).  8,51 


201.  .V)anb|d)rift(td}:  H^^«  =  Bo.s.  q.  24^  531.  78^— 79»  (2.  ^äf)tung).  iQ<x\vh" 
fd)riftlid)  aud):  l\^'^  in  «l^olfenbüttel.  Cod.  722  §elmft.  531.  113^  bonadi  gebrucft 
bei  9Md)jocf,  0ef.  Stufjä^e  (1922)  ®p.  168  9Zr.  83. 

©cbrudt:  21  %l  ©3;  H*  (H^  ^  .^2^— X3^^;  H-  531.133'')  unb  ot(e  GJejamt^ 
ausgaben;  ferner  lü  (11.2:1.1712  S.  708),  enblid^  Gnbers^SVamorau  15,  71  f.  (au'3  :\'^'). 

5i5ir  brudeu  mö)  J^''^  üergleid)en  baju  :i,  i^i,  a\  :l''^ 

loh  üiij 
2öer  mein  h)ort  fielt,  ber  mirb  ben  %ob  nime[r]mt)er  jeljen. 

W.t  n»elt  fnrrf)t  ben  lob,  önb  oerac^t  bod)  biefe  er|net)  ba  loiber, 
iieinlid)  (^ottcc^  loort.  5\jie  cjet^et  b(\<c  511?  Die  \vt\i  iüi(  ünb  fan  nid)t 
ilUniben,  TtVö  OJottce  luort  (^otte§  niad)t  jei),  Denn  jie  jit)et  mit  tnet)ijd)cu 


Spvüdje  (111^  belli  'Jieiicu  leflaiiieiit.  157 

aii\]v\\  hW  '-iMid)ftiUHMi  über  bcii  imiublirf)eii  .s^all  au,  ^eiutct  iiid)t  bai- 
ettüns  Tnl)cr  ba  I)hibon  jei),  fonbcrlirf)  jold)  tröffe  frafft  Oiottesi.  "äbcx 
luer  b(>5  flleubet,  tute  S  ^^auluc^  9?om.  1.  \aqi,  bae  ÜJottes  lüort  ©ottc^odföm. 
fvafft  fct),  ber  mirbci  wol  Ikh  nnb  luerb  I^altert,  ^ciiri  bcr  Xob,  bcm  er 
foiift  iud)t  ciitlauffcii  fall  on  biird)  öotte^o  luort,  tuirbö  in  wol  leveii. 
1542. 

1  Sof)  öiii  M^«  i\Uü21''s  2  2ßer  i/s  fc:^en]  Idem  lU  Söer  mein  Söott  ^ctt  etc.  K' 
bcr  fehlt  2l>'s      ntmem^ef  K^^s      lumctmetjr]  iitd^t  ;!I''s         3  biefc  feligc  (Stljncl}  H'       baluiber 

bicfe  cvjiiel)  ^l''s  ^  gefjet  bo(5  boö  2n\>lü  7  barfjintet  lü  fonberltd^]  a(§  tiemltd)  lU 
gvoifc  fehlt  ^U's        8  haS  QienUt,   baS,   mie   S.  Paulus   jum  3l6inei;n   am  XI  faßt,   ba§    21''" 

;'  löitbS  HiisU"»]  loiirbc  ca  ^Hx*      tucrtf)  'i)aUn  unb  "polten  lU      bem]  wetd^em  11^        J"  on  ('.'/•^' 

joovt  fehlt  W      n)irb§  r^i'^IP]  lui'irbS  21    lüurbe  c§  K'         JJ  1542  f/e/i//  2i:i''V].'J)lavt.  l'iit^.  ^V 

M.  T..  D.  1542  IV 

205.  ^anbfc^riftlid):  r.^»«  -  Bos.  q.  24*  331.79,  2.  3äf)tung  (ügl.  U.  5(. 
a3b.  41,IX),  ferner  l^i^«  =  (nad)  Ha>uerau-e-nber§  10,151:)  „S8on  einer  ber  ^öugen 
fjagen?  fe(}r  ät)nlidien  öanb,  eingelebt  anf  bie  3Jüdfeitc  be§  üorberen  (£inbanbbedel'5 
eine'5  (S-jenipIar^S  üon  Sntl)er§  5(u^Iegung  i  ber  Cpi[teln  ünb  G-nan*  gelten,  üon  £ftevii 
biö  auff  [  bcn  IHbuent .  .  .  GJebrudt  gu  l'eipjig,  bnrd)  ||  ^Hcolanin  SÖoIrab  |  1.5.44.  " 
(1905  im  58efi^  ber  g-irma  :Ötcpmann5JoI)n,  ^^erlin;  5(b)d}rift  üon  D.  9Ji!.  9MUcr)." 

?5erner:  2ijd)rebenüberUefenmg,  Sammlung  5lf)ummer  419^  u,  ö.,  banaäj  gebrucft 
in  SH  4,  539  9?r.  4835. 

g^etner  gebrucft:  21  331.  g  l'*^,  H*  (H^  «l.  .^^3=»;  H^  931.  133)  unb  alle  Oiejamt* 
ausgaben  (LUald?-  üerioeift  auf  bie  2ifd)rebenü6ertiefcrung);  bei  C-nbcrs^J^nioerau  ,saHn^ 
mol:  33b.  14,146  (au§  21)  unb   33b.  Ki,  151    (au§  B''^). 

2Sir  bruden  naä)  H'-^  tuomit  luir  nergleidien  i^^'^  (nadi  «ainerau«  "Olbbrurf),  ili\ 
(nad)  trofer?  ?rbbrud),  :J,  :^i. 

3Ber  mein  Wort  I^elt  ber  ttiirb  ben  %ob  nimerml)er  fef)en.  spI). 
©terben  müjfen  mir  nnb  ben  3:ob  leiben,  Stber  ba§'  tft  ein  Sßunber, 
ha^  luer  \iä)  an  (Lottes  luort  I)clt,  \ol  ben  %ob  nicf)t  fülen,  jonberii 
gleich  lüie  in  einem  Sdjlaff  bal)in  faren,  S,^nb  fol  int  nn  nid)t  mljer 
^eijfen,  ^dj  fterbe,  jonbern  id)  mns  jd)Iaffcn.  2(ber  wex  jid)  auffer 
bem  lüort  finben  lefjt,  ber  mnö  mit  engften  fterben.  Sarnmb  baS'  befte 
ift,  md)t5  bifpntirt,  jonbcrn  gefproc^en  mit  ganzen  f^er^en:  ^d)  gleube 
an  ;5f)ejnm  (It)ri[t  öotte^  jon,  Wijcx  loei^-  id)  nid)t,  wii  aiid)  nid)t  mf)er 
lüijfen. 
1541. 

1  ;3of)  büj   /e/ti«   H'Üix         2  äßet   bis  fe^en]    Mortem   nou   gustabit   in   aeternum    (Ii\ 

bcr  Ms  feiert]  ctclK^        3  i>a§  :^^^^^\  e§  21  bi§  H^        5  im  /e/i^^  BIis^IH'ClK      nu  fehlt 

(EH      ratjer  /eA/^  21         7  fterl6cn  fcor  o?ts  fteäen;  Saruni   ia^  [SSr.  79^]  Sarumb   bo§   H^^^ 

ftcr'Gcn]  fterljcn,  unb  cloig  öcrbertcn  üub  öcrbam))t  fein,  ba  ^ilfft  nichts  fuv  2\'         ^  ift]   ifts! 

*IK     liiert  53i'ä  „it  üH]  gar  nic^t§  H'      gebiS^utitet  is^s^i      ganzem  Bhs2l2\iö:H       !'  ß^riftuni 

i^»^8(rix      nit  (büdemal)  <D.\        11  1.541  (fehlt  im^^^^ZV.)]  S).  m.  iL'utter  i?'''^    ^JJlart.  Sut^.  2^' 


158  SBibfl=  iiiib  33ud^cin3eirf)ninigen  ?iit{)et-?. 

206.  -itaub jd)riftltd):  21^^  -^  'Hni)anc^  ,yi  ^h.  207  (j.  u.),  in  aöotfenbüttd, 
,iiauöiclir.  722  .'petmft.  331.  17»,  barau§  flebnicft  bei  9JJiId)jacf,  ©cj.  ^(ufjäl^c  (1022)  ®p.  Kii) 
^ifr.  44. 

Öebtucft:  21  m.  31  4";  J\*  (H^  ^^I.  .l"3^'';  K-  (^:ör.  LSii^^-l-'M")  nnb  alle  (ijcjamt- 
aueiintnni,  and)  W  (II.  H.  1712,  ©.  770). 

4iUt  brucfen  nad)  21  uiib  tiergleid}eu  2l^^%  K',  IV. 

©in  aiiber  glofs  über  bcit  3prud). 

Sef)en  müjfeu  luir  mit  leiblichen  äugen  bcn  Xobt,  ®cnn  mir  je^en 
ja  bie  Seilte  fterben  ünb  begraben.  9lber  menn  ba^  l^er^e  @otte§  äöort 
ergreifft  ünb  \iä)  baxan  i)elt  mit  bem  glauben,  ]o  ift  ba^  3^öort  \o  ftarcf, 
bac;  ber  2^obt  im  t)ertum  nicbt  gcfiUet  lüirb,  ünb  jcbfcfft  alfo  ein  on 
fitrecfen  ünb  forgen. 


1  ein  bis  S^jrud^]  Ideui  'U  2Bei-  mein  äßort  1)dt  etc.  H'  die  Überschrift  fehlt  ^U'» 
2  n)ir  ben  Sob,  mit  leifiiid^en  äugen,  Senn  K'il^^  5  Begraben.]  Bcgrotien,  ©0  muffen  W'it 
auä)  fort,  h3cnn  önfet  ftunbtin  !om})t,  ha  luirb  nic^t  anbcr§  au§.  H'  loenn  ein  ^er^  H'  4  er= 
greifft]  angreifft  lU  fo  ftard]  äuftard  21^^^  4jö  ftorä  Dnb  !refftig,  bQ§  H'  5  fi^tefft  olfo 
ein]  entfcfjtefft  olfo  21^«      qIjo]  oüeS  1^        6  forgen.  ||  ^Jlort.  £ut^.  H']  forgen  k  21'^« 


207.  original:  in  Clbenburg,  Sanbe^bibl.,  auf  bcr  Siürffeitc  be§  SitelMatt«  einer 
iöibel  SiJittenberg,  Sufft  1541,  mit  folgeubct  33emerfung  be»  erften  Mäufer?:  ,/-8ff  mein 
Nicolai  Zeitlos  [Ogl.  Album  S.  143»:  Xicolaus  Zeitlos  de  Schweinfordia  S.  S.  1531]  bit 
):)abtn  bie  (iririrbigcn  §od)  ünb  Si'o'^Igelavten  fjevrn  'iJoctor  9J?ortinu§  Öutfjer  ünbD.[omiz 
nus  ^^ilippue  ^Bcolandit!}on  etlid)  Spiud)  a\\^  bcr  :^eüigen  fd^rifft  gu  einem  gebeditmi^ 
in  bip  S3ud)  ünbcnbcid}ribcnc§  '^ai^  mit  jren  eig^  f)anbfd)rifften  gefertigt  önb  gefdiribf. 
G'ine  '^a\)xt^a1:ii  aber  fet)It  unb  eine  Eintragung  9J{cfand}tfjon'5  ift  nid]t  t)orf)anben.  —  ""^(uf 
ber  fsnneufeite  bes  norberen  S3ud}bedcle  fteljt  fotgcnbei"  SSermer!:  „Sifc  33i)blia  !oft  iij  fl 
üneingebunben  gu  Söittemberg,  me^r  jj^ij  grofd)ennt)m  subinben  önb  j  ßi  raufer  äüfurenn 
©umma  iiij  fl  jöüi  ßi  [=  4  f(  17  (Mr?  aljo  9^ed)enfc{)Icr!],  bie  t}at  mir  mein  fetnoger 
Glaug  3eiJtIoB  beftelt  tmnb  fauft  bon  Söitemberg  rau^^er  gefd)idt  in  ber  ^fingfttüodjcnn 
be^  1542  Sar5.  Sc^fl«  Äaler  .  1539.  (fo!) 

meines  att^^erS  im  39." 
5)ie  ^a^^resga^I  1539    ift  lüoi)I   ein    burd)    ha^  2(Iter§ja^r  39   :^erüorgerufener  @d)reib* 
fel)Ier.     ^tls  (Snbtermin    für    Sutf)er§  (Sinäeid^nung  ergibt   fid)  au§  Cbigem  C£nbe  S[Rai 
1542.    —   9kd)  einem  $8ermcrf  auf  ber  ^nnenfeite    be§  :^interen  58ud)bedel§  luar  bie 
95ibel  1780  im  58efi^  einer  fjöwilie  Stiodgieter  in  (Süerften  bei  £Ibenburg. 

<Oanbfd)riftHd):  21*'«  (mit  9?r.  206  fombinicrt)  in  SBotfenbüttel,  $anbf(^r.  722 
.^elmft.  951.  17%  baraue  gebrurft  bei  9Md)fad,  ®cf.  Stuffä^e  (1922)  ©p.  160  9?r.  44. 

©ebrudt:  21  m.  S^^;  Xx*  (K^  931.  Hüi^:  'S.''  931.  134»)  unb  alle  @efamtau§gaben; 
ferner  lU  (11.  XI.  1712,  ©.  769);  .rtrafft-Sange  (-  Kr.),  m^.  18!»8,  S.  638  5k.  10  (ungefät)r 
nod)  bem  Original). 

%^\x  bniden  iiad)  einer  'iSiurdipaufung  be§  original?  tmb  tiergleid)en  21,  21"^%  H\  11"». 


©ptüd^e  nii§  bem  ^Jeiicii  ^eftaineiit.  159 

Sßer  mein  luort  t)eUt,  lutrb  ben  Xob  ninier  met)x  fd)inecfeu 
^]t  ba^  mar,  ©o  mü^  gemijlid)  ©otte^  mort  eine  onaünpred)Iid}e  . 
tf)eure  .  feiige  (Sr^nei)  bnb  pürgation  fein  SSenn  eö  bie  frafft  ()att . 
ben  Job  aufzufegen  aü5  leib  ünb  feele  äßeld)er  bod)  alle  luellt  uer^ 
fd)Iingt  %hex  wei  biefe  (Sr^nei)  t)erad)t  ober  i)f)m  bafür  CSfelt,  (•  mie 
bie  melt  t{)üt:)  bem  ift  nid)t  jü  ^elffen  ünb  mng  emiglid)  bes  tob§  bleiben 
®a  ^:8ef)üt  ünö  @ott  für  bürc^  fein  |)eilige§  tüort  ^^^^^^,  ^^^.^  ^.^ 
2tmen     "        •  -     ; 

ll2  ^oif.  hin  fc^mcden]  Idem  W        2  SBet  hU  idjmecfen]  ©o  jemanb  mein  äßovt  njttb  etc.  K' 
SBortidö  icf)  fofle  euc^,  tuet  m.  tx).  f)cU,  ber  tnirb  b.  t.  n.  m.  ie^en.   21'^**       2ob  Z/is  fi^tneclenl 
3;obt  K  21         if  t^eure,   Zeitige,  feiige  2l''8    t:^eure  jeltge  /e/iZi!  IV      bnb  pütgation  fehlt  21''3 
5  aüfäüfegen  bis  2Bel(^er  boc^]  auSjutreiBen,  toeld^er  leifi  önb  jetc  »nb  Zl^'«      tueUt  /e/i/<  21    hJellt 
0r.2\']  5)lenf^en  il"»         6  i^n   IX>       gfete  Kr.   (Lesefehler)  7  bie  Hinbe  rol^e  SßeU  H' 

9  SR  ß  d  /e/iZ«  21!U       d  /eAZ<  H^         9/JO  5Inten  u?j(Z  cZte  Unterschrift  fehlt,  aber  unmittelbar 
angeschlossen  folgt  Nr.  206  ©e^en  muffen  tuit  JC  21^^ 

')  Luthers  Unterschrift  steht  hier  so,  rechts  neben  den  zivei  letzten  Zeilen. 


208.  öebrucft:  2%*  {IV  m.  ^'i'^—X^'';  K^  931.  134-''— 1:55^)  unb  alle  ©efamt- 
ousgabcn,  aud)  2;e  3Sette*Seibemonn  VI,  431,  tüo  aber  bie  Angaben  über  bie  Vulgata 
in  Stod^olm  mit  bem  fogen.  Rhythmus  Lutheri  (ügl.  ÜH  5,  9Jr.  5798)  ju  berid)tigen 
finb;  benn  bie  6-intrngungen  ftnb  üon  unbefamiter  öanb,  ntc^t  öon  Sutf)er§;  ügl.  3f^^- 
13,  1  ©.  12üff.  unb  bagu  U.  %.  S3b.  34^,  (5.  5.^7;  Sb.  35,  @.  582;  SBald)-  93b.  9,  1827, 
Xe  Söette  0  mieber^olenb,  üertoeift  nod)  auf  95b.  10, 106U  unb  93b.  7,  1883. 

Übrigens  fagt  Sut^er  ^ier  au'cbrüdlid),  bafj  biefer  Steim  ntd)t  öon  tf)m  ftainme 
(„luie  er  ßon  Stlters  lautet").  (Sine  öltere  ^'aeberid)rift  be§  3fieim§  (n.  S.  1498)  ftet)t 
m  9Jlone§  Süiäeiger  für  ilunbe  ber  beutfd3en  ^.^orjeit  1835  gp.  207;  baju  ^o^.  I^aufe^ 
leiter  in  ?H£-Sfi3.  1920  ©p.  147;  ügl.  aud)  .Ttolbe,  W..  ii'vit^er,  93b.  2,  .524. 

Söir  bruden  nac^  IV-. 

©0  jemanb  mein  äöort  mirb  etc.  ?oI).s,m 

SB^e  gro§  bnb  med)tig  bing  ip  Omb  einen  ß;^riften,  ber  ha  glenbt. 
^em  mn§  and)  ber  Job,  Snnbe  bnb  Jenfei  meid)en.  58nb  er  fef)et  aud) 
^ie  in  biefer  geit  ha^  emige  Seben  an.   ^a§  mad)t  6f)riftu§  öotte§  fon, 
5  an  iüeld)^  äBort  er  gleubt.  ®rumb  folte  ein  (£I)rift  in  biefem  JKeim: 

^d)  lebe  bnb  mei^  nid)t  tx>ie  lang, 
^d)  mu§  fterben,  n)ei§  aud)  nid)t  roann, 
^d)  far  bon  bann,  mei^  nid)t  mo  f)in, 
5J?id)  tbunbert,  h(x§>  id)  fo  frblic^  bin, 
i"  bie  legten  ,^nten  ^er^^  enbern  bnb   mit  fr6Iid)em   munb  bnb  Ijerfeeu  fu 
reimen : 

3d)  far  bnb  luei^,  ÖJott  lob,  mo  I)in, 
9JZid)  lüunbert,  ba?  id)  fo  traurig  bin. 


■[ßO  SBtbel=  imb  SBuc^ctnjeid)ituiifleu  Sut^er-3. 

(^ut  u»ev^,  ha^  üubuif^fertitje  jid)eve  ii'eute  biejen  ^Heiin,  luie  er  Don  )}{Uex?- 
laut,  imcr  für  aiujen  r)ettcn,  £b  jic  ber  inol  em§,  ba  biird)  erinnert, 
fluo  molten  merben,  ba?^  ift,  in  jid)  fd)Iagen  önb  bebenden,  ba^^^  jie  fterblid) 
rtnb  Jein^:;  augenbUrf;?  jre^  i^ebenS  jidicr  weren,  ^^nb  a\\o  bewegt  luürben, 
(^ott  äu  fiird)ten,  ^i^nfje  ju  tf)nn  nnb  jid)  gn  befjern.  2Bie  benn  93?ofe 

in  jeinem  ^jalni  alle  ^^Ibain^'  tinber  5U  ©ott  aljo  gu  beten  ernftUd)  üer 
iM.  iH),i2manet:  i^ere  on^o,   .s>(S9t))\,  bebenden,   ba^^  mir  fterben  miijfen,  ^>(uff  bivi 
mix  üug  merben.  ^3J?art.  Ihitt). 


209.  ©ebrurft:  :i  aU.  St  3»^— 4=";  ix*  (i^^  a^I.  a^^  Tx^  <b(.  lür.^)  iinb  ntlc 
©ejamtouggaben,  femer  !P  (II  ZT.  1712,  ©.  7(59). 

Sl^ir  brurfen  narf)  i%'  imb  lier5et(f)nen  bie  Stbioeid^ungeu  in  ^I  imb  U\ 

3»D. 8,r.i  ®ü  jemanb  mein  SBort  tvixb  etc. 

3®  fefter  bu  I)elteft  onb  je  hjeniger  bu  gweifelft,  ^e  lueniger  bii  ben 
2ob  fülen  n)irft,  ®a§  tft  gert)i§.  3e  jd)rt)ed)er  bn  l^elteft,  ^e  nietjr 
bn  siiieifelft,  je  mef)r  bn  ben  3:ob  füleft,  ^a§  feilet  nid)t.^  O  i^^xx, 

fterde  ön«  ben  glanben,  So  ift  e§  gewonnen  nnb  wol  gehalten. 

ai?art.  ÖutI). 


1  ©0  bis  etc.]  2lliub  21    Idem.  So  tetnanb  inetn  SBort  &c.  IP         4  fef)tet  iUU        r,  maxi. 

sut^.  fehlt  mv 

^)    =   kmni  nicht  ausbleiben. 


210.  öanbf d)r if tlt(^:  1.  (6|'^)  =  Slug^biirg,  ©tabtard^iö,  Siteraltenfommlung, 
SSeilogen  äum  33erid)t  über  ba§>  9{egcn§burger  Sieligionegefpräd) ,  Wiatt.  gred)t§  iöeric^t. 
CJarauä  obgebrurft  im  9(9i6J.  V,  380  unb  hei  (Jnbcr^^Slaiüerau  17,  77f.;  ©djubort, 
■Jie   '^erid;te  über  l'ul()er'o  Sob  unb  23egräbni§  1917  ©.  72. 

-•  (ßf^)  (^  ouy  berfelben  Cmelle,  ber  aus-  SSittenberg  nadi  9iegen§biirg  gefanbten 
9Ja(^rid)t):  @raf  SBJoIrob  II.  üon  SBalbed,  ZaQcbud)  äum  9iegen§burger  9ieIigion§* 
gefpräd),  im  gürftlid)  SBaIbedfd)cn  Sanbe5ard)io  gu  5(roIfen.  ®aran§  abgebrudt  im 
2191©.  VII,  328 f.;  bei  Sd)ubart  a.  a.  D.   S.  49. 

05 ebr lieft  ferner:  in  ix*  (H^  m.  Xi^;  l\^  931.  135)  unb  in  allen  öefamtmi^gobeu. 
gerner  in  bem  offiziellen  33erid)t  über  Sutf)cr§  |)eimgang  üon  Sona§,  ßöliu?^  u.  a.,  ber 
um  Witte  SJiär^  lö4(5  im  2)rud  f)erau§!am  (ftatuerau,  ^onae'  S^ricfniedifel  II,  187  f. 
9?r.  792;   Strieber  ©.30;  Sd)ubart  S.  04): 

„SSom  (£l)riftlid)en  i|  abfd)ieb  au^  biefein  tobüd^en  leben  ||  be&  (£f)rtoirbigen  §errn 
'S.  2)?ar*  tini  i'utl^eri,  berid)t,  burd)  2).  Ij  :3»[tum  gonam  3JJ.  ?JHd)ae=jjlent 
Gelium,  tmb  anber  bic  babet)  geiuefen,  furt^  äi'fornen  gejogen.  ||  ©ebrudt 
äu  Söittemberg  j  burd)  ©eorgen  ,  dtfjaw.  \  9(nno  W.  2).  XLVI.  {|"  Dl)nc  %xteU 
einfajfung,  auf  ber  3:itetrüdfcite  Sutr)or'?  5^ruftt)i(^.  10  ^Blätter  in  4»,  le^te-? 
^-i^Iatt  leer. 

:i<or^anben  j.  93.  in  33crlin  Cn  4Ö18;   ilHbl.   Mnaafe  T  5Jr.  983. 


©prüdje  ani-  beni  lUeueii  Icflntiieut.  \Q\ 

Ötet  [tef)t  bet  ^^ucl)etntran  eriüüf)nt  auf  >&l.  ^  l^'— (£  xr\  Xa  mm  bie  nictften  ©ejamt" 
ausgaben  öieieu  ^^erid)t  eOetnallö  brucfen  (iritt.  12,  4(jUff.,  3eii.  8,  42lff.,  2llt.  8,  847ft., 
£eip.v  21,  G93ff.;  lUaldji  21,  ©p.  *279ff.;  l^ald)  ^  sBb.  21,  ©p.  3387f.),  ffc()t  in  if)nen  bieje 
33urf)ein5cid}nung  üom  7.  (?)  j^cbr.  1546  boppe(t  gcbritdt.  3(ußerbcm  tft  fic  öfter  angefü(;rt, 
3.  i&.  in  ber  14. 'ißtebigt  bog  «iottjcfine  (in  Söfc^cs  Slusgabe  3.  303 f.);  lU  (11.17.  1712, 
8.  771  f.,  f.  u.);  neuerlid)  bei  ^örftemonn,  2)enfmate  jc.  (1846)  ©.11;  ©trieber,  5(utf)cnt. 
<8crid)te  über  Öutfjerä  le^te  Öebenäftunbcn  (1912)  ©.30;  ©diubnrt  a.  a.  £).  ©.64;  .Söftüu- 
■Vtaiuerou,  ±n.  i!utf}er  IT,  620;  jufe^t  gnberg  17,  77. 

^Jhd)t  gaiiä  fid}er  ift  bie  Jagesangabe.  ^n  bem  ermäljnteu  'öeridit  oon  ^fiws, 
eöliu§  u.  a.  t)eifet  e§:  „1546.  geid)et)en  am  Oij.  tag  ?yebruarii."  3"  i^em  5?eubrud  benterft  Jörfte* 
mann  a.  a.  D.  ©.  12,  in  feinem  (Sjentplar  ftebe  oon  fcfjr  alter  öanb  am  ^anb  bie  iöemerfung: 
„al.  17."  ®ie  äöittenberger  öcfamtauiogabe  (1559)  ^ö(.  463^  lieft  in  ber  Jat:  „am  17  tag 
^ebruarij.";  W  f)at  „16.  Febr.".  '3)er  nad)  9{egenyburg  gelangte  iöeridit  (f.  o.  l)i^  n.  '-)  fagt: 
iingefäf)r  8  Xage  nor  feinem  (Snbe.  l\*  brucft  am  ?Ranbe:  „furg  cor  feinem  cnbi"  {al^  eine 
feiner  legten  3Heberfd)riften).  ^.  &.  Sßalter,  )Son  ben  legten  Jäten  nfm.  I,  2  (1750)  ©.  132f. 
befprid)t  ba^  ftrittige  2)atum  unb  l)ält  „7.  gebruar"  für  ba5  rid)tige.  Unb  fo  ift  e§  and)  mofjl. 
9Kat^efiu5  in  ber  14.  ^rebigt,  bei  ööfd)e  ©.  363f.,  nennt  ebenfalls  ben  7.  ^^cbruar.  iBgl. 
aud)  Äijftlin,  M.  Sut^er  ^  II,  620.  t^-§  fdjeint,  baJ3  „17.  (Februar"  eine  irrige  Äorreftur  ift, 
f)ernorgegangen  aui§  bem  ?J?iBüerfte^en  bes  gebrudten  3o"rt'?berid}t§,  bafj  barin  überljaupt 
bie  „legte  .t»anbfd}rift"  2utl)er5  üorliege,  iüä£)rcnb  bod)  nur  bel)auptet  ift,  es  fei  bie  legte  ^^ud}== 
eiuäeidjnung.  58g(.  iljfat^efius :  „Xiß  fol  fein  legte  fd)rtfft  (b.  b.  ^riöatfd)rift)  fein,  löie  er  ö  f  f  e  n  t" 
lid)  äu  legte  tuiber  bie  Don  Souen  feine  propofitiones  l)at  laffen  au^ge^en."  —  Secfenborff, 
Histor.  Lutheran.  IIb.  III  §  133  fol.  637  nrertt  an,  uermutlid}  auf  &xv.nb  bee  gebrudten 
;3ona§fd)en  33erid)t€  (f.  O.),  Lutherum  nomen  suuni  &  diem  7.  Februar.  1546  subscripsisse. 
33gl.  aud)  Äinbercater,  Xordhusa  illustris  (ißolfeubüttet  1715)  ©.  72.  —  2)a«  „ungefähr 
8  iage  üor  feinem  ßnbc"  im  $Regen§burger  S3ertd)t  (ugl.  (Snbers  a.  a.  £).)  fprid)t  eben* 
foll§  für  ben  7.  gebruar.  —  äÖandel§  Saturn  (16.  gebr.)  ift  rätfelfiaft;  riielleid)t  be^ietjt 
baSfelbe  iid)  nur  auf  bie  üon  if)m  überlieferten  Iatcinifd)cn  3ri)lußfäge,  bie  urfprünglid)  eine 
befonbere  5(uölegung  bes  Sejrte^  bilbeten  unb  öon  iljm  mit  ber  üorangeftellten  in  eine  ^u* 
fammengejogeu  lourben  (ogl.  ba^n  oben  'OXnmerfuug  ;^u  Ta.  171).  ßine  wollig  fid)ere  (Snt* 
fd}eibung  be§  Datums  ift  nid;t  möglid),  ba  ba§  betreffenbe  'öudi  mit  l'utfjcr»  3"^"^)'^^!*  nidjt 
mef)r  t»orl)anben  ift.  9{ud}  bos  ©rabbenfmal  bee  erftcu  ^^efigers  3oi}-  ©afemann  in  Gllrid), 
ber  i3ut^erg  Sßorte  auf  feinen  Seidjenftein  ju  fegen  befohlen  Ijatte,  ift  oerfd}iDunben;  üiel=' 
Ieid)t  ift  e§  bei  ber  fpöteren  9teparierung  be^  ftirditurm§  bafelbft  ,^erfd)lagen  unb  mit  pm 
93au  üeriuenbct.     Äinberöater  a.  o.  C  ©.  72. 

2)ie  9iad)rid)t  in  ßf:  „'Soctor  SÖc.  Sutf^er  tjat  ongeuärlid)  adjt  tag  üor  feinem  enb  in 
ain  bud)lin,  feinem  iniert,  bem  ftattfd)reiber  jii  '3)^leben  3Üftenbig,  mit  aigner  f)onb 
gefrf)riben,  mie  oolgt"  (f.  (änber§  a.  a.  D.),  ift  iüof)l  in  be^ug  auf  bie  ^erfon  ungenau.  (S^ 
fd^eint,  ba'^  ber  2tabtfd)reiber  ^of)ann  2(Ibred)t  unb  ber  .'öotjenfteinfdie  9Jentmcifter  .'öans 
@a§mann  in  (£ llrid}  öerloed)feIt  finb.  ßum  ©tabtfdireibcr  ^oljann  '?llbred)t  ogl.  ftijftliir^  II,  621 , 
Xf)Sttrit.  1881,  165;  er  lebte  nod)  im  3. 1558  (f.  (fnbers  17,  77f.);  fein  §aus,  in  bem  5?utf)er 
äutegt  lüoljnte  unb  ftarb,  ge{)cirte  frül)er  bem  Dr.  '2)rad)ftebt.  —  Sd)ubart  a.  a.  C  ©.  49 
3tnm.  3  öerrnutet  oern)anbtfd)aftlid)e  33ejiel)ungen  ,^iDifd)en  9tlbred}t  unb  OJasmann  unb 
roill  barau«  bie  früf)c  'ätbroanbei-ung  bee  33ud)e5  erflären;  bie  oerfdjiebenen  33eridite  toiber«' 
fpräd)en  fid)  bann  nid)t,  fonbern  ergänzten  fidi.  (Gasmann  aber  loirb  als  erfter  C£-igcutümcr 
beutlid)  be^engt.  ^n  ^uftue  3ona§'  i8erid)t  (f.  o.)  i)ei^t  es:  9(n  Sutf)erg  Sterben  fei  ber 
©prud)  So^.  8,  51  waijx  geioorben;  „iüeld)er  fprud)  ^oljan.  niij.  bie  legte  t)anbfd)rifft  ift, 
fo  er  aud)  ben  leuten  ju  gebed)tnis  jnn  'iBibet  gefd)rieben,  onb  bieielbige  feine  b(mbfd)rift 
gen  ßlrid)  ^»ane  (vJafman,  bem  öonfteinfd)en  9fJenbtmeifter,  jufomen,  oorn 
inn  einer  §avi^poftiÜ,  SßJe(d)en  fprud)  ber  liebfte  l}erglid)e  t  ooter  alfo  aufgelegt."  2a#  „ju* 
yutl)er§  mnte.    XLVIU  11 


162  5Bibe(:  unb  33iid^cinjeid^nuuflcit  l'iittjev-?. 

lomeu"  beutet  fcf)Rierltcl)  einen  Sediiel  bc§  33efifeet§  an.  i&?-  ift  bocl)  uninat)rid)einlid),  bajj 
ber  ^au'Jiinrt  Qol).  'Jübred)t  fd)on  »uenigc  Haqe  nad)  ?utl)cr^  Job  bo'?  foftbave  löud)  nad) 
gllridi  abgegeben  I)aben  foU.  Xc^  3f*na§  'öcridjt,  umnittelbar  nad)  yut()ct§  Job  ent* 
roorfen  imb  alsbalb  ou§gearbeitet,  bereitiS  Wüic  9JMrä  1546  fertig  gebrudt  (f.  o.),  nennt  nur 
©aemann;  für  biefen  al^  ben  erften  ^'öcji^er  ipred)eu  and)  bie  au^  ben  ?5amiUennad)rid)ten 
gefd)öpfteu  eingaben  bei  Sinbemater  a.  a.  €.  ©.  70f.:  ^an^  ©a^mann,  oermäl)lt  mit  ^Inna 
33ud)ner  au^3  einleben,  einer  dlki)te  be§  D.  'J)radiftebt  in  C£-i§lcben  (bei  beni  2utt)cr  friit)er 
öfter  eingefel)rt  ift),  fei  in  ber  ^eit  furj  oor  Sut^cre  Job  in  ßiSleben  gcioefcn,  er  t)abe  bort 
befjen  öauÄpoftille  ge!auft  unb  fei  bamit  ju  £*utl)er  gegangen;  biefer,  erfreut  über  öasmanns 
SBefudi,  f)obe  oon  i{)m  bie  ^oftille  geforbert  unb  barin  bie  3tu5(cgung  üon  Qo^.  8  ein* 
gefd)rieben.  Siefe  ^oftille,  nad)ge^enb§  einent  ^^iwbiger  in  9Jorb{)aufen  ücre^rt,  fei  in  ber 
großen  {^euer^^brunft  5tnno  1712  ben  21.  ^luguft  mit  nerbrannt.  i\*  I)at  am  JRanbe  be§  5lb* 
bntcfe  bie  unbcftimmtere  Eingabe:  „"Si?  ift  ber  legten  Sd}rifft  eine,  bie  ber  Hebe  Man, 
hir^  »or  feinem  enbe,  eim  guten  grcunb  mit  feiner  §anb  in  ein  tUid)  gefd)rieben  ^at." 
—  2Bir  bleiben  alfo  bei  ^ouas'  ^^erid)t  unb  oerftet)en  benfelben  fo,  ba^  Sutt)er  om  7.  ^c 
bruar  1546  ben  Sprud)   in  öa^manua  §au!5poftilIe   etngefd)ricben  I)at. 

Unferm  2Ibbrud  legen  mir  gugrunbc  ben  Urbnid  üon  5Ber.  (=  ^ona?'  uftu.  ^43erid)t) 
581.  e  1"— eir'  unb  üergleid)en  bamit  K^-2,  l)i  (=  tif^  "•"''),  IV. 

30^.8,51  (®en  tob  nimmermeiir  jel)en.) 

2öie  öngleublicf)  ift  bod)  ba^  gerebt,  onb  it)ibber  bie  offentIid)e  ünb 
tegIicE)e  erfarimg,  ^ennod)  ift  e§  bie  tviax^eit,  2Benn  ein  menfd)  mit  ernft 
®otte§  mort  im  I^er^en  betrad)tet,  jm  gleubet  ünb  barüber  einfd)Iefft 
ober  ftirbet,  fo  findet  önb  fef)ret  er  bafiin,  e^e  er  fic^  be§  tobes  üerfit)et 
ober  gemar  mirb,  ünb  ift  getüi^  feiig  im  ä'i>ort,  ba§'  er  alfo  gegleubet  ünb 
betrad)tet,  üon  Rinnen  gefaren.  /Unter  bies  loar  gefd)rieben:7 

9)Zartinn5  Sutt)er  2)octor.  1546.  gefi^etjen 
am  üij.  tag  ^ebruarij. 

1  ®cn]  Söttb  be  H^  Sfol^onnig  8:  tuet  mein  loort  l^öCt,  iuirt  ben  lif  Idem.  2Ber  ein  mSQßott 
fjaii,  ber  toitb  ben  W  ninimctmel^r  fe^enj  ntc^t  fe^en  etoigli^  IV  2  onölaubltd^  Vii  ün= 
gleubig   H-       bie    vor  öffentliche   fehlt    £}\  3  ift  e§]    ift§    i)iW  4  entf(^(efft    i7fiP 

6  hjutbet  ßf  gertiBUc^  V)ilV  QiauM  f?l  gtäulöet  IV  8j9  m.  S.  S).  bis  geirimtii]  maxi. 
Sut^.  H'  1546.  9Jlottinu§  Sut^er,  D.  Bf  Si  quis  servaverit:  h.  e.  qui  audit,  retinet, 
credit,  in  cognitione  Christi  crescit,  &  beneficiis  Christi  sese  consolatur. 
%(^  l^ilff,  §69t9i,  ba§  loit  ölduBen,  Slmen.  Die  16.  Febr.  quae  erat  tertia  ante 
diem  obitus  II ev.  Patris  D.  D.  M.  Luther i  1546.  IV  (Dieser  ganze  Zusatz  Wanckels, 
sonst  nicht  überliefert,  ist  vielleicht  eine  verschollene  besondere  [vorletzte?]  Buchinschrift 
Luthers,    die   Wanckel    hier  angekoppelt  hat;  s.  o.  zu  Nr.  171  und  StKrit.  1920121,  S.  269f.) 


211.    öebrucft:  juerft  üon  ©alomon  ölajfius  (öot^aer  Superintenbent),  in  feiner 

Evangelicorum  et  epistolicürum  (extuum Exegesis  P.  II  p.  879  (@otf)a  1648).    Xa  i)ei6t 

e§  in  ber  5{u5legung  be§  Güangelium§  be§  Sonntag§  pubica  3U  ^o^-  8,  51 :  Xotaf u  dignum. 
B.  Lutherum  dictum  hoc  Christi  v.  51  in  summo  precio  habuisse  &  symboli  vice  usiu- 
patum,  brevi  &  emphatica  cum  explicatione  solitum  fuisse  hbris  amicorum  memoriae 
causa  inscribcro,  ut  ex  tom.  8.  f.  332  sqq.  apparet,  ubi  quaterdecies  exiilioatum.  Quibus 
addatur,  quod  libello  cuidam,  continenti  majorem  Catechiamum  Lutheri  &  ouaedam  alia 


©prildjc  au§  beiii  dienen  Icffonieiil.  Jßg 

(cuius  possessor,  ut  inscriptio  exterior  ostendit,  Öait^  üon  ^ora  fuit,  cognatus  nimirum 
uxoris  Lutheri),  propiia  Lutheri  manu  praefixa  in  vestibulo  haec  vidi,  (f^olgt  bet  3'ejt,  j.  u.). 

®arau§  gebrucft  in  :ilt.  935.8(1662)  (2.  Soß*  mit  atuci  atanbDemorfuugen:  1.  „Qn 
bell  qrojjcrn  6:atcc[)iftnum  Stitf)cii,  bct  6an§  üon  93ora,  2utl)eri  sßjcitie^  i8eriuantcn§,  ge= 
lüejen,  'i)C[t  Sut^eruä  worii  cingefdjneben."  Unb  2.  (biejeg  iWotgiual  i[t  abct  ungc^d)idt, 
nad)  größerem  ^'^^^f^jcnraum,  ju  tief  gebtudt  unb  neben  bie  Sejtbcmerfnng  „9Jod}  eine 
fd)onc  5Iu§Iegung  über  üovige  äöorte  ujro."  geftellt):  Citante  Classic  (fo!)  part.  11.  Exeges. 
Evangel.  pag.  879).  Sßgl.  gu  ber  baburd)  Deranlaftten  ttjeiteren  SSeriDiiTung  9(9R0.  14  (1917) 
S.  171.  —  T)anad)  in  bcn  folgcnben  @einmtauSgoben.  -—  €rl.  52,  363f.  brudt  ba§  StücE  • 

nur  in  einer  9(nmcrlung  unb  be:^au).itet  unrid)ttg,  erft  WaliV  id}iebe  es  ein;  er  überliefet, 
i)a^  es  id)on  in  3Ut.  unb  «leipj.  ftet)t.  Wa\cb  ^  brudt  cinfad)  nadi  IPakt  ^  ofjtie  ben  3ad)* 
ocr'^alt  aufautlärcn. 

Sföir  bruden  nad)  fölafiiue  unb  iicr^eidjnen  biec^mal  bie  iad)iidien  31biüeid}ungon  ber 
Oieiaintausgaben. 

^Ol).   8.  3o(i.8.M 

Sl^er  mein  'il^ort  tjalt,  wixb  ben  Xob  nimmenne()i-  fel)en. 

''alle  inüjfen  wir  fterben,  aber  me^e  benen,  bie  ben**  2;ob  jc^eu  muffen, 
^ahjiber  f)ilfft  (Lottes  SBort,  ix)eld)eg,  fo  man^  ijalt  ober  glaubet,  mad^tö 
j  ben  Job  gar  §u  nickte,  unb  mu^  ber  %ob  bafür  fterben,  unb  ba§  ßeben 
bleiben  in  ©roigleit,  benn  ha§  $9ort  ^^eiget  bem  Xob  unb  2:euffet  ein 
i^ilbe,  ba^  t)eiffet  ^efu?  ß^f)riftu0,  bafür  mufe  er  fliel)en  unb  üerfdiminben, 
benn  er  fjat  i{)n  ane  Greut^  getjefftet,  burdi  fein  Sreu^.  ^a?  fei)  (^ott 
gelobet,  5tmen.    Wcaxün  £Hit^er  ^.  1544. 

8  S;q§  (S1.211t.]    S)c§    fei'o/;/    Wc/i/i^e  Korrelclur)    Sicipj.lüald)  ^-^  (£rl.  .0  9)12  2)   1544 

(cSl.21It.)]  /e/i^i  £etp5.ir>ald?'-*€rl. 

=1)  Dazu  hei  Glassiiis  am  Ranch:  *  Mortem  intelligis  aeternam  &  conscientiae  tor- 
menta.      (Also  nur  Erläuterung  des  Herausgehers  Glassms!) 


012.  Driginal:  S)re§ben,  Sanbe^bibliotfie!,  urfprüngliri)  tu  einem  ©jemplar 
ber  ^:BtbeI,  iJöittenberg,  iHifft  1545  (ugt.  U.  9;.  53ibei  2,  725),  je{3t  im  Sdjnufaften.  Bur  Bcit 
^nltenfteiiiö  (f.  u.)  befanb  fid)  bie  (Sinäeid)niing  S'utfier?  nod)  in  bem  ^öibelejemplar  auf 
ber  Qnnenfeite  be§  Dorberen  Xecfefe;  lüegcn  ber  Üianbnote  m  Si)rad)  19,  5  I}obc  biefe  ^^ibel 
®u(enfpiege(=  $^ibel  geijeißen.  Unter  £utf)er'3  Cfin?ieid)nung  i^abt  nod)  eine  foldic  öon  ^:öugen* 
^agen  über  ierem.  c  IX  Xon  glorietur  Sapiens  ufio.  gcftant.ni,  auf  ben  folgenben  2  ißtattern 
Gopten  (?)  öon  93ibeleinäeid)nungen  (^ruciger?,  Siörerö,  •^fefringers,  öelt^S,  9)?ajor5,  Qonaö', 
Spatatins  u.  a. 

©ebrucft:  ^allefdjer  ergänjungsbanb  (I7'j2  unb  1717)  5^1,467  unter  ber  3atffd)rift: 
„Äur^c  91u^(egung  be§  ©prud)§,  ^ol)an.  8.  üon  ^.  9Aaii.  ^utf).  mit  eigener  §anb  in  bie 
ibiblia  3lnno  1545.  gebrudt,  üeräeid;nct,  oom  Driginal  abgefd)rieben."  gerner  bei  ^^olfen^ 
ftein,  *eefd)reibung  ber  Ägl.  ^ibl.  gu  S)regben  (1839)  ©.  669f.;  ®e  äSette  =  Seibemann  (> 
(1856)  (S.  411;  (gnberg^tatüeran  16,  349f.  (nad)  Seibemonn).  Unter  ben  «efamtau«gaben 
nur:  lUald?  2  $8b.  9  (1893)  ©.  1829. 

mix  bruden  nod)  einer  «ß{)otogropf)ie  bes  Originales  unb  üergleid)eu  6  (.'öaüefdeer 
•iöanb),  .f  (f^alfenftein),   5  (©eibemann),  lU^  {^i^^ki)  ^). 

11* 


1(34  ^ibel-  mib  S5urf)etii3eicl)iiiitigeii  !L'iit()i'v?<. 

3i>ev  meine  woxi  liedt  ber  loirb  beii  tob  uiinev  iiiet)r  ie()eii 
1)1111  eRugfeit 

^'ieber  'ii^er  gleiibt  folcf)^^,  ba?'  e«  rvaljx  feii?  %ü^  iBovt  l)abcii 

mib  f)6ren  iniv.     ^^(bev  wenn  tvix^  tjleubten,   5o   lueien  mir  f(i)on  fe(ig. 

beim  luer  beii  iob  nimer  mef)r  fi()et,  ob  er  gleid)  ftirbt  onb  öer== 
.  luejet,  Xennod)  lebt  er  ünb  luei^  nicbtö  Dom  tobe,  lüie  ber  ^@^9\  (}ie 
fagt,  unb  leuget  nidit.  ^er  leibige  iniiilaitbe  ber  ift  ein  IHtgener,  (^5ott 
[teure  i)f)ni  ^^ünen 

1545. 
H^utinu?  lUit^e9t  D 

]  3(0^.8,51   IV^   3o^annc§  .8.  ,f  -J  lümet  mcdv  0)i:^\  nidjt  1)IV-    nimcv   nicfjt  f 

S  ertigfcit]  nja'^r^eit  ^f         a  nimer  mcfiv  CDr.l7.fl  nimev  nic^t  r    itimev  lU- 


213.  Criciinal:  "i^retten,  l1fclaiKl)t(ioii^au'ö  iibidiv.  rsnoeut.  'Jh-,  181  (bis  1903  &c\c\\' 
tum  ber  ^rinntbibtiotfief  bce  Wrüf5fnn'^oiv^  von  )Süben).  0)cnauoro  '^(iiflabcn  unnoii  nicht 
511  erlangen. 

.^anbjdiriftHd}:  SÜJolfenbüttel  (^^(ucj.  oO.o.  !öl.  5U),  ba^  4.  3tüct  ber  Int>ignes  quae- 
dam  sententiae  D.  ]\[art.  Lutheri  hinc  inde  in  libros  scriptae  {£}]-).  9Jod)  bem  original 
(bflS  un§  ntd)t  erretd)bar)  jnm  crftenmal  gebnicft  bei  enber§^Soiuerau  16,  :563.  SSir  folgen 
einer  üon  ^rof.  D.  ^ylentming  in  ^forta  gefertigten  9lbfri)rift  bee  rriginat^'  unb  ner.^eidinen 
bie  ^Jlbmeidningen  von  V>i'^. 
506. 8. 51  Job.  8 

Qui  sermonem  menni  seruauerit,  mortem  non  gustabit 
ineternnm 

Xnlhim  est  aliud  contra  mortem  remedium  nisi  verbiim  ('hristi 
Seruatum,  id  est  fideli  corde  et  non  dnbitante  apprehensum,  Ipsimi 

9?»m.  i.ieenim  est  virtus  Dei  in  salutem  omni  credenti         Eo  3         Ipsum  iugat 
et  absorbet  Mortem  peccatum  et  Diabolnm 

Martinus  LutheR 
1544 

1  loh.  8  fehlt  V>\-  3  in  acternnm.   loaii:  8.   Vii^  5  adprehensum    ßf-  ^'  M.  L. 

Doctor.  Bf-         .'/  1544  fehlt  5p 


214.  OJebructt:  K*  (H^  931.  D2^;  K^  ^[  137a)  ^„t)  alle  Öefamtau^gaben.  3"  ber 
9tltenburger  ftebt  f)ier^u  am  fRanbe:  „^o#  Crtginal  ift  bei)  ,<öerrn  Sigi^munbo  ^Mcjjern, 
Superintenbenten  ,5u  Königsberg  in  «branden,  ,5u  finbeu";  eine  33emertung,  bie  in  (Evl  un^ 
bcrücfjiditigt  geblieben,  burd)  Wald}  -  33b.  H,  1828  9lnm.  1  irrtümlid)  (gemäß  einer  unrtd)tigen 
3hJifcf)enbemerfung  bei  lUaldi^)  auf  bk  bem  öan«  öiasmann  geiuibmete  3prud)au'3legung 
3oi).  8,  .51  (i.  0.  'JJr.  210)  belogen  loirb;  \d)on  in  £eipj.  unb  (in  'Jlbbängigteit  banon)  aud) 


©pvüd)i'  Oll-?  bi'in  'JÜMK'it  Icftamciit.  1(;5 

in  Wakb  '  ift  jic  falfcl)  ,',ujaiiiinciu]oftcIlt  mit  bcm  inu]ojcljictten  3ii'iffOeu)a^:  „im  icj;t  uoii 
2ni.  iiocl)  eine  \d)onc  "ilu^-^kciunc]  u.  j.  m."    'iHl'-  ll  ,511  ''ih.  211  iinb  \H9Jö.  U  (ItilT)  2.  I72j. 
9fnm.    'iibcx  locbcr  in  bov  .Stönici^bcriio;  ''4JfavvbibHotf)cf  iiod)  in  ber  '"?(bciioiiil)on  ?familic 
ift  [ii'?  jetjt  ein  S3ibele£emp(av  mit  bcv  i'ut()eveinäeifi}nnmi  ermittelt. 
'JÖiv  brucfeu  nad)  IV^. 

^Oi).   X.  ^Ol)   10,27 

'il.lieiite  (Sd)affc  tcinieii  lUHd),  SSnb  fic  Ijörcii  meine  ftinniie. 
'3)3e  ,^lueii  foltien  eiuaiiber':  3Ber  ^tjriftum  fjoret,  beii  t)6ret  er  luibev. 
^enn  fie  feuueu  fiel)   tit'Ot'iiHcinbev.       ^nrmnb   ruer  beten   ml,   hüi'  ev 
gem^Iid')  erl)6vet  fei},  bei  ()öre  ,^unor  (Stjriftnin  unb  nknbe  ieiner  ftimme, 
3o  ift«  alles  fcf}lecl}t.^ 

maxi:  hlnüy. 

1)  LaL:  Haec  duo  sese  invicem  indissolul)ili  lege  sulj.seqiumtui'.  -)      =  Hchlkhl, 

in  Ordnung.     Lat.:  Tum  omnia  erunt  foelicia  ac  bona. 


215  unb  !wl5n.  iüateimid)  unb  beutfri)  überUefeit.  Qn  ''ih.  -IT)  traben  iDiv  bic 
(Ajruublogc  tiüu  215'^  ,5n  erfennen. 

215.  i->anbid}riftltd)  (lat.)  H^«  -  Bos.  q.  24^  sgi.  79b_8oa  (2.  3äl}Imig),  hawad) 
gebnidt  bei  ©nber^^Äaioeran  15,  73.  ^anbid)rtftlid)  ferner:  Jijd)rebenjommlnncj 
fr)ummer  u.  a.,  bonad)  gebrncft  dlx  4,  538  9Jr.  4833  g.  16—23  ^  miö  ^ona^^'  nnb  6öHu'J' 
''^rebigten  über  Önt()er'3  Si^eid)e  ^n  öi^^eben  erfa()ren  toir,  ha)^  bie  Urid^rift  (iüüf)t  (ateini)d) 
nnb  in  anC'fü()rIid)ercr  <vorm,  ate  Jeil  einer  '•.Jtn^ilegnng  öon  I .  ^^etr.  5,  7)  in  !L'utf)er5  ^^jalte* 
rium  ober  ü8etbüd)lein,  b.  f).  in  bent  .'panbpjaUer,  ben  er  in  ieinen  legten  i'eben^togen  ht'\ 
\\d)  [)otte,  geftanbcn  i)at.  i^I.  5f}®tSt'rit.  1919  S.  295 ff.  nnb  unten  'Jtnfjang  \'II ;  and)  unten 
'ih.  224  Inm. 

Söir  brucfeu  nad_)  2^*'*  unb  oerg(eid)en  ü^v. 

Ipse  viderit,  vbi  anima  niea  mansura  sit,   qui  pro  ea  «ic  .solicitiis  i-5i5etrt5,7(y) 
fuit,  vt  vitam  potius  posuerit  seil  animam  propriam,  vt  meam  redimeret, 
optimiis  pastor  et  benedictiis  Episcopus  animarum  in  se  credentium.         i.-4Sctn2, 2» 
Neqiie  eniiii  in  me  primo  discet  Anima«  sibi  credentes  cnrare,  Neque 
eam  ipse  volo  in  mea  manu  aut  cura  positam,  alioqui  in  momento  a  dia- li'ftiis,  s 
bolo  deuoraretur,    Sed  ipse  in   manu  habeat,   cui   nemo  rapere  potest. 
Mibi  sufficit  nosse  in  domo  Fatris  fuisse  [soll  multas  mansiones.  goh.  10, as 

1  Ipse  his  pro  ist  rot  unterstrichen  H^^s  voran  sieht  'Hoc  dictum  Lutheri  uota.'  C~\ 
4  primum  £H  credentesj  creditas  (Ettbers  (Lesefehler)  curare]  servare  dH  5  alioquiii 
ClI\         r  fuisse]  sui  [corr  in  me\]  esse  ÜK  (fuisse  dürfte  Lesefehler  Rovers  für  lui  esse  seilt) 


215a.  9{örcr§  beutfdje  flberfe^ung  be^  norfte^cnben  Iatcinifd)en  9lb* 
)d)nittec;  mit  onberer  *öeäeid)nung  be^S  ^:8ibeftejteg. 

©ebrndt:  r.*  {S}  S&{.  ^J)2^-^}3";  H^  531.  137«— 138^)  nnb  ade  öJefamtausgaben. 

'ÄMr  bruden  nad)  J^^  unb  Oergfeid)en  i\",  nur  öeriuiefen  fei  nod)  auf  eine  anbere  beutfdie 
Überfeljung  in  ^lurtfabers  Jifc^rebenau§gabe,  ügl.  CH  1,  568,  37 ff.;  bo^u  3:f)(St^t.  1919, 
a.  245ff. 


166  iMlu'U  luib  ^>iid)ciii5L'icl)itmu]cn  yutl)evc>. 

ooij.io, 2s 9)U i u e   Srfiaffe   lucrDon  iuniermel)i-  ninbfomcn,    'l^ub   iiicniaub 
lüirb  iie  'i'.Utr  aiiy  meiner  §anb  reiffeii. 
S'^en^Sermatj  giije^en  nub  ad}tbrauff  f)abcn,  roo  meine  3ee(e  bleiben 
I  5pctii5,  Ttüerbe,  melcf)ev  jo  tremlid)  fnv  fie  ijejorcjet,  ba?  er  fein  eiijen  Öeben  imb    5 

8eele  gelajjen  f)at,  bas  er  meine  Seele  erlöjete.  (belobet  in  eiüitjfeit  fei) 
i.^ctn2,25®r,  ber  einige  red)te  önb  treme  öirte  tmb  ^Bif(i)one  oller  (Seelen,  bie  an  jn 
gleuben.  ^l^nb  ^tvax,  (Sr  wirb  erft  an  ntir  nid)t  anfallen  gu  lernen,  roie 
er  bie  Seelid)en^  fo  feine  ftimme  :^6ren  önb  bef)alten,  für  be^  XenfeB 
gemalt  önb  ber  Seit  boso^eit  önb  ttirannei)  bemaren  önb  fd)üt^en  fol.  @r  10 
3ofMo,2sfagt:  Sie  merben  nimermeln"  ömbfomen,  "i^nb  niemanb  mirb  fie  mir  an§ 
meiner  .^anb  reiffen,  ^abci)  laffc  idß  bleiben.  ^^eger  berf)cüb  nidit 

meiter,  bae  id)  fnr  meine  Seele  forgen  önb  fie  in  meiner  I}anb  ober  genmlt 
f)aben  fol,  ^a  fie  mar(id)  öbel  öerforget  mürbe  fein.  2)enn  ber  Xcnfel 
i.spcu-.^sfönbe  fie  bolb,  ja  atle  angenblid,  öon  mir  reiffen  önb  öerfc^Iingen.  ^iMel  15 
tanfent  mal  aber  lieber  ift  mirö,  ba§>  ®r  fie  in  feiner  f)anb  i)ahe.  2)a  mirb 
fie  feinem  3Bort  nad)  mol  fid)er  fein  önb  bleiben.  ^n  be^^  trofte  id) 
mid)  be§  önb  laffe  mid)  mol  bran  benügen,  ba^  id)  mei^  önb  gleube,  '2)a§ 
500.14,2 in  feinet  5?ater§  ^anfe  öiel  'iöonnnge  Unb,  bie  er  bereitet  I)at. 

^_ ^mart:  Snt:       20 

5/6  tinb  ©cele  (1.)  fehlt  H*  (ebenso  alle  Gesamtaicsgahen ,  ^Erl.  mit  h-itischer  Note) 
i>  Sceligen  ^)  K-  (ebenso  alle  Gesamtausgaben)  IS  bE§  fehlt  K*  (auch  die  meisten  Gesamtaus- 
gaben; (Erl.  und  IVald}  ^  setzen  be§  u-ieder  ein) 

^)  <SeeIt(f)en  ist  richtig,  s.  o.  Nr.  215,  4:  Aninias;  in  der  selbdändigtn  lateinischen 
i  bersetzung  Brnschs:  animulas.  hi  dem  Bericht  des  Jonas  und  Coeliiis  S.^ünx  rf)ri[tlid}en 
abfd)ieb  2C  vom  März  1-546  steht  bei  dem  bekannten  Satz  iji  Luthers  Sferbegebel  laB  bir 
mein  feclid^en  lieöot)Ien  fein  am  Bande:  feeltchen  fprad)  er  etgentlid),  one  siuciucl,  nd)  fiir  &oü 
5U  bemüttigen,  ^3113  folt  et  logen,  loie  ein  arme  ßreatur  bin  id)  gegen  bir,  bu  groffe  onenblidjc 
eroige  anoieftet.      (Fehlt  im  Abdruck  bei  Schnbart  S.  63.)    Vgl.  noch  (LIU,  568,  37. 


216  unb  216  a.  Sateiuifd)  unb  beutfd)  überliefert,  ^ie  erftcre  g-orni  216  ift  alei  bie 
uri>rüngltd^e  ju  beurteUen,  bie  §n)eite  216*  al§  ^Bearbeitung,  woifi  öon  Siörere  £>anb. 

216.  .'oanbfd)riftU(^:  H^^  =  Bos.  q.  24*  581.  !•:''  (i\  Sä^hmg).  ;^um  erftemual 
gebrudt  bei  dTiberä^iiamerau  15,  70.  ^n  ber  ^anbfdirift  ift  nidit  ber  Jejt,  ionbcrn  beffen 
"^luölegung  (rot)  untcrftrid)en;  bie  Stbfürjungen  löfen  toir  auf  toie  Saiuerau  (ot^fi  ^  ctiamsi). 

5oö.  11,^5  Job  XI.     Qui  credit  in  ME,  non  morietur  in  eternum, 

etiamsi  mortuus  fuerit,    vinet. 
Quam  potens  res  est  fides  in  verbum,  et  tamen  nihil  videtur  in- 
2.  fior.  12,  yfirmius  fide  et  verbo.    Sic  ostendit  Dens  fortitudinem  suam  sub  infirmi- 
i.5tor.  1,27  täte,  vt  confnndat  sapientiam  et  potentiam  diaboli  et  mundf. 


Sprüdje  oit-;  beiu  ''Jieuen  leftamciu.  1(37 

21f)a.    (^ebrucft:  K*  (H^  531.  S  ' ;  -^^  33t.  1-^1'')  "nb  aUe  Wcfcuittauöaaboii. 
äSit  brutfen  nad)  K^. 

^d)  bin  bie  9(uffcrftef)ung  etc.  Soi^. n, 

3ö3e  ein  tüunber  gro§  btng  ift§  ümb  ben  glauben,  ber  (Lottes  roort 
faffet  önb  bran  I)elt.  ^^nb  lefft  fid)  bod)  anje^en,  e§  \et)  nichts  ommed)ttger 
önb  jd}tt)ed)er  benn  bas  3ßort  Dnb  ber  ölaube.  9Iber  (Lottes  itieife 
ift0,  ba^  er  alfo  burd")  fdimac^eit  nnb  torf}eit  feine  frafft  ünb  roeisfjeit  be== 
lueije  onb  bagegen  bes  Xenffelö  önb  ber  'äöelt  mad)t  ünb  ineis^eit  ^n  id)an* 
ben  mad)e.^ 
gj^ari^utf}. 

1)  Vgl.  1.  Kor.  1,  21.  24f.  27;  2.  Kor.  12,  9. 


217.  Original:  *:1hn:nberi]  3t.,  in  einer  *öibel  uoni  ^.  1541,  äicin.:  "^Infjong  ^n 
Mss.  Cent.  V  9Jr.  34'i  fol.  " 

^anbfd)riftüd}:  Jifd)tebenüberlieterung,  3anim(uui-\  yi[)iinuner  531.  42i)  u.  ö.,  ba 
nad)  flcbrndt  üon  Sfrofer  in  'lil  4,  539  9Jt.  483G. 

Sonft  gebrudt:  :i(«I.  33  3'');  H*  (H^  «I.  3 1 ;  2^^  >ßi  .42)  unb  alle  üjeianitausgaben, 
nnter  benen  21U.,  ieip^^.,  ober  aud)  lüald?  i"-^,  anf  örunb  öon  21  bie  3af)rc!?§at)l  1542  bei* 
gefügt  ^aben;  ferner  (Kr.)  5Uofft*iiange,  m^.  1898  @.  638  5fr.il  (nad)  bem  Original, 
aber  nid)t  genau);  äute^t  (£nbers=Äaiüerau  15,  76  (nod)  21). 

Wn  brurfen  nad)  einer  ^f)otügrap()ie  be§  Criginal-?  nnb  üergleid)en  bamit  21,  l\^,  (Ll\,  Ki. 

^Of)    XI  3o[).  l],25f. 

3d)    bin    bie    auf f erftef}üng    ünb    baS'    Seben         ^JBer    an    mid} 

glembt,    ber    ftirbt    'ülimer    inel^r  ^-8nb    ob    er    gleid)    ftirbt, 

fol  er  boc^  leben. 

^ft  haä  äßar. 

3o  folt  ein  CS^rift  ben  tob  billii^  oerad)ten         ober  §üm  roenigften 

nid)t  fo   feer  fürd)ten  ba^   er  ümb  feinen  toillen,   öott   nid)t   oer^ 

ad)iet  $53er  aber  fid)  für  bem  tob  nid}t  fürd)tet  SSnb  &on  aüd)  nid)t 

ad)tet,  (.  lüie  bie  rof)e  mellt  tt)üt  :)  ®em  ift  bis  S8ü(i)  öottes  nid)t  nü|e. 

Wlaü:  mtijeM.  D. 

~rxT3(?)i) 


i  30]^  XI  fehlt  (EH  ^,'^  3d)  6i.s-  leben]  Ego  suni  resun-ectio  et  vita  (LS.  2Bet  ^/^'s 
toten  fehlt  21  3l4  ber  6fj  teSen]  ber  hJtrb  [eben,  06  er  gleit^  fturfie  etc.  H^  4  fol]  fo  fol 
Kr.  5  ^ax.]  War?  21H'  toar,  ÜH  6  fot  :i(IH  7  feinet  21  feint  tlH  «  o-ber  ftd^] 
fi($  afier  K'ca^Kr.  9  aäitü  ©r.K'ÜHKr.]  furt^tet  21  ro^e  toettt  tpt]  ro^en  t^un  QIK 
bt§]  ba§  CH  ntd§t§  21  JOjn  5W  £  D  1543 r.^;  ®r.  (fehft  Qliy]  1542  21  Mart.  8ut^.  K' 
Mart.  LutheRus  1).  Kr. 


Igg  'i<tbcl=  uiib  '^ud)i'iitjeid)uuiigcii  l'ut^cr». 

^)  Alt  der  Zahl  id  heru»ikonigierl;  die  lelzle  Ziljer  hieß  vielleicht  ö,  /■'>•/  aber  durch 
einen  starken  Strich  undetdlich  gemacht,  rechts  daneben  liest  mau  jetzt  mit  blasserer  Tinte 
„3".     Die  Lesung  ,J''  /.«/  kaum  berechtigt. 


'HS.  Criginal:  vaimoocv,  Jlt'ftuer^'itJcuicuni,  Mulomaiuiid}e  3Ig.  Ulö;  cingeflcüt 
auf  bcr  ^nnenfcite  bc§  i^orbcvbocfel'o  eine?  (fjrctuplavi'  yon  2)cr  (Srfte  ^eil  ber '!büd)or  T.iWatt. 

ÖutI) SKittcmbcrg.    ^W.  'S).  XXXIX  (mit  bemcrfcne'iuettem,  aber  nid)t  gut  cx\)üU 

tenem  (Sinbanb  öom  :3. 1540,  in  ben  "Jlvabesfeu  me^vfadi  baä  ÄYm[tIei;äetd)cn  j-i^  ). 

©ebtucft:  snerft  noiii  '•)>aftor  Sauber  311  ©ct§ruor,  in  'l^iertetjäfirl.  9fad)ridjten  uon 
Mird)cii=  u.  3d)n(iadicn  l)reg.  oon  Dr.  löranbie  unb  Ühipftcin,  .'pannoüer  1839,  ©.199  mit 
beigefügtem  ^afjiniile  unb  näherer  !öeid)retbnng  be§  (innbonbe?  ©.  197  f.  1)er  ^Sanb  tuar 
bei  einem  ©öttinger  2:röbler  al^  'i'JZafuIatur  getauft  loorben. 

©ebructt  ferner  uon  "Se  ^JÖette*Seibemaim  0,  278  (nad)  einer  ^-Jlbld^rift  bes  öenatotä 
.Siulemann),  bann  üon  ÜSald)  ^  ^b.  21  <gp.  2541,  ^ule^t  öou  t^nber^  13,  240, 

ÜBir  brudeu  nad}  einer  ''.^^otograp^ie  be§  Criginal^. 

3oiMi,a5  9of)an.  xj. 

^d)    bin    bic   auffer[tel)inig    üitb    hat-'    5L?cben  'lijcv   an    inic^ 

ijleübet,  üb  er  cjleid)  [tirbet,  beniioc^  jol  er  Öeben 

■i^f.  118,17'.  ps  .  118  . 

^cb  luerbe  nidit  fterben,  jonberii  leben  ^^nb  be§  .t)@Ü^9t9l    5 

merc!  üerfunbigt  ®i^  ftrafft  micl)  ünb  5Üd)ttget  niid)       3lber 

beni  %obc  gibt  er  mid)  nidit 
%a^  ^eijft 
©if)e  Job  biftü  eine  rüte  \)nb  md)t  ein  öerberben  iüorben,  Sine  ftaupe, 
i.fiür.is.bsaber  nid)t  ein  f^^iiee  %ob,  mo  ift  bein  ©pie^?  .l.Sor.  .15.  ^ 

9}?artimi0  Sutf)e9J  .  d  .' 
1540 

10  2ob  6is  ©))ie§  voji  Luther  selbst  mit  unterstrichen 

1)  In  dem  oben  erwähnten  Faksimile  fehlt  dies  d;  Pastor  Sander,  der  Herausgeber, 
bemerkt  dazu  auf  S.  200:  nach  der  Schwärze  der  Tinte  zu  urteilen,  sei  dies  kleine  lateinische  d 
von  einer  späteren  Hand  beigefügt  und  deshalb  als  unecht  auf  dem  Steindruck  weggelassen. 
(Aber  an  der  Photographie  de-'<  Original.^  (V  kein  Unterschied  der  Tinten  erkennbar.) 


219.  .öanbidiviftlid):  '-iJürnberg  St.,  auf  bem  i^orfe^blatt  eiue^  ©jemplare  üüu 
„^cr  ^^Jfalter  beutfd).  m.  Üniljex.  ^ißittemberg  1524."  (U.  SU.  mbei  2,  278  \)h.  ='=14),  ba^. 
mit  einem  gjemplar  bes  33etbüd)Ieinei  ^ena  1524  (U.  3i.  10  1 1  ©.  358  sub  T)  jufammen* 
gebunben  ift.     gg  ift  nicbt,  luie  man  bi§f)er  aunaf)mi,  i*utf)etö  Urfd)rift. 

ein  gaffimile  biefer  ^.Jtbjdjrift  bei  ^0^.  9lbam  (30^  {fRettox:  am  ö5t)mnaf.  äu  ^Jiürnberg); 
(i5efd}id)tlidi4tterariidjcr    überblicf  über   £uttjer^   Sßorjd)uIe,   9Jiciftetfdjaft  unb   DoIIenbete 


@pvüc{)c  am  bfiii  '•Ji'ciuMi  Stftament.  109 

Oieife  in  bet  ^oltHetjdiung  ber  t)ci(.  Scf)nft  unb  üüfr  bic  Xo(motiii)uiuicii  icinei;  3eitflcno)fen. 
9?ütittiev(]  xuib  ^'lltborf  1824.     8  ",  ©.  387.  390. 

©ebrucEt:  Bibliotheca  Solger  P.  I  (17U0)  p.  253  3ir.  5;  Chr.  Th.  de  Murr,  memo- 
labilia  bibliothecar.  Xorimberg.  P.  I  (1786),  p. -113  g?t.  5;  (Sri.  93b.  37  ©.  lOG  (in  bet 
■i^iOHograp^io);  banad)  %M<i)^  «b.  9,  183()f.  (beutirii);  .Slrafft-Saiuje  in  m^.  1898  ©.  03«» 
^■»h-.  I ;  e-iibers  S3b.  r,,  98  f. 

aöir  bviideii  iiadi  cincv  'iU)ütüijvapf)ii^  bt'r  OJürnbcrflet  '?ltiicbtift,  bic  ätueifeilojcn  'Hb' 
In-cinatiiren  aiiflöioiib. 

Christu.s  iii(|ui1.     Ego    cum    exaltatüs   iüero    a    terra,    omiu's  yüt).i2,32 

traham  ad  me  ipsiim. 
His  verbLs  iiobi.s  füani  Voluntateni  reüelat  et  expoiiit,  qiiod  hüma- 
iiiim  genüs,  qüantiimüis  maximis  peccatJs  et  fceleribiis  mifere  opprefsüni, 
5   et  reüm  Ire  dej,  nolit  abicere,  fed  a  terra  an  fe  pertrahere. 

Tta  expanfis  manibns  pendet  in  crüce,  qüafi  nos  verbis  Matthej  .11.  wnttij.  n,2s 
citatis  vocaret,  Yenite  ad  me  omnes  qfii  laboratis  et  oneratj  estis,  eg'o 
reficiam   vos. 

Difcamü.s  itaque  ad  Christum  Confiigere,  petamii.s  ab  eo  aüxilia  ad- 
10  iierfus  peccata  et  mortem  eteraam,  et  firma  fide  liberationem  expectemii.s. 

M.  LüteE. 

■3  revelavit  ^Enbcrs  (nach  Bibl.  Solg.)         5  irae  (Krafft,  ^Sll^crs) 

1)  *S'o  aiidi  noch  C.  Kraßt  und  Erulers  a.  a.  0.  Eine  Photograjjhie  (ühriyens  auch 
sclmi  das  Faksimile  bei  Oöz)  zeigt  deiälich,  daß  loir  hier  nicht  Luthers  eigene  Schriftzüge 
VW  vns  habest. 


320.  .t)anbid)riftücf):  2:tid)tebenüberlteferiing,  Sammlung  Stjummet  CiBI.  420)u.  ö., 
barmig  tion  STrofcr  gebrurft  dK  4,  540  9?t.  4837. 

Sonstige  Dxnde:  H  S8i  SQ  2^>;  ^'^  (H^  93(.  3  1^  II^  ^i  i4ib_i42a)  ^„5  ^^^  qj^., 
iomtauägoben ;  unter  biefeu  f)alieu  nur  2llt.  unb  £cip5.  au§  21  bie  ^ai)te^ai)l  1542.  SJgl. 
enber^*Äaiüerau  15,  75. 

Jßit  btudfen  nac^  H  unb  tierg(eid)en  bamit  Jv^  unb  CH. 

^oan.  12.  300.12,35 

^ÄUinbelt  bteh)eil  \'i)x  bas  Sterf)t  fiabt. 

^-IÖ(^'  gleubet  bort)  immer  mel}r,  ba^  ioktjcx  enift  iet),  banon  t)ic  (iljiiftiuö 
rebet?  Wie  gar  gerimje  ad)tet  man  bis  Öied)t  unb  bencfet,  Man  fonnc 
e^  woi  frietjen  tücnn  wix  niollen,  ob  lüirs  gleich  ||t  nic^t  annemen.  5(ber 
(S^vtftue  jagt:  9lein,  Sonbern  mere  oerad}t,  ben  ergreif ft  bie  ^infterni^. 
Fronte  capillata  post  hac  occasio  calna.' 
1542. 

1  Soan.  12.  fehlt  O  ^o^.  Xll  H'  -J  äBaiibett  bis  i^aU]  Ambulate,  dum  lucem  habetis. 
lo.  12.  (lJ\       f)a'6t.l   l)aU.  bn§  eiicf)   bic  Jvin[tctnii)c  lüc^t  bberfaücn.  K^         o  iolc^ex]  fein  Cl2\ 


170  5BtbcI=  iinb  33iict)ciit3cid)mmijfit  Suf^er-?. 

4  m  3IH1J  ba^  (EK  :>  Wol  :iH']  iDol',  ml  (L'R  iiodf)  luol  3eii.:ilt.£cip3.ir'aldji ".  2  loivö 
»uotten  ÜK  itjunber  dK  6  6finftu§]  er  H'  locrS]  »uer  c§  CH  evflreiffeu  H^CH  r  bac] 
liaec  H^ÜK         S  1542  /eÄ^«  K'€K 

1)  ^«5  rfe?«  Cafe  genannten  Schulbtich,  Bist,  moral.  II,  26.  Von  Luther  öfter  in  ver- 
schiede)iem  Wortlaut  zitiert,  vgl.  TR.  3,  185,  2;  4,  34,  11  und  S.  521,  10.  Enders-Kawerau 
15,  75  Nr.  20 \     U.  A.  Bd.  35  S.  608  Anm.  1. 


221.   öebruclt:  K*  (Jx^  331.  ^  l"' -^  2^;  K"  581. 142»^-! 43^)  unb  alle  ©ejamtau^^öabcn. 
SBtr  bnirfen  nacf)  H^ 
30IM'A35  ^0{).  XII. 

SBer  im  ^^infterni^  loaiibelt,  ber  tuei«  tiidjt,  luo  er  Ijin  ijc!)et. 

2)51^  ijoben  biel  feiner  Seute  beibe  in  Sloftern  imb  aujjer^olb,  ben 

e§  ernft  iuör  froni  bnb  jelig  §n  lücrbcn,  mit  jrem  grojjcn  fd)abcn,  ia  uerlnft 

gutö,  Icibö  imb  ber  5eelen  unter  bem  leibigen  ^^apftiunb  erfaren,  bie  jnö' 

beiber  jeit^  bint  jauer  liejjen  nierben.         ^iefe  mit  jo  niel  faften,  tuad^en, 

beten,  fingen,  lejen  etc.,  ba§  jr  etlirfie  baruber  üon  finnen  famen,  ßtlic^e 

ben  Seib  ha  huxdj  fo  fd)n)ed)ten,  bas>  fie  befte  et)e  [terben  nuiften.        ^ene 

n:it  anrnffung  ber  ^eiligen  bnb  jre  ©tete  gn  bejndjen,  mand)ertei}  (ijebetlin 

gn  fpredien,  and)  mit  biet  geben,  Slbgbtteret)  bnb  falfd)e  ©otteöbienfte 

in  Möftern,  Stifften  etc.  gu  erf)alten  bnb  mehren,  bnb  jre  ©b^enbiener 

reid)lid}  gn  berjorgen  etc.  ^tlle«  ber  meinung  bnb  I)offmmg,  aU  folten 

fie  gemiglic^  ba  bnrd)  ©otteö  §orn  berfünen,  bergebvmg  ber  fimben  erlangen 

bnb  ben  öimel  berbienen.  ^^nb   mar   bod)   nid)tö   anber^,  benn  im 

^infterniö  gett)anbelt  bnb  bes  meg'?  gefeilet.   Dex  tjalb  and)  alle  mütje  bnb 

arbeit,  al(e§  tfinn  bnb  leiben,  allee  geben  bnb  ftifften  nmb  ionft  bnb  berloren 

weil,    ^enn  wo  @otte§  wort  nic^t  Iend)tet,  ba  !an  nid)t0  anber^^  fein  benn 

^nnfterni«,  jrt^um  bnb  berberben.  Darumb  fprid)t  ber  ,*gßrr:  ^d)  bin 

300.8,12  baö  IMec^t  ber  äBelt.    S^Sanbelt,  bie  meil  jr  ba§>  Sie(^t  ^abt,  bü§'  eud)  bie 

ooi)  i2,35f^infterniffe  nid)t  bberf allen,  ^enn  e^  fompt  bie  nad)t,  barin  mart  nid)t 

30^.  9, 4  arbeiten  !an. 

9J?art.  Snt^. 

1)  =  sichs. 


222.    (üebrucft  nur  in  lUitt.  «b.  9(1558)  ^öl.  518^  ion[t  in  feiner  ©eiamtausgabe ; 
bamä)  in  SI3{@.  14  (1917)  ©.  166. 
3»ir  bnicfen  nad)  «."»itt. 
5oD.i2,3ö  ^ot)an.  XII. 

^3)ien)ei{  jr  ba?   Sied)t  f)abet,  fo   gleubet  an  ba§'   Öied)t,   auff 
ba^  \x  be§  Sted)teg  tinber  feib. 
ib^i&nn  bie  Mam  be§  S}7te^^  fatt  ift,  fo  fc^mec!t§  jr  bitter.^)    ^üte  bid) 
für  foId)em  oberbrns  in  (i)otteö  mort. 


(5ptiid}0  niiy  Dem  'JJeucii  Icftninciit.  171 

3Bo  ©otteg  tüort  i[t  gan^  gemein, 
'i)a  it)irb§  gef)alten  gering  onb  flein. 

gjJartin.  untrer. 

1)  Sprichivorl  bei  Wander  3,  541  f.  Nr.  177  s.  v.  Mavs  (ohne  Beleg  an.s  Ltither). 


223.    öebrucft:  K*  (Ia^  «(.  3  2^—3  3^;  H^  331.143'^)  imb  alle  («eiamtauäfia&en. 
Wix  bxüäen  nacf)  5\^. 

^Oi).  XIII.  »0^.13,30 

Dnbcl)    Riivb   jebernian   ertennen,    ba^   jr   meine   jünger   feib, 
\o  jr  lieb  nnteinanber  {)abt. 

tS®  ift  ja  nid}!  müglirf),  haä  bev  jolte  feinen  '}(el)e[ten  baffen,  ber  fein 

■^  5l'Bort  ünb  Öere  gerne  ^oret  ünb  liefet.  SÖibernmb  ift  and}  ümmügliri}, 

i)a§'  ber  folte  ef)ri[tn^^  ^vinger  fein  ober  fid)  laffen  bnrd)  fein  SfÖort  leren, 

ber  feinen  9k^^eften  nid)t  liebet,  ttjeil  ber  9Jieifter  fo(d)e  liebe  leret  ünb 

qebent.    ^arnntb  mnö  er  be§  XeufeB  jünger  fein. 

maxt  ßntl). 

.3  jr  tnä)  lieb  K'^  feOenso  die   Oesamlausyabeu  außer   lEvl.  und  IValcb^).     Luther  mein 
vielleicht:  Üichi  i\aU. 


224.  ©ebtucft:  21  «l.  @2'';  K*  (Ia^  «1.33^;  'S.^  331 143^— Ui«)  imb  alle  ©e- 
famtaa^gaben.^ 

3Ö5it  brucEeii  nacf)  21  uiib  uei-gleic^en  2\^ 

^oannie  J4.  Qot,.u.i.2 

fömer  ^ertfe  fei)  onerfd)rücfen  2c.    ^n  meinei?  ^-^atersi  [)anfe  finb 
uiel  äiC^onnngen  zc. 

^P^e  gebeut  ber  .^@Üi9t  felb?,  bae  mir  gnt§  mut^  mtb  mtuersagt  fein. 
'^enn  mir  miffen,  mo  mir  bleiben  follen,  mtb  bürffen  nid)t  forgen  für  bic 
Verberge  ober  ä'Öonung,  fie  finb  bereit  onb  märten  anff  on^,  menn  mir 
oon  Rinnen  faren  foIIen,  Urnen. 

2  jcti  onerfi^i-oiien  jc]  erfc^tedEc  nidjt  etc.  H'  o  Jlöonuttge  H'  jc.  nach  Sßonunge  fehlt  K- 
t/  bmtcrjagt]  bnerfi^tocten  K'  ö  ünb  vor  bittffcii  fcldt  H'  ';  SBonunge  i^^  finb  fc^on  tic= 
reit  K^         7  foüen.    föib  gnob  liefet  §(£rr,  ba§  Wh  gteubeu,  3tmen.  Maxt  ßut:^.  H^ 

1)  i\Y«-/t  Buchtvalds  Bericht  in  U.  A.  Bd.  41  S.  IX  enthält  der  Jeimer  ümidschnften- 
hand  Bos.  q.  24 f.  Bl.  79^ — 80^  einige  lateinische  Bemerkungen,  deren  eine  an  die  Bibel- 
inschrift Nr.  224  erinnere.  Tatsächlich  kommt  mir  die  von  uns  oben  unter  Nr.  215  behundelte 
Ausleg^mg  (mit  Bezug  auf  1.  Petr.  5,  7;  2,  25;  Joh.  10.  28;  14,  2)  in   Betracht. 


172  ^ib(U  uiib  9?iic^ciujetc^nunflcu  !tJutt)cr3. 

325.  .vanbjcl)ittt(tcti:  lijdirebcuübedie^eiuiu],  Slfl.  it^ununcv  !öl.  420*^11.  ö„  ba» 
imrf)  gebntctt  in  3:>K  t  3.540  "Jcv.  4838  3-  8ff.,  f)iot  aCiev  ncrcinigt  mit  anbetn  äf)n(id)en 
Jcjtcn  (lujl.  uitjcrc  'Jiv.  2-26  unb  228).  ?Vüv  uitc!  fommt  Ijicr  nui;  3.  8  —13  in  l^otvadjt.  Souft 
iiebvucft:  :[  «I.  2)  4^  (flans  furj  -  ^11  a.  a.  O.  3.  8-10);  K*  (K^  ^^I.  3  :'r'^  --=--  CK  o.  a.  D. 
3.8—13;  H-  «I.  144-'''"  -  dK  a.a.O.  3.8—13,  bod)  etiua^  lueitläuftiget  at§  H'),  unb 
alle  ©ciamtau^galuMi  (nad)  H-,  nur  *£i-I.  nad)  KM. 

SKir  brudfen  nad)  K^  unb  üergteid)en  21  mit  bev  fe^t  fuv^en^  f^ovnuiUcrung  nebft  i\-. 
^il^egcn  bee  Jojrtc^  bev  CK,  bcr  fanget  ift  at»  ^0  ^^^^  "i'i-"  r}^'^^'  f"  umfangreid)  mic  IV,  üer-» 
meifeu  tnit  in  bicicm  ^^all  nnv  auf  bcn  '•JtbbrudE  in  CK  a.  a.  £).,  auf  ein  5öe^eid)ni^  ber 
,^al)h-eid)cn  'Jtbioeidjungen  vewditcnb.  'DJJöglid),  ba%  bavin  ober  in  31  ba^  UrfprüngUdiete 
uorliegt,  wac-  burdi  JRötcr  ftat!  eriueitctt  ift. 

iiwcx  i}cx^  cx]d)xede  ni(i)t.    ©leubet  jr  an  (iJott,  )o  tjleubct  jv 
and)  an  Wiä).    ^n  meines  ^atei§  1:}an'ic  etc. 

D(Sr  3.^ater  \eib§'  ^at  eud)  ."perberge  beftellt,  brumb  erfd)vertt  iiicbt. 
'-8nb  RIO  ev!o  mcf)t  bcftellt  bette,  fo  inolt  bod)  ic^§  j^t  balb  beftedcn  mib 
luiber  511  cud)  fomen. 

Wü  ba  mit  fo  üiel  äiuierfte'^en  geben,  loie  (Sr  in  blcjein  tiapitcl  unb 
fonft  offt  im  (Simngelio  S.  ^oljanm«  tfjiit,  @r  fet)  aller  bing  bcm  ^l^atcr 
gleid),  ünb  ba^  ber  3?ater  nid)t0  t^ue,  ba^  (£r,  ber  8on,  audi  nid}t  gleid) 
tf)ue.   ®a  I)er  er  and)  fagt:  ©teubet  jr  an  @ott,  \o  gleubet  ir  andi  an  Wiäj. 

@0  ift  aber  jeer  trbftlid),  ba^  er  fie  nid)t  allein  ber  Si^onungen  l)alb  oer- 
trbftet,  ba^'  jie  fc^on  bereit  feien,  (Sonbern  aud)  inen  ^^ufaget,  @r  moHe 
luiber  fomen  tmb  fte  ^u  jm  nemen,  ba?  jie  jeten  ido  er  ift.  Xi?  laffc 

beincn  troft  fein  in  allerlet)  anfed)tnng  onb  I)alt  fcft,  ©^^  ift  nmb  eine  fleine 
^eit  an  tbnn,  fo  loirb  er  fomen,  bid)  erlöfen  onb  ^u  jid)  nemen.  ^a,  lieber 
,t)(^fr,  fome  halb  ünb  bergend)  nid)t,  5imen. 

^)Jlart.  IHitf). 

Vor  Z.  1:  ^soannii' AA.  ZI  Ji'J  ©uev  big  etc.]  ^u  nieine§  S3ater§  ^aufe  finb   üiel  itjo-- 

nungc  :c.  Sa?  ift.  :!  3  3}®D?]  eüifd^Kifet  ntc^t,  ber  31  fclfil  fehlt  21  bxuvxb  crfd^rerft 
ntc^t  fehl!  21  4  boc^  bis  haib]  id^s  boc^  tiatb  :i  6/7.5  2öi(  6is  sum  Ande  /eA/<»)  :(  ß  aSU] 
3;cr  |)®tr  tuil  K-  JS  anfe^^tung  unb  ttufifatn,  Unb  :^alt  K-  14115  nemen  bis  talb]  nemen, 
ha^  bii  feieft  Kio  ev  ift,  ünb  itjirb  biij^  beine§  Ieib§  hiol  ergeben.     So  tome  lieber  .^(Srr  fialb   K"^ 

M  De/  ganze  Text  in  21  /aw/e/.  also  nur: 
f  ^oonnig.  14. 

^n  meinet  i^ater^  l^aufc  finb  oiel  loonungen  k. 
Da^  ift. 
t£9tfct)rccEet  nidjt,  bcr  '.üatcr  f)at  eud)  .'perberg  beftellet,  il>nb  lüo  et'?  nidit  beftellct  l)ettc,  io 
iuolt  i(^§  bod)  balb  beftellen,  tmb  tt>iber  ju  eud)  fommen. 


22G.  ."öanbiditiftlidj:  Sammlung  SVf)ummer,  banad)  gobructt  in  aK  4  S.  .")-lo 
9ir.  4838  3.  13—21  (j.  0.  9h.  225). 

fjerner  gebrudt:  21  «l.  S  3'';  K*  (K^  «l.  3  3''— 3  4=';  K^  «öl.  145)  unb  alle  ©efarnt* 
üUögoben.     ^u^altlid)  äljulid)  finb  9lr.  227  unb  232. 

S^^it  bruden  noc^  21  unb  oergleid^en  K^  unb  CK. 


©ptüc^e  aus  bem  5iciieii  leUcimeiit.  173 

©leubet  ii)x  an  (^ott,  fo  gleubet  aud)  an  mic^. 
äB^rumb?  ober  für  wem  foltet  ober  tüoltet  j^r  eud)  fürd)ten?  fo  icf) 
eben  bcr  O^ott  bin,  an  bcn  jfjr  glenbet.  SSenn  i^r  an  ©ott  gleubet,  fo  tonnet 
jfjr  öottey  nici)t  fef)fen,  mcnn  jl)r  an  mid)  gleubet.  ^3hin  bin  id)  ein  red)ter 
^J^enfd),  eudi  gleiti),  für  beni  jf)r  euc^  nid)t  fürd}ten  borffet,  jonbern  jr 
feib  meine  gute  frennbe,  'Biberunib  bin  id)  aud)  etoer  guter  freunb,  ®o 
bnrffet  i()r  eud)  für  öiott  and)  nid)t  fürd)ten,  aB  gute  frennbe,  fonbern 
fid)  fein  trbften  onb  a(Ic5  gutes  jnn  ollem  onfad  fid)  §u  jfim  üerjet)en,  ^enn 
e§  ^ei[t:  Et  uerbum  caro  factum  est.  3fof). 

/    t'berschrifr   fehlt    (Üa  :^   der    Text    lateinisch    (Si    creJitis    —    credite)    Üix        fo 

gleubet  iv  auc^  K'  :-'>  foüet  ober  tuoltet]  ttioüet  di  ^,'5  SBenu  j^r  an  (55ott  ijs  lueun  if)t 
on  mi(5  gteuOet]  önb  funnet  @otte§  nic^t  feilen,  locnn  ir  an  W\ä)  gtcnfcet  i\'  (aber  dazu  vgl. 
a.  E.  die  Kurrektur :  Z.  4  a.  üeii'u.  2.  an  bei>  jv  gteuOet,  toenn  j.t  an  Sott  gteuBet  bnb  tonnet  H'j 
wenn  i'^r  an  Sott  gtau'bet,  nnb  t^unnet  @otte§  nit  fetten,  wenn  i^r  an  mxS)  gtau'6et?  dH 
077  fonbern  meine  gute  greunbe  feib  ^'ÜH  7  bin  fehlt  ix'cEH  auc^  fehlt  (EH  guter 
frennbe  (2.)  l\^  (greunb  IV-)  S  al§  gute  freunbe,  fonbern]  o.i^.  gute  greunbe,  fid^  für  gutem 
greunbe  nid^t  furdjtcn,  ©onbern  H^  a(§  gute  froinbt  für  guten  freunbtcn  \\ä)  nit  fur(|ten,  fon= 
ber  CEK  9  fi^  i^r  troften  ÜK  10  est.]  est,  ®ott  ift  9itenf(|  worben.  ;  ^Jtart.  ?utf).  H>  (üher 
die  Fortsetzung  s.  CH  4,  483S  und  unten  Nr.  228). 


227.    ©ebtucft:  H*  (K^  331  3  4";  K^  n.  \^ö^)  uiib  (\iW  «efanitnu^gaben. 
?8ir  bruden  nad)  H^  xn\h  üer9leid)en  l\'. 

Öjteubet  jr  an  ©ott  etc.  300. 14, 

3S@il  (£^riftu6  nid)t  mit  ons  gürnet,  Jonbern  and)  für  uns  ftirbet. 
So  fan  aud)  @ott  mit  ons  nid)t  ^ürnen.  ^enn  er,  (£l)riftu5,  ift  (^ott.  2öer 
nu  an  jn  gleubet,  ber  gtenbet  an  öott.  £  feiig  loere,  ber  t)ier  aw  nidU 
jttjeiuelte ! 

^JJ^art.  Sut(). 


aud^]  geWiStic^  H-        r>  .^loeiuete  (!)  2\- 


228.    ^anbjd^riftUd):  in  ber  "Xtfd}vebenüberlteferung  mct)tfad;: 

1.  a:K  =  %.  Sauterbad)^  Sammlung  \i,  ha\\a&)  gebrudt  in  QIK  .1,  588 f.  ?Jt.  6297 
(ügl.  33inbfeil,  CoUoqaia  H,  267  f.). 

2.  SKI  =  SBoIfeubüttel,  ^anbfd}r.  72  ejtt.  2o  s^I.  148^.  S)aau  bemerlt  ^.^Jrofeffor 
Dr.  Wa6)\ad,  bem  luit  bie  3lbfd}rift  bauon  oerbanfen:  „^d)  üermute,  bof;  bie  §anbfd)rtft  72 
(Sjtt.  2°  bent  öieroni)mu§  Söler  in  9cüvuberg  get}ört  f)at.  döler  t)at  um  1562/3  in  3Sitten=^ 
berg  ftubiert  uub  luie  e§  fd)eint  eifrig  Lutherana  gefammett.  Seine  '•.)tbfct)rtften,  bie  er  fafr 
alle  üon  anbern  t)at  mad)en  laffen,  muffen  löo^I  auf  guten  'i^orlagen  betut)en.  ?Öann  unb 
tt>ie  bie  ^lanbfc^rift  nad)  aSolfenbüttel  getouxmen  ift,  »oei^  id)  nid)t."  (3Beitere§  über  döler 
unb  eine  onbere  Sammlung  je^t  bei  W&6)\ad,  ÜJef.  ^ituffä^c  1922  Sp.2llff.) 


"[74  ibibcb  uiib  iPiuljciiiieidöumiQcu  yut()cr-f'. 

:>.  d'R",  nur  bic  ScWu^fä^k^  Sainmlunn  •JiJpIf.  ol'^i.',  177,  bannd)  gcbvudt  in  IK  ■">, 
400  5?r.  5940. 

;.  ÜK",  gUnri^füU'ö  niiv  bcv  Sc1)(ub,  Sünunhmg  hU)ununci-  420^*,  baimcl)  flebrurft  in 
(ri\  4,  540  9?r.  4838  3-  -'  —-4.  ('^rugcnidjcinlid)  I)at  .STfjuutmcr  tjicr  brci  ^nciioinjcidinungcn 
?utr)er§  5ujainnicntje jdn-icbon;  ügl.  oben  "?h-.  22.1  unb  22(;.) 

5-erner  gcbrnrft  (nur  bcr  3d)luB,  aber  lombinicrt  mit  einer  nnbcrn  ©iujeidjming, 
).  u.  9h.  229):  :i  581.  e3b-e4a;  i^*  (il'-  m.  S  -t;  i^^  «l-  Uö»'— I4(y^),  iv.iö  und)  biejer  ?yoffung 
aucl)  in  allen  (Mcfmntau^gaben. 

tlöir  bruden  an  biefer  Stelle  nadi  Ql'S},  bod)  au-3  lix  bic  in  *Ii\^  getilgte  eigenariige 
unb  offenbar  uriprüuglidie  3'^'iffiiat)3^'<-'"äiinfl  beibcf)altcnb,  unb  licrgTeid}en  ionft  dl^,  für 
bie  Sdilujilätje  aud)  (LK^,  (EK^,  21,  K^ 

cyofM4,6  Dictmii  loLaiinis  14 

Ego  siim  Via,  Veritas  et  Vita    etc. 
manu  D  Martini  Lutheri  in  cuiuldani  Teltamentum  infcriptum. 

^ä)  bum  bic  ßo!/  med),  bie  ioar()eit  ininb  bai<  lebent: 

bar  fte[)ete 

inev  bac-  nicfit  gleubet  mu|3  ^rven, 

ber  mu^  ligeiui, 

ber  inuB  fterbenn, 

beitn  auffer  Gijrifto  ift 

ettelf  ^rtiitnb 

eitell  lugenn, 

ettell  tobt, 

(5s  jei  cjleirf)  patres,  concilia  ^^abft. 

inmb  lütt«  menjrf)enn  ipefentf)  ober  (ere  Dorgibt. 

(^^riftus : 

^d)  bin  bie  luar^eitt  üntib  ba^  lebent. 

Seuffell: 

^cf)  bin  bie  [so!]  Zobt  unnb  Ingen. 

ätoeifelftn  f)irinne?    ."oalt  benn  [tnll  gn  Üionx  fegeim  gotte^  loorbt,  ^ann 

bic  |cf)rifit  trengct  bim  nidit,  fie  ift  alt  gcnnd),  ba^  man  ^f)r  glenbenn  mnge. 

1114  Dictum  bis  üorgiöt  fehlt  QUi^di^^WR'-  1,3  Dictum  bis  ini'criptum]  2A^■KENTIO 
KÄSTNER!)  IN  TESTAMENT VM  NOVVM  MANVS  D.  LVTHEEI.  lOANN.  16.  (so.'J  Uli 
4  bcr  ttjeg  Üi?  4j5  Wenn  etc.  ||  ia  ftcc£et§  ÜK  14  bnnb]  ober  CH  toejent!^]  rttffenn  (IJ\ 
15; m  Sf)ri|tu§  bis  leBent]  CHRISTVS  ;  3dj  bin  ba§  Iel6en  bnb  bte  tuar^eit  ÜK  S^rtftui  ^pxi^i: 
Scft  bin  bie  War^eit  önb  bü§  leben  ClK-  ego  sum  via  et  veritas  etc.  Üix'  ^oanniS  Etiij,  ^ä)  bin 
ber  SEcg,  bie  SBar^eit,  Dnb  bQ§  Seben,  Sßie  rair§  ge^et,  fo  foI§  ge[)cn,  trnb  fol  rei^t  ge^en,  önb  fot 
babe^  bleiben,  (vr/l.  Kr.  229)  21  3o^.  XIIII.  6^rtftu§.  ^ä)  bin  ha§  l'ebcn  f  n  bic  SBor^eit.  me  ÜKirS 
gcf)t,  i'o  f.  g.  b.  f.  r.  g.  b.  f.  b.  bt.  (=  2V,  K^  17.18  Seuffca  bis  lugenl  ScuffcII.  ^ä)  bin  bcr 
tobt  bnb  lugen  CK  ber  Seuffel:  ^"^  'bin  ber  tobt  bnb  bie  lugen  ÜH^  Diabulus  econtra  est: 
3d^  b.  b.  t.  b.  b.  I.  (=  u::R2)  iLl\^  S)iaboIu§.  3c§  6.  b.  2.  b.  b.  Sugen  21  Seufet.  ^ä)  b.  b.  2.  ». 
b.  Sugen  K^  19  :^irinnc]  l^iron  SKöIix-  bran  CK'  baran  2tH*  §alt]  fo  l^olt  <IKiIi^^ 
O'^lll'      gegen  baä  iuorbt  (Sötte?  CIxdH-         /9/20  S5ann  (bcn  dK*)  bie  fd^rifft  dl^QIKiCEK*] 


(Spvüd}i'  au§  belli  9ieiicu  ieftninciit.  175 

bcv  (so!)  Q:H*  ba§  2\IV^  20  treiigct  bidj  nid^t,  fie  ift]  tteußct  nit  ünnb  ift  ÜH  teuact  nic^t 
mib  ift  (EK-^  trcugct  bic5  iiidjt  mh  ift  (IK^J^K»  ait  üH'iEH-^äK'^lHM  al§  SR  3^r]  t)m 
f«o.y  JIH'  j^m  ^K^      möge,  ü  9}lort.  Öut^.  H' 

1)  Fo«  ihm  nichts  bekannt.  Ein  Verwandt  er  von  ihm  war  vieUeichl  Leonhardufi  ('astner 
NorJingensis,  der  im  Mai  1542  in  Wittenberg  inskribiert  ist.    Album  T,  195^. 

^\x\ai\  äu  9?t.  228: 
Qu  einem  ber  .t)oinburcjci-  ©taatSüibliottjet  (iet}öttgon  PÄaUerium  Davidis  trilingue. 
Basel  Petri  1545,  mit,  luie  man  irrtümüd}  öermutete,  cigenl)änbi(ien  f)anbidiriftnd)en  35e* 
merfiingen  Sntf)er§,  Sign.  Scrin.  172,  »orläufig  beidjriebcn  im  Satatog  „$i)ie  beatid)e  S^ibel 
üom  lö.  tn§  18.  3af)tt).,  ^tu^fteUung  .^iir  .Jubelfeier  beö  l'utf)erifdien  -ihn^w  leftamente 
1522,  am  21.  (Sept.  1922  üeranftoltet  üon  ber  Staate*  unb  Uniuerfität6bibHot{)e!  ^u  .l-)aui^ 
bürg.  S'ueitCf  burd^gefcfjene  u.  nermefjrte  5(u^5gabe  (1922)",  S.  17  f.,  finbct  \k{)  ein 'iJJotiä»' 
blatt,  üon  einer  ,'panb  ctioa  be^  17.  ober  18.  3nf}tl).  befd^rieben,  luorauf  folgenbe  bemerfen^»» 
lucrte  ?.1iittei(ungcn  über  bic  .S*;icrfiinft  imb  Icilgeftnlt  unferer  'DJr.  228  unb  nodi  einer  an* 
bern  unbefannten  [tef}cn: 

„(5tIid)C  3prüd)e  oon  Xeueu,  jo  ber  äi^oljlfccligc  X.  iu'utljer  in  eine  ''^oftiü,  \o  id) 
ßateinifd)  oI}ne  3)ttel  bejilie,  eigenf)änbig  luirnc  ein'ge;  unb  feinen  iiJafjmen  Tninter 
gefd)tieben. 

3ül)annt§  14.  ^loO.  14,0 

1.]    Jd)  bin  ber  SlU'g  unb  bie  SBar^^eit  unb  bo«   hieben,  ''JJiemanb  tömt  äum 
Söater  benn  burd}  mid).  Xa  ftidtg 

SSer  ha^  nidjt  glöubt 
Xer  muß  ijrren,    | 

Xer  mu^  Siegen,  \  Denn  au§er  S^rifto  ift 
Der  mu§  fterben,  j 
®t)tel  t)rtf)um,  ] 
etjtet  Sügen,    [  (£5  feq  gicid) 
(£t)tel  Job        J 
Patres,       | 

Concilia,    \  unb  toa§  9)tenfc^en^3Befen  ober  Sere  für  giebt 
^abft.       I  "  5J?arttn  Sut^er  1). 

2.  ßorintf).  5  2.jtov.  5,21 

2.]  Eum,    qui   nou  novit  peccatum,   pro  nobi«  peccatum  fecit, 

ut  essemus  justitia  Dei  in  illo. 

35?unber(t(i)  gerebt: 

^afe  (S;f)nftus  für  üu§  ift  funbe  3i^orben,  auff  baj?  tütr  1)iitd}  i()n  gerec^ttö* 

!eit  tüerben,  quis  intelligit  haec?  Fides. 

Martinus  Lutlier  D. 
Xiefe  unb  nod)  etlid)e  anbere  ©prüd}e  tjat   er,  A.  1543.    in   gebac^te    Satei* 
nifd)e  ^oftill  forne;  {)inben  on  aber  einen  tf|eil  S)er  ^rebigt  üon  Der   S8er* 
flärung  (Efirifti  uff  a3erge3:f)abor  inöalileaMath.  17.  mit  eigner  §anb  unb  S^Ieid^er 
Sinte,  gefd^rieben.'"- 

^)  Diese  Nachricht  macht  den  Eindruck  einer  glaubtvürdigen  Überlieferung.  Das 
betreffende  Exemplur  der  lateinischen  Postille  ist  noch  nicht  aufgetaucht.  Die  zweite  Spi'iich- 
einzeichnutig  (2.  Kor.  5,  21)  ist  iveder  in  den  Gesamtausgaben  noch  durch  sonstige  Veröffent- 
lichungen unseres  Wissens  bisher  bekannt  geivorden. 


176  'i^ibeU  luib  Syiidöeiitjeiti^nungcu  i^ntt)ci-^. 

229.  ;^fliibfcliriftlid):  :S'''  =  aU  9tanbbtMner!ung  ju  ^of).  14,  6  in  Sutl)et§  ^anb* 
ejcniplav  bC'S  bleuen  Jcftani.  1540  Hon  9{örcry  öanb  gefd)ricbcn,  ober  im  ^ibelbrud  bod) 
ntrbt  ucviuertet.    i^Sgl.  :i:r)Stih-it.  1914  2. '203.     U.  '?{.  ^-öibd  4,  .'JOl,  24f. 

öebtnrft  (unb  äiüav  gufammen  mit  anbeten  Stoffen):  21  S8\.  ß  iij''— (S  4";  K*  (K' 
«I.  8  4*'^;  2^2  sß(.  145»'— 146«)  nnb  atfe  ©efonttauegaben. 

'UMr  brnden  K''^  unb  iiergteid)cn  21,  H*.     Ob  in  H''^  eine  urfprinigüdH',  unüeriucnbet 

*  gebliebene  9ianbgIoffe  i?ntber§  uorliegt,  bie  Dtörer  aU  ©prud)an§(egnng  in  jeine  Sotnm=' 

hing  bev  ^^ibeliitfdiriften  eingefügt  Ijot?    Dbet  trifft  bai-'  Umgefel^vte  jn?    Man  bürftc  aud) 

fvogen,  ob  überfjmipt  bie  ^Mn^legnng  rid)tig  auf  3oI).  14,  0  belogen  ift.  iSql.  unten  ju  9Jv.  23:i 

/^d)  tun  bcv  "ilUn],  bie  'l5>arf)cit  unfa  bac^  Öcdcn./" 
ilöie  iiiiv'o  t]e()ot,  jo  ^ole  t3e{)eii,  unb  jol  rccbt  iiol)on,  unb  fol  bnbci) 
bleib  en.^^ 

1)  Ergänzt  at(s  2IK^  ^)  Ergänzt  am  31;  e^»-««  awr/ers  Ki;  ßf)riftug.  S^)  ^tn 

ba^  Seben  t»nb  bie  SBatfieit.  '^)  Diese  kurze  und  rätselhafte  Auslegung  Luthers  (wohl 

als  Bekenntnis  der  Ergebung  zu  verstehen)  ist  gleichlautend  gedruckt  in  21  unxl  K^,  beide 
aber  fügen  noch  folgende  Entlehnung  aus  Nr.  228  hinzu:  '3)iaboIu§,  ($:eufel.  IV^)  '^6.)  bin  ber 
3;obt  tmb  bie  ijiu,]en,  3i'-'i''ffefft»  baran,  fo  f)oIt  ben  3tuel  ju  3ioni  gegen  (^iotte§  luort, 
boy  tveuget  bid)  nid)t  onb  ift  alt  gnung,  ha§>  man  jbm  gicuben  möge  (vgl.  oben  die  Les- 
arten zu  Nr.  228,  17  (f. J    212\\    Am  Ende  von  K'  steht  noch  Maxt.  8utt). 


230.    Öebrudt:  21  331.  ©:?•'';  H*  (H^  m.  ^-^^;  H-  m.  146")  uiib  alle  (Mefamton^- 
gaben;  ferner  W  (II.  H.  1712,  ©.946);  enbcr§  17,  75. 
Jl^ir  brnden  nad;  2(,  üerglcid)eu  2%^  unb  lU». 

^T:cf).  14,6  ^oanniö  .  14  . 

^d)  bin  ber  iföeg,  bie  'Ä^arijeit  t}nb  ba§>  ;^eben  2C. 

^91^  ift  ja  !ur^  abgejd)nitten  t)nb  ftracfs  oerbampt  olle  njege,  ^ere 
onb  Seben,  bie  nirf)t  (s;f)nftu§  {)eijfen.  !:8nb  muffen  alle,  fo  im  löabftumb 
finb,  üon  oben  an  bis*  onten  au0  gut  -Spellen  faren.  ®cnn  e«  ift  offenbar,  5 
ba§>  it)x  bino  ift  nidit  (E^riftue  nod)  bie  ^Barfjeit,  Sonbern  ßiujen,  ^rtijimib 
önb  Job.  ^arumb  tonnen  fie  5um  ^4.?nter,  ba^  ift,  jnnsi  .^gimtnelreid)  nid)t 
tommen. 


2  2öeg,  önb  bie  2\'  jc  (fehit  21 V]  niemanb  fommt  jum  Söatcr  bcnn  imä)  mid^  W 
4  SJnb  (2.)  mV]  S)Qtuin'6  H»  im]  in  unb  öon  W  6  ift  nid^t  211UJ  nid^t  ift  2^'  7  jnn§] 
in  ha^  W  N  fomen.  ||  Maxi:  üuti):  2\^       M.  L.  D   in  biblia  consnlis    Bavari    (3?d^er§)   ju 

.^aHe')  auf  ber  legten  9ieifc,  anno  1546.  W  Vgl.  oben  Nr.  104 

^)  Über  dessen  Person  ist  nichts  ermittelt.  Ob  er  mit  dem  Naumburger  liatsherrn  Va- 
lentin Bavarus  (s.  TR  Bd.  1  S.  XVIL  XXXTXf.)  zusammenhängt  oder  gar  mit  ihm,  iden- 
tisch ist? 


©prüdje  au§  bcm  ''Jieiieii  leftnuti'iit.  177 

231.  öebi-urft:  H*  {l\^  m.bi'';  H^  331.  U6)  unb  oUc  Giejamtauägaben.  gcrnet: 
0cicf)id)te  ber  9tcformatiou  gu  SSibetad)  tiom  3.  1517  bi§  jum  S.  Iö50.  3iir  freier  be§  ^ubet* 
ial^rg  1817.    {Ulm  1817)  @.  13  3Inm.  58,  OflI.  ©.  140.  —  Sltafrt* Sauge,  9«^^.  1898  ©.  640. 

9Jarf)  jener  58t6crad)ei;  G^ronif  (ßr)  ijat  Sut^et  bk  Sprud^auölegung  bem  borttgen 
^^faxrer  Qafob  @d)opper  154:5  „in  fein  Stammbud}"  gc1d)tieben.  Siefer  Sd)oppcr,  Solju 
be»  3f?at§()ertn  iüeit  3cf)opper  ju  33iberod),  geb.  1521,  [tubterte  in  Sföittenbcrg  unter  Sutf)cr 
unb  inielaud)t^on.  (^gl.  Album  I  p.  181^:  inin:atri!uliert  am  30.  Quni  1540.)  ^m  Qai)xc 
1543  lüurbe  er  in  feiner  ^-Botcrftabt  aU  ^Cbcnbprebiger  eingefe^t.  Sorf)  )d)on  1547  [tarb  er, 
üon  bcn  Spaniern  öergiftet;  oor  deinem  ßnbe  i}atte  er,  al^^  bie  Spanier  in  33iberad)  lagerten, 
auf  l^eranftoltung  bc»  Cberften  3t(pf)on»  S^ioes  ein  t^eoIogifd)e§  ©efpräd)  mit  bem  faifer= 
(id;en  33eid)tüater,  in  bem  er  bie  äBaf)rf)eit  ber  cüangcUfdjen  X?e()re  tapfer  öerteibigte.  ^er* 
ututlid)  f)at  i.'utf)er  i^m,  al»  er  äöittenberg  üerlie^  unb  fein  ^rebigtamt  antrat,  ein  33ud) 
(eine  S3ibel?)  m't  bem  9üttograpf)  gefrfienft,  ober  er  fjat  fid)  fonft  in  cin§  ber  aSüdier  Sd)üpper§ 
einge5eid)net. 

5ffiir  bruden  nad)  Br  S.  4;i  unb  öerjeidmen  nur  bie  tatjäd)üd)en  5lbaietd)uugen  in 
K^  unb  ::\2.    itrafft'i?ange  gibt  Br  n)ieber. 

loh.  XIY.  ; 

^dj  hin  ber  W^cq,  bie  SSaljrl^eit  iirtb  ha§'  :Öeben,  iiieiiunib 
fomint  5um  ^i<ater,  oijnc  biird)  mid}. 

SKer  biefen  SBeg  ititt  geE)t,  ber  miif3  fefjlen  iinb  irrge^^n.  SBer  bieje 
SBa^rijeit  nttt  ^at,  ber  mu\]  lügen  unb  trügen.  5li?er  biejes  Seben  nitt 
i)ai,  ber  mufs  fterben  unb  oerberben.  Summa:  of)ne  mid)  !ommt  ieber= 
mann  in  bie  ^öll  unb  gum  Seufef. 

9Jcart.  öut^er.    D.    1543. 

1  3or).  XIV  feh/t  H^K'''  y.S  2ßeg  his  niidj;  SÖeg  unb  bie  Söar.  {max^eit  etc.  H«)  H^H^ 
4/.5  tiefe  i;o?-  SBol^r^eit]  bie  K*  SGßet  bicfet  Söor'^cit  iiicfjt  ßcl)oi($ct,  ber  ix-  '>  trügen]  tricgeu 
onb  fid^  ünb  anberc  öcxfurcn  H^H*  C  bnb  elüiglid)  tierbcrtcu  cl'K-  7  ^cllc  bnb  tmi§  3nm 
Teufel  faven  H'K-        8  1).  1.543  feJdt  IVVx^ 


232.  Criginal:  Sopenfjagen  (Xy  kgl.  Sand.  2i  fol.):  2  ^ergomentblätter  au§  einem 
■iBuc^  (it)o'^rfd)einUd)  einer  23ibel)  mit  ?(utograpI)en  9l?eIanc^tf}on?,  üutf)er§  unb  ^Bugentjageu'?. 

©ebrudt:  H*  (H^  iBl.  3  4b-ai^';  ir~  581.  140^—147»)  nnb  ade  0efamtau§gaben. 
Bute^t  glemming  bei  Gnber^  18,  81. 

SSir  brutfen  nad)  einer  ^f)otograpf)ie  bc?  originale  unb  nergleidien  H^.  S"f)fl'*'tff^ 
äf)nltd)  ift  9?r.  226. 

^0^:    .  14  .  ^-j,f,   n,io 

l)ie   lüort,   fü   id)   mit   (Sud)   9tebe.   bie   9vebe   id)   nidjt   üon  mir 
jelb§,  Sonbern  ber  !öater,  beut  l)nn  mir  monet,  3:t)utö  alles 

®a§  ift,  .»poret  i)t)r  mic^  ünb  meine  luort,  jo  burfft  i)^r  eud)  für  ©ott 
meinem  SSater  nic^t  furd)ten,  ba§'  er  eud),  rt)te  ein  feur  (fo  9Jlofe6  fagt).,ajo{c4,^.4 
frejjen  merbe.    Sonbern  mugt  füntid)  unb  getroft  bencfen,  bne  er  felbs  eben 

Sutf)er§  aßetfe.    XLVIH  12 


178  S?i()el=  unb  5i^ud)etii3oic^iiunc\eu  Siit^cr§. 

bn§  mit  ciid)  rcbc,  i>a^  i)I)v  uoii  ntiv  [)ovct.  ^cuii  icl)  bin  eben  mit  l){)m 
gicifber  ©ott  nnb  l^erre.  "^nb  ift  fein  &oü  mel)r  ber  anber?  mit  end)  rebe 
benn  icf)  |nrcf)tet  i)t)r  eud)  nü  [nv  mir  nidit  unb  (jabt  mid)  gern  t»mb 
eud).  <3o  fuvd)tet  audi  ben  ^i^atev  nid)t  ünb  l)abt  i)f)n  gern  ymb  enc^  tynb  m 
flief)et  nod)  idieroet  t)f)n  iiidit,  jo  menig  t)f)r  fuv  mir  f(ie()et  ober  end) 
jdiemet.  ^i^nb  betet  unb  rebet  ia  ]o  getroft  mit  i)^m  ak-  mit  mir  Denn 
id)  ^^in  ber  Jon.  ©r  ber  ^l^ater,  5^d)  [}a\)c  eiidi  nidit.  (St  audi  nid)t,  Ik'üget 
fnnlid)  mit  t>n^  reben  2e. 

^)]|artinns  Sut^eüt  d       i:. 
•  1  •  5  •  4  •  2  • 

2  ]o]  bie  J\^      mit]  ju  K'        3  ©onbctn  fehlt  H^      95atcr  adev  bev  ^a^      3;^ut§  oücS] 
ber  feltitge  tijut  bie   hjercl   :^'  ö  ^ilofe  ^a'  .9  .sp(yiv  K'  y.-;  d  /W//«   K'  76  1542 

fehlt  i:' 


233.  .öanbjrfjttftlid):  H''^  =  9?anbgIo)je  ^u  ^oij.  14,  1:5  in  £utf)er§  §anbejcmplar 
be>3  ^ieueu  Ze\t.  1540,  üon  9lörerä  §anb,  ügl.  3:^3t.tr.  1 914  @.  203  f. ;  UM.  33ibet  4,  301 ,  27  ff . 

@ebiuc!t.  K*  .H^  5öt.  aj^^:  K-  n.  Ul^^)  unb  alle  ©efarntau^gaben. 

3Biv  brucfeu  nad)  H^^,  tüomit  H'  iibereinftimmt;  Jejt  unb  Unter i(f)tift  füf;en  toir 
au§  JR'^  tiinsu.^ 

3c^.i.,i3  /^o^.xim.y 

/'JlUi'?  jr  bitten  merbet  in  nteinem  ^.)Jamen, 
ba^  )^)U  id)  tt)un  etc./ 

l)?t  fteljet^^  tlar:  mer  ben  Son  anbetet,  ber  anbetet  ben  '^^atex,  nnb 
mas  ber  Son  gibt,  ba^  gibt  ber  'i^ater.  ^i^nb  ift  bee  3on6  ünb  oatere  einerlei) 
(£f)re,  öabe  nnb  ^Berd.  [maxi.  lilutij.J 

1J3  aus  Jv'  ergänzt         6  5)lart.  ^utf).  aus  IV  errjänzl 

^)  ll'/erfer  erhebt  sich  hier  die  Frage  (vgl.  unsere  Bemerkung  zu  Nr.  229):  Liegt  hierin 
eine  von  Luther  hei  der  Bibelrevision  gesprochene  oder  diktierte  Glosse  zu  Joh.  14,  13  vor, 
die  Rörer,  ohne  sie  für  den  Bibeldruck  zu  benutzen,  in  seine  Sammlung  widnningsartiger 
Bucheinzeichnungen  aufnahm?  Oder  ist  es  ursprünglich  eine  Luthersche  B^icheinzeichnung, 
die  Rörer  nachträglich  in  das  Handexemplar  des  Neuen  Testaments  von  1540  einschrieb? 
Letzteres  ist  in  diesem  Fall  v:ohl  u:ahr-'icheinh'cher. 


234.  .s>aubid)tiftHrf):  Itidirebenübedicferunfl  (dK^)  Clm.  939,  111^  u.  ((1^2) 
Math.  L.  397  m.  37);  banad)  gcbrudt  in  dH  4,  541  m.  4840  unb  ÜJ^  5,  27  Dir.  525i 
(tigl.  9h.  5249).  "Semnad)  ifat  Sutf)er  biefe  Sptud)au§Icgung  in  ein  93ud)  be»  ©rafcii 
t)on'Sd}auinburg  (f  .o.9h.  69)  eingetragen.  —  .'panbid)rift(id)  ferner  in  3BoIfenbüttet  (21''^), 
im  eobej  722  .tvlrnft.,  931.  17'^,  baxan^  notiert  mit  einem  'Otn^ang  bei  ^Mdifarf,  &e\.  ^uf* 
fä^e  (1922)  8p.  IWt  9Jr.  4fi. 


®piitd}e  am  bfiii  9iciicii  leftament.  179 

ferner  flcbrucft:  :\  m.  X  4;  ^a*  (Ki  331.  ai'";  l\-  «1.  147^-148^)  unb  aüc  (W]amU 
ouSfjaben. 

Sir  brudcit  narii  :l\^  ucrglciclicn  2[  unö  ÜH^  üK^,  unb  uotieteu  beii  i'liif^ano  aue  2l^^ 

3o{).  XIIII.  3o().H, 

3Baö   jr    bitten    lücrbet  in  meinem   ^Jtamen,   Dae*   luil  ^cii  ttuin, 

3luff  bas  ber  ^l^atex  geeln'ct  roerbc  in  Dem   2one. 

S^eber,  3Ber  gleubet  bocf)  bae,  bae  ünjer  ©ebet  jo  angeneme  fei)? 

5  9(ber  boc^  lajft  öns  gIei(f)tt?oI  beten.    Xenn  )(f)mac[}er  glaube  ift  auc^  recf)ter 

glaube  'onb  mu«  bennod)  üucf)  er()6ret  jein,  2)ürumb  ba^  bev  3?atcr  tf)nt 

mas  mir  ben  3on  bitten,  iüeld)en  roir  gleubcn  mit  jm  gleicf)en  öott,  ob 

©r  lüol  in  id)it)acf)er  ?3Zenfd)eit  gccreu^iget  ift.  2{uff  bac^  cc^    fjciüe 

Homo  Ihesus  Christus  jet)  alles  nnb  alle«,   ^i^nb   loir  mit  ^aulo  nid}te 

10  jüiffen  on  allein  ^^ejum  (X(}nftum  ben  gccreuöigtcn. 

maxt  iiutt). 

Il3  Quidquid  petieriti.s  Patreni  (IK>  2  bas]  baffelb  d^-  2;3  ba§  bis  ©one]  jc.  :!l 
.3  in  bem  ©one]  bur(|  ben  So^n  dK^  j  boc^  /e/^/^  dK'  boi  ro/-  ba§  /e/i/<  ^lÜK-  5  boc^ 
taift]  ba§  laß  dK'  Beten]  bitten  ü!i\^  7  ben  2on  bitten]  j^n  bitten  im  namen  ß^rifti  :?( 
5  in  fehlt  (Ll\^  ift]  ift  ttorben  :i  Siuff]  Quc^  dH'^  e§]  et  dK^  ^eißt  di\-  9  homo 
Christus  lesus  dH^  aEeg  onb  ütle§]  alles  in  altem  2ldH'--  mit  Sanct  5?auto  2ldK'-'^ 
9;  10  nichts  hiiffen  on  allein]  mc§t§  ttiffen,  (j.  ßotintfi.  ij.)  on  allein  21  nid^tg  »iffen  1.  Cho.  2„ 
o^n  aüein  dH'  ni^t§  toiffen  benn  allein  dH-  iO  S^efum  /eA/r  dH^  Jt^is  /^ai  /(m^er 
gcfreu^igtcn  noch  den  Schluß:  Huiic  audite,  ben  folt  i^r  ^oren  önb  feinen  anbent.  Soi  mu§ 
on§  ber  ^ciüg  gcift  geben.  Hunc  audite,  ba§  (eibt  ber  teuffei  nii^t  onb  toetet  mit  grojer  mat^t. 
Sarumb  glauben  loiv  anä)  fo  fc^toac^.  2a§  üergeb  t)nl  got  onb "  ftetäe  öni  inn  [so.'j  gtaubcnn. 
(Dieser  Anhang  ist  die  zirar  nicht  wörtliche,  aber  wesentlich  gleichartige  Wiederholung  der 
selbständigen  Xr.  157.)  11  3Katt.  2ut^.  ('fehlt  SldH^l  Mart:  Luth:  manu  prop:   dH- 


•235.    Webrucft:  21  ^:8I.  1  i^]  2\*  (K^  «I.  aj^—a  -2«;  H^  m.  148'')  unö  alle  (3e\amU 
ausgaben. 

Sir  bruden  nacf)  2\^  unb  nerglcidjen  2L 

^Ot).  XIIII.  ,^uih.H,81 

'iöer  meine  öebot  ijat  onb  ^elt  fie,  Der  ift?  ber  ')Ölid)  liebet. 
iS'^teiid)eii)  ift,  Öottes  '2i5ort  tjoben  tmb  baffelbig  t)alten.  33iie(  Habens, 
aber  t)alten5  nidit,  Sonbern  galten  jren  93lammon,  e^re,  gemalt,  gunft 
über  öotteö  mort.  Xarumb  lieben  fie  aud)  md)t  (£t)riftum  5ßnb  betriegen 
fic^  felbS  mit  bem,  bas  jie  roiffeu,  ba^  fie  ba^  'ii^ort  f)aben,  teglid)  t)6ren  nnb 
lefen,  2)od)  ftc^  beffelbeu  md)t§  beffern.i  9J?art.  Öutfi. 

2  ift§]  ift  21        .^  obet]  bnb  21      :6alten]  ^aben  21      gunft  3C.  ober  21         5  nud)  (Jfjriftum 
ni(]§t  21        7  beffelben]  bei  21      gjlatt.  Cut^.  fehlt  21 

^)  Lot.:  ex  quo  tarnen  omnino  non  fiunt  meliores. 

12* 


236.  Diiginnl:  'ißcrlin,  3tant§bit>I.,  oiif  ber  ;gmtenjcite  bc^  55ovbetbcdEef§  im 
1.  Seil  einer  aBittenbcrgcr  iSibcl  uon  1545/44  (U.  5(.  58ibd  2,  725  ju  ©.  077)  (Bu 
9151»  fol.).  "üüif  bem  nncl)ftcu  'i^oric^blatt  ftef)t  eine  (Sinjeicftming  93ccIanc!)t^on§  über 
Tlatit).  17,  5.  —  Unter  :?utf}orv  dintnuiung:  „^icjce  ^Sudi  ioatt  mir  mein  frenntlicl)er  IMebcr 
Scfitoager  ^octor  ©rafentue  ^h^ä  ucreret  nnnb  mitt  3nie  nonn  SlMttcnticrg  gcprari)tt  iine 
er  Soctor  ber  Gr^nei  alba  loorben  ift.  ^^Ictnm  ^:)hirm&erg  ben  13  tag  Sept.  1545  '  ^obft 
Jurtter  \  manu  Vp"."  ?(Iio  \?lnfang  Sept.  1545  luirb  i3ntl)cr  bie  Sprudianelcgung  eingcirf)ric== 
hen  'i)aben.  Über  bcn  iWebisiner  glocf  bgl.  6nber?*Stouieran  16  S.  293  9k.  3563  ^  unb 
©.351;  ?l«R@.  1916  S.  173  9Inm.  21. 

£ntt)ere  (Eintragung  ift  jinn  crftenmal  gebrucft  bei  (fnbers^Saiiierau  IG,  350 f. 

Wix  bruden  nod)  einer  '>)3t)otograp^ie  be§  Driginat§. 

9ot).  n,2i  ^oly.  •14- 

335 er  meine  lüort  I)elt,  ®er  ift^,  ^I>er  tnid}  Hebet  3öer  aber 

mid)  Siebet,  Xen  tüirb  mein  ^ater  Sieben  ^l^nb  id)  merbe 

t)i)n  Sieben,  3.^nb  mid)  @elb^  t)]^m  offenbaren 
@roö  jinb  bic  ner^eiffünge,  benen,  bie  ©otte§  lüort  lieben  m\b  i)aiten. 
2)agegen  ift  gro§  unb  ümmcflid)^  bie  tni  bandbar  feit  t)nb  "oeraditüfig  öottes 
inorttc^         be^o  bic  mellt  uber  noi  ift,  5i^nb  bertialben  aM-)  nidit  beni  ^i^atcr, 
Sonbcrn  bem  3^eüffel  lieb  ift 

_j "D.lcartinuö  Sut^e9i  -D- 

1)  Kcrrrektur  tinmeflid^  hei  Etiders-Kawerau  a.  a.  O.  icohl  unberechtigt,  vgl.  z.  B.  anX'^ 
tnecf)ti0  in  der  Handschrift  der  Bibelübersetzutig  zu  Nehem.  3,  34;  Ps.  88, 16  in  U.  A.  Bibel  1 
361  u.  S.  512. 


237.    Öebrucft:  i;===  (K^  !öt.  c  2^^;  i\^  ^i  uo»')  unb  alle  ©eiomtauggaben. 
2Bir  brucfen  nadi  K^    unb  oergleicften  H^. 


3f0().  H,  23 


^Ol).  XIIII. 
^2Ber  W\&)  liebet,  ber  roirb  mein  'iöort  Ijalten  etc. 
C  GJlaubc,  glaube,  mie  fd^merlicf)  get^eftu  ein,   ^^nb  ift  bod)  ber  ein 
überaus  feliger  9Jlenfd),  fo  ha  gleubet.    %)^xt  bem?^     2)enn  er  ift,  fprid)t 
f)ie  (Stjriftn^,  eine  monung  onb  palaft  ber  göttlid)en  9Jlaieftet.  2ßiber^ 

nnxb  on  alten  groeiuel  ift  ber,  fo  ba  nid)t  gleubet,  bes  Xeufels  ple^  onb 
ftandfaÄ.  '2)er  mirb  freilid)  feinem  SÖirte  tüiberumb  ^erberg  beftellen  in 
abgrunb  ber  gelten.  0  h€i)ixit  on§,  lieber  .'p@9i9i,  für  onglauben  onb 
fterde  uns  ben  glauben!  5tmen.  Maxi.  Suf^. 


1  3ol^.  XIIII.  fehlt  H-        2  2Ber  hls  etc.]  Sßir  incrben  ßu  jm  fomen,  ünb  luonuiia  tu-l)  jm 
maa^cn.  H*        4  beut]  bcnn  2nt.£eip5.lPalcbi        6  aüen  fehlt  IV- 

1)  Lat.:  Quid  ita  vero?    (Imviefernist  es  so?)         ^)  Lat.:  luculenta  ])alus.     lUaldi  ^ 
und  €rl..-  §ülle.     !l\il*2;  §öt)Ie. 


©pvüdjo  auo  bau  ^J^-ucii  Icftnmeiit.  181 

238.  Webrurft:  :i  m.  2)  4»^— (£  I";  H*  (H^  n.  a2^~a  3^  H-  lU.  149''-I50«) 
imb  aüe  öofamtaii^tiaOeii. 

'■ll^ti-  bviicfci!  iiad)  i\'  uub  i)crn(oicf)eu  21. 

/"^oannB  .jüij.  /  »üd.  14,23 

^Äii:  luei'öeit  511  jm  fomeii  tmb  Sßüuumj  bet)  jui  iuad)en. 

8D  (^ott  Riouot  lici)  bcni,  bcr  fein  ^Ä^ort  liebet  oiib  ()elt,  9iat,  ^Ä^ef 
luoiiet  bei)  beiii,  bev  fein  "^-iliüvt  ueradit  uub  ucrfofget?    iQdjM  öott  ba  fuv! 

aiZart.  ^utf). 

1  Überschrift  (aus  31  enjätizt)  fehlt  i\'  2  Söir  if^-  tünchen]  Sßcr  mic^  (ieCet,  bct  luivbt 
mein  2Bort  :^otten  II  3  ©ott  fiet)  bem  »oonet,  ber  31  2Bort  Ijctt  imb  fietict,  5Rabt  31  J  ünb] 
ober  21        5  maxi.  ßut^.  fehlt  21 


'^'i\).  .öaubfdjriftUd):  iS^^  =  ÜJot^a,  cod.  A.  401  581.  -248^;  ferner:  3:iid)rebcu== 
Überlieferung  Clin,  ü.39,  111''  u.  ö.,  bamd)  gebruclt  in  (IH  4,  540  9Jr.  48:39). 

^ferner  gebrucft:  21  SSI.  ©  4=*;  2^*  (H^  331.  a  tif ;  H^  931. 150)  unb  alte  ©efamtauSgoben. 
Söir  bruden  nod)  W,  öerg(etd)en  21,  ÜH  unb  <5^^. 

^Of).  XIIII.  30(,.  H,21 

®a§  luort,  bay  jr  fjoret,  ift  ntd)t  mein,   (Souberu  be^  ^^aterc> 
ber  Mid)  cjefanb  ^at. 

a.'ii&i  ijleubt  ba^?   ©^  ift  loar,  irf)  f)6re  ba§  S^öort,  ''^Iber  loenn  ic^  fönbe 
b  gleuben,  ba^  ©ott  felber  jei),  ber  mir^  faget  nnb  mit  mir  rebet,  löieber 
fage,  Wo  tuürbe  id)  für  grojfer  bemut  bnb  :^offart  bleiben?         ^ur  bemut, 
2)as  id)  mid)  entfe^en  mürbe,  baö  mit  foId)em  Sföiirmlin,  ja  (mie  ^2(braf)aini.2j}oicis,^7 
fagt)  mit  ftaub  ünb  affd)en  bie  ^ITJaieftet  im  ^imel  felb0  rebet.  ?\nir 

öoffart,  ^a?  foId)e  f)oI)e  ^)J?aieftet  mid)  armen  tot  unb  ftand  nid)t  üerac^t 
10  an5nfet)en,  ja  aud)  mit  mir  §n  reben,  onb  \o  füjfe  unb  tröft(id)  §n  reben. 
C  üerf{ud}t  feieftu  Unglaube  von  allen  (Kreaturen!    9lmen. 

Mart.  öutf). 

2l3  3)o§  3Bort  6is  ^at]  Verbuna,  quocl  loquor,  uon  est  meum  etc.  C2\  ::?  Sa§  tuort] 
2)ie  »uort  bte  ii^  ju  euc^  rebe  (B  ®a§  inortt  (S'«  SBaterö  /eA/^  2l<5^^  S  ^at]  ^at  k.  21 
5  ©Ott  2^'2:K]  et§  ^r  516  Siefiev,  füge]  ei,  lieber  ÜH  6  id^  für]  ic^  Dor  &'s(L2\  7  mit 
fold^em]  mit  fott^en  21,  mit  mir  foli^em  (S'"  nur  folc^e  f.'j  Z'R  7',8  ja  ftaub  önb  a\^t  (toie 
^Cbra^^am  faflt)  bie  iIH  5  mit]  nur  <5^^  <■>  ftand  ünb  !ot  21  ftancE]  ftaub  ü;2\  9jl0  wx= 
aäjt  bis  troftIi($  ju  reben  2\'(EH]  öerac^t,  fonbern  au^  mit  mir  Iicgert  ju  reben.  21  70  troft= 
lid^en  <5^^  au  reben  (nach  troftüc^)  fehlt  (S^^  U  feieftu]  fet)eft  CK  (Sreaturen.]  ßrea^ 
turen.  1542.  (5^^      ?tmen  fehlt  ^"3.(5^^        12  maxL  8ut^.  fehlt  2l<l'R&^ 


132  '^ibeU  imb  58ucf)cin,<eid)ttimiieit  iJutt)erö. 

240  unb  240  a.    Xoppclt  übovltofovt,  latoiuijci)  imb  boutjcl).    Sie  latcini|cl)e  ^ajjuim 
(240)  i|t  nie  bio  nrjvvünijliri)c  auöujclioi!,  btc  bciitübc  (2-U  a)  ift  luo!)!  Wöxn?-  fvoio  fUunietJuiHv 
240    gcbrurft:  lU  (U.U.  1712,  ©.  i»47),  banacl)  bei  t£nbev^=5?aiuorau  17,  77. 
240a  gebnicrt:  :ix*  (ix^  «l.  c  2^^;  Tx-  m.  löC=^)  unb  alk  (iiejamtau^gabeii. 
Sir  brurfen  240  nach  S,  24('a  micfi  2\'  imtov  '!Öcviicffid)tigujui  lunx  H-. 

240.  Ibidem.  1 

3oo.  14,24  8ermo,   quem  auditis,  uou  est  mens,  sed  ejus, 

qui  misit  me,  Patris. 

Ut    non   dubitemus,   Patrem.   uon  irasci,    quaiido   filius   tam   dulcia 
nobis  loquitur.     Qui.s  igitur  contra  nos,  si  filius  pro  nobis"? 

M.  L.  D.    Tslebiae,   1546. 
auf  ber  legten  9?eije. 


1)  Gemeint  ist  Joh.  14  (V.  24).  Denn  in  A.  Wanckels  Manual  steht  unmittelbar  voran: 
^of).  14.  ^rf)  bin  ber  SBeg,  bte  'Baf)xijeit  u]\v.  "'  %a§  ift  ja  fut^  abgefc^nttlen  ujiu.  jj 
M.  L.  D.  in  biblia  consulis  Bavari  ju  ^olle  auf  ber  legten  Dieije  anno  1546.  jj  (s.  Nr.  230). 
—  Auf  unsere  Nr.  240  folgt  bei  Wanckel:  Meinem  guten  olten  greunbe,  Nicolen  Oemler  njtt)., 
eine  Widmung,  die  aber  zu  einer  andern  Bibelinschrift  gehört  (s.  o.  Nr.  189). 


240  a.  ^oi).  XIIII. 

aor).i4,a4^a0  Moxi  ha^  \x  ^öret,  ift  ntd)t  ?0^etn,  fonbern  be^  ^^atcr§  etc. 

Söil  ber  (Son  fo  füfje  onb  lieblid)  mit  \>x\^  rebet,  ift^  ümmüglict),  ba^ 
ber  SSater  mit  ön§  folte  gürnen.    ^as  gleiibe  nur  fcfte  imb  fid)er.    ®ettn 
3{ain.8,aift  ber  Son  für  ön^,  ^er  mag  tnibcr  unö  fein?  '^axi.  ßut^. 


2  ift  bis  ä>ater§  fehlt  H'         4  ioitc  mit  \n\i   'S.-         5  für  Du§,  bec  äur    x-cc^tcn  (Üotte§ 
ii^ct,  unb  unä  Uertvit,  SOci;  i\-  ('»i  ^£rl.  dies  nur  als  Änm.) 


241.    ©ebrucft:  H*  (K^  «1.  aS^;  K-  «I.  150''— 151'')  unb  alle  öejamtau^gaben; 
rPaldi^'^^  fe^en  trrtümltrf)  bie  3al)re§5a()f  1546  f)inäu,  bte  t>ielmel)r  ^um  folgenben  Stüd 
(gjr.  242)  get)ört;  bie  3^orloge  (£cip,5 )  I)at  nocf)  baö  9ttditige. 
S8it  bruden  nacf)  'S}. 
3or,.  i.s,3  ^Ot).  XV. 

^r  feib  nu  rein  omb   bes  3öort§  h^iUen,   bas  ^d)  ^n  eud) 

gerebt  ^aht. 

33eibe  önfer  Seben  bnb  SBerd  finb  bnfer  ^erfon  :^alben,  fo  lang  imr 

leben,  bnrein.    Sßenn  aber  ©ottc§  raort,  ha§>  rein,  ja  bie  ^einigfeit  felbö 

ift,  bie  alles  reiniget  üub  l)ci(iget,  in  ün§  bleibet,  Das  jelbe  mad)t,  ha^ 

ün§  nid)t  allein  bie  übrige  Sünbe,  fo  uns  anWtbti,  ömb  ß^Ijriftus  willen 


S^Jtiidje  alte  bcm  Plenen  Icflomciit.  183 

nicf)t  angerechnet  mivb,  8oubcvn  i)a5  wix  aucf)  rein  fnr  Ojott  iieacf)t  iuerben 
unb  jinb.  1)0  ()er  and)  S.  ^^anlne  jprid)t  ^it.  j.:  Den  deinen,  bas^  ift,  iit,  i,  u. 

10  bie  (i^otte^i  mort  f)abeii,  lieben  önb  jr  leben  barnad)  riditen,  ift  alle^  rein, 
1)en  unreinen  aber  unb  unc|Ienbigen  ift  nic^tö  rein. 

9.Uart.  öutt). 

7  öin6]  Dn§  umB  iA^ix^lUitt.  (das  üherflüsstye  uns  be/V  jcii.  jcUUjl)  9  %\i.  1.  H^  ««« 
Rande  ^ 

'24-2.  (yebnicft:  :i  ^431.  (i5 :5^^;  2\=^=  (Ix^  «l.  a:i^  K-  331.  i  ">1)  uiib  alle  t^eiamtüuegabcu; 
ferner  II*»  (11.  IT.  1712,  S.  945)  unb  6-nber5==Äo»Dcrou  17,  7.3f.  Ifctld?  ^  unb  a\il*  -  laffen 
Ijier  bie  Qntjresjal}!  Iö4ü  fort,  bie  fie  Berie:^entlidi  \d)o\\  ju  9h-.  241  beigefügt  f)atten.  l\\\. 
unb  Seipj.  f}aben  noch  ^l  nod)  bas  9tid)tige. 

Sir  bruden  nad)  :^l,  oergIeid)en  K^  unb  ll\ 

^oanni?  .  15  .  »od.  15,5 

^d)  bin  ber  Sil^^einftod,  \^x  feib  bie  9U*ben   2c. 
'3)2tran§  folget,  ha^  mnb  fonft  tnib  ucrioren  ift  alle^,  luac^  man  tl)nt 
auffer  ßörifto.     Denn  fie  tonnen  nid)t  9Reben  fein  in  ßbrifto,   Sonbern 
5  jinb  Dorntjeden,  bie  in  hat-^  .'pellifdie  femr  gef)6ren.  1540. 


1  felb  hU  jcl  feib:  K'  feljb  bie  ÜieBeii,  wer  in  mir  bleibet  luib  ic^  in  il)m,  ber  Bringet 
üicl  ?fru($tc,  benn  o()ue  mtd)  tonnet  il)r  ni^t§  t^uii.  W  5  1546]  lOiart.  ?utf).  J\'  M.  L.  D. 
1546.  loachiin.  Uhlmaniio.  ^  ju  .^oüe  auf  ber  legten  Steife.  W 

^)  Über  diesen  ist  nichts  bekannt;  vermutlich  ist  ein  Verwandier  von  lluii  Alexius  Ul- 
munn  aus  Halle,  der  1553  in  Wittenberg  iwmalrilnäiert  u^urde.     Album  /,  346. 


243.  original:  €eb,  Jilird)enbibliotf)t't  (Dortjer  im  "öejig  be?  Honigs  öon  Sadifen) 
oorn  im  crftcn  Xeit  einer  ?i^ittcnberger  «ibel  ümt  1541  (U.  ?1.  33ibel  2,  637  9k.  *69  B.  2) 
auf  bem  eingewebten  ^meiten  (pergamentenen)  '^Porfe^blatt,  auf  bcjfen  crfter  Seite  eine 
(Jinjeid)nung  93(etanditf)on6  ftef)t,  beginnenb  „Hie  eft  filius  mens  dilectus,  'j  hunc  audite.  ", 
enbenb  mit  bem  ßitat  ^ot).  15.  7  unb:  „1543.  phüippus  :\IelanthoX."  ?utf}er§  (fintrag, 
baefclbe  '©ibelsitat  (in  etiua§  anberev  jyaffnng)  flufneT)menb,  fte'fit  auf  ber  JRücffeite  be'5= 
ielben  'ißergamentblotteii,  gegenüber  bem  Xitei,  ^um  3;ei(  ftart  üerblaßt  unb  fdnücr  leferlidi; 
cinjcinc  Snd)ftaben  jinb  nidit  ganj  gejdjidt  nadigebejfcrt,  fo  boR  h-  ^.  in  8-  '^  i^a^  urfprüng* 
lidie  'funlid)'  ober  'fünlidi'  iaft  mie  'tintlid)'  erjd)cint;  burdi  Sciurebetinnblung  finb  etlid)e 
Stellen  beutlid}er  gemorben.  —  Xas  ^^ibele:remptar  ift  and)  anbermeit  beaditenÄioert;  es 
Iof)nt  eine  genauere  Xurdiarbeit.     ißgl.  unten  '^^tnbang  H. 

§anbfd)riftlidi:  (Bi)  ^öernigerobe,  ^ürftl.  ^-Bibliotljef  (9h.  Hc  389)  in  bem  CSi'empIor 
bes  Setbüd)Ieins  com  Q.  1527,  gebrudt  burdi  ^cxon.  gormfdmciber  (II.  3t.  10^,  538X), 
bac-  1531—1546  einem  ^atob  JGa^I  gehört  f)at,  banaä:)  bcffen  33ruber  .öieront)muS,  balb 
barauf  anfdieinenb  einem  (Tfiriftop^oruS  9?otfd)i^.  9M^ere5  über  biefes  (äjemplar  in  3t© ^rS. 
II,  247 ff.  in  bem  5(nffa^  „gteformatorifd)e  öebenfblätter"  üon  (£.  3acob§,  ber  bort  3.253 
bie  2utt)erinid)rift  auf  @runb  ber  öermuttici)  von  9fiotfd)i^  um  bie  9J(itte  be?  16.  O^^»^^- 
über  balb  banadi  gefertigten  '?(bfd)rift  neu  gebrucft  f)at.  ß?  ift  offenbar  basfelbe  ©jemplor, 
baS'  in  9?üfel.  u.  Stueerlef.  arbeiten  ber  GJete^rten  im  9ieid),  b.  i.  in  i^roncfen,  Sd^ioaben  u\m., 


184  '^iheU  unb  2i>ii(i)ciiV5cid)t!Ui!fleu  \?utl)crs. 

iöterteö  Stücf  (i>fürutcrg  1734)  ©.  285— 310[;  311—317;  günftcÄ  Stücl  a735)  <5.  397—409] 
t)eyprod)en  ift;  f)iev  ftc'^t  auf  ©.  290f.  ein  5([ibriicE  bev  Sittfjeteinjeidjnung  (IT). 

Sonftige  2: rüde:  :i  (931.  :i  i^);  K*  (K^  931.  a  4*;  H^  m.  151»^)  unb  olle  ©ejamtau^* 
gaben;  oud)  lU  (U. IT.  1712,  ©.947):  feinet  —  angeblid)  nad)  bcm  Driginal,  ober  fehler* 
Öaft  —  ^tftel  im  9f.  9{rd}.  f.  iäd)).  ©efd).  \'ll  (1886)  <B.  152,  nnb  (nod)  2)iftel)  (fnber^- 
Äomerou  15,  300f.  (ugl.  18,  100)  (v£iiö.);  enblidi  in  et)riftl.  S^clt  1888,  ®.  42j  („ou?^  einer 
§anbid)rtft  bc?  10.  ^a^xl)",  \.  u.  ju  ^x.  246). 

SßJir  bnidcn  nad)  beut  Criginol  unb  üergleidjen  l)),  11,  21,  'S},  W,  (Enb.,  (Il]ill\ 

«gl.  nod)  unten  3ufa&  äu  ^Jfr.  243  unb  244. 

9oi)-i5,7  ^oT)annic^  .15. 

3o   i)I)f   t}nn  mir  bleibet   ünb   meine   JJBort   tinn   eud)   bleiben, 
@o  mügt  t}f)r  bitten  luae  t^Ijr  tüollet  önb  e^  fol 
enrf)  roibcrfaren. 
x?)a0  ift  unb  f)ei)ft  ia  eine  i;roffe  f)errliti!eit  mib  frei)f)eit,  ba^  tüir  tjetroft 
imb  fünlicf)   gn^   öJott  beten  mngen.    ^nb   folle   alte§   getüijlicf)  er{)oret 
fein  5Bo  mir  §uno9{  aurf)  t)f)n  ünb  fein  ruort  f)oren  önb  ba  bei)  blei" 

ben  fSnb  ift  für  mar  ein  3d}6ner  ir)ed)fel  .*pöreftu  mid),  \o  i)bxe 
hi)  bid)  .soöreftu  mid)  nicbt,  3o  bore  id)  bid)  iniber  nic^t  (£in^5  innbe 
anber^ 

3Sie  unjelig  finb  nu  bie  feinbe  ober  üered}ter  be^  mortö  (sjotte^,  bie 

:^aben  feinen   (^ott,    ob  fie  tjleid)  biet  beten,    3o  ^oret  ers  bod)  nic^t 

<i5i.  18, 42  pc^.  18.  3ie  rnffen  aber  ba  ift  fein  ^elfter,  §um  ^(£^9^9^  aber  er  Ijoret  nid)t 

33lartinng  Snt^e3fi  d.^ 

1543 


2/4  bnb  bis  iDibcrfüvcn]  u.  f,  tu.  dbrll^  3  <Bo  mügt]  tocrbct  KUP  Htten]  Seten  21 
fol]  hJtrb  HUP  6  fünitdö]  «nttia^  €nb.  Beten]  bitten  ßfH  fot  ^l^fHKilüdt^ra"»  gc-- 
xoiiüä)  feJdtW  7  2öo]  loie  ir  hjiv]  mir  69  21  6' §6reflu  akr  DJtic^  ni(^t  H^  JO  anbet] 
aiiber,  lote  bu  loitt  SlK^ßflTlüSnb.dtirlP  11  üera^ter  £)[H  üored}tev  (Enb.  bc§  lüort  f^fH 
12  ot)]  bo  €nb.  »nb  oti  H'  er§]  et  ßflT  13'15  p§.  18.  6is  1543  fehlt  W  i3jl5  tuffcn 
&is  1543]  rufen  äum  ,^ertn  n.  f.  hj.  €firlD  13  l^etffer,  jum  fe/ti«  Xi  ^nxii  nid^t]  anttoott 
inen  nid^t  etc.  Zi\l\  14  d  (Soctor  21)  fehlt  ßfHH^  d]  D.  Manu  propria  <^\\t>.  15  1543 
(fehlt  HV]  1545  fjfH 

^)  Vielleicht:  §lt)  of/er  jü.  *)  /w  f/e»?  fleckigen  Rest  dieser  Zeile  ist  keine  Spur 

verblaßter  Schrift  erkennbar;   das  spricht  gegen    den   Znsatz   tote    bu    toUt.  ")  Eine 

spätere  Hand  hat  in  dieser  Zeile  hinzugefiigt:  „Manu  ppria." 


^o\)   15, 


244..    Öebrudt:  2^*  (H^  M.  bj"'';  l\^  931.  153^')  unb  alle  öefomtouägaben.    SSegeu 
21  iielie  unfern  3ufa^  ju  Silx.  243  unb  244. 
SÜßir  bruden  nod)  'S}. 

@o  jr  in  W\x  bleibet,  önb  etc. 
M^t  eine  groffe  f^errligfeit  ^at  ein  Gf)rift,  ba^,  roo  er  @otte§  tüort 
(mit  ernft)  glenbet  onb  ba  bet)  bleibet,  ©o  ^at  er  ©otte^  tüillen  ünb  \xtoh 


Sprüci)c  an-i  beut  ^Ifcucu  leftamciit.  185 

tjefaneii  t]etl)üii.    T^annub  luil  Wott  lüibcrumO  U)\\n,  wa?"  er  mil  imb  bittet, 
^^leibe  bu  feft  am  luort  (Lottes,  So  dleibet  (^ott  fefte  an  behiein  (sjebci. 

maxt.  yiitfi. 

]  mb  fehlt  H- 

3uiai^  ,iu  9?r.  2  4;5  uub  2  4  4. 

Iiie  folgenbe  mcrfroürbige  Kombination  au§  -Jfr.  243  unb  244  itet)t  in  21  auf  iül.  ß  !•', 
100  .^unädjft  "Dir.  244  ot)ne  ben  8ct)Iu§pajj'u5  („^Bleibe  bti"  bi§  „Öebct"),  banad)  aber  nod) 
bio  Sd)(u6fät"ie  au^  5?r.  243  („^ilHe  OnJclig"  bis  „I)orct  nid}t")  aebtucft  finb.  Scftterc  f)atte 
21  \d)on  ouf  liBf.  2t  4''  an  ifjvci;  urfpi-ung^gemä^en  Stelle  gebrori)t. 

aSir  bruden  nad)  21  i&i.  (£  P  unb  oergletcfjen  jur  crftcn  Ipälfte  unierc  "iifr.  244  {IV) 
3.  2—5,  äur  äiüetten  öälfte  unfere  9Jt.  243,  3. 10—12  (Dr.,  bent  21  [i]kx  21*  Signiert] 
«t.  914^  am  3d)Iufe  luefentUrf)  gfeid)  ift). 

^oannis.  j:t).  d^ap.  300.15,7 

00  ii)x  jini  mir  bleibet  nnb  meine  äißort  in  eud)  bleiben  tc. 
%%^e  eine  grojfe  ^erliflleit  f)at  ein  Sf)rift,  ba^,  mo  er  (iJotte§  äßort 
mit  ernft  gleubet  imb  babet)  bleibet,  80  f)at  er  öJotteS  millen  ünb  lüol* 
gefallen  get^an.  "iiMbernmb  mit  @ott  t^un,  lüas  er  roil  ünb  bittet.  Sie 
imjelig  finbt  mm  bie  ?yeinbc  ober  3Sered)ter  bes  äßortg  ßJotte^,  'Die  i}aben 
feinen  öiott,  '-önb  ob  fie  gleirf)  öiel  beten,  \o  Ijoret  er  fie  bod)  nid)t.  ^jalm 
piij.  ©ie  rnffen  §um  §(Srrn,  aber  ba  i[t  fein  fjelffer,  ünb  er  erfröret  fie  nid)t.  ^a.  is,« 

■')  SBibcrumb  bis  tljun]  2)arum'6  loil  ®ott  lutberumB  t^un  2\^  7  S3nb  vor  oB  /eÄZ< 
21*(Dr.  CE  fie]  ev§  21*0r.  S  jum  ^ßrrn  6i"s  nic^t]  a6ct  ba  ift  !ein  §elffer,  jum  §e3{3{3J, 
31t3cc  er  fjorct  iiid^t.  !|  5)iartinu§  £ut^e9t  d  '|  1543  1|  2I*0r. 


245.    Öebrucft:  guerft  H-  (1549)  m.  152  oljne  *  am  3tanbo,   bann  alte  ©efamt- 
ausgaben. 

3Sir  brucfen  nad)  2\2. 

So  jr  in  ^Ölir  bleibet  etc.  ^oi.vo.i 

Dßnn  mo  man  ©ottee;  Sort  (mit  ernft)  f)6ret,  liefet,  rebet  ober  beiidet, 
ba  ift  gemiöUd)  berS!J?eifter  ünb  Serer  beffelbigen  SfÖorts,  baö  ift  ber  ^eilige  ©eift. 
^a  mag  man  ßjott  mol  banden  fnr  foId)e  Q^ahe.  Da  tan  man  beten 
ö  ünb  red)t  leben,  Da  ift  and)  alle?  erhöret  ünb  alle§  roolget^an.  Da§  sß^ort 
lefft  nid)t§  übel  t:^nn.  'önb  ob§  gefd)e^e  au§  ünmiffen^ett  ober  fd)mad)eit, 
fo  man  ettüo^  ftraud)elt,  fjilfftö  bod)  miber  anff,  ünb  burd)6  gebet  mirbö 
lüiber  gnt.  Darumb  fol  man  ©otteä  mort  gern  ^oren,  lefen,  lernen, 

mit  ülei^  bebenden  ünb  feft  bran  Ratten,  Sie  @r  fprid)t:  Selig  finb,  biesufn.is 
10  ©otteg  mort  f)ören  ünb  behalten. 

^art.  Sutt). 

^)  =  irgendwo. 


186  3?ilicU  iiiib  !i^ud)ciit5cic^imiifleit  ^'iitf)eve. 

246.  Öcbnicft:  K*  (H^  m.  a  -t"^;  r^*  m.  152^)  unb  alle  ö^oiamtaii'^aabcn;  ir  - 
(U.IT.  1712,  S.  948);  enbere^laiucrau  10,  156  (ugl.  18,  100);  ferner  in  bor  Gf^rift!.  ^illelt 
1888  9?r.  46  linier  bem  Jitel  „yntfiertoortc  woni  3.  1544.  "Jlnö  einer  .'ponbjfOrift  bee  16.  ^af}rl}., 
bi^^er  nnjeres  Söifjen^  ungebrucft."  '3)er  a^earbeiter  &.  Ü.  (.Slaioerou)  beviri)tiiit  bne  bintcr^ 
brein  a.a.  £.  in  9k.  52:  bcr  SBert  ber  ."panb)d)rift  [\i)t  g-unbort  ift  leiber  nid)!  nngeßeben, 
aud)  nidit  ermittelt]  beftel}e  barin,  ba^ii  ?ic  tion  ben  alten  Srucfen  nnobI)änciifl  jei;  benn  jie 
teile  unter  ben  fieben  '©orten  Sut^er§  ein?  mit,  ba^  bort  fel)lt  [gemeint  i[t  bie  'i!(n«(egnng 
311  ißI)U.  2,  15,  bie  u.  Cr.  iined)t  ift,  \.  u.  5(nf)ang];  überbie?  begeid^neu  fie  mit  alter  ^^eftimmt' 
:^eit  für  alte  Rieben  aly  Urfprung§iaf)r  1544.  [^ie  9iid)tigfeit  bicjer  ''Eingabe  be[tntigt  jid)  nid}t 
bei  jebem  einzelnen;  aber  bie  Se§arten  ber  .'^lanbfd^rift  bleiben  ber  5Jeaditung  loert,  jic 
id)einen  einige  '•Hiale  ba^  lUibrüiiglid)c  ,sn  .feigen,  ^m  üorliegenben  Stücf  jidiert  JV  bie 
9tidittg!eit  ber  3c'tongabe.] 

äöir  brurfcn  nad)  "R^  nnb  uerg(eid)en  R'  imb  jene  .'öonbfd)rift  (lit)  nad)  .Mamerane 
'i(bbrudf  a.  a.  9. 
öoi).i5-7  3o  ji  iii  s)3jtv-  bleibet,  ünb  etc. 

©ign  grojje  gemalt  ift  ba^,  ba§  mir  bitten  mögen  ma^  mir  möneu, 
nnb  \oi  gemi§  trnb  ja  fein.  9tber  e§  mnö  §iiuor  ba  fein  ba^  SBort  onb  in 
ungi  bleiben,  «Sonft  ift  bas  bitten  onrb  jonft  ünb  nid)t«.  ^as  $^ort  aber 
lejft  ünö  ni(f)t§  bitten,  ba§>  miber  &oti  önb  bnfer  (Seelen  bet)I  ift.  '3)enn 
sHöm.  1, 16  bagu  iftö  ön§  gegeben,  ba5  mir  ba  bnrd)  f ollen  jelig  merben,  3iom.  j.  "üßol 
bem  berö  gleubt.  SSef)  bem  bers  nic^t  gleubt. 
^art.  Sntt). 

1  ©0  Ms  etc.  ^/eÄZ<  £?[;]   idem.  lU  3  önb  ro?-  ja  fehlt  IV         6  «Rom.  j.  fehlt   Wt}] 

8  maxi.  Sut^.  (fehlt  VfV]  M.  L.  D.  1544  '^[Ejf?] 


247.    (ycbrudt:  :>!  W..  ($2^;  H*  (H^  331.  a4^,  H^  m  152^—153")  unb  alle  öefamt* 
ausgaben;  bieje  brudfen  nad)  ^^,  aufgenommen  (£rl.,  wo  H^  jugrunbc  gelegt  ift. 
3öir  brudfen  nad)  H*  unb  ücrgleid)en  21  unb  H^. 

30^-15,7  /^i^oanni^  .jo.y 

So  jr  in  5[Rir  bleibet,  onb  etc. 

'I)9lr  an  ligts  nur,  bas  mir  in  ;^m  bleiben.  5ß5elcf)e§  gejö)icf)t,  fo  feine 
^Ißort  in  ons  bleiben,  bas  ift,  80  mirs  mit  recf)tem  glauben  bel)alteu  onb 
aljo  leben  mit  ber  t^at  @o  ifts  alle§  möglid),  ba^u  gemielid)  erhöret,  mas 
mir  bitten.  ^Kort.  2ni^. 

1  3foanni§  .^ö.  (fehWR^)  ergänzt  aus  21  2  bnb  etc.]  önb  meine' loort  iini  euc^  bleiben, 
©0  müget  j.^r  bitten  h3Q§  jr  hjollet,  önb  e§  fol  eud^  töibetfaren.  21  H  nur  2\'21]  gar  "B.- 
f  ©0  totta  fehlt  21  mit  redjtem  H'2l]  im  redjteu  2\-  5  crtioret,  ams  B^H]  txijhxit  aÜe§, 
mo§  H"-        G  maxi.  £ut^   fehlt  2t 


•Spri'uljc  au'i  beiu  ^Jiciien  leftamciit.  187 

248.  ÖJebrucft:  S*  {IV  93t.  o4^-bP;K2  991.  153)  nnb  alle  &^\amtau^ab^n■, 
baju  ^oJüerau  in  bev  Sfjtiftt.  ÜSelt  1888  9Zr.  40  (ügl,  unjerc  5^orbemcr!ungen  ju  9{c.  246) 
nacf)  einer  alten  '?lbfcl)rift  {Di),  beren  3^itongabe  (1544)  unjic^er  bleibt,  ©nblid)  f?Iemminc) 
bei  (£nber§  18,  100  [al^  C  beigeotbnet  ?in  L  -=  246  nnb  ^u  A  =  243]. 

9flMv  brnden  nncli  K'  nnb  nergleiri)en  ^\. 

©0  jr  in  3!J?ir  bleibet,  tnb  etc.  »od.  r 

^^^l  fte^ets  üub  ift  geroi^,  ^ev  ©otteg  roort  :()6ret,  beii  luil  Ü)ütt  lüiber 
[jbien.  ^arumb  founeii  bie  nicbt  beten  ober  rnüffen  öerneblid)  beten,  %a^\\ 
fampt  jrom  (^t^b^t  oerbampt  fein,  welche  öiottee  luovt  tierac(}teii,  unb  üie! 
ine^r,  bie  ec^  üerfolgen.  W^exs>  aber  acl)tet  unb  e()ret,  ber  {)ebc  jeine 

aucjen  onb  I^enbe  anff  gen  .s>imel  frolicl)  mib  bitte  getroft  tnib  onner^agt. 
^enn  er  ift  erf)öret,  ba5  i}ai  feinen  gtüeinet,  mie  ber  .*0(Srr  ()ie  jagt,  melc^er 
bie  äöart)eit  ift  nnb  nid)t  liegen  fan.  O  bitte  »uer  ha  fan,  ®6  ift  dies 

er:^öret  bem,  ber  (^otteö  Wort  t)6ret  onb  glenbet. 

maxi,  iiiiitl). 

J  önb  fehlt  H'  5  bie  e§]  btefe§  l)i  2öev  e§  ßf  6'  ()enbe]  ^anpt  ß'  >'  bie  2:ßai-= 
f)eit  ift  tmb  /■£/;/<  i7f        .S'IO  Q  glitte  ^-i's  5)iQrt.  Sutf).  fehlt  F}\ 


241).  (^ebrndt:  in  K^  «(.  cij''— c  itf  mit  bem  Jejt  Sol).  i4, 23,  aber  in  H^  s^i.  153'' 
biö  154"  (unb  jo  and)  bie  späteren  '^^(uflagen  non  ;;\*)  mit  ^of».  15,  7.  ^n  ben  ©efamtauögaben 
folgt  t£rl.  ber  I.  '»^(nftage  9iörer§;  lüitt ,  j,en.,  2Üt.  unb  rOald^  ^  ober  ber  2.  Stuflage.  £cip5. 
nnb  Wald}  -  brnrfen  ^ntfier^  ^^(u^^cgnng  ^tueimal,  bo§  erftemal  mit  ^of).  14,  23,  baä  anbete 
Mal  mit  ^oi).  15,  7.  €rl.  unb  Wald-  ^  tabeln  bies  l^erfe^en,  ba§  fie  Wald;  ^  ^ufc^rciben, 
luäi^renb  ^eipj.  e§  tierfd}nlbet  Tiat. 

9Sir  brncfen  nad)  "3,^  unb  tiergfeidien  H^  nebft  ben  (iJejomtanägaben. 

80  jr  in  ^Hir  bleibet  etc.  3^00.  i&,v 
^iß^nberlict)  bing:  5l^er  fidi  (3ott  tmb  feinem  'iBort  getjorfam  !nad)et, 
bem  roil  fid)  ©ott  luibernmb  get)orfam  mnd)en.  9tB,  mer  ^ater  mxb 
^IJtutter  get)or(^t,  ben  mit  (^ott  roibernmb  erfjören,  roenn  er  in  feiner  dlot 
bittet  t)nb  ,^n  jnt  rüffet.  ^^öer  aber  3Sater  onb  ^ntter  nid)t  t)6ret,  ben 
roil  &oit  »uibernmb  nicf)t  boren,  menn  er  fd)reiet  in  feiner  ^^ot.  Denn  er 
iüil  geborfam  i^aben  ober  alle  Dpffer  onb  Csjotte^bienft.  i.sam.ra, 
«^art.  l*utb. 

1  @o  bis  etc.  HnC>itt.3cn.2iIt.ir>aId?-]  Söer  mic^  ttebet,  etc.  H^firl.  (weyen  £eip5.  muZ 
iUaldi'  Ä.  0.  die  Vorbemerk mu/)  f,  in  feinet  ^lot  fehlt  K'*£rl.  «nr^  im  ersten  Abdruck  von 

Ücip3.a\lldj» 


250.    Criginal:  Ojforb,  ^öoblciana,  in  einer  Jöittenberger  93ibel  bon  1541.    2foffi« 

utile  ber  biblifd)en  lejtroorte  unb  ber  Unterfditift  bei  S.  8ott)ebi)  a.  0.  €.  (f.  0.  ^u  9?r.  -3) 
4;afer  31  III. 


188  '-Bibct:  iinb  5Biii-^einjcid)uuiu-jeit  '^ut^ev^i. 

QJeöiudt:  :i  m.  e  if  — e-  iir^;  K*  (H^  S8I.  b  4^-c  f :  K-  SB(.  158'')  uub  alle  (i)cjnmt- 
au»gaben.    3ulep  glemminfl  bei  e-nber§  18,  83. 

2Btr  brucfeu  nacl)  einer  'J!tb)d)rift  be§  Originale,  bic  loit  ber  Cjforbcr  ^-öibliot()et5* 
nonualtiing  (JR.  "'^.  5Mforb)  öetbanfen,  unb  ücrgleid}eu  ^l  uub  H^.  ::i  I)at  in  bioiem  f^atl 
einen  beni  Criginal  ief)r  nal^ejiei^enben  iejt,  H^  aber  einen  entarteten.  Die  ©efamtan:?* 
goben  finb  alle  öon  K^  abf)ängtg.    3?gl.  r^StShit.  1919,  S.  285f. 

»^"•'^'^  So^an.  15. 

Xarin   iinrb   mein   'i^ater   geef)ret  'ij^enu  i)i)r  Diel  fnid)t 

bringet  unb  n^erbet  ^)Jleine  ^üngeüt 

Da^^  lüiv  iü  feinee  anbern  ^l^kiftcr^  junger  werben  nid)t5  anber^ 
I)oren,  nod)  lernen  nori)  luijfen  tuoKen  benn  jein  roort  allein  ^)  3IIö 

benn  tüirb  ünjer  |3rebigt  niel  frndjt  fd)affen  ^l^nb  inirb  ber  tjedige 

geift  mit  tüirden  2)arau§  entfielet  benn  öott  bem  ^l^ater  alle  e^re 

lob  önb  band         unb  nid)t  Dnfer  eigen  et)re  bnb  lob  2)enn  et  tüit 

allein  bnrd)  ba§  tuort  (£^rifti  bet)  üne  jein  bnb  mirden  ünjer  feUgfeit 

"i)JZartinu5  Sntf)e9i  d 
15  4  2 

1  Solj.  xiiü.  (so!)  'S.'  i^oi  XV.  H^j  3oanniä  .jb.  21  2  Sariuncn  K'  2Beim  ®r.:i] 
bas,  2^1  gtüc^t  :i  ötuc^tc  :!^i  4  Sa§  i<s  !ciue§  0r.il]  3ÖD  luir  tinfer§  §6rrn  felrtfti 
i^unget  iUiUn,  ünb  feine-!-  2\*  ia]  ju  (so  .9  21  5  nod^  for  lernen  fe7j^<  K'  .)/o'  allein 
21I§  benn  (Dv.21'  allein,  go  K^  ß/7  S5nb  bis  toiräen  ©r.Jl]  /e/i/<  ^^  8  banie  H^  (band  H*) 
iO  d  /-e/tZi  H^"    3Jtattinu§  2ut^e9i  d  fehlt  21        11  1542  /e/i/<  ilK^ 

1)  Wir  icürdeti  hier  ein  Atisrufungszeichen  setzen;  'S)aä  in  Z.  4  —  D  ba^  bod) !  Braschs 
lat.  Übersetzung  folgt  aber  dem  Text  R^. 


251  unb  251  a,  Söteinijd)  unb  Deutjd).  1)ie  tateintid)e  ©runbform  (25u)  fte^t  tjanb»» 
jd)riftlid)  in  Bos.  q.  24*  ^I.  h"  unb  tft  hämo)  in  üK  1  3.  253  9h.  .551  ^um  erftenmal  ge* 
brudt  (bort  and)  öiniueis  auf  anbere  3lbid)riften).  3[ßir  ücräid)ten  bovauf,  biejc  tat.  3;ejt' 
form  I)ier  nod)mal5  ju  bruden;  fie  ift  ein  ^Bemeig  für  bie  S^iditigfeit  ber  oben  bejprod)enen 
JHanbbemertung  in  3en.,  ha^  etlid)e  neue  9hintmern  ou§  bcu  '!8üd)ern  Wi.  Od.  Üiörere  jel. 
@eböd}tniiie§  entlehnt  feien  (i.  9ir.  162  unb  Einleitung). 

251a.  ®ic  beutid)e  gorm  ^uerft  in  3cn.  «b.  8  (15: 8)  «81.372»  unb  bamd)  in 
hcn  folgenben  ©ejamtausgaben. 

$t?ir  bruden  nad)  jcn.  58gl.  nod)  bie  SJorbemerhing  äu  9ir.  252;  aud)  J^.  Steinlein^ 
^.}lufia&  in  ben  Hird)enniufifalijc^en  «lottern  1921  9Jr.  9  S.  133  2lnm.  2. 

3füi).  ip,  n  lohannis  XVI. 

S3mb  ha^  öerid)t,  Xenn  ber  ^ürft  biejer  ifijelt  ift  geridjt. 

X^e  ^Belt  cierbanmet  ha^  tüort  ober  bie  Sere  oom  ©lauben.  Xer 
Seufel  ertüedet  biel  ergernis  burc^  ^e^eret).   So  jittb  inir  aud)  nod)  fd)tt)ad). 


©prürfje  au?:'  bem  ÜJeiien  2eftament.  I39 

^urc^  bieje  biet)  bing  tvixb  bei  $6elt  urteil  ober  öertcf)t  geftercfet,  nie; 
06g  red)t  iuere,  3?nb  mir  geiüimien  bagegen  ba§>  anfef)en  aU  bxe  ttevfeveten 
ünb  \o  ünred)t  f)etten.  ^2tber  baluiber  troftet  ons  ß^riftu^  ünb  jagt,  ba^  biei 
Ö5erid}t  mit  feinem  ^^iirften  berbampt  fei),  ^arumb  fol  ön§  meber  bic 
menge  ober  gemalt  ber  2:i;)rannen,  toeber  ber  Sieger  treume,  nod)  ber 
r^Ieudigen  tor^eit  ober  fd}n)nd)eit  belegen  gn  giüeiuefn  an  ber  ivart)cit 
biefer  2ere.  S)enn  es  ftetjet  gefdirieben:  ^n  wirft  red)t  bet)alten,  tiHmnq]i.r,i,ü 
bn  gerid)tet  roerbeft.  (£5  mu?  biö  Ojcrid)t  roiber  bae  mort  in  ber  Ä.^elt  fein, 
^3(ber  oiel  me^r  mns  e?  oon  öott  oberiuunben  ünb  oerbamnet  merben. 

3j4  Ävi  Bande  1.  2.  3.  3ctt.,  genau  nach  der  lat.  Vorlage  s.  ÜH  1  iSV.  .55/:  1.  Muii- 
dus  — ,  2.  Diabolus  — ,  3.  Ipsi  nos  — .  U  $iatm.  51  «wt  Bande  3cn..  ye/ja?«  eJenso  t^/e 
lateinische  Vorlage,  s.  SK  I  i\'?-.  551  >S.  254  Änm.  2. 


252.  ©cbrudt:  H*  (H^  ^i\I.  c  i ;  H-  331.  159),  mißerbem  aiiffanonberioeiie  nur  nod) 
in  lUitt.  9  (1558)  m.  523*^.  .öat  ^eim  in  ber  neuen  9k.  251 »  (^0^.  16,  11)  ein  Griat5l'tüc! 
für  9?r.  252  (^ot).  iü,  23)  flcben  looden  nnb  lottere  abjidjtUd)  au5geW)aItet?  (@s  ift  abev 
un!(ar,  au§  lueld^em  örunbe.)  \"iM^er  liegt  bie  'Jlnnafjnxe,  ba%  ^ena  bei  bem  ßinidjieben 
ber  9ir.  251  nur  ueriefjentüd)  9lr.  2.52  (bie  bodi  in  ber  iJsorlage  2ri^  üorlag)  üLierid)(agen  tjat. 
3o  üerid)ulbete  ^cna  a(§  bie  ^l^orlage  ber  folgenben  GiefamtauSgaben  baburd)  beji  feit== 
f)ertgen  ^luefall  biefer  9fummer  (f.  0.  (fin(eitung). 

äStr  brucfen  nad)  K^ 

^0^.  XVI. 
Sßartid)  marlid),  i^d)  fage  eud),  So  jr  ben  ^^ater  etma§  bitten^oi?.i6.23 
lüerbet  in  meinem  9Zamen,  fo  inirb  er0  eud)  geben. 

%^e]e  onterfc^eib  §tt)ifd)en  ^^eiben  onb  (£f)ri[tlid}en  9J?enfcf)en  folien 
tüir  tegtid)  in  ünfer  ^tnruffnng  betrad)ten.  3Sir  follen  bei^  ün^  fdjiieffen, 
ba^  ün§  ©Ott  gemislid)  annemen  onb  erhören  tvii  ömb  feines  ©onö  tüillen. 
5!8nb  fo  mir  biefes  fd)Iieffen,  fo  finb  mir  nid)t  one  Ö5ott  mie  bie  Reiben, 
mir  merben  aud)  gemiSlid)  ert)öret.  '45nb  bemeifet  @ott,  baQ  er  felbs 
önterfc^eib  t)a(t  §mifd)en  .öeiben  onb  (If)riftlid}en  fjer^en,  bie  jn  anrnffen. 
^arumb  fpridit  9:}Zofeö:  mir  l)aben  ein  (^ott,  ber  na()e  bet)  ons  ift  imb  onferr,.!«oic4,7  [?) 
gebet  ert)bret. 
maxi:  Snt() 

10  am  Bande:  S)eut.  4.  K- 


253.  .^anbfdjriftlid):  2;ijd)rebenüberlieferung,  banad)  gebrucEt  in U. 91.  QIK 4, 541 
9?r.  4841;  bie§  Stüd  gehört  roa^rjd)einUd;  ju  yauterbad)5  ^3Ibid)riften  öom  Quli  1543.  — 
9Iu5  einer  anbern,  in^mifdjen  üerfdjollenen  .^anbidjrift  (fif)  ferner  gebrudt  üon  JJatücrau 
in  ber  6^ri[tl.  äßelt  1888  3lx.  46  (\.  Sßorbemerfung  5U  dlx.  24G)  afö  angeblidj  oug  bem  .^aljr 
1544  [tommenb,  loa?  ober  unttJo^rfd)einIid)  ift. 


190  93ibe(=  unb  iSiu^iein.^cid^niiiu^eu  l'iit()er^. 

©cbtudt  fonft  in  K*  (K^  i8I.  c  i";  Jx^  iöl.  159^)  unb  in  allen  öcfamtüuSflabcn,  ^U' 
lefit  oon  ^(emminfl  bei  (Snbetg  18,  lOOf. 

•JSir  brucfcn  nach  J\\  momit  twr  €K  unb  lif  üetflleiclien. 

'^"14/13 ff  5Öar:        mar:        id)  fage  eud),  80  jr: 

l)5(g  ift  fo  üicl  gejatjt:  ^r  tünb  für  @ott  meinem  SSater  nid)t  bej'te{)eu 
mit  emcr  reinigfctt  ober  mirbigfeit,  Darumb  bebürfft  jr  eine^  9}?ittler6 
imb  ^oI)enpriefter!?.  3o  tliet)et  mi  I)er  ,^u  'il^Ur  imb  (^roeiuelt  md)t,  baö  ir 
©Ott  gefaltet  omb  meinet  iinüen.  ^J}?art.  Öntt). 


1  2Bat:  bis  jr:]  In  nomine  raeo  etc  dK  ^ol).  16.  ©0  \'i)X  ben  S3ater  etwnS  bitten 
luetbet  u.  f.  h).  ^f  «So  jr  :  fehlt  H*  2  S)a§  iis  gejagt]  Quasi  diceret  (EH  2(1^  h3oIIte  er 
fngen  ßf  meinem  l^immüfc^en  SSater  I71'  5  ober]  onb  ÜK  4  ©0  bis  Wix]  barumt  flieget 
3u  h)ir  "(EHßf        5  93lart.  Sut^.  /"eA//  ÜHBf 


254.    ©ebrucft:  H*  (K^liöt.  b  1^— b:>^;  H^sigl.  !59i^— 160»)  unb  aUe®eiamtau5goben. 
2Sir  bruden  nacf)  H^. 
3foi).i6,27  lohau.  XVI. 

er  felbs,  ber  ^^ater,  Ijai  ®nd)  lieb,  Darumb  baS-  jr  ^)3Md)  Hebet. 

äi^ißm  üon  ©Ott  biefe  gnabe  üerliefien  ift,  bas  er  bar  an  roolgef allen, 
luft,  liebe  unb  frenbe  bat,  ba^  ber  3on  üom  ^i^ater  ift  an§gegangcn  imb  ^n 
im^  fomen  in  bie  'i"i>elt,  bas  er  im§  öon  bes  2:enfelc^  gemalt,  3ünbe  nnb 
eroigem  3lobc  erlofete:  2)er  bände  ©ott  mit  frölid)em  fjer^en  ^^nb 

f^alte  gert)ii?  bafür,   ba^  jn  ber  ^ater  lieb  fjdbe  ömb   be^  (5on§   lüillen, 
'-8nb   miffe,   ba^  eben  biä  bie  frenbe   t)nb    roolgefallen  ift,   ba   öon  bie 
cngelijd)en  |»eerfd)aren  ober  ber  feiigen  geburt  be§  .'oerrn  fingen  önb  önö 
auf.  2, 14  s)}^enfd)en  bie  felbigen  oon  ^er^en  luimbfdien. 

^3P.art.  Sutb. 


3  biefe]  bie  JHt.  ^cipi-lPalit'  y  |)Srrn   C^rifti   fingen  K''^    und   die  Gesamtausgaben 

ißer  €rl.  (52,  376). 


255.  ©ebrucft:  äuerft  in  Z^^'^-  8  351.272%  banad)  in  ben  folgenben  @cfamtau^^ 
Qobcn.  SBillfürli^  fügen  ir>al*i- «  „1544"  bei;  ba^  ftc^t  aber  erft  bei  9k.  258  (nad)  :i), 
100  3Ba(ci)  e§  fottlä&t  (tiiclleict)t  I)ot  er  afle  9tuelcgungen  ju  ^o^-  16f  33  aU  eine  aufgefaßt). 

SSir  bruden  nad)  3f"-  ®ic  :^anbfd)riftlid)e  ^ßorlage  für  3i"i-  in  9?t>rcr?'  Gobicc^  (f.  o. 
ju  9?r.  162)  ift  nid)t  erntittelt.  ^ic  ©ebanfcn  unfcrer  9?r.  255  "ijat  Sinfijcx  )ef)x  oft  auegefprod)en. 

Soi)  16,33  3eib  getroft,  ^d)  f)abe  bie  ib^eli  obenonnben. 

^M£  ift  nu  betn  roüten,  0  8atan?    'Bo  ift  beine  bofst)eit,  0  SßeTt? 
HSf.  118,24  äöo  ift  bein  fampff,  0  J^eifd)?  ^ie  ift  Sieg.   Die  ift  ber  tag,  ben  ber  ;969t9fl 


Sprudle  au«  bcnt  9{eiien  Icftamenl.  191 

Lieniacf)t  f)at,  (aft  t)ni>  fvciuoii  unb  froHrfi  M'tiu  iciii.     2o  f^ott  für  uvt'?,  luer^cm.s,  31 
mil  voibex  mi^  ieinV 

■i  gemacf)  (.')  ~\(n. 


256.  «ebrucft:  in  K*  (K^  iBi.  Co'';  iV-  331. 160)  unb  allen  ©ciamtau^goben.  ferner 
von  Äaraerau  (5f)  in  bev  Ci;f)riftl.  SScIt  1888  ^ifr.  46  nad)  einer  oltcn  9aiirfirift  {'].  0.  ^^or- 
bemerhmfi  jn  9Zr.  246).     3"^e^t  üon  ^^emminq  Dci  Gnbers  18,  loi. 

28ir  brucfen  narfi  K^  unb  üetgleidien  iif. 

3etb  fletroft,  ^d)  t}abc  bie  ^Ä^ett  nberaninbeii. 

,|)^e  ftef)et0  ftar,  ba;?  (£f)riftii$  alle?  getf)an  mxb  gclibbeu  l)at  für  du«. 
Xenn  er  iprirf)t  iiidit  '3cib  Qetroft,  :5r  ijabt  bie  '^^dt  DberiDunben,  ©on^ 
berii:  bas  ift  eraer  troft,  ba^  ^d),  idi  bie  'ii^eft  Pberaumbeti  babe,  ^TJ^eiii 
©ieg  ift  eiüer  .s3eU,  Das  qleubt. 
'  Dhu-t.  ^Ut(). 

3  Setb  gctvoft    /eA/<   £)f       gelitten  unb   getfian   Bf       ^at  /e/i//;    Pf  ">   ,ld),    3tfj    i""! 

ö  §eit  /eÄ^<  V>\        7  maxi.  Sut^.  /eÄ/«  Bf 


25^.    (yeötucft:  :i^*  (K^  331.  c  ;^;  Ji-  «l.  I6(t'')  unb  alle  ©eiamtnuegaben. 
?Bir  brucfen  nad)  H'. 

2cib  getroft,  ^rf)  ()abe  etc.  3o1).ib,33 

'Ä^ßr  tan  jid)  für  bem  fiird)ten,  öer  oberiüunbeu,  ijebunben  Dub  iie== 
fangen  ift?  6r  mag  lüol  toben,  fdien^Midi  t()un,  in  bie  feten  beiffen  inib 
bie  jeen  blecfen\  'selber  er  fan  nid)t  fd)aben  tf)un  benn  jm  felbs.  W\o 
ift  öng  (£t)riften  bie  3ßelt,  5:euffel,  Sünbe  önb  2;ob  aud)  anänfefjen,  Xenn 
jie  finb  öbermunben.  €'  ^ßrr  f)ilff,  ba§  mir  gleuben,  3(men. 
^3}lart.  yut^. 

3  toten  Un  fc^euäUc^  l\- 
1)   =   blicken 


258.  Original^:  .'palle  a.  2.,  ^öibelau^ftellung  ber  San[tcin?rf)en  Sibelanftalt.  ?luf 
ber  ^Rüdieito  be§  'iöorberbedels  eine§  (Jjentplar§  »on  „"Jcr  beubfdjc  ^f alter  lOHt  ben 
Summarien  'S;.  M.  Sutl)et.  ^  ujtu.  3"  SSittemberg  ©ebrudt  burdi  öeorgen  M)a\v. 
AXXO  jl  MDXLI.     in  4°  (=   U.  'ä.  Sibel  2,  G.^Of.  9?r.  *70). 

QJebrucft:  :!  331.  ©  4^^;  r\*  (ix^  331.  c  3^;  l'r  331.  160^— lüi*)  unb  alle  ©eiamtaus- 
gaben,  baju  ©nbers^^amerau  16,  154. 

3Sir  brucfen  nad)  bem  Original  unb  ücr^cicbnen  i)k  Seearten  Don  ;i  unb  a'. 


192  93i['el:  mtb  33ud)eiii3eidjiiimfleit  \?utl)ev'3. 

'^oi).ifi,33  ^ot)annT§    "Ib- 

3ctö  iictroft;  Sd)  f)abc  öic  »uelb  ubonuinibcn   jc 

'^Idi  lüer  ba§  gieübeii  fiuibtc.  tuie  jelig  tüere  joId)e  feele  k.  ^enn  (3o 
öic  weit  ift  übevrouiibeii,  luac^  /cor  ans  tvai?J  ian  fte  tf)ün?  ^a§  !an  i)f)r 
(^ott  ünb  fiirfte  ber  teuffcl  t{)inr?  Sft  »^te  lüelt  itid)t§,  (So  ift  /ein  zweites 
ift  ihircligcstrkhen]  aiirf},  l)t)r  ©Ott  onb  fucft  uid)t§,  U^öürgeii  mag  et  bcu 
(cib,  cf)i,  bnb  gut,  9Xbcr  bamit  müö  er  mijer  üiitertt)eiiigcv,  ümoilUgev, 
biener  fein  gu  uuferin  befteii,  biiö  /co;-  ««<«  oiib/  giint  cioigen  iebeii 

2)a6  t)at  er  bmion 


1  Überschrift  ^oi).  lö'  fehlt  H*  ^  jc  (iwi  0r.  undeutlich)  fehlt  31  bie  loelb  üfcev: 
luunben  ic]  etc  K»  5  Sft]  3ft  aBer  H^  ni(it§?  fo  21  6^  nid^tS?  SBürgeu  :!l  7  gut] 
gut  nemen  21  gut  tauten  "B.^  üntDiEtger]  bnb  bntoiUiger  31K'  S  bn§]  Dnb  2li\'  y  bauon] 
bauon.  1544.  21   bauon.  IDkrt.  Sutl^.  H^ 

^)  Obicokl  Luthers  Unterschrift  im  Or.  auffallendenveise  fehlt,  so  ist  an  der  Echtheit 
der  Schriftziige  nicht  zu  zweifeln.  Dafür  spricht  auch  die  Tatsache,  daß  Aurifaher  und  Hörer 
die  vorliegende  Einzeichnung  in  ihre  Sammlungen  von  1547  aitfgenommen  Imhen,  beide, 
wie  es  scheint,  aus  dem  Original,  aber  loiabhängig  voneinander  (man  beachte  ihre  verschieden- 
artige Ergänzung  in  Z.  7).  Aurifaber  entnimmt  wohl  die  Jahreszahl  der  Deckelprägung 
(s.  u.).  Oder  sollte  etwa  auf  eitlem  herausgerissenen  Vorsetzblatt  eine  Fortsetzung  der  Spruch- 
auslegung,  abschließend  mit  Jahreszahl  und  Luthers  Namen,  gestanden  haben?  Das  ist 
-nicht  unmöglich;  freilich  auch  die  beiden  ältesten  Abdrucke  in  A  U7id  R  schließen  scJwn 
mit  %a§i  l)ai  er  bauon.  —  Das  Exemplar,  kunstreich  in  gepreßtem,  vergoldetem  Leder 
eingebunden,  zeigt  auf  dem  vorderen  Deckel  Luthers  Brustbild  mit  der  Beischrift  MAR  || 
LVTHERJj,  auf  dem  hinteren  Melanchthons  Bild  zwischen  PHI  jj  wnd  MEL  |j  unter  jenem 
Bild  steht:  IN  ÖILEATIO  ET  .SPE  ||  ERIT  FORTITÜDO  Ves  \\  (vgl.  Jes.  30,  15),  unter 
Melanchthons:  SI  DEUS  PRO  JsOBIS  |;  QUIS  CONTRA  NOS  |[  (vgl.  Bö.  8,  31). 
Wichtig  sind  ferner  die  dem  Vorderdeckel  außerdem  eingejyrägten,  den  ersten  Besitzer  kenn- 
zeichnenden Worte:  (oberhalb  des  Lutherkopfes)  BALBINVS  VONjj  (unter  dem  Lutherbild) 
1544 1  (darunter)  DER  TREIBEJMVL  ||.  Wer  dieser  Balbinus  von  der  Treibemühl  gewesen 
ist  (ein  Wittenberger  Bürger?),  ist  noch  nicht  ermittelt.  —  Wahrscheinlich  handelt  es  sich 
nicht  um  ein  Dedikatio7isexemplar  Luthers  an  ihn,  sondern  dieser  erste  Besitzer  loird  das 
i.  J.  1544  gebundene  Exemplar  Lidher  vorgelegt  haben  mit  der  Bitte  um  ein  Autogramm. 
Und  so  iverden  ivir  au^h  die  undatierte  Eintragung  Luthers  in  das  Jahr  1544  versetzen  dürfen. 
Einigen  Wert  mag  das  aus  diesem  Jahr  stammende  Lutherbild  beanspruchen;  hervorzuheben 
ist  auch  die  Klarheit,  Festigkeit  und  Schärfe  der  Schriftzüge  Luthers  in  seinem  Alter. 


259.  Original  {bi^^tx  ungebrucEt):  S)annftabt,  @ro6()erä09l.  §ofbibI.  (©ign. 
„SBoppen  R.  K."),  auf  einem  einzelnen  $8Iott.  (S§  i[t  iuot}I  ber  5üi§frf)mtt  au§  bem  Sßorje^- 
blatt  einer  SSibel.  3(uf  ber  einen  Seite  ift  ba^  farbige  SSappen  ber  .<oerren  ®d)enf  ju  Sim* 
purg  abgebilbet,  genau  entfpred)enb  ber  a3efd)reibung,  bie  ftnefd)!e  im  5lbcIc4ej;ifon  V,  544 
baüon  gegeben  ^at;  über  bem  oberen  33ed)cr  bie  3af}rc^äaI)I  1545;  über  bem  Etappen,  in 
einem  abgegrenzten  ^elbe,  ftcl)t  mit  golbgetiifd)tcr  ^Ueaju§!elfd;rift  foIgcnbe§  (mehrere 
i)eriuifd;te  93nd)ftaben  \u\h  Süben  ergduäe  id)  mit  ,<öilfe  ber  Jlonielturen  üon  Dr.  %.  {3d)mibt 
in  2)ormftabt  unb  ^Jrof.  D.  glemming  in  ^^forta): 


©ptü(]^e  nii?  beut  ')ieiieit  'leftomeut.  I93 

Limpurgae  Huic  Nomen  Dant  Genti  Pociila,  Quae  Sunt 

Semper  Caesareis  Danda  Ministeriis, 

Cujus  .Signa  Vides  Spacio  Depicta  Pusillo. 

Virtutis  Laudem  Nulla  Tabella  Capit. 
Saut  'Mlbitm  (iVörftemonn  3.214)  ift  int  3i'"i  '•'^■t'*  ein  Christophorus  nobilis  dominus 
Semperfrei  a  Limpurgk  in  SBittcnbctii  iinmattitiiliett  lootbcn.     Man  inöd}tc  ücrmuten, 
ba^  Sutf}er  bicfem  bie  im  folgcnben  öcröffcntltd)te  Snfd)rift  (itc  fle{)t  mif  ber  JRücffeite  be^ 
^lattcei  mit  bem  iföappeitbilb)  getnibmct  f)at. 

SBir  bnicfen  ba^  Drigittal  unb  f)cben  bicsimal  nur  bic  üou  Siitljet  fclbft  untct[trtd)Otiou 
38otte  (md}t  bk  oollen  ^Sibeltejte)  biirri)  Spertbrud  ^crüor. 

^o{):    ■!&  3oD.  16.33 

In  mundo  prelluram  habebitis 

In  M  e  vero  pacem 

Sed 

Confidite.    Ego  Vici 

MVNDVM 

Qüidqüid  erit,  fuperanda  omnis 

fortiina  ferendo  est^ 

patiens  terit  omnia  virtüs^ 

Quia 
Emmanuel  •  .   Dens  nobifcüm  »JattD.  1,23 

Mart  LütheR    D 


15  45 


1)  Vgl.  Virgil  Aeneis  V,  710  (dazu  Enders  4  8.  138;  14  S.  8).  -^)  Ein  Jialber 

Vers?  Woher?   [Nicht  in  dem  ZilafenscJiaiz  von  G.  Major,  Sententiae  veterum  palrum,  Magde- 
burg 1534.J 


260.  Criginal:  Sernigcrobe,  ^^ürftl.  iQibi.,  eittgeflebt  in  ein  (ateiniid)e§  ^feue^ 
2;ejtamcnt  Claris,  5Rob.  Step^onuÄ  1541)  aus  bcm  33eii^  bes  Gbcr[}arb  33ti!5ger.  Jaffimile, 
genaue  5öcfd)rcibuitg  be§  ßjemplars  unb  9lbbrud  ber  (£inäeid)nung  itiutf)er-o  in  3fÄ0^rS.  11 
©.241  ff.  (tion  3acob§).  Donad)  mieber  gebrudt  bei  (fnber§==Äaiüerau  16,  155f.  —  Über 
Sriggcr  ügl.  GnberÄ  15  9fr.  3306  unb  Jacobs  a.  a.  C.  S.  24i  f.  —  'öemerfengiDcrt  ift  aud} 
Suf^er^  ÜBibmung  für  'ört^ger,  bie  bem  (Sinbanb  bc§  33ud)cei  (eine§  0efd)en!^ 
be§  9teformotor^  an  feinen  grcunb)  aufgepreßt  ift;  auf  bem  ißorberbedel  ftef)t: 

+  D  +  M  +  L  +  II  lACTA  COGI ;  TAT\T\I  TW  jj  M  IN  DNO  ||  ET  IPSE  TR  j  EN V- 
TRIET  +  II  PSAL  +  Lüii  +  IJM  +  D  +  XLI  +  II 

5luf  bem  SRüdenbedel :  D  4-  E  +  B  +  |l  DxVO  +  FIDO  ||  P8L  +  XI  + 1|  M  +  D  +  X  +++J! 
4-LI-H-.il 

3Ufo:  Doctor  Martinus  Lutherus.  lacta  cogitatum  tuum  in  domino  et  ipse  te  enutriet. 
Psalmo  54  (=  ^f.  55,  23).     1541.  ||  imb: 

Domino  Eberharde  Brisgero  domino  fido.  Psalmo  11.  {woi)i  =  ^f.  12,  üietleidjt 
ift  befonberS  barin  3?.  6  gemeint)  1541.  ||  —  über  bie  fonftige  Sefdiaffenfjeit  be§  '^nd)e^  unb 
bic  barin  fte^enbe  (^eberäciri)tning  eines  58ruftbilbe-5  iiutberS  fei  auf  Jacobs*  eingc^enbe 

2ut^ev§  aBctle.    XLVIII  13 


194  S8tbcl=  imb  33udöeiitäfid)"»"flC"  öiitl)er>?. 

9lb'^anbluug  ücrioicfen  i'oql.  and)  U.  *?!.  'öibcl  4,  587 ff,).  —  lia^  üüvu  ctngcücbtc  3luto* 
grapbon  Sut^crv^  [tammt  inof)!  mti?  einem  anbcrii  '^ud).  ^n  Meier  tateintfdien  Urform 
bi^^cr  unbe!annt,  ift  bie  Spritdiau'Jlegung  in  freier  ^-I^crbentirininiT  bnrdi  ))?örer  nnb 
bonod^  burd)  bie  ©efamtauägaben  liingft  befannt. 

SBir  brudfen  beibc  Ie:cte,  ben  fateinifdien  nnb  bentjdicn  al?  3?r.  2(iu  nnb  260  a,  nad)== 
einanbcr. 

.'panbfdiriftlid)  finbet  fid)  bcr  latctniid)C  iejt  (260)  auctj  in  iiBoIfenbüttel  C^Ing.  30.  3. 
iöl.  50)  aB  3.  3tücf  ber  Insignes  quacdara  sententiae  D.  Martini  Lutheri  hinc  indo  in 
libros  scriptae  (^Ibfc^rift  von  ifaluerau).  3)ic  'Varianten  bieier  .'öanbfd)rtft  (=  V})-)  fügen 
loir  nnfernx  9(bbntcf  bcc^  Original  bei. 

5;oi).  17,17  lohaunis  17. 

.sanctilica  eos  in  veritate  Sermo  tüüs  oft  veritas 

Nihil  igitüR  coram  deo  saiictiim  eit,  sed  oninia  proi)iiana  ».^^  polliita 
füllt,  que  fine  verbo  dei  facit  &  viiÜt  lioiiio.  Econtra  Nihil  tarn  prophanii 
eft  quin  fiat  fanctüm  per  verbiim  dei  adeo,  vt  &  Mors  fauctoFl  fit 

m-  »16, 15  preciofa  iii  confpectii  Dej 

Martinüs  LutheR  D 


1544 


1  lob.  17  fehlt  fjf2         2  verifas  est.  loan:  17.  £}[-         7/.S  M.  L.  D.  imd  1544  fehlt  Rp 


260a.    ©cbrurft:  :^*  {l\^  581.  c3^-c4'';  ;^-  93t.  161)  unb  alte  @efamtau§gabcn. 

2Btr  brucEen  nad)  "S.^.  §ier  liegt  ein  50hiftcrbcifpiel  bafür  üor,  luic  frei  9iörcr  mit  bcm 
urfprüngltd)en  önt  ücrfufjr.  2)ie  lateinifdie  Übcrje^nng  tionSafp.  $rnjd),  bcr  bie  Urform  260 
nid)t  fennt,  folgt  genau  ber  {JoiwuUernng  JRiJrer». 

3oö.  17.17  3o{).  XVII. 

,'9eiUt]c  fic  in  beiner  'iBarljeit. 

W^ide,  ba^  für  öott  nid)t5  I)eiltg  ift,  fonbcrn  alle^  fünbitj  önb  üer^ 
bam:pt,  mae  ber  ^D^enfcf)  oii  G^ottesg  inort  lebt  ünb  tf)iit.  Stberumb 

ift  nid)t6  fo  önl)cilig  nnb  fdircrfüd),  bae  biirdi  ©ottes  mort  nid)t  fünbe 
^u  red)t  gebradit,  Ijeilig  ünb  tfjeiner  merben.  '-Iilne  beim  ber  ÖJIcubtgen 

tob,  bie  burd)?  ^"ort  geljeiliget  finb,  für  Ö5ütt  tijemer  onb  merb  gel^alten 
«i.  nc.iöft'itb,  n)e(d)er  bod)  fonft  aller  3BeIt  t»ber  aile^-<  fd)redUd)  ift. 

maxi.  2ut^. 


261.    Criginaf,  bi^f)cr  nngebrudt.    9iuf  ber  ^nnenfeite  be§  SSorberbcdeB  cinec^ 
ejcm^Iar§  tion 

„IN  EVANGE  li  LIA,  QVAE  VSITA-  i;  to  more  diebus  domini-  jj  eis  &  tefti.s  propo- 
nuntur.  j|  ANNOTATIONES  j|  Philippi  Melanthonis,  |j  Recognitae  &  auclae.  adiectis 


Sptüd}C  QU»  bcm  'JJeueit  2;e[tament.  195 

ad  [|fmem  aliquot  conciunculis.  |j  WITEBERG^E  |j  Excudcbat  lohannes  Lufft,  jjAnno 

M.D.XLV.  " 
SRit  2;itc(borbiirc,  Xttefrücfieitc  leer,  8   ;   -^6  be^tifette  +  2  leere  +  HO  bezifferte  -{-  2  leere 
58Iättcr  in  £Um.    ?(uf  bcr  i^iorberfeitc  bei  alten  (Jinbanbes  in  geprcfjtem  2ebcr  oben  I  S, 
unten  1545.    iBorIjanben:  Serlin,  Lib.  irapr.  c.  not.  mss.  Üct.  80. 

^er  3:cj;t  ift  üon  me{}rcrcn  alten  öönben  burdjgearbeitet  iuorbcn.    lai  auf  ^I.  T  1'' 
@efd)riebenc  ift  oom  Scniiuarbireftor  Jfjtio  als  $anb  be§  Giiriafu^  Spangenberg  crfannt. 
2)ann  lüirb  man  jene  S^edelfignatur  J.  S.  auf  bcffen  Spater  SoI)anneö  Spangenberg  (9^©- 
?^b.  18,  564 ff.)  beuten,  bai  33utf)  bürftc  ein  0eid)en!  ^'utfjer§  an  biefen  fein. 
Sir  brurfen  nad)  bem  Original. 

^of):  17. 
Dein  äBort  ift  Die  roarf)eit  Soi,. iv.i? 

Dn  §meiffel. 
$iJü  ©Ott  iiid)t  9?ebet,  2)a  ift  'Ser  Jeüffet,  33iiidiotf,  §irte  ünb  meiftev. 
i'cret  roic  iciixe  art  ift,  ßitel  Sagen  nnb  morb.    Darumb  ^at  audj  &ott,  Die 
policci)  imb  oeconomet),  t^nn  fein  'ii^oxt  gefajiet,  2)a§  m  aü\\ex  feinem  tuort, 
nict)t  gelebt,  noct)  gett)an  roerbe 

1545 

9Jlartinu§  Sut^e9^  d 

6  SaC'.  Es  scheint  ursprünglich   nur  Sa  geschrieben    und   das  §    (mit  dunlderer   Tinte) 
npäter  nachgetragen  zu  sein  7  geleit  tcohl  sicher^  der  2.  und  4.  Buchslabe   ist  verwischt. 


262.   .s^aubfdn-iftHd):  H^^  -  Bos.  q.  24^  331.  78^  (2.  ^äfilung). 

öebrudt:  ^  [S.^  «I.  c  4*;  H^  3?I.  lei''— 162")  unb  alle  (Mef amtausgaben;  ferner 
t^nbcrS^Äamerau  15,  71. 

3Sir  brudcn  nad)  ^\^^  unb  oergleidien  K^. 

^ot).  XVII    Dein  mort  ift  bie  rt)ar{)eit.  Soii  i7,ir 

3ft  ha^:b  lunr,  fo  mnc-  alles  ünmar^eit  fein,  wo  öotte^  mort  ober 
marbeit  nic^t  ift.  Darnmb  ift  ia  erfc^redtid),  menn  ein  9Jienfd)  on  öotte^ 
iDort,  ober  öeradit  öotte^  mort,  Denn  er  mu§  im  öerbampten  mefen  leben, 
be§  er  bod)  !ein  augenblid  fid)er  ift.  Da  fi^e,  mie  bie  SSelt  fo  ein  elenb, 
iemerlic^,  oerämeiuelt  bing  ift,  ha  lein  marfieit,  fein  @ott,  !ein  Seben  2C., 
fonbern  eitel  lügen,  Job,  2:enfel  ünb  altes  üngtud  ift,  tmter  einem  geringen 
fd)ein  ober  fd)atten  oerborgen,  ^a  oiel  mt)er  ein  lauter  2;raum  ünb  fd)Iaff 
ift,  ilßie  53lofc  in  feinem  [90]  pfal  fagt,  ^luctuafti  eos,  Somnus  funt.  Siespi.so,  s 
faren  ba^in,  ime  ein  Strom,  Sie  fd)Iaffen.  3Ber  gleubt  ha^"^  9(c^  roie 
follen  fie  gleuben,  meil  fie  fd)Iaffen?    1542. 

1  ^0^.  XVII.  fehlt  H'  2  die  gesperrten  Worte  sind  von  Rarer  unterstrichen  (ebenso 
in  Z.  5)  3  ift§  ia  H'  4  rtort  (1.)]  tDott  ift  H^  ober  ®otte§  toort  berad^t  H^  8  fd^ott^ 
JJlis       unter  fc^taff  steht  fd^att.-,    durchgestrichen  K^s  9  nach  feine  steht  90  über  der  Linie 

im   Text,  außerdem  am  Rande  noch:  pfal  90  W^^;  die  Zahl  %(i  fehlt  im  Text,  aber  am  Bande 
steht  5ßfalm  90  H»        11  1542]  2Jtatt.  ßut^.  H' 

13* 


196  2>tbeU  unb  SBud^einaetd^nungcn  l'ut^er?. 

263.  Criciinal:  ©olfcntnittcf,  3"|rfii^'ft  i"  einem  li;j;cinplav  bcr 'öiücl:  ilUttenbcrg, 
i?ufft  1541.  ü",  of)iic  Signatur  (c^}  ftamnit  aus  bor  '^öibliotlu'f  bor  .'öori^ogin  (JHjabetf)  3op{)io 
iWaric  üon  ^-övannjclnocig);  anf  bom  ^ectcl  bc^ö  crfton  alttoftant.  ^Tcil'^  ift  „l  .M  l.")4L"  ein* 
gepreßt. 

Öanbjduifttid):  3:iict)rcbenüber(ieferung :  Clin.  939,  !  12  u.  ö.,  bnnacli  uon  Slrofcr 
gebrucft  in  (EH  4  S.  .")+l  3ir.  4842. 

@ebrucEt  fetner:  K*  (K^  ^51.  c  4^;  H-  581.  162)  unb  alle  ©ejanitausgaben,  unb  ^wax 
ic  äiüeimal  hd  Wald)  ^  (^b.  21,  1596  mit  neuer  riditiger  'iMngabc  bc3  5"nt)ort3  unb  früber 
«b.  9,  144;?,  bo3U  Hgl.  Walcb-  53b.  9,  1841  5(nm.)  unb  in  ^rl.  (i8b.52,  .377;  ^:öb.  Ö5,  222). 

fernere  2)rudc:  'Sc  ili>ette=^ Seibemann  6,  341  f.;  Gnbcr«*Saiüerau  15,  7üf.;  5ulet5t 
«nbrerf)t  in  9r$R@.  14,  183  f. 

9!ßit  brucEen  narf)  bem  Original,  ba§  für  uns  ^^^Jrof.  Dr.  lljüdifact  ab)d)rieb,  unb  »er* 
gleidjen  bamit  K^  unb  (EH.    Sonftigc  'i)lbioeid)ungen  bei  Wald^  ^  unb  c£il.  notiert  (£nber^* 
Äaroerau  a.  a.  D. 
?oi)  17. i;  loh:  XVij 

Dein  ^ort  ift  bie  äöarfjeit 

(£§  ift  ntemanb  fo  grob:  nocf)  ]o  ünüerftenbtg  ber  jicf)  gern  Diib 

lüü(iglicE)  roolt  lajjcii  betrtegen  foiibcrlirf)  i)nu  groffen  ernften  faci)eii. 

Da  tviil  l}ebcrman  Die  roarficit  f)abeit,  mib  bie  lügen  nid)t  Iei)beu 
Darauft  oitb  baraufB  folget         bas^  utcf)t  mciifcben  fein  muffen,  Sonbern 
toll  onb  ober  toll,  bie  öottee  äBort,  bie  felige  roart)eit  Dcrad)ten.     Denn 
»00  ei?  ern)"t  mit  t)btien  loere,  bie  marf)eit  gu  ^aoen,  onb  bie  lügen  nid}t  ^u 
Öeiben  [cor  aus  meibeny  3o   roürben  fie  öottes^  "^ort,  Jooi  anberc- 

mib  f)of)er  fuc^en  onb  galten,  als  bie  9ied)te  :iiiarf)eit  Ojottee 

m  Suti)^3l  D 
1"5  4  2. 

1  ^0%  XVII  fehlt  Ix^d'S.  2  \  erbmii    tu  um    veritas    etc.  ÜK  .3  noc^  fo]  ünb    ÜK 

4  ionberlid^en  SK  ernftli(^en  K'ilK  6  muffen  fein  ÜK  7  bfier]  aber  QIK  tuortt  önb 
feiige  ÜK  S  mit  il^m  Hielte  tli\  iO  fud^en]  fegen  ÜK  btit^sn'  ol§  CDr.H']  Komma 
nach  Italien  /eÄ/i  ilH       !Rci$te  feh/t  ÜH         iJ/i2  D  und  1542  /eAZ^  K> 


264.  Original:  üBinbetjeim,  Stabtbibliot^cf,  auf  ber  1.  Seite  be§  1 .  3?orfe|b(att!§ 
im  I.  5eil  einer  SSittenberger  Sibcl,  S?am  Sufft  1535  fugl.  U.  %.  «ibel  2  9Jr.  *5(i],  mit 
^ibmung  2utf)erl  für  ben  'Jlnebariiidicn  .Slansicr  öeorg  'i'ogler.^  ^(ue  bcn  Acta  'Vogler  be* 
trcffenb  im  .<ilrei«ardnu  Bamberg  II  f.  215ff.  goI)t  Ijernor,  ba\i  bcrfelbe  am  11.  Cftobcr  1536 
mit  9)iar!graf  Öeorg  in  Söittenberg  luor,  ah  iWeland)tbone'  Jod^ter  .£iodi^eit  f)atte.  (grcunb^ 
Iid)e  'ilJHtteihmg  nom  Stabtpfarrev  iöergbolt  in  2Öinb?bcitn)  i^ielleidit  bat  bamal«  l^ut^er 
bai'  35ibele]remplar  an  '-Bogler  Derid)enft.  Tcffen  fonftigc  '-8üd)erid)ü|3o  befinben  jid)  auf 
ber  (iJtimnaiiaIbibIiotf)et  3u  JRot^enburg  o.  X.  'DJäbere»  barüber  (nadi  O.  lilemenö  '?.'>?it= 
teilung)  bei  2IboIf  OJeorgii  unb  ^^(uguft  Sdmijlein,  Sie  Miscellanea  reformatoria  ber  Jiotben» 
burger  i8ibliott)ef.  iBeilage  jum  3a:^re5berid7t  be-?  iJroglimnafiuinÄ  ^Rotbenburg  o.  2. 
für  ba^   Scbuljabr  1909/10,  S.  V. 

5a!fimile  ber  Sutficrtuorte  unb  ^.)lbbrud  bc5  auf  ber  ^nncnjeite  bee  i^orberbedel? 
ienet  Sibel  fte^enben  Sutberbilbes  im  föß.  ©emeinbeblatt  für  ben  Defanatsbejirt  3Binb5f)eim 


Spriidjc  au?  bcin  ^Jicucii  leftamcnt.  197 

üoin  15.  'Sejcmbcr  1917.  )8(\\.  ba^n  Lie.  S3ergboIt,  ®ie  freie  $Heid)§[tabt  äiUnbs^eim  2C. 
(1921)  ©.  122  9Imn.  6. 

grüner  gebrudt:  Öaf)te^ber.  bes  ^tftor.  58et.  ö.  SKittelfranlen  «b.  36  (1868)  @.  100; 
bamd)  bei  Snbcr^  10,  282.     ißgl.  «bÄ®.  6,  236;  12,  194. 

2Btr  brudfen  nad)  ber  ^!)J^otograp^ic  be§  DriginalS  unb  ücrseid^ncn  bic  jari}Hdjcn  Süb^ 
iuctd)ungen  bei  Snberg  (£nb.). 

^0^    XIX  50^.  18  (jo!).  36 

^JJJein  9ieict}  ift  nict)t  noii  bannen 

ha^  ift  9}lein  reid)  /cor  «ms  reid)t/  ift  nidit  ein  lüeKtüd}  Üieid)        '2öat^ 
uinb?         ^arümC)  ^a?  l)m  )!^elt(id)en  iKeid}  bas  mef)rer  tet)I  fid)  (jdten     . 
5  nad)  bcc^  teüffcf^  veid)     Sie  ps  .2.  ftef)et.     'iföariimb  toben  bie  t)eiben  onbei-s.s 
bie  uolefer  tid)ten  nüfuip         2)ie  fönige  2c         ^^tber  mein  reid;  f)elltet 
Hd)  ö^ii'ife  f^od)  öott,  mibev  ben  teuffei 

30f)    Xj  30f!.  11,25 

^d)  bin  bay  leben  iMih  aufferfte{)unci  ijföer  an  inid)  qleubet,  ber 

lu  fol  leben         menn  er  gleid)  ftirbet 

lJ[omiiio  Geoi'irio  YogleK^  Aniicinimo  f  (?)^ 

Martinus  LutheE  d^ 

6  tid^ten]  tickten  (£nb.  ^^altet  (£nb.  S  Xj]  X  €ttb.  (im  (Dx.  ist  der  Beistrich  zu  X 
sehr  Mein)         U  tjratri]  S.  (=  Suo)  €ub. 

^)  Georg  Vogler,  seit  1509  in  markgräjlicheni  Dienst,  ah  Ansbachscher  Kanzler  in 
einflußreicher  Tätigkeit,  seit  dem  Wonnser  Reichstag  1521  ganz  für  Luther  geivonnen,  im 
Verkehr  mit  Melanchthwi,  Brenz,  Dietrich,  Spengler  u.  a.,  lebte  1533 — 1545  in  Windsheim, 
1545  bis  zu  seinem  Tode  1553  in  Rothenburg  o.  T.  Vieles  über  ihn  in  den  BbKG.  (besonders 
wertvoll  darin  die  Mitteilungen  von  ScJiornbaum)  I,  19.  68.  84 ff.  97.  122 ;V,  226 ff.;  VII,  73 ff. 
147;  X,  189;  XI,  268;  XII,  194;  ZKG.  13,  320;  32,  24ff.  Dazu  H.  Jmdan,  Reformation 
und  gelehrte  Bildung  in  der  Markgrafschaft  Ansbach- Bayreuth  I  (1917)  pa-ssim  (vgl.  Re- 
gister) und  Bergdolt  ct.  a.  O.  S.  119  ff.  ^)  Die  letzten  Buchstaben  der  beiden  letzten  Zeilen 
sind  abgegriffen.  Der  Schliißlmchstabe  der  vorletzten  Zeile  (i?  [?)  wird  icohl  nicht  in  fuo, 
sondern  in  fratri  oder  fideli  oder  familiari  aufzulösen  sein.  Der  Schluß  der  Unterschrift 
ist  meJirfach  ungeschickt  nacJigebesserl ;  jefzt  siehe  es  fast  aus  vne  ..Luther  Dr.'" 


^u  Der  (ntd)t  uon  yutber  [tannnenben)  ^luelegung  üon  2Ipgid).  10,  43  \.  u.  'Jdttjang  IL 


265.  (^iebrudt:  21  S3I.  5^2^;  Ä*  (H^  «t.  bij;  H^  ^(.  167^—168»)  unb  alle  (U\m\i" 
ausgaben,  ferner  Äatoerau  in  ber  e()rift(.  üSelt  1888  9^r.  46  auf  örunb  einer  ie^t  «erfd^ülle* 
neu  alten  'ilbfdirift  (f.  o.  ^Borbemerfung  ^u  ^"»cr.  246)  =  Rf.  Unfid;er  bleibt,  ob  h\c  ^dU 
angäbe  bort  (l-"')44)  ^utreffenb  ift     ^ule^t  5icmniing  bei  önbers  18,  101. 

3Bir  brucfeu  nad)  21  unb  oetgleid)en  H^  unb  Bf.  ^iJfan  »gl.  aud)  ^Jir.  266  ^or= 
beinerfung. 


198  S3tbel:  unb  Siidieinjeidjnuiir^i'ii  8utf|er#. 

/"^lu^^  her  ©piftel  au  öie  jRorner./ 
sjöui.  1, 16  3ioma  .j. 

2)a5  Sort  Ö^otteö  ift  öJotte^^  trafft,  bie  ba  ©elin  maci)t  5(Ue, 

bic  baran  gleuben. 

^S  fefjlt  an  bcr  Strafft  bc^?  3Korts  nid)t,  (Sonbem  am  SSnglaubeu', 

bcr  baran  ^lüciffelt  ober  iitcl}t  feft  baran  cjicnbt.   (Sonft  wo  man  bran  gleubt, 

\o  ift  bie  Selißteit  fc()on  ba  ünb  antjefangcn,  i^nb  ber  Jobt  mit  bcr  3ünbe 

fampt  Xeuffet  ünb  ^ell  fd)on  nbcrniunben  unb  oerfd)hingen  im  bint  ünb 

SoQ.  16, 33  tobt  ßl}rifti.    'löie  er  fprid)t  .^oarmiö  it)\.:  Seit  getroft,  ^rf)  l)abc  bie  S^iJelt 

überrtjunben.  €n  ^weiffcl  ben  »dürften  ber  'ißel't  mit  Sünben  ünb  Xobt  ba^u. 


1  ist  ergänzt  aus  H'  2  9ioma  .j.]  C.  1.  H»  3  S)a§  bis  i[t]  ®otte§  toort,  ift  2^' 
3l4  bie  ba  J/.f  glcu'öcn]  etc.  I7f  ö  wo  man  (feft)  baran  "R^Pi)  8  jamt  bem  SEeufel  Bf 
10  ©imbe  H'  baju.]  baju.  5)iart.  8ut^.  K*  boju.  Ofjne  g^ietfcf  Werben  unjre  Söerle  fold^e 
Äraft  nif^t  fein.  S)enn  fic  finb  ja  nic^t  ba§  Söort  ©ottc§  noc^  ber  ©lauBe.  l)]  (vgl.  unten 
Nr.  266) 

1)  =  am  Unglauben  liegt  die  Schuld  der  Unuirksamkeit  des  Worts. 


266.  ©ebtucEt:  H*  (K^  931.  b2^:  K-  «1.  IGS^)  unb  alle  ©efamtou^gabcn.  ^ufe^t 
2r(emmtng  bei  Snbet»  18,  101  (üevbuuben  ntit  3lt.  265).  Wald) '  unb  lüald?  ^  unb  aud)  frf)Ou 
eine  alte  5aiirf)vift  be-?  16.  3at)tf)unbett^,  bie  ^latoerau  in  ber  (£f)n\Ü.  2SeIt  1888  yit.  46  ab- 
gebnicft  fjat  (f.  o,  5?v.  265  Scharten  fjf),  fajfen  bie§  furje  Stüd  mit  ber  üoranfte^enbcn 
■iRr.  265  al^  (gin^eit  .^ufammen.  3n  ber  2;at  paffen  beibe  uortrefflid)  äufammen.  'Da  aber 
int  älteften  ^bbrucf  jebeS  für  fid)  bie  Unterfc^rift 'Wart,  ünti}."  trägt,  laffcn  mir  bie  Xrcnnung 
beftet)en.  ^ntmerfitn  ift  mogtid),  ba^  5Rörer  fid)  t.ierlc:^en  t)at;  bann  fjätte  jene  alte  3Ib* 
fd)rift  (t7f)  ba§'  Urfprünglidic  aufbeluaf)rt;  and)  Sßald),  bieSer  iebod)  nur  jufäUig,  bo  feine 
'JSorlage  bie  Trennung  ber  jiüei  'älbfd)nitte  nid)t  ganj  beutlid)  miebergab. 

Db  bie  ^at)re55a^I  1544  in  £?f  für  biefen  'ätbjd)nitt  richtig  ift,  bleibe  bat)ingefteUt. 

■iJöir  brucfen  naä)  H^. 

.  (^otteg  mort  ift  (35ottcs  frafft:^ 

09J  jmeiuel  merben  bnferc  Söerct  foId)e  frafft  nid)t  fein,     Senn  jie 
finb  ja  nid)t  ba^  ioort  ©otte^  nod)  ber  (3iaube. 
maxi.  Sut. 

*)  Der  Doppelpunkt  bedeutet  wohl  hier,  wie  öfter  im  Abdriick  K^  *.  v.  a.  ctc. 


2^1  unb  267a.  Sotetnifcf)  unb  beutfd). 

.t)anbfd)riftlid)  (lateinifd}) :  8f  -  3Jt)icfau,  3?at^fdiulbibl.  XX,  IV,  9  fol.,  9fbf(f)rift 
öon  ber  ^anb  91nbrea5  "'^oad}5  (bcr  fid)  auf  berfelben  Seite  oben  a(§  Eigentümer  bc 
äeid)net:  Andreas  Poach  cilenburgen.siß  1535  4  Idus  Febiuarij);  borau^  gebrucEt  üon 
D.SIemen  in  93eih.  s-  SJeformation^gefd).  III  (1903),  99.  3ttteftet  ®ru(f:  rC»  {U.Zl.  1712, 
<B.  945);  3ieubrucf  bei  (Snberä-Si'aiüeraii  17,  72. 


Sptitdic  aiiä  bciti  dienen  leflatneut.  199 

2)a^feI0c  Stücf,  tocitläuftio  üorbcutidjt  bei  H*  (I^'  991.  b  2''— b  3^;  H^  «I.  169) 
unb  in  ollen  ®e|nmtau§gabcn. 

2öir  geben  beibc  Übediefcrungeit  tüiebcv,  unb  ä>uar  bie  urjprünglid)c  Intcintfctje  {^t.  207) 
nodf)  lü,  jie  mit  Rf  öergleiriicnb;  banarf)  -  gut  S?enn5eid)nung  be^  9Serfat}ren§  9iöter§  — 
bie  bcutfdic  (9h.  267a)  nod)  K^. 

267.  Eoman.  1.  »{öm.  1,17 

Instus  ex  aua  fiele  vivet. 

H.  e.  iit  Mose  dicit  Deut.  8.  non  in  solo  pane,  sed  in  omni  verbo,  6.  sofok  s,:i 
quod  procedit  de  ore  Dei.  Non  enim  loqiiitiir  de  vaga  fide,  sed  de  relativa 
ad  verbum  Dei,  qnod  est  virtns  Dei  in  salutem  omni  credenti.  11003^0^.1,16 
verbum  incarnatur  &  cordescit  ^,  dum  fide  apprehenditur :  &  sie  corde  «öm.  10, 10 
creditur  ad  justitiam.  Sic  credenti  omnia  sunt  possibilia,  quia  verbum  a^Jart.s,  2'. 
est  omnipotens,  cui  adhaeret. 

M.  L.  D.   154C.    D.  Oliiliano.2 

]  Roman.  1.]  Haljaquu(4  1.  Kom.  1  £7)'  J  fide  sua  I7I'  5  virtue]  verbum  l)^  cre- 
denti Kom.  1.  Hoc  £][         .0   1546.  D.  Chiliaiio  fehlt  ßf 

^)  Eitle  eigenartige  Woribiklung,  leicht  verständliches  Sipi07iymum  von  incarnatur 
(=  dringt  ins  innerste  Herz,  wächst  mit  dem  Herzen  zusammen).  Zur  Sache  ,,fides  incarnata" 
vgl.  Drews,  Disputationen  D.  M.  Luthers,  S.  18  (unteti  Satz  10).  ^)  =  Goldstein,  Syndiku^s 
in  Halle,  s.  ARG.  13,  S.  3  Anm.  3  zu  Nr.  65;  Enders  14,  S.  36  Nr.  3027^;  D.  Flemming 
hei  Enders  17  Nr.  3628.  1.  S.  73  Anm.  6  vermutet,  daß  Luther  auf  seiner  Weihnachtsreise 
über  Halle  nach  Mansfeld  (ca.  22.  Dezember  1545  bis  ca.  7.  Januar  1546)  zusammen  mit 
Melanchthon  Goldsteins  Gast  geivesen  sei;  anders  aber  und  richtiger  ebenda  S.  75  Anm.  2: 
des  Jonas  Gast. 


267a.  9tom.  I. 

%tx  (^ered)te  iüirb  jeiite^  glaubeuei  lebcti.  sHöm.i.n 

%^x  ^ropfjet  ftimmet  mit  Wo]t  über  ein,  ha  er  fprtdit  ®eute.  öiij. 

2)er  9J?eufd)  lebet  nid)t  alleme  öom  brot,  ©onbern  üon  eim  igHcf)en  So  ort,  5.33(0108,3 

5  ha^^  aus  bem  munbe  (^otte§  ije^et.  ^enn  er  t)eifft  (glaube  ntrf)t  ha^ 

bloffc  roiffen  ber  .f)i[torien,   ©onbern  bie  geiüijfe  ämteiiirf)t  auff  (S5otte§ 

barm^er^igfett,  bie  tin§  @ott  ümb  ß^ljriftu^  rainen  pjaget  in  jeinem  3Sort, 

rt)elcf)§  eine  !rafft  (55otteg  t[t,  bie  ha  feüg  mad}et  alle,  bie  baran  gleuben. 

^em  \\a&)  machet  baifelbige  SBort,  mit  glauben  angenomen  önb  gefajft, 

10  ein  neroen  ^enfd)en,  au^tnenbig  önb  inrt)enbig  an  8etb  önb  ©eele.    SSnb 

ge'^et  benn  na^  bem  mort  S.  ^anli:  So  man  öon  t)er^en  gleubet,  fo  mirb  söm.  10, 10 
man  feiig  etc.  3f?om.  y:.  %a^  alio  alte  Ding  müglid)  finb  bem,  ber  haman.^.iz 
gleubet.     Denn  ha^  ^fii^ort,  baran  er  t)enget.  ift  aHmed)ttg. 

^art.  ^i\\i}. 

12  {elig  etc.]  geteert,  Sinb  jo  man  mit  bem  munb  6cfennet,  jo  loirb  man  fclig.  l\- 


200  SSibcI:  unb  iBitrfjetnjctd^nuiigcu  öuttjei«. 

268.    Original  (biel)cr  ungciMuctt):  Stuttgart,  ünnbccibib!.,  auf  bcr  ^^nucujcitc 
bc§  alten  pergamentenen  'isorberbccfcly  cinec^  (fgemplarö  non 

„THI  KAL\H:S  AIAOIIKHl^  "AIJANTA.  \\  Xoui  Testamenti  oraniaji"  über  unb  unter 

biejen  2  ^ttetjeilen  bie  Sinnbilber  ber  t  CS-oangeliften  mit  bcn  'Dkmen  S  .MATHEVS  ujJo.  |l 

S  unbesifferte  'öUitter  (bawou  bie  3  lejjten  Seiten  luie  aud)  bie  'Jitelrüctjcite  leer)  — 

ent^altenb:  In  Öacramm  Ldterarain  Lectionem,  loaimis  Oecolampadij  Exhortatio  — , 

banad)  :582  begifferte  «lätter,  am  Snbe:  „BASILEAE,  PER  THOMAN  |j  PLATTERVÄI, 

ANNO  M.D.XL.  |;  Menle   Septemb.  |",   .^ulefit   ein   uubesiffcrtes   5ßlatt,   auf   befjen 

$RücE)cttc  bie  'iserlegerntarfc  be§  Qo'^.  Sd)ablcr  gen.  5Sattenfd)nee,  ber  u.  a.  bei  Ibomag 

^$lattcr  brurfen  lic^,  mit  ber  3ni*nft:  „DVRVM  PACIENTIA  FRANGO."  (D.  (£Iemen 

öcruieift  ba^n  auf  '■^iaul  ,'bciti,  ^a#Ier  ^udibrucfermarfen,  Strasburg  1895,  S.  72  f.) 

^n  Dftau. 

1)05  innere  'S)edelb(att  mit  bem  Sutf)crautograpl)  luurbc  nid)t  erft  nad)träglic^  cingcflebt, 

Jonbern  ift  urfprünglid)er  33eftanbteil  bc§  33ud)cjemJpIar?.    Über  ber  (Sinaeid^nung  Sut:^er^ 

ftef)t  mit  flüd)tigercn  Sd)rif trügen,  bie  nid)t  non  i3utt)er  ftantmen:  Si  quis  graecae  linguae 

vsuiu  comparare  vult,  afsuescat  primum  non  multa  legere  sed  idem  saepius  repeters, 

postea  sequetur  dulcis  fructus. 

3Bir  bvudfen  nad)  bem  Original. 
Söm.  1, 17  Ro:   "l- 

luftüs  ex  fide  hia  viiiet.     Quia  Enägeliüm  (correlatiüüm ^   eiüs) 
cüi  fides  adhoret,  eft  Virtiis  Dej.  in  falütem  (:  ideft  falüüm  faciens  :) 
omni  credenti.     Hoc  non  facit  Verbüm  hominis.     Sed  occidit  &  perdit 
»^j(.  iie.npotiüs  omnes  qui  confidünt  in  ipfüm.  quia  omnis  Homo  mendax 

15  45 

Martinüs  LütheE    D. 


^)  Vgl.  z.  B.  Drews,  Disputationen  Luthers,  S.  42:  Correlativa  sunt  promissio  et  fides. 


äufaö  äu  5Rr.  2(i8. 

Qu  einem  alten  Stammbud)  ober  einer  ?(utograp^enjammlung,  bie  einft  bem  1831 
ucrftorbencn  'ipropft  (yottt)iIf  Scbaftian  Siötgcr  in  'lülagbeburg  geprt  \)ai,  foll,  laut  iBrief 
feines  (£nlels,  bes  ^^aft"^!^^  ^"i^-  SRötgcr  in  'i>forbI)aufen  öom  <>.  I)c3ember  1895  (an  ^ro* 
feffor   ^ietfd))  folgenbe^  fielen: 

Paulus  ad  Romanos  1 
lastus  ex  fide  victm'us  est 

Martinas  Lutherus  D 

Wittenber. 
Anno  Domini  1532 
3tB  urfprünglid)er  33cfi^er  bcs  Stammbud)§  tuirb  ein  gooiffer  Dotiib  lllrid)  genannt. 
!K öderes  >oor  nic^t  ju  erfahren. 


269.  .^anbfd)riftlid):  f^f  =  SScrnigerobe,  Jürftl.  iöibl.,  in  Plinii  Secundi  bist, 
mundi  libri  XXXVII.  Basil.  1539,  auf  ber  ^nncnfeite  be§  ^i^orberbecfel^  öon  ber  /panb 
3o^.  asil^.  9teifenftcin^.  [Über  biefcn  2;ifd)genoffen  Sut^crs,  ben  am  19.  gjjärj  1575  ücr=' 
ftorbenen  jüngften   Sot}n  bc»  gräflid)   StoIberg)d}cn  9tentmeiftcr6  3BUt)eIm  9?eiffcnftein 


©prürfic  ait§  htm  9Jcueu  leftnuient  201 

«gl.  bcjüiibct^  e.  3acob§  in  3fÄ®^r®.  111,  1  (1906)  6.  48ff.;  (Snbcr^  17,  73 f.,  aud)  utitcii 
yir.  290.  Daäu  H.  91.  33ibd  J,  589  f.  (er  ift  toa^rfd)etnUd)  ber  3cid)ncr  beä  tioii  ung  a.  a.  D. 
iiotöffcntlid)ten  £utl)crbtlbe§).  9teifcuftein  I)attc  bcii  ^Hniu«banb  »on  feincin  yntcrUd)cu 
Jnnmbc  3iifti'^  ^ona^S  mit  bejien  cigent)änbiger  aBibmiing  geid)eii!t  bctommcu.  (Genauere 
"öiid)teiüung  be§  'öudicä  bei  ^acob^  a.  a.  D.]  .'paubfd)riftlirf)  fevner:  ©Dtf)a,  A  :J98,  53 
=   £?P- 

(febril cft:  üoii  3acob§  in  3<il@^^?c©.  HI,  60  ans  e^\^;  »on  £).  (£(emen  in  QSlCM.  26,  402 
(axi§'  Vi\-).  ^nii)ex  gcbrntft:  in  W  (H.  U.  1712,  945).    Bulefet  bei  ©nbet« « Ä^aioerau  17,  73^. 

ifötr  bruden  nad)  £jf^  (^acobg),  üergleid)en  E^p  (©emen)  nnb  W. 

Sine  9Jad)id)rift  in  ID  lautet:  Hanc  sententiam  R.  P.  D.  M.  Lutherus  Witebergae 
scripBit  in  secund.  librum  Plinii  (rid)tiger  :^ie^e  es:  libium  Plinii  secundi)  die  23.  lanuarii 
A.  1546.  cum  esset  iturus  Islebiam,  ubi  in  die  Concordiae,  quae  erat  18.  Febr.,  in  Domino 
obdormivit.  ( .^u  dies  Concordiae  ügl.  ®ci)ubart,  "Sie  33end)te  über  i*nt:^er§  3:ob  imb  a3e^ 
gröbni^^.  1917.  ©.  125.)  —  Qn  f^f^  lautet  bie  ^fad^djrift:  Hanc  sententiam  scripsit  Lutherus 
cuidain  in  secundum  lib.  pl.  breui  antequam  iiet  Islebiam,  vbi  obdormiuit  in  domino. 
Puit  igitur  haec  scriptio  vitima  Vitebergae  exarata  ab  ipso. 

Rom.  1.  9?öm.  1,20 

Inuisibilia    Dei    peruidentur,    dum    ex    Creatione    mnncii    per 
opera  intelliguntur,  ipsaque   aeterna    eins   potentia 
ac  diuinitas.^ 

5  Creatura  tota   est   pulcherrimus   über   seu   bibJia,   in   quibiis   Deus 

sese  c^escripsit  et  depinxit,  Si  intelligas  et  obserues  opera  quae  fiunt, 
vt  et  Pythagoraß  dixisse  fertur  Orbes  caelestes  edere  suauissimos  con- 
centus^  md  nos  obsnrduisse,  hoc  est,  uos  non  obseruare  ueqiie  advertere 
seu  (ut  Pauhi«  hie  dicit)  non  intelligere  opera,  sed  ut  bruta  transire  etc. 

10  1546. 

Mart.  LutheR. 

1  Romauos  W  2l4  luuisibilia  bis  diuinitas]  luvlsibilia  enim  ipslus  ex  opificiis  mundi 
per  ea,  quae  facta  sunt,  conspiciuntur  fjf-  2  dum]  Deus  W  3  intelligitur  IV  ojä  ipsa- 
que bis  diuinitas]  ic  W  5  seu]  sive  £f\-lV  6  sese]  se  ^\'  8  obsorduisse  Bi\'-  9  opei'a 
ejus,  sed  £7[*  etc.  fehlt  ^P  9jll  transire  bis  M.  L.]  transire  .28.  lanüa:  Anno  1546. 
M.  Latherus  f^f* 

^)  Nicht  nach  der  Vulgata.  auch  nicht  nach  der  renidierten  Vulgata  1529  (U.  A.  Bibel,  5, 
633  V.  20).  2)  Ygi  cjceyo  de  natura  deorum  III,  11  §  27  und  de  republica  VI,  18 
§19  (5  §  11). 

270.    ©ebrudt:  K*  {S}  «I.  b  3*  ;  H^  331.  170»)  unb  alle  ©efamtauggaben. 
2ötr  btucten  iiod)  H^. 

Slom.  III.  ;i!öm.3,2t 

"üvi  aber  tft  on  §utf)un  be§  dJefe^eS  bie  (^ere(l)tig!cit,  bie  fuv 
ÖJott  gilt,  offenbaret  ünb  beaeuget  burd^  ha^  ©efeljc  etc. 

D9i  öJefe^e,  fonbern  burd)  @nabe  inerbeu  mir  geredet,     ^^(ber  foId)e 
5  Ö^nabe  ^cA  aeugni^  üom  ©eje^e.         So  ift^  aud)  mit  ^ot)anne  bem  3:euffer, 


202  23tbel:  unb  Sitdieinjcidjnungen  yiittier'?. 

on  tt)elrf)en  mir  müjjeii  (Sl^riften  loerbcn,  Wber  et)nftu§  mu^  uns  t>\\x(t)  \n 
bexeuqet  t>nb  aejüeiiet  mcrben. 

'maxi.  öutt). 

271.    .s^atibfe^riftltd):  H^^  =  mxexs  9IMd}rift  auf  bcm  legten  93Iott  (J.T;')'')  in 
iiut^crs  ^anbcjemplot  bee  9J.  X.  1540  unter  .<rr  Ji?ufft§  ®rudcrmar!c.     "Darauö  gebnicft 
unb  erläutert  öon  D.  ^Hbredjt  in  XijSmxii.  1915,  ©.  87ff.  —  <panbid)riftlicl)  aud)  in 
ber  2ijd)rcbcnübcrliefcrung  üom  guni/guU  1537  (Ser.),  o^ne  SRöm.  3  unb  bic  Inteinifd)en 
Sä|e,  alö  Oeconomiae  regiila  scripta  a  Doctore  M.  Luthero,  rnit  üßoranftellung  be§  gried)!" 
i(f)en  SSerjeg  90?enanber§  unb  ^insufügung  folgenber  äineier  3eilen  am  Sd)Iufe: 
Sic  jetjnb  bie  geft  onb  frembe  im  ^au^. 
SBefe  ei^gen  ift,  ber  get)e  nid)t  f)erau^! 
Xanad}  gebrurft:  ÜK  :5,  ^54  ^t.  3HI1,  etraas  anber§  (au§  Clm)  ÜK  5,  272  5Rr.  5599/' (Mit 
3iom.  TU  unb  ben  Iateini)d)en  ©ä^en,  aber  o{)ne  9}?cnanber5  3Ser§  unb  o:^nc  jene  äJt)ei 
(Sd)IuBäeiIen.)    '3)a§  3itat  ou§  SlKenanber  ftet)t  bei  ^JJfeinele,  Fragmenta  comicomm  grac- 
conim  IV,  345  (Monostich.  168).    (Son[t  gebrucft  K*  (Ki  931.  f  1=*;  H^  331.  207»)  unb  alle 
OJefamtau^gaben;  ^e  2Sette*©eibemann  6,432;  Äöfttins  IT,  494;  (2d)Ieuiner,  Sutf)er  alä 
2)id)ter(1892)  ©.83;  9?eubouer,  m.  Sutbcr  II,  147.  SSgl.  U.  %.  95b.  3.5,  579,  gum  «er- 
ftänbnig  be§  3nf)alt§  aud)  93b.  35,  592 f. 

aStr  bntden  nad)  H''^.  unleferlid)  ©ehporbenes  in  f  ]  ergängenb,  unb  üctg(eid)en 
t)ier  nur  i!^^  unb  H^. 

Sn  einem  ^Int)ang  (IX)  tommen  lüir  noc^maI§  au^,  biefe  9fleimfprüd)e  §urüd ;'^benn  jie 
finbcn  \id}  bereinigt  mit  benen  '9Som  .'pau^regimenf  ((£§  ift  gett)i§  ein  fromer  Man),  unb 
äinar  biefen  nad)georbnet.  So  bei  (Sr.  Silber  (15.52),  m.  %lacm§  (1558),  Itrb.  ^Rfiegiuä  (1558), 
Qof).  5)Jianliu5  (1503).  3lu§  biefen  ©pätbrudcn  fei  liier  angemerft,  ba%  e§  bann  ijei^t  3.  6: 
'9Kan'  ftott  'öen'  unb  in  3. 11  "\d-)ab  önb  nu^'. 

;  Eom.  3. 

Sola  fides  iustificat  in  caelo  •/.  Ecclesia. 
Solus  Giuis  patitur  in  politia  •/.  mundo. 
Solns  Ooniunx  seruit  in  domo. 

luxta  illud. 
Der  §(Srr  mue  felbet  fein  ber  Äncd)l, 
3ÖÜ  erö  im  .'pQufe  finben  rec^t. 
I)ie  ^xaw  mu§  jelber  fein  bie  Waqb, 
3BiI  jte  im  .^paufe  fd)affen  rat, 
©efinbe  nimer  m^er  bebencft, 

3ßa5  nu^  onb  fd)ab  [cor  aus  jc^a^/  im  f)auBc  brenqt, 
[©§]  ift  in  nicf)t§  gelegen  bran, 
[Sßeil]  fie  eö  nicbt  [für]  eigen  ^an. 

J  Rom.  3.  /e/i/i  H^lüitt.^cn.^llt.  (von  Seipj.  a?i  w;jec?e?-  hinzugefügt)  2  coelo,  id  est, 

in  Ecclesia   K'K-  .5  in   Politia.    id   est,   in   Mundo  K^K^  12  ni(^t§   H'J    nid^t   H^OIK 

74  3)1.  £.]  Menander.  |i  &I2  iZTI  OIKIAS  6  AESHÖTHI.  ||  In  quaque  Seruus  unus  eft 
Herus  domo.  ||  !Katt.  Sutl^.  ||  H'H* 


®pritd)c  auä  bem  yicueit  Ii'i'tnment.  203 

373.    &cbt\xdU  :\*  (H^  331.  b  :};  ^a^  331.  170)  unb  olfc  ©cfamtausgobcn. 

aSir  brucfen  narf)  H^. 

3(lom.  IUI.  ;)?öni.4.2f, 

(£f)riftu?  ift  ümb  ünfer  jünbe  tütHen  batjin  gegeben   ^nb  ömb 

nnfet  ©erec^ttg!ett  miUen  auffermedt. 

.«p^e  ift  bei-  rt)uni  üub  troft  genomen  benen,  \o  burd)  öerbienft  fid)  felbc^ 
iüöüen  bei)  ®ott  felig  marf)cn.  ^enn  metl  ein  foId)er  Xob  mufte  für 
onfer  fünbc  gefc^efjen,  ber  ha  fjeifft  ^^ejuö  ©fjriftng  tob,  '^nb  ein  foI(^e 
9(nff er[te()ung  tmifte  gejd)c{)en,  bie  aud)  3^ejn§  (£^ri[tn§  miff erftef)nng  Ijeiffet, 
^ft  gnt  äu  rcc^nen^  ^aö  entmeber  ünfer  SSerbienft  nid)t§  ünb  üerlorn  ift-, 
Ober  ei^riftug  tob  onb  ^Äufferfte^ung  ift  !ein  nü^  onb  imxh  fonft.  Da  fei) 
©Ott  fnr,  5lmen. 
maxi.  Sutt). 

1)  Lateinisch:  facillimum  est  ratiocinari.         -)  Vor  3ft  f^-^  uml  nach  ift  «feZ««  PM?^.^-< 
statt  Komma  H^'^. 


373.  §anbjd)ttftHd):  H^»«  in  9Bittenberg,  Sutf)erf)ane,  alä  Bettel  oufgeHebt  auf 
tux  ^latt  be§  Siitf}etyd}en  OriginalmanufWpt^  b?y  2öibetrufei  tiom  gegefeuer;  t>gl.  lt.  ?t. 
^b.  30  2,  302,  bannd)  gebrudt  ebenba  öon  0. ©lernen;  bie  35ef)auptung,  ho!^  f)iet  eine 
•Driginal^anbfd)i-tft  §u  i'utfjer^  Spiuc^ou§Iegung  oorliege,  f)ält  Giemen  nid^t  me^r  aufred)t. 
®§  ift  oielmebr  eine  'Jlbidirtft  9f{örer^.    (S8gl.  lt.  %.  33b.  51,  326.) 

ältere  Drxtde:  :^*  (H^  331.  b  4^— c*;  H^  931.  172)  nnh  alle  ©efomtaussgabcn. 

3!Bir  bruden  nad)  einer  ^^otogropftie  ber  §anbjd)rtft  (Ix^^),.  bie  StbÜir^ungen  auf* 
löfenb,  aber  bie  ^nterpunftion  beibe^^altenb,  unb  öergleid)en  'S}.  —  Die  neutrale  gleicf)mäBtge 
©c^reibroeife  $Rörer0  geben  mir  burdnueg  in  unferer  gfraftur,  mad)en  ober  barauf  aufmer!* 
jam,  ho.^  Sfiörer  in  feinem  9(bbmcf  (H^-^)  3lntiqua  unb  groltur  unterfc^eibet.  golgenbe  SSorte 
lieB  er  in  ^^Inttqua  brucfen:  SI  DEVS  PRO  NOßlS,  QVISJI  contra  Nos?  !] Pronomen. 
Nos  II  Nobis  11  declinirn  j|  Nomen,  Dens  |j  conjagirn  ||  Nomen  |[  Verbum  ||  Dens  dixit,  &  dictus 
est  II  Praepositio,  Contra  ||  Infra  nos  1!     SSä^tenb  bte  3tbfd^rtft  H''«  burcfi  bie  Untcrfcftrtft 

unb  So^te^jo'^l,  aud)  burd)  bie  Äorreftur  (mu§  'ovh  mirb)  fid)  al§  iad)Ii(^  forgföltige  SSieber* 
gäbe  be?  Original«  barftellt,.  ift  üieUeid)!  ber  S)rud  K^-^  formell  (im  3öed)iel  ber  ©d)rtft== 
formen)  getreuer;  loenigfteng  ben  lateinischen  33ibeltejt  mag  Sut^^er  beutlid)er  in  lateinifd^en 
33uct)j'taben  gefc^rieben  I)oben.  (Sod)  ügl.  0.  33renner,  Sutl^er§  §anb?d)rift  im  Sic^t  ber 
beutfc^en  @d}riftentmitflung,  in  Suttjerftubien  1917,  ©.  66—71.)^ 

Si  beu§  pro  nobi§,  Oui§  contra  no§?  9 

3Benn  tt)ir  ba^  Pronomen,  Sko^,  tinb  'üobx^  lool  !unbtenn  bediniren 
\inb  üerfte^en,  ®o  n^urben  mir  ba^  ^f^omen  beus,  aud)  it)oI  coniugirn, 
önb  au0  bem,  9bnien,  ein  öerbum  mad)en,  ba^  ^ie§,  beu§  bi^nt,  föt  bictuö 
eft  ba  lüürbe  bie  ^repofitio,  Kontra,  ^u  allen  fd)anben  lüerben,  önb 

enblid)  ©in  infra  nos  bran^  merben,  iüie  c§  bod)  gefd)et)en  mirb  "onb  nm§. 
^2lmen. 

m  ^  (1 

.1542- 


204  33tbel=  unb  S^ud^ciujcic^muiQcn  ^uttjcrs. 

1  Über  dem  Text:  3iom.  VIII.  K'  Quis]  qui  IDaldj'  6  braus  .itcht  über  der  Linie 
Khs      gefd^el^v,  mu§  biib  hjirb  H^s        6'  031  i'  d]  5Jlart.  £utl^.  :^'        y  .1542.  fehlt  K' 

')  Z«j«  Verständnis  des  Inhalts  dieser  merkwürdigen  Auslegtoig  von  Böin.  S,  31  sei 
einiges  angemerkt,  zunächst  Allgemeines.  Solche  logisch-grammatische  Beweisführung  kommt 
als  geistreiches  Gedankenspiel  auch  sonst  bei  Luther  vor.  Im  Brief  an  Jonas  vom  9.  Juli  L5S0 
(Enders  8,  95  Z.  44 — 48)  schreibt  er  im  Blick  auf  Ps.  HO,  1:  A  dexteris  ift  rt)ot)I  ein  gering 
■Xing,  aber  ha^  meis,  Xcufel,  luo  l^at  ha§>  ein  @nbe?  I^a^  Pronomen  inirb^  tljnn,  benn 
\>a^  Nomen  Adonai,  ba  ha^  dixit  naci)foIget,  h)irb  ha^  liebe  3'r  loo"^!  erhalten,  bis  ba^ 
scabellum  pedum  aud)  tommc.  —  Man  beachte  auch  die  Auslegung  von  Malth.  9,  6  (oben 
Nr.  148),  wo  das  vielfältig  deklinierte  Pronomen  vos  (zumeist  mit  verschiede^ien  Präposi- 
tionen) in  seiner  tröstlichen  Beziehung  zum  Nomen  Jesus  erscheint.  — Die  Hauptschwierig- 
keit der  Lutherschen  Deuturig  von  Rö.  8,  31  befindet  sich  in  den  mittleren  Sätzen.  Die  Lösung  lieg! 
m.  E.  in  der  Gleichsetzung  von  Logos  (l'erbum)  =  Christus  ==  Dens  im  Sinne  von  Joh.  1,  lif. 
So  konnte  Luther  gelegentlich,  Rö.  8,  31  zitierend,  für  Deus  geradezu  filiv^  einsetzen  (s.  oben 
Nr.  240).  —  Verbum  wird  nun  hier  doppelsinnig  gefaßt,  nicht  bloß  als  Nomen  (=  Dei(^, 
Logos),  sondern  als  grammatische  Bezeichnung  für  'Zeitu)ort\  das  man  nicht  dekliniert,  sondern 
konjugiert,  also  z.  B.  aktivisch  oder  passivisch  verwendet.  Wie  aber  soll  man  hier  dcis  zum 
Verbum  gemachte  Nomen  Deus  konjugieren?  Indem  Deus  =  Verbum  1.  aktivisch,  2.  passivisch 
gefaßt  ivird:  1.  Deus  dixit,  2.  Deus  dictus  est.  /bo§  f)ic§  im  Text  =  so  daß  es  hieße,  oder: 
dies  hieße].  Dazu  muß  man  Lidhers  Trinitätslehre  beiziehen:  S)ie  jlDO  ^erjonen  linb  alfo 
untcrid)iebcn:  '2)er  9?ater  ift,  bcr  ba  ^ptiä)t,  unb  bie  onber  ^erfon  ber  So^n,  fo  ge= 
iprod)en  toirb,  —  ba§  jinb  jioo  unter?d^ieblid)e  ^erjon  u.  ift  boä)  ein  einiger,  emiger  ©ott. 
(U.  A.  Bd.  46,  549,35 f.).  3tu§en  ift  @r  Creator,  Sed  intus  est  pater  dicens  verbum 
dictum"  (U.  A.  Bd.  49,  238,  21  f.).  [Diese  beiden  Belegstellen  verdanke  ich  Professor 
D.  J.  Haußleiter,  der  übrigens  noch  eine  andere  Deutung  der  ganzen  Stelle  für  möglich  Jiält, 
mit  Bezug  auf  Joh.  10,  34:  Ego  dixi:  dii  estis,  Ps.  82,  6.  Gott  erscheine  aktiv  als  Subjekt 
und  passiv  als  Prädikat;  er  gebe  seinen  Namen  denen,  die  sein  Wort  liahen,  d.  h.  allen  Christen.] 
Weitere  Belegstellen  hierzii  in  der  Kirchenpostille  von  1522  (Predigt  über  Joh.  1,  1 — 14; 
vgl.  U.  A.  Bd.  10,  1^  S.  182  Z.  14 ß.;  in  den  Tischreden  vom  Winter  1542-43,  TR  5, 
Nr.  5529;  in  der  großen  Genesisvorlesung  zu  1.  Mos.  1,  U.  A.  Bd.  42,  13,  32  ff.  (Gott  dictor, 
Christus  verbum).  Vgl.  auch  Köstlin,  Luthers  Theologie  ^  II,  86 f.  Unsere  Deutung  ist,  kürzer 
und  einfacher  ausgedrückt,  diese:  Gott  verstehen  wir  erst  recht  durch  Christus,  der  das  wesent- 
liche Wort  (Verbum)  ist  nach  1.  Mos.  1  und  Joh.  1.  Die  Voraussetzung  dieses  tröstlichen 
Gottesverständnisses,  das  uns  in  Christus  Gottes  gnädiges  Herz  (das  pro  nobis)  bezeugt,  ist 
im  Vordersatz  angegeben,  der  m.  E.  die  demütige,  bußfertige  Selbsterkenntnis  ausdrückt: 
auf  uns  selbst  gesehen,  müssen  wir  gestehen,  daß  Gott  eigentlich  nicht  pro  nobis,  sondern  nur 
contra  nos  sein  könne:  so  iväre  das  Pronomen  rvos  und  yiobis  (mit  seinen  Präpositionen) 
recht  dekliniert  wnd  verstanden.  Dann  würde  der  Gedankenfortscliritt  vom  Vordersatz  zum 
mittleren  Hauptsatz  durch  bekannte  Schriftstellen  wie  Ps.  51,  19;  34,  19;  Jes.  57,  15;  66,  2; 
Matth.  9,  12 f.;  Luk.  19,  10  usw.  beglaubigt  werden;  und  der  leicht,  verständliche  letzte  Satz 
(alles  was  contra  nos  sein  will,  muß  uns  unterworfen  sein,  infra  nos,  icie  es  ja  gemäß  dem 
anschließetiden  Zeugnis  des  Apostels  Rom.  8,  33 — 39  geschehen  ivird)  umrde  einen  guten 
Abschluß  geben.  Der  geistreiche,  aber  überkünstliche  Mittelsalz  Luthers,  dessen  Deutung 
wir  oben  versucUen,  würde  sachlich  dann  dem  klaren  Spruch  des  Apostels  Rom.  8,  32  ent- 
sprechen. —  Hat  Luther  in  diese  Sätze  vielleicht  noch  mehr  hineingeheimnißt,  was  mitklingen 
soll?  Darf  man  Nomen  und  Pronomen  als  Gegensätze  fassen:  Hauptwort  —  Fürwort,  Schöpfer 
—  Geschöpf?  und  'deklinieren"  im  Sinne  von  'beugen"  (sich  in  Demut  beugen),  'konjugieren" 
aber  im  Sinne  eines  geistlichen  conjugiiim,  zu  dem  der  gnädige.  Gott  sich  herabläßt  (vgl.  z.  B. 
Hos.  2,  21)?  Aus  dem  nomen  ein  verbum  machen  —-  dürfte  man  dabei  an  Jahwe  —  Ich 
bin  der  ich  bin  (vgl  U.  A.  Bd.  16,  49,  Ifj.)  denken?  Vgl.  noch  Haußleiter  in  der  AELKZ. 


©ptürfje  aiti  bem  ^Reiten  leftnment.  205 

1920  Sp.  191  f.  —  Auch  M.  P.  Chr.  Hilscher  in  seiner  Abhandlung  über  Luthers  Schehlimini 
(s.  o.  S.  60  nach  Nr.  78),  Dresden  1730,  erwähnt  unser  Stück  mif  8.  36  hieben  andern  als 
einen  Betveis  für  Lidliers  änigmafische,  zum  Nachdenken  reizende  Ausdrucksweise,  deren 
er  sich  öfter  bediente.     Vgl.  noch  Besolds  Tischredenüberlieferung  U.  A.  44,  S.  XXXII. 


274.  £")onbicl)rift(id},  bod)  nur  in  ber  '!)Uigrenjung  S-  ^—^t  bie  eine  jelfaftänbigc 
'i3uc.^einjeid)nuno  ditben:  (21^^)  in  23oIfenttüttel,  ßob.  722  öctmft.  581.  lU",  banad}  c\c 
brucft  üon  Hiiliiacf,  Ü)e).  ^hiffäfee  (1922)  5p.  168f.  ^h-.  85. 

l^ie  er[ten  Xrucfc:  iÄ*  {'S}  iöl.  el^';  H-  ^1.172^)  unb  alle  Öciamtau^gabcu  (ajjen 
mit  bem  gleid)en  Hext  {^c^.  52,  7)  unjere  'i)h'.  134  folgen  [in  unjern  i^orbemertungen  ba.^u, 
oben  S.  101,  ift  bemnad)  ber  @o$  „fetllt  in  ben  anbern  OJefamtmi^gaben"  ^u  tilgen]. 

^2öir  binden  nad)  K^  unb  nergleidien  ju  3-  1— ^  ^l*'^  im  übrigen  auf  9Jr.  134  üet=» 
meifenb. 

9iom.  X.  öJöm.  10,1h 

3Bie  (icbficfi  finb  bic  ?"yüijc  berc,   bie   ben  ^-rtebc   ucrf ünbtgcii, 
hie  ba^  ©iite  oevfünbtgeii. 
9tip  mie  f)er^({d)  follen  wix  banden,  ba^  wk  luirbig  finb  §u  i)bxcn  m\b 
5  §u  lejien,  trag  ünö  fo(d]c  {iebltcf)e  ünb  tr6ftlid)e  ^^erfünbigcr  fagen  ünb  \d)xeU 
ben  bon  bem  (Vrtebe  unb  3:ro[t,  fo  trns  burd)  jie  nerfünbiget  iDtrb.  '-8iel 2uf. lo, 24 

Könige  önb  ^^roptjeten  ^abeny  begert  jn  fefjcn  ünb  gu  ()ören,  f)aben§  aber 
nid)t  gefe^en  nnb  gcf)ört. 

^}JJart.  £'ut(}. 

7  3iom.  X  /eÄZ<  ^l^^»  2  ücrfunbigen]  öetfimblgen.  Esai«  52,  ^li^s  3  bie  ba§  @ute 
üerfunbtgen    fehlt  ^l^^s  5  UeHic^e    /e/;/«  21^^       tierJunbtgimg   21^^  6  bem  fehlt  ZV^^ 

7  bnb  5}5rop^eten  fehlt  ^l^s  7^5'  af,et  |{e  ^oBenS  nic^t  gefe^en  unb  nic^t  ge'^ovt  W^^  9  nach 
3Raxt.  2üt^.  (feldt  J^i^j  folijt  unsere  Kr.  134  mit  fohjender  Verkür-.ung :  S)ie  ben  fjriebe 
oetüinbtgen.  ®iefen  griebe  beutet  S.  51SouIu§  bis  öetfte^en  mugen.  mit  dem  Abschluß  Dltart. 
Sut^.  H'-'^  und  alle  Gesamtausgaben. 


275,    ©ebrucft:  H*  (H^  n.  e  -l^;^^  n.  173)  unb  alle  Öefamtauggobcn. 
3Btt  brudEen  nad)  H-. 

9lom.  XIIII  mm.  u.  7-9 

35nfer  feiner  lebet  jm  jelber  bnb  feiner  ftirbet  jm  felber. 
^t\ien  lüir,  fo  leben  mir  bem  §(Srrn.    (Sterben  mir,  jo  fterben 
mir  bem  ö^rrn.    '3)arumb  mir  (eben  ober  fterben,  \o  \u\b  mirsinb  toir  beg 
£  beö  ,t>errn.   2)enn  ba§u  ift  (5f)riftu6  geftorben  "onb  anff  erftanbcn  ^^^^^'^1 
bnb  miber  lebenbig  morben,  ba^  er  bber -tobte  ^\\b  Sebenbigc    f)etT:n  onb 

2B2I6   fürd)ten   mir   bns   benn   fo    fecr  für  bem  3:ob,  ber  bn^  nur  Mtu§, 
ein  eingang  ift  in   ba^   emige   öeben?     ^enn  fo   lang   mir  in  biefem  *'^"""' 

10  ^abenfad    monen,    finb    mir    ^yrembblinge    in    be§    J'enfele    t)erberge. 
So  bolb  mir  aber  au^  biefem  'Heben  fomen,  faren  mir  gen  §imel  m  bnjer 


206  Stbel-  imb  iBuc^ein,^etd^nungen  ßuföete. 

CMUQ  'i^atcrlanb,  uad)  bcin  mir  aik  augenbltdE  ein  Ijer^Iic^  üerlmtcjeu  onb 
2.  flor.  0, 2  jeJinen  ^aben  ü.  Sor.  ü.  So  fome  nu  Ijer  bei  XAxd,  ^^apft,  onb  tttasi 

büfec-  in  ber  3SeIt  ift,  jic  fonncn  ünö  tjar  fein  leib  tt)un.  ^cnn  ba  mit  fie 
on§  fdiaben  möllen,  ba  mit  eben  tbun  fie  int§  bcn  gröften  bienft  nnb  i)e(ffen 
ün§  Sn  einer  eroigen  Ävon.  2)cnn  ber  ift  feiig,  ber  im  glauben  (£l)rifti  ftirbt. 
3lber  ber  ift  oiel  fcliger,  ber  omb  beö  glaubcns  ßljrifti  luillen  ftirbt. 

^art.  SutI). 

10  ftnb  bie  gtcmblinge  H^  (Dieser  Druchfehhr  bte  ist  getilgt  schon  in  den  npäteren 
Auflagen  von  H',  s.  B.  1558,  ebenso  in  den  Gesamtausgaben.) 

1)  Diese  Randglosse  fehlt  H^  und  in  den  späteren  Ausgaben  von  H*,  sie  findet  sich 
aber  -noch  in  dem  Nürriherger  Nachdruck  1547,  dann  erscheint  sie  wieder  in  den  Gesamt- 
ausgaben Leipz.  (was  auffällt)  und  Erl.  (als  Anm.),  in  den  andern  fehlt  sie.  —  Zu  dem 
kraftvollen  Glaubeiiszeugnis  ^ Domini  sumus  in  genitivo  et  in  nominativo'  vgl.  man  z.  B. 
Luthers  Brief  an  Rühel  vom  29.  Juni  1534  (Enders  10,  59;  IS.  189 f.;  De  Wette  4,  546; 
Erl.  55,  56)  und  Haußleiter  in  AELKZ.  1920  Sp.  150. 


276.    ©ebrucft:  jucrft  K^  931. 173^—174^  mit  *  am  manbe,  öanacl}  in  ben  folgen* 
bcn  Sluflagcn  öon  H*  unb  in  ollen  @efomtau§gaben. 
SBir  btuden  nac^  H^. 
Mm.  14, 8  Eom.  XIIIL 

3Bir  leben  ober  fterben,  (So  ftnb  mir  bee;  ,^(Srrn. 

32{  bei?  -öörrn  finb  rt)ir,  tmb  ift  önfer  böcbfter  troft  onb  frenbe,  ba§> 
mir  ben  gum  :p(Srrn  I)aben,  bem  ber  58ater  alle  gemalt  im  -s^intel  onb  (Srben 
onb  alle§  in  feine  ^anb  gegeben  i}üt.   2Ber  roil  onb  fan  onsi  benn  nu  fd)aben    » 
t^un?    '2)er  3:eufel  mag  feer  gornig  fein  onb  ons  morblid)  in  bie  oerfen 
ftec^en.  ^a§>  er  ons  aber  au0  feiner  ^anb  reiffe,  baS'  fol  er  mol  laffen.       ^u 
bem  finb  mir,  fo  an  ^^efum  (£{)riftum  Onfern  6^(£rrn  gleuben  onb  onter 
feim  fdiug  onb  fctiirm  leben,  au(i)  nu  felbs  .S^errn  burct)  onb  in  ^m  ober 
3:eufel,  Sünbe,  Job  etc.    ^enn  Gr  ift  omb  onfer  millen  (bas  er  on§  ^u  lo 
foI(i)er  ^errfd)afft  bred)te)  SJZenfd)  morben,  t)ai:  für  on?  ben  '^ater  gebeten 
onb  ons  alfo  geliebet,  bas  ©r  für  ong  ein  fslud)  ift  roorben,  fic^  felb^  für 
ün§  gegeben,  mit  feinem  teuren  33Iut  ertaufft  onb  oon  ben  fünben  ge^ 
mafd)en  onb  gereiniget.  ^tem,  Sr  :^at  ons  and)  ba§'  pfanb  onfer§ 
ftor.  1 22erbe6  onb  felig!eit,  ben  beüigen  föeift,  in  onfer  i^er^  gegeben,  §u  Eonigen  i^ 
onb  ^rieftern  für  öott,  onb  in  fumma  ^u  ünbern  onb  erben  ©otteg  onb 
gu  feinen  9}literben  gemacht.   ®a§  ift  gertji^Iid)  mar.    C  .*9@rr,  fterde  onfern 
glauben,  ba^  mir  baran  ja  nic^t  gmeiueln! 
maxi.  Sut. 

lOjll  3U  fold^er]  fotc^er  :nt.    folc^e  IValcb' 


@priirf)e  au3  bem  'iRcucn  leftamcnt.  207 

277.  .S)anbfd)riftltd):  l.  K^»«  =  Bos.  q.  24^  331.270"!;  2.  (3^^  =  9iuboIftabt, 
Sanbe§bit)liot{}e!,  in  einem  e^emplar  ®tc  ^^ropt)eten  alle  Seubjcf)  MDXLI  (morin  öotu 
ein  Sut^crautogropr)  übet  ^f.  1,  If.,  j.  0.  ^Zr.  14  \tei)t),  anf  bem  üorle^ten  'Jlnie^btatt  mit 
ber  Überidirift:  „Anno  Domini  1543"  ||  unb  mit  bem  9?ad)lüort:  „Diefe  obenflcfdjriebenc 
Priftlidic  eormaf)nunfle  f;att  SJtidiael  gucti),  (£ammerfd)reiber  ^u  $alle,  feinem  günftigen 
onb  lieben  greunbc,  Sucajen  gnrtenaget,  Qu  bieie  \cine  Sdjöne  ^Jcme  ^-Bibtia,  ^cu  einer 
[tetten  erinncrung  ünb  gebec^tmi?  gntfjer  loofjlmcl^nunge,  mit  eigener  r)anbtjgeid)rieben 
am  2;ä.  tage  Septemb.  Anno-£  Iö43."  Sarauä  folgt:  1.  bie  Sibel  gef)örte  bem  ^altefc^en 
iWaler  Jurtnagel  (ügl.  and)  oben  9Zr.  14,  94,  168);  2.  ber  Äammerfdjrciber  &.  bejag  154;; 
eine  9tbid}rift  ber  (äinäeid)nung  Suf^erä  über  9?öm.  !5,  4  (bie  urfprünglid)  in  einer  2ln= 
f)altiner  iöibcl  geftonben  gU  babcn  fc^eint  (f.  u.);  3.  bieje  Sut^ertoorte  benu^t  er  I)ier  al§ 
Stammbudjeintrag'^m  feine§  grcunbeä  gurtenagel  93tbel.  gu  ben  anbern  tjanbjdiriftlidjen 
Eintragungen  biejer  33ibel  ).  0.  i^u  3?r.  14. 

©ebrudt:  :i  331.  «  4^;  K*  (H^  m.  e  2^— e  3»;  11^  m.  174^^— 175^)  unb  alle  &C' 
famtau^gaben,  imb  smar  mit  ber  gabre^äa^l  1541  (nad)  21)  211t.,  ^eip^.,  Wal(b  ^  "•  2,  Walä)  - 
mit  imgenauer  3lnmer!ung;  fetner  IV  {U.V..  1712,  ©.  759f.),  enbüci)  Unber^ * Sl?amcrau 
14,  143f. 

SSir  bruden  mö)  11^'^  unb  tiergteid)en  <3^^  21,  HS  W. 

ab  Anhaltn 

•  l-  ^     Eom.  XV.    ii&as>  uns  furgejct)rteben,  ift  t)n§  gur  mm.n.i 

(ere  furgefd^ricl/en,   Stuff  ba5  mir  buxd)  gebult  onb  troft  [ber] 
icl^[rifft  Hoffnung  t)ahen. 

^as  t|t,  ber  ^eilige  ©eift  tuoUc  gerne  fd)reiben  bnb  lefen^  lüenn  er 

funbte  Sefer  onb  §orer  f)abcn.        ®urd)  bie  ^ropi)eten  i)at  er  önö  ge== 

fc^rieben,  Xa  man  ba5  nid)t  üerftef)en  !nnb,  ober  nid)t  (efen  rt)oIt,  Da  fieng 

ers  felb^  [an],  burd)  bie  9Ipo[teI,  uns  ^u  lejen,  bas>  tüire  ia  folten  öerfteljen. 

2)a6  ift  aber  bie  Sectio.^         ^}Jlan  fol  bie  ^iblia  üleiffig  lejen  onb 

10  ^oren,   3o   mirb  man  finben,   ba^   \on\t  nirgenb   ^n  finben   ift,   nemlidj 

TEOST,  bod)  in  gebult,  bas  ift  in  noten  be§  ©emiffen^  (fo  ber  3:euffel  mit 

accufiren  (Apo.  XII.)  ber  funben  treibt)  onb  be§  Xobs  (fo  bie  ^)Zatur  greutid)  m.  12,10 

fd)eu(^t^),  Da  ift  ia  fein  anber  ^uc^  in  ^imel  onb  (Srben,  baä  onö  lefe  ßo.'J 

onb  fage,  mie  ©otteö  ®on  i}abe  bie  (Sunbe,  Xob,  3:euffel  für  0ns  oberrt)unben, 

15  onb  mens  gteid)  gulbene  ^^ud)er,  gnibene  lüeif^eit,  gulbenc  Serer  eioiglid) 

roeren,  80  ifts  bod)  altes  nid)t0,  roo  ber  Xroft  biejes  ^Bud)ä  nid)t  ift,  on 

meld)^  §u  le^t  aud)  bie  gebutt  felbs  nid)t  bleiben  !an. 

M.  L.  D.    Manu  propria  in  Nouemb.  41.' 

1  am  Rande:  pLrincipibus  (principiV)  ab  Anhaltn  nur  Hl^s]  ^^  ijg§  durften  boit  5ln= 
^alt§  SSiHia  (Überschrift)  21  (vgl.  W  zu  Z.  18)  Z  2  am  Rande:  \-  nur  H^s  (s.  Anm.  4) 
Rom.  XV.  fehlt  21  Romano.  (S^s  2/3  2ßa§  a6er  (aUx  fehlt  Xü)  öorl^in  gefc^rieben  ift,  ha§ 
ift  un§  jut  Sete  gefcörietien  HUP  S/4  3tuff  ba^  bis  ^atien]  nur  jc  2t  .3  ber  »lacA  troft 
fehlt  "R^B  4  f(f,Tif|t]  nur  fd^  H^s  ^aben]  ^aben  k  (S^a  .5  S)a§  ift  steht  auf  einer  Zeile 
allein  (S^s  6  ^ot  ||  Aus^os  er  bn§  ||  l^at  er  t)n§  21  on§  wor  gefc^rieben  fehlt  (5^8  7  nic^t 
vor  lefen  fehlt  (S^s  8  an  fehlt  HiJ«  ju  tefen  Hi^^rD]  ju  lehren  21  ju  tefen  bnb  leren  H^ 
10  nemlidj]  furnemlti^  (S^»         72  (Apo.  XII.)  fehlt  in  der  Zeile,  aber  am  Rande  steht  2l|)oc.  12. 


208  Si6et=  imb  Sud^einaetdjnimgen  ßuf^et». 

2IHS  ebe7i8o  C^tpoca:  12.)  <5^b  12I13  \o  bis  fd§eud§t  HhBjlH»]  fo  ^fatut  gettjonttd^  fd^atBct  ©i^»  fo 
burd^  bic  9^atut  getrol^ntid^  gefdöeuet  W  12  über  greulid^  «<«/'< ''"  verkleckster  Schrift  h)e  oder 
Ähnliches  Ki^s  j^  iß  f^hif  jx"»  in]  im  ^ÜÜShs  lefc]  Ic'^te  iriS^^''  7:f  bic  ©unbc  fehlt 
IPcßhs  Sob  bnb  2euffer  CB^s  J:f/J5  cberlDunben,  onb  (93nb  :i)  Ki^s^iii;)]  öfictlounben.  [Absatz] 
SBnb   Jv'         i5  gulbenc   lt)eif:§eit,   gulbene  £erer  fehlt  (5^^       ctoig    lU  16  on]   ane  (S'»^ 

17  fon]  f^an  2c.  (S^^s  is  M.  L.  i?'s  41]  3tnno  1541.  21  3}latt.  ßut^.  H'  Ü)iartinu§  Sut^et 
®.  (5^8    M.L.  D.  1541.  in  Biblia  Comitum  Änhaltinoram.  W 

1)  =  vorlesen.  -)  =  Unterweisung.  ^)  —  scheut  (exhorrescit).  *)  In  Rärers 
Abschriften  Bos.  q  24^  stehen  nacheinander  mit  den  Ratidzahlen  1.  2.  S.  folgende  Spruchans' 
legungen  Luthers:  1.  Nr.  277  zu  Rom.  15,  4    =  K^s  bI.  270^, 

2.  Nr.  54    zu  Ps.  40,  8 f.     =  Kha  ßi,  270^—271^, 

3.  Nr.  36    zu  Ps.  22,  7 f.     ^  K^«  Bl.  271^—271\ 

In  unserer  Nr.  277  erkennen  wir  die  erste  Einzeichnung  in  einer  dreiteiligen  Anhaltiner  Bibel 
(s.  o.  Z.  1).  Die  Originale  sind  leider  nicht  gefunden.  Bekannt  ist  aber,  daß  die  Fürsten  von 
Anhalt  mehrere  Exemplare  der  zmgefähr  im  Septembei-  1541  erschienenen  revidierten  Luiher- 
bibel  bestellt  haben;  so  laut  Ausschreiben  vom  3.  Oktober  1541  (vgl.  Schling,  Kirchenord- 
nungen I,  2,  S.  548^;  Super intendenturarchiv  zu  Zerbst  XXVIII  Bl.  272^;  Reichert  bei 
Koffmane,  Die  handschriftl.  Überlieferung  von  Werken  D.  M.  Luthers  S.  239 f.  —  Auf  unsere 
Nr.  277  beziehen  icir  die  Beischrift  Rörers  pyrincibus  ab  Anhalt.  (Kawerau  bei  Enders 
14,  143f.  schwankt);  das  ist  offenbar  eine  Vorbemerkung  des  Abschreibers,  die  für  die  drei 
nächsten  Bibeleinzeichnungen  gelten  soll.  In  seinem  Druck  ("R^)  hat  Rarer  gemäß  der  An- 
lage seines  Buchs  (die  Reihenfolge  dei-  biblischen  Bücher  innehaltend)  diese  drei  Lidher- 
inschriften  entsprechend  eingeordnet,  also  nicht  als  1.  2.  0.  nebeneinander  stehen  lassen.  — 
Für  unsere  Auffassimg,  daß  es  sich  um  eine  dreiteilige  Anhaltiner  Bibel  handelt,  spricht 
auch  Aurifabers  Abdruck;  denn  er  druckt  auf  Bl.  93  4^—(i,  1^  unter  der  Überschrift  ^u'l 
ht^  i^ürjten  üon  5tn^oIt5  ^iblia  wenigstens  Nr.  1  und  3  (Rom.  15,  4  tmd  Ps.  22,  7 f.),  beide 
mit  der  Jahreszahl  1541,  nacheinander-  ab,  ivährend  Nr.  2  (Ps.  40,  8)  auf  Bl.  93  1^  schon 
vorweggenommen  war.  Auch  W  bestätigt,  daß  wenigstens  Nr.  1  (=  Nr.  277)  in  einer  Bibel 
der  Anhaltiner  Fürsten  stand.  —  Rörer  war  auch  tvohl  als  Expedient  der  für  die  Anhaltiner 
bestimmten  Bibel  genau  über  den  Zeitpunkt  der  Niederschrift  Luthers  unterrichtet,  daher 
konnte  er  seiner  Abschrift  „in  Nouemb.  41."  hinzufügen;  ebenso  wird  das  Manu  propria 
ein  Zusatz  Rörers  sein,  der  dadurch  bescheiyiigt,  daß  ihm  die  Urschrift  Lidhers  vorgelegeii 
hat.  ,4n  Nouemb."  könnte  natürlich  auch  zugleicJi  den  Zeitpunkt  der  Versendimg  bedeuten. 
Vgl.  oben  zu  Nr.  36. 


eine  anbete  Stuslegung  üon  9töm.  15,  i  ift  bereite  oben  in  9?r.  181  ^  abgebtudt. 


278.    öcbtudt:  l\*  (K^  931.  c3»;  2^=  iöl.  175)  iinb  alle  ©ejamtauSaoben;  ferner 
ir»  (U.a  1712,  ©.760). 

3Bit  bruden  nad)  H^  unb  tictgleic^en  ll\ 

9ȧm.i5,4  Mas'  aber  t)orf)in  gejcf)ticben: 

"^oert'ol   bae  alte  Xeftament   guuor  önb  unter  53loje  regtment  ge^ 
jcf)rieben,  ^lod)  ip  alles  vnb  allee  Dn§  (S:i)riften  ^u  troft  gefd)rieben. 
®enn  auct)   bie   fct)recfltcl)cn  ^iftorien   öottes  gorn^  balßn  bienen,   Xaö 
roir  tröftlid)  I)offen  jolleii,  öott  tuerbe  gerüislirf)  jeine  ^ird)en  Don  böjcn 


c  au?  bcin  ^icuen  leftament.  209 

9}?eufclien  enblic^  erlogen,  imb  jrem  muten  ünb  toben  fterorcn.    33iel  mcl)r 
jinb  Die  qnebigen  .s^iiftoricu  ons  gu  troft  ijejcf)net)en. 

maxt.  Sutt). 

1  2Ba§  /j/.s  gcfti^vicbcn]  klein.  Rom,  15.  lU  2  ünb  vor  üntet  /eA/^  IV  2l3  gefc^tieBen] 
tefdörieben  IP  4  65ottc§]  ©ottli^eS  11^  ü  üon]  Don  bcn  IP  6'  loutcn  önb  /e///!-  IP 
r  finbi  finb  iin§  IP      im§  vor  ju  /-eA//  lU        S  maxi.  Sut^.  /eA/<  IP 


33or  unjcrcr  9h-.  279  ftc'^t  bei  K*  unb  in  bcn  ©ciamtauegaticn  eine  5lue(egung  öon 
I.  Äor.  U,  24,  bie  lüir  I)icr  an«lajien,  benn  jie  ftantmt  non  9.iJeInncl)t[)ou,  nidjt  tion  Vut(}cr. 
3}gl.  unten  5lnf)ong  II. 

'279.  (ücbrucft  ^ucift  in  jci.  S  (lööS)  iöl.  370=^,  önnad)  in  ben  folgenbcn  öejanü* 
auegaben.  3üi5  lueldicr  Stelle  in  Sf^örer»  fiintetlaüenen  .öonbid)riftenbnnben  {'].  o.  ju  9Jr.  162) 
mag  ber  5Reba!tor  üon  jcn.  bieje^  neue  Stücf  geid)öpft  unb  ber  alten  gebrucften  3amm* 
hing  D^öters  beigejellt  fiaben?  33iel(eid)t  aus  Bos.  q.  24*  S&l.  79^,  morau^  bie  S(u§legung 
uon  Su!.  11,  28  (f.  0.  9ir.  167)  entstammt.  Ober  au§  Bos.  q.  24*  331.33  (Maxima  ira  est 
Dei.  quando  aufert  verbum  vel  quando  sinit  homines  illud  contemnere  =  ÜH  1  ©.  457 
'Jlx.  906). 

3Btr  toieberfjolen  bcn  erften  Stbbrud  üon  3^"- 

/^^ihiö  ber  erften  (5pi[tel  an  bie  ßorintf)er7 
Cap.  XV. 
3o  aber  6{)riftu6  tjeprebtgt  lütrb,  ha^^  er  jet)  öon  ben  ^^obtem.ffor. is,i2 
aufferftanben,    ^^sie   jagen   benn    etlirf)    onter    cncf),    bie    9(nff^ 
crfte^ung  ber  Xobten  jet)  nirf)t9. 
3^9(3  ift  ber  f)öcf)[te  ünb  ]d)rec!Iirf)[te  8orn,  inenn  öott  nid)t  gibt, 
has^  man  jein  3Sort  gerne  boret  nocf)  ad)tet,  ba^^  man  fein  grofjere  ''^lage 
barff  iüünbjd)en. 

280.  3^^i6fad)  überliefert,  lateiniid)  unb  beutid).  Seuti'd)  §um  erftenmal  in 
3en.  8  (1558)  331.  375^.  %üd)  biefes  gtüd  get)ört  §u  ben  aus  M.  &.  ^Hörers  jeligen  öebädjt* 
niil'e^  Süd)Iein  {\.  §u  9?r.  162)  für  3en.  8  neu  ausgewählten.  2)enn  es  ift  eine  Überfegung 
bcs  urfprüngüd)  lateinifdjen  2cjte§,  ber  in  Bos.  q.  24^=  931.  2.50^^  fte^t  unb  baraus  in  üli\  1,  315 
9h.  669  gebrucft  ift;  eine  onbere  freie,  umftänblidje  S3erbeutfd)ung  unb  SJerarbeitung  (öon 
mirifaber?)  ift  bie  in  OIH  1,  316,  4—27  rt)ieberf)oIte. 

ÜSir  bruden  ben  beutfi^en  Sejt  au§  Qen.  a.  a.  D.,  bem  bie  onbern  öefamtau^gaben 
folgen,  unb  fügen  pr  58eranid}aulid)ung  be^  Sad)t)erf)alt§  nod)  einmol  ben  lateinifdjen 
örunbtejt  aus  Bos.  q.  24 '^  nur  als  9{nmer!ung  I)inäu.i  2(urf)  IPaldj^  madjt  beim  Xejt= 
abbnicf  auf  bie  2^ifd)rebenüberlieferung  aufmer!fam. 

l)er  %ob  ift  oerfc^Inngen  in  ben  Sieg.  i.Äor.15,55 

^8t  öott  für  on$,  3Ser  mag  roiber  ons  fein?     )Roman.  8.     3ft  ber  Köm.  8,31 
Xob,  So  ift  and)  aller  jamer  oerfd)Inngen.    3ft  ber  Xob,  So  ift  alle  bes 

£ut^er§  iBette.    XLVIU  14 


210  Sibel=  inib  93ud^eiii5cid)nun9eu  2ut!^er§. 

Xeufel^5  niad)t  üeiid)Iuuöcu.  ^ft  bcr  Xob,  So  ift  aud)  alle  hex  äBelt  muten 
imb  toben  nerjdilungen.  %bcx  ba§>  fdicinet  nod)  md)t,  ja  ba^  tmberfpiel 
id)cinet.  '2)arnmt)  nub5  öilaubcu  ba  jein.  'i?(nfi  bcn  &lanbcn  mxb  folgen 
5U  fetner  ^eit  ein  reditfdiaffen^o  unb  offenOavIid)-?  fd)aiüen,  ^a  baei,  fo  i^t 
nerborgen  unb  nnfiditbav  ift,  mirb  offenbar  onb  fid)tbar  lucrben.  "Jüfo 
ift  an^  ber  onfiditbarn  eine  fiditbare  il"i>elt  morben. 

1)  Aus  Bos.  q.  24<',  250^  f  =  SH  i,  315  Nr.  669):  So  Ö)ott  mit  üu^^  ift,  loer  tan  lüibcr 
tin§  fein?  Bo.  8.  Absorpta  est  mors  in  victoria.  8i  mors,  ergo  et  peccatum.  Si  mors,  ergo 
et  omnes  morbi.  Si  mors,  ergo  et  omnis  miseria.  Si  mors,  ergo  et  omnes  Diaboli  vires. 
Si  mors,  ergo  et  omnes  niundi  furiae.  Sed  ista  nondum  apparent.  immo  contraria  appa- 
rent.  Igitur  tide  opus  est;  fidem  sequetnr  aperta  rerum  facies  suo  tempore,  iibi  invisibilia 
nunc  fient  visibilia  tunc.     Sic  ex  invisibili  mundo  factus  est  visibilis. 


;^nx  '"^luelciiunii  uon  ''^rjtt.  2,  1;]   {.  u.  '-.)(ii()oiui  III  A  unti  XI. 


281.   ©ebrudt:  H*  (K^  «(.  f  :\^;  ^-  m.  184'^)  uub  die  ©ciomtausgaben. 
2Btr  bruden  nad)  5\\ 

[^}ii\§>  ber  ©piftel  an  bie  Sotoffer.y 

(Soll.  III. 

'2)er  friebe  ©otte^  regiere  in  emren  i^er^en. 

^9l§  ift,  ber  ©taube  im  t)er|en  ber  tttei^  önb  ftet)et  fefte  barauff,  ba§' 
man  Oiott  fol  get)orfam  fein  ünb  non  ^nt  i^ülffe  onb  troft  erwarten. 
Darumb  fo  red)et  er  fid)  nidjt,  oergilt  nid)t  böfe^  mit  bofem,  rid)t  nid)t 
9tuffrt)ur  noc^  triege  an,  fonbern  fteltetö  @ott  tjeim  onb  I)arretö   auö^ 
gebültiglid). 
gjfart.  Sutt}. 

■J  (..'oloff.  K"- 

^)  auöfjarren  transitiv  =  erwart ev. 


282.  $>anbjct)riftlid]:  '•^irna,  Stitd)cnbibIioti^ef  {hx^  öon  ;Oautcrbadi  bcgrünbet  ift), 
in  einem  G-jcmplar  üon  'öanb  1  bcr  lateinifdicn  SSerfe  yitt[)cri%  Sittenberg  1550,  auf  ber 
3Rücfieitc  bet?  Jitelblatte«.  Sie  gejamtc  (Sintragung,  bie  ':}(b)d)rift  ber  iiutI)ermortc  fülooI)l 
aB  ber  ^iijaö  barunter  (Hanc  recognicioncm  ....  .-ignavit),  ift  üou  ^'oiilcrbad)§  5>anb 
ge)d)rieben  (fo  laut  Urteil  öon  ^rof.  ©pctf  nnb  '•^aftor  %c\.c\:  in  $irna):  alfo  nidit  blof?  ber 
3ufa^,  loic  Seibemann  bei  Xe  3^ßette  G,  708  an^unetjmeu  id)eint.  ^n  biefent  ^\x\a^  Ijalten 
loir  nid)t  A  L,  fonbern  D  IM  L  für  ha^  Subje!t.  (£§  I^eifet  alfo:  „öuttjer  t)at  biefe  ooranfte^^enbe 
(Erörterung  einft  im  %\^>^^)  (als  bie  i.3(uf(age  beö  'Jbmu.s  I  erfd)ien)  in  ein  (Sjemplar 
biefeö  Tomus  für  %.  £'auterbacfi  (ober  ©enitio:  Antonii  Lauterbachi,  ha^  bem  i'auterbad) 
gehört)  eigen^änbig  eingetragen."    Serfelbc  Tomus,  in  2.  '".'luflagc  1550  fjerausgelommen, 


Sprüd)e  nu§  bem  ^JJeiieii  Jeftüineiit.  211 

tft  bann,  \o  ?d)etnt  c«,  üon  %.  äantcxbad)  (t  18.  7.  15C9)  mit  einer  9(b)ci)rift  jener  Sut()cr^ 
luorte  ticvicl}en  loorbcn,  )o,  lüie  )ie  je|5t  öorliegt.  9luffaIIenb  ift  bann  frciüd),  ba^  ber  3(b^ 
iri)reiber  nid)t  bcutlidjor  mihi  A  L  signavit  fagt.  —  'St.  §ofmann,  9{cformationggejd)id)tc 
ber  Stobt  ^^irna,  "Seitr.  3.  jäd)).  Äird)cngefd).  8,  267  f.  crioäI)nt  bie  2ut£)eriuid)rift  nid)t. 

Oiebrndt:  üon  5.  £.  3d)ut)crt  im  Säd)i.  5lird)cn=  unb  3d)ulblatt  iSöG,  ®.  32;  ba* 
iioü)  non  "De  ÜSette^Seibemann  6,  707 f.  unb  oon  @nber5*Sla>ücrau  16,  359f.  ßine  bcutfd)c 
Überictumg  bei  iraldj  ^  33b.  9,  1847f.,  wo  übrigen^  A  L  ali-  Antonius  Lauterbach  auf= 
gefaßt  ift,  lüäljrenb  D  M  L  unaufgelöft  geblieben  ift. 

2öir  bruden  nact)  einer  oon  ''^oftor  ^:|3eter  unb  '•$rof.  Sped  in  '$irna  nad)gcprüften 
'".}(bid)rift,  looburd)  bie  !(einen  35erie{)en  bei  ^^tbbrud»  bei  Gnber^  a.  a.  £).  berid}tigt  luerbcu. 

l'^^iiiö  ber  crfteti  (Spiftel  an  Die  lijcWüiomdjex.J 
Oiiinia  probate,  qiiod  boniim  est  tenete,  Et  iterum  K^m.f>.'n 

Probate  spiritus,  An  ex  Deo  sint.  i.3of).4, 1 

Gloria  nostra  maxima  hec  est,  iit  possimiis  cnm  fiducia  gloriari 
jSTos  esse  discipnlos  Dei  et  ut  Petrus  alt  2  Petr,  Auditores  et  speculatores  ^-^ctriuie-if 
Maiestatis  facti  1,  ISTam  qui  filiiim  aiidit  secundum  illud  HVNC  AVDITE,  '^-am.  n,5 
hie  süperbe  potest  gloriari  se  esse  auditorem  Maiestatis  paternae,  lam 
miilto  majoris  est  gloria,  esse  auditorem  Maiestatis  quam  Oratorem. 
N^am  que  nobis  loquitur  Maiestas,  certa  sunt.  Queque  nos  oramus  non 
semper  fieri  possunt,  Deinde  que  maiestas  loquitur,  uiuificant  nos,  so- 
lantur  nos,  et  certos  faciunt  nos  de  optima  uoluntate  Dei  Patris  erga 
no?,  Oracio  ut  certe  est  audita,  tamen  neque  semper  est  necesse,  rem 
eo  modo  lieri  quo  veUemus, 

Ergo  audiamus  uerbum  Dei,  Sed  homimim  eeiam  Sanctorum  secun- 
dum illud  iudicemus  et  probemus  uts.^ 

Darunter  von  derselben  Hand:  Hanc  recognicionem  DLominus  (ober 
Doctor)  M[artinus  L[utherus  pie  et  sancte  memorie  1545  manu  propria 
in  Thomum  primum  A[ntonio  LLauterbacbo  signavit. 

4  hec  unsicher  (vielleicht  hic^  S  maioris  (sicher  so!)       gloi'ia  undeutlich  (vielleicht 

gluriae; 

^)  facti  (.so  wörlUcli  7uu-h  (kr  Vulgaia  2.  Petr.  1,  16)  nicht  mehr  zum  Accii.s.  c.  Inf. 
gehärig,  soiulern  zu  dem  in  possimus  steckenden  Subjekt,  et  (1.)  (in  Z.  5)  =  und  zwar.  In 
der  Abschrift  facti  undeutlich,  man  könnte  auch  facta  lesen.  -)  D.  h.  loie  oben  die 

Sphüche  1.  Thess.  5  und  1.  Joh.  4  sagen. 


283.    Öebrudt:  lU  (II. a  1712,  ©.953);   ©eibemann,  2utt)erbriefe  (1859)  ©.86; 
(£nber§=£arocrau  17,  76. 
3^ir  bruden  nad)  W. 

1.  Thessal.  5.  i.iDeif.  5,21 

Omnia  probate,    &    quod  bouum  est,  tenete. 
Cum  judicio  igitur  legenda  sunt  omnia.      Kam  multa  dicuntur  & 
disi)utantur  in  hoc  Tomo,  quae  olent  ac  spirant  Parisiensium  &  Lova- 

14* 


212  9}ibel=  unb  söudjeinjeidjiuiugfii  !siittf)ft-j. 

niensium  vappas  &  sentinani.    Tantum  ehielari  cS:  emerscro  me  voluisse 
e  tantis  tenebris  intelliges. 

Hanc  sententiam  scripsit  D.  M.  L.  Halac  in  Saxonib.  in  primiun 
Tomuru  suoruni  operllm^  Dom.  Gregorio  Pareit.^  1546. 


1)  Der  erste  Baiul  der  Gesatnhiusgabe  der  lateinischen  Schriften  Luthers  war  1545  erschie- 
71671 ;  s.  Erl.  var.  arg.  1, 15—24;  dazu  0.  Clenmi,  Luthers  Werke  4  (1913)  8.  421  ff.  --  In  seinetn 
Vorivort  vom  5.  März  1545  spricht  Lnthe7-  denselben  Gedanken  ein<]ehe7ider  ans.  ^)  Über 

ihn  ist  nichts  ermittelt.  

284.    .Öanbfdirift(id):  K^«  -  Bos.  q.  24'  «r.  79*^  (2.  :^ät)hinfl). 

öcbrucft:  :i  m.  ii  2»'-e  ;P;  IV^'  (H'  «l.  g  1^;  :H-  «l.  187^— 188*^)  unb  aik  Wc- 
ianttoii^gaben ;  ferner  W  {U.ll.  1712,  S.  766)  unb  fönber^^Äaiucrau  15,  72. 

5$ir  legen  K^^  ,5ugrnnbc  unb  Ocrgtcid}cn  31,  KS  W.  33ei  unjcrm  MibrucE  öon  H'^'  uer^ 
aniri)auHd}en  »nir  bie  ii}nunctviid)e  öMiebevung  ber  lhitl)crfri)en  '3lusilcgung,  inie  jic,  rtjcfcnt^ 
lid)  übereinftinunenb,  in  :i,  :!\'  nnb  IV  -  offenbar  nad)  ber  ucririioUenen  Urfd)rift  —  burd) 
3af)lrctd)C  ^Ibfä^ie  bargeftellt  ift,  uiä{)rcnb  H'"^  nur  in  ber  aiiitte  üor  „2)agegen"  einen  %b\ai^ 
marficrt  l)at.  :i  bc^eidinet  bie  OjHcberung  jo,  ba^  „^arl3u  gibt  er"  unb  „<>cft  er"  fcitlingsi 
allein  gebrudt  unb  bie  banon  abbängigen  5  ^nfinitioe  burd)  je  2  Mammern  |  ^ufammen^ 
gejd}Ioffcn  roerben. 

//"M^  ber  erfteii  (Sptftd  an  Xiiiiotl}cum./ 

,.xnn.2M  l.Ximo.2. 

OJott  mi(,  ba^  allen  93?cnj(i)en  ge()oIffen  (vol  \ciic\  fein)  lucrbe, 

unb  5nr  crfentnt^  ber  mar^^eit  fomcn. 
3ii  rt)ar§eici)en  Öiibt  er: 

bie  (jeiütje  3(^rifft,  ^n  lejen, 
^a^  roort,  gu  prebtgcn  ünb  ^ören, 
2)ie  ^errjd^afften,  friebe  gu  (janbtjaben, 
SSater  onb  9Jlutter  gur  finbergud^t, 

^imet  onb  ©rbeii  ^ur  ^JJarung,  fampt  allein,  bas  jie  tragen 
ünb  öermogen.^ 
dagegen  roil  ber  Xeuffel,  i>a^  nid)t  ein  '^Kenjd)  lebe  ober  friebe  I)abe. 
3it  roär^eidien  ^ejft  er 

bie  ^eilige  3d)rifft  t)erad)ten, 
^a§  luort  nid)t  ()ören  nod)  glenben, 
2)ie  §errfd)afften  nic^t  einig  fein, 
3Sater  ünb  9)lntter  bie  tinber  nid)t  äicl^en, 
^imel  "onh  ßrben  mijbraud)en  roiber  ö5ott  onb  9}Jenfd)en. 
Vigilemus  igitur,  pngnemus,  oremus  totis  virib[us.  1542. 

3  gel^olffcn  bis  tuerbe]  ge^olffen  tuerbe  (ober  [elig  fein  [feien  H'])  31H'  gel^otffen  werbe  U"* 
4  bnb  Ms  fomen]  &c.  lU  aur]  3um  21H'  5  3"  »Borjetd^en]  Sum  2Ba^räeic^en  IV  3)att3U  2[ 
Satumb    H>  ejlO   Am   Anfang   der  Zeilen:    1.2.3.4.5.  IV  7  tinb  3U   ^oten   IVR^W 

8  .^errfc^afft  XV      '^anb^aBen]  polten  ix*        9  Söatcr  bnb  aRuttet]  (Sltern  bnb  ©d^ulmeifter  ^^ 
10  bo§]  nja§  imnv        Vi  3u  (jum  :ür>)  rtaraeiiäöen  :R^<^:nV]  ^axumh  l^'        Ups  Am  An- 


©prüd)e  iiiiä  beui  '•Jh'ucii  leftnmciit.  213 

fantj  der  Zeilen:  1,  2.  3.  4.  5.  IV  //  Ijcitiflt  K'^s  öeradöten]  l)eratf)tcn,  ober  burc^  iHottcu 
l'crlcrcn  H*  16  fein]  bleiben  IllV  17  SBatet  hls  3ie'^cn]  Sttern  bnb  .'Buc^tmetftet  bie  Äinber 
nid^t  leren,  noc^  3U  @otte§  futd^t  bnb  erbarfeit  jie'^en  ^a'  i'V/9  §imet  bis  viribus  K''s2UÜ] 
fehlt  H'-*  imd  ebenso  in  lüitt.JC't-)  das  Fehlende  vird  aus  "ü  crtjänzt  in  ?llt.  ^eip^.lUald? ' 
€iI.lPaI**         19  1542  (fehlt  m^^VO)]  aJlatt.  Sutl^.  H^    M.  Lutherus  1).  lU 


285.    Oicbvurft:  H===  (Kl  %[.cs  1"»;  ix-  'i^l.  ISS"-)  iiiib  alte  Wcjoiutaiu^öalicn. 
Sir  bruffcn  iiadi  J\'. 

I.  2.imo.  II.  ixim2.5 

(Se  ift  ein  (^ütt  uiib  ein  ^}JMttIer  3tt)ifd)cn  0)utt  uiib  bcn  llJcnidicn, 
iicnilid)  bcr  Wcnfcf)  3f)tiii?  (£t)rtftu^^,  ®cr  fiel)  jelb?  flCöcbcu  ()at 
fiir  '^^Ulc  ,yir  crlöfmu;}. 
^3t6  für  aüc  Ulknifd^eti,  So  get)6rcn  lüir  öcmiyliri)  and)  ba,5ii,  niib 
inu^  an  bcr  (Srfüfuiu]  nid)t  feil  fein.^  Denn  S.  "ipanhie  rcbet  biejeö  mie 
beni  f)etHc3en  Öieift,  ber  ein  ©eift  ber  3fßarT)eit  ift.  Darumb  ift  bcr 

feil   an  benen,    bie    e§   nid)t   glenben   nod)   annenicn   iiioHcn,   Sonbcrn 
entiDeber  fd)enblid)  öerad)ten  ober  bö^Iid)  lunfolgen. 

«lart.  iintl). 

i)  =  nicht  der  Fehler  sein  (vgl.  Z.  8). 


286.  .iTaubfdjriftlicIi:  £?f  -  Solfenbüttd  im  2.  330116  be§  mit  J  M  1542  bejcirf).' 
m'tcn  (Sjcmplotfi  bcr  'üSittenbergcr  'sBibel  tion  1541:  %k  %xo's>i)^\c\\  ollc  Ijeubfdj,  $on6 
Sufft  1541  (f.  0.  'iVr.  2(!3).  „^J(bfd)rift  üon  einer  unbefonnten  .S>anb  etma  auö  ber  5Jlitte 
be§  16.  3oI)rI)uubertrt":  jo  urteilt  ''.^rof.  Dr.  DJild}forf,  bem  mir  nudi  bie  9JfitteiIung  ber 'Jtb* 
fdjrtft  üerbonten;  ferner:  cJ5'''  =  öot[)a,  cod.  A  401  331.244^. 

©ebrudt:  K*  (H^  351.  fl  3"^— g  4*;  U^  331.  i9oa_i9ia)  i,„i5  „Ke  @efomtau§gaben. 

3öir  bruden  nad)  ?\\  iinb  oergIeid)en  (S^*  unb  H'. 

I  STimotf).  4  1.  xim.  4, 13    . 

-•palt  an  niit  Jii(;5©(£9(,  mit  ernianen,  mit  leren, 
iia?  nid)t  an;?  ber  ad)t,  bie  %abc,  bie  bir  gegeben 
ift.   1)amit  gei)e  umb,  Sold)^  marte 
!^iel  finb,  bie  meinen,  luenn  fie  gotteö  morbt  ein  mal  get)orbt  ober 
gelefen  l)abcn,  fie  bürffen?^  nid)t  mefir,  ünnb  miffenö  nn  alles  ünnb  aUee 
Dasi  finb  oerborbene  Sdniler  jn  ber  fdirift  bie  nie  red)t  angefangen  bnnb 
nie  nic^tsi  00m  luorte  ©otte!?  gefdimecft  t)aben,   3Snnb  t)ergef)en  alfo  jn 
i^rem  überbrns  mie  bie  juben  be^  SO^anna  and)  fat  tmb  öberbrnffig  morben, 
bnnb  barnbcr  mnrreten,  hiftern  mnrben  bnnb  bntergiengenn         (£§  t)eiBt 
Lectio  lecta  placet,    decies  repetita  placebit*^ 
Et  animalia  mimda  niminant 

Qui  me  comedent,  efnrient  magi>s   2c.  IVr.sS'.*''^ 

9}laxt.  £utl)er.  D.    1542. 


214  Sibel:  uiib  syiidjcinjeidjjiuiigeu  üitf^er^. 

2  mit  leren]  ünb  leisten  ©i'«  314  2a§  lls  »«arte  fefdt  H»  -f  toattc]  tc^aüte  (S^s 
5  bie]  bic  bo  (5^^  9  »üurbcn  K*(S''s  j;/;j  Et  anhnalia  bis  magis  :c]  2)Q§  ift,  3e  mcl^t 
ünb  Dietjftger  bu  etwa?  liefcft,  ^e  mct)t  gcfcllet  bir?,  mib  je  licHid^er  gc^ct  birS  ein.  SBnb 
Sit.  24, 23  f.  Stjrad^  fogt  cop.  friiij. :  SSev  Don  Wir  ijjct,  bcn  l)ungcrt  jmer  Tiaä)  mir.  Snb  n)cr  üon  Wix 
i'fll,3  i'Jofcii.a  trindct,  bcn  burftct  jmer  naä)  mir.  Sönb  reine  Sfjier  fetfcn  luibcr.  äBiber  Icmer  aber  (^eiffct 
bic  Sdt)rifft)  @otte§  loort  mit  rcdfjtcm  ernft  annemcn,  c§  ju  l)cr^cn  ncmen,  lieB  ünb  luft  ba3u  ^dhm, 
liteiifig  betrachte  nönb  fcftc  baran  l^attcn.  Sa?  ti)un  bie  5Rcincn,  ha^  ift,  bie  rechten  ßfjriftcn, 
meld^er  tjer^en  burd^  ben  glauben  an»  2Bovt  gcreiniget  finb.  2)te  anbcrn,  fo  ba§  SBort  mit  crnft 
ntd^t  meinen,  Iaffen§  ju  eim  ol^rc  eingcljen  imb  jum  anbcrn  mibcr  au-^,  iBIeificn  aljo  unreine  S^ier. 
K*  ]2  Qui  me  bin  magis  jc]  Qui  comedunt  lue  adliiic  esurient  (5'^^  J3  2)1.  ß.  D.  1542] 
9}iatt.  Sut^.  H^ 

^)  =  bedürfens.  -)  Vgl.  Hmaz,  :2.  Buch  der  Episteln  V.  305;  -s.  Büchmmm,  Ge- 

flngelte  Worfe  23.  S.  414. 

287.    ©cbtudft:  H*,  aber  5uajt  i\-  "^i.  l!tl,  ^LH■h  ol)nc  =•=  am  9\anbc,  unb  bann  alle 
O5eiomtau'5gaben. 

23ir  bruden  nod)  K-. 
1.  sim.  6, 17  I.  Tirno.  VI. 

Oiott  gibt  ün5  bar  reicf)Ud)  aUerlet)  gu  genie^feii. 

9l^©rcfe,  üujer  ^(Srr  öott  gönnet  one  gerne,  bae  roir  jetner  guter  önb 
gaben  braueben,  eijen,  trinken,  aucf)  froficl)  feien.  (£r  ift  ein  reicber  öott, 
miB  nnb  fan^^  nidit  bore:!,  haz^  wir  flagen  jollen,  Sr  fjabe  ün6nid)t'  zugeben 
Cber  fonne  unjern  armen  9}?abeniacf  nidit  erneeren  nod)  oeriorgen.  ^a 
eben  barnmb  \)ai  er  ^imel  onb  Grben  gefdiaffen  nnb  alfo  georbnet,  bas 
bie  S^ufft  allerlei)  3?ogeI  gebe,  ha^  ^eer  i»nb  mojier  manc^erlet)  ^ifd)e 
oberflüijig  bringe,  bie  ßrbe  oie(erlet)  ün^elid)  ^-rüdite  trage,  ha^^  rüir  jrer 
geniejjen  mögen.  5üfein  roil  ®r,  ba^  wir  jn  für  onjern  genebigen  @ott 
iiolten,  ha^  ift  jn  furditen,  lieben,  üertramen  etc.,  Sl^nb  ertennen,  bae  ee 
feine  guter  onb  gaben  finb,  bie  mir  nid)t  burd)  onfer  forge,  olei^,  müt)e 
onb  arbeit  erroerben,  roie  bie  melt  mf)enet,  fonbern  burd)  feine  gnabc  onb 
fegen  on?  miberfaren,  Da  für  mir  jm  f)erMid)  banden  follen  onb  otifere 
^fJe^eften  nid)t  oergeffen. 
. maxi.  iUitt). 

1)  =  nichts. 


288.    .öonbfd^riftlid):  K"^«  =  Bos.  q.  24^  331.  268^— 2H9^ 
öcbrudt:  II  391.  %  \^;  i^*  (K^  331-9  i'— f)  1^;  K^  951.  10ib_i94^)  unb  alle  @e- 
iamtausgaben;  ferner  W  (11.  Xl.  1712,  @.  760—763);  (5nbcr§=Sainerau  14,  140—142.    Unter 
ben  GJefamtauegaben  l^aben  auf  ©runb  üon  :i  bie  5at)re6äal)(  1541    übernommen  :'nt., 
£eip3.,  iDaId?^"-2  (ir>ald^  -  mit  ungenauer  51nmer!ung),  nid)t  vErl. 

3Sir  brudcn  nad)  Jv^'^  unb  öergleid^cn  bamit  21,  'S},  VC;  babei  l)cben  mir  nad}  bem 
i^organg  öon  :i,  'S},  W  bie  einleitenben  3[Sorte  ber  4  iiouptabfäbc  „crftlid),  ju  leren"  ujir. 
burd)  Sperrbrud  f)erDor.  35?al)rfd)cinltd)  beäeid)net  ba?  Xatum  am  (änbc  ben  Xag  ber  (£in= 
jeid)nung  ober  aud)  ber  5?erfenbung,  ben  9törer  aU-  beouftragter  'i^ermittlcr  fannte;  er  t)at 
offenbar  ha^  Criginal  oor  fid)  gef)abt,  loorin  nieUeidit  non  i?utf)er?  .'öanb  nur  Iö4l  ftanb, 


Bpxüä^i  Qii'j  bcm  'JU'ucn  2cftanicnt.  215 

iuäf)rciib  JRörct  bic  genauere  2ogc§angabc  (jingufügte.  (3^g(.  oben  9?r.  36,  277.)  —  giörets 
Sfanbticmcrfung  ^u  3-  *^  (•  ■  •  excusa  .  .  .  j.  u.  Scharten)  mit  blauerer  Xintc  gejdjriebcn, 
ftamnit  iüo{)t  aui-  ipätercr  ^dt,  a(5  ieinc  gebrucfte  Sommlung  \d-)on  üorlag  unb  er  nad) 
(5tgnnäung6i"tücfen  für  eine  neue  gemcf)rte  5Iuf(age  iuri)te  ober  als  luenigftens  fd)on  Sluri* 
fabers  gammlung  gebrudt  ioar.  Soß  Störer  übrigens  gelcgentlid)  and)  nad)  ber  33er* 
öffentlid)ung  cineg  ^:8ud)ey  (au§  5»-'eube  am  llrjprünglid)en)  nod)  ba^  jugrunbe  liegenbe 
I]anbid}riftlid)e  9J{ateriat  nbgeid)rieben  (}at,  bemeift  feine  am  Ki.  <}ebruar  lö:?:]  üollenbete 
'Jtbfdjrift  »on  5jut[}cr5  Äated}iömuöprebigten  auä  bent  S.  1528,  bic  bod)  in  ber  Jorm  ber 
beiben  ausgereiften  '^öüdjer  (ber  Sated)ismen)  bereite  feit  Iö29  gebrudt  norlagen;  f.  U.  "^t. 
585.30',  I. 

/3luö  ber  aiiberu  (Spiftel  an  XimotljeumJ 

Cmniö  jcriptura  biitiiiitu?  injpirata  e[t  ab  boccubuni, 
a  b  a  X  g  nenb  n  m ,  ah  c  o  r  r  i  g  e  ii  b  ii  in  n  t  i  I  i  e* ,    ab  e  rii  b  i  e  n  b  u  m  i  n 
iufticia,    ut  pevfectiu-^  fit  fjoino  bei,    ab  oinnc   boiuim  o);)\\^ 
5  inftructuö  2  3;;imo.  3.  --i. jim. 3, le f. 

()oc  eft. 

9J?aii  jül  üub  inu0  bie  t)eiligc  (5d)riftt  imer  unb  imcr  lejen,  1;enn  jie 
nötig  ünb  nn^,  b%\x  fonft  fein  anbere  3d}rifft  nnt3e  ift,  nod)  t)elffen  tan, 
ncnilid)  önb  erftlid),  §n  leren. 

10  .1.  "Denn  ha^  \\c  leret,  finbet  man  jonft  nirgent,  als  non  OJott  l^ater, 
Son,  Ijeiligem  ©eift,  SSon  (£t)riftü,  üon  ber  Xauffe,  üom  ©acrament,  üom 
ciüigen  Seben  2c.  5(ud)  rx)ad)jen  on  önterlas  innge  Seute  auff,  onb  tomen 
frembbe  f)er  §u,  bie  man  imerbar  joId)6  leren  muö.  Sietool  mir^  für  ong 
felbs  and)  imer  bnrffen^,  "Senn  e§  lernet  jid)  nimermf)er  ans  ober  ju  grunbe, 

15  meil  es  ein  abgrnnblid)e  onb  grnnblofe  meiif)eit  C^Jotte^S  ift,  ber  fid)  and) 
bie  C^ngel  im  i^imel  nid)t  \a\  jet)en  onb  ocrmnnbern  tonnen  in  emigfeit, 
mie  (5  betrug  1  %Qi.  \  jagt.  i.mtxn.n 

.2.  3um  anbern,  gn  [traffen.  ^enn  allein  bie  {)eilige  2d)rifft  ba^n 
f)ilfft,  ha^  man  aüem  irt^um,  feieret)  onb  faljd)er  Öere  n)iberftef)en  tan, 

20  onb  mehret,  ha^  bie  ^ere  nid)t  üernnreinigt  merbe.    ©leid)  mie  ein  gnter 
.S^irte,  nic^t  allein  bic  Schafe  neeret,  fonbern  aud)  ben  2SoIffen  mehret. 
Denn  ina§  ^ülffs,  rec^t  mol  leren,  onb  boc^  bem  ^^eufel  onb  Qrotten  nid)t 
mehren?     80  iprid)t  S  ^^anhis  Xit.  1.     (Sin  33ifd)off  fot  med)tig  fein  ä^Uit.  1, 9 
leren,  auct)  ^n  ftraffen  bie  2ßiberfad}er.    iföas  fotten  anbere  9Jlenfd)enIere^ 

25  mehren,  bie  nid)t  roiffen,  mas  bie  t)eilige   Sdirifft  feret?     ^^^ofopfiia, 
(Srtite,  ^ui^iften  ünb  ^oeten  oermügen  tjierin  nid)t6,  oii'  bie  mit  bem  geit^ 
lid^en  Seben  gn  t^un,  00m  einigen  Seben  nicf)ts  miffen. 
.3.     <^um  britten,  §n  beffern.     'löeil  mir  nod)  im  ^^leifd)  onb  in  bes 
SeufeB  9fleid),  in  ber  SBelt  leben,  ift  ber  anfed)tung  fo  oiel,  hah  and)  bet) 

30  ben  ^eiligen  onb  (It)riften,  fo  bie  Sere  empfangen  ünb  fnr  lederet)  bef)utet 
merben,  mand)erlet)  gebrechen  önb  felle^  fid)  begeben  beibe  in  glanben© 
onb  anbern  fad)en,  ba§u  oiel  ftraud)ein  ünb  fallen,  einer  fiierin,  ber  anber 
barin.    ^arnmb  ift  I)ie  bie  :^eilige  3d)rifft  abermal  oon  noten,  ha^  man 


216  3?ibel=  iinb  iWuc^cinseid^iiuugeit  Sut^er-?. 

Die  irritjcu  (iJeRnjieu  nntemct)ti\  bic  gebredien  jd)Ii(±)tc,  bie  (^cfaüeueu 
lüiber  auffncf)te,  'ißnb  oljo  imer  511  tf}im  f)at,  mit  hen  Xregen,  511  treiben, 
mit  beu  'iöetrubten,  511  tvo[tcn,  i^nb  alterleti  jovcje  tmb  pflidit;  roie  ein  guter 
,'girte  nber  ba^,  jo  er  wol  tueibet  imb  ^ütet,  aucfi  ber  trancfeii,  gebrcdilidieii 
Sdmfen  mii!?  ionberUdi  pflecjen,  f)ei(en  üub  roarteii,  1:a  mit  jie  mibcr 
öeiinib  jnerben  imb  iiidit  oerberbeu  in  fidi  jelb«,  ob  fd)on  '^^eibe  gmuj 
unb  fein  "S?oIff  ba  ift. 

.4.  3""^  -i-  511  juditiijen  in  ber  Öereditigf eit,  ^00  ift,  Sold)?  aUe^ 
bienet  baf)in,  M^  ber  ^}}lenfd),  jo  öott  gefallen  nnb  bienen  jol,  burd)  ioId)5 
ollec-  geguditiget,  erlogen  onb  bereitet  merbe,  ^Bie  man  ein  Äinb  anff^ 
^end)t,  ba§>  e^  from  werbe  ünb  Diel  guts  t^un  fonne.  3(Ifo  aud)  ein  (£l)rift 
in  ber  Äirdien,  nnb  für  ©ott,  nü|;Iid)  ^'ein  ["tonnen]  möge.  1;enn  ba^u 
lüeibet,  t)utet  rmb  pflegt  man  aud)  ber  Sd)afe,  ^ae  jie  oiel  Mild),  'ii>ülle, 
i;?emmer  geben  tonnen  bem  öaufuater.  .^ie  aber  f)eiift  ee>,  ^3hi6  onb  frud)t^ 
bar  fein  in  ©ereditigteit,  ba;?  ift,  in  foId)en  guten  'iri>crcfen,  bie  nid)t  für 
ber  '^^elt  reidi  onb  t)errlid)  mad)en,  mie  bic  anbern  i^ere  t^un,  Sonbern 
bie  5um  eroigen  Seben  bienen  onb  get)oren,  Xenn  ee  jollen  gute  "^i>ercf 
jein  be§,  ber  öotte?  ^DJJenfrf)  ^eijft. 

l^arumb  fi:^e  gu,  lieje  gern  in  ber  [)eiligen  3d)rifft,  rocrbc  nid)t  ober* 
brujjig,  'Dcod)  laffe  bid)  bünden,  bu  feieft  fat  onb  fonneft  alleö  mol.  3onft 
lüirftu  nidity  bauon  oerftef)cn,  inenn  bu  meineft,  bu  t)abeft^5  alles  oerftanben. 

27.  5?ouemb.  1541.  M  L  D 


215  DmniS  bis  2.  Simo.  3.]  2.  Simotl^ei  .3.  3UIe  Sd^rifft  bon  6ott  eingegeben,  ift  nü^  gut 
2ere,  gut  Straffe,  aut  (ju  H^)  Sefferung.  5ur  3üc§tigung  inn  (in  bet  :S')  @ered^ttg!eit,  S)a§  ein 
menfd^  ©ottcS  fe^  on  »anbei  (on  to.]  öotfonten  K^)  ju  aüem  guten  rterdE  gefd^idEt  ^IH^  2.  Sim.  3. 
atte  Sd^t.  b.  ©.  eingegeben  ift  nü^e  =  --  ju  allen  guten  SßetdEen  gefd^idEt  W  2/.5  ab  bocenbum, 
ah  cottigenbum,  ab  atguenbum  Hi^s  5  utiti§  stand  ursprümjUch  hinter  inf|)irata  und  ist  erst 
durch  eine  Schleife  hinter  die  folgenden  7  Wörter  verwiesen  Jv^^s  6  l^oc  tft]  ®a§  ift  JIH^IT 
r  imex  bnb  imerj  ie  me^t  unb  ntel^t  W  x  nu^,  baju  fonft  I.  a.  ©.  nu^e  ift,  ^i^s]  „j^^  ba  ju 
ift,  ba  fonft  !.  a.  S.  nü^,  K^  nu^  bargu,  bnb  fonft  f.  a.  @.  notig  obtv  nu^  ift,  21  uu^e,  baju 
f.  a.  ©.  not^ig  unb  nu^  ift,  IV  loff.  die  Randzahlen  .1.  .2.  .3.  .4.  nur  in  H^s  1(>  neben 
.1.  am  Rande  steht  mit  bloßerer  Tinte:  Inter  seutentias  alias  excusa  cum  veliquis  quae 
sequuntur  I\li5  dazu  s.  o.  die  Vorbemerlning)  11  ©ol^n  unb  |)eil.  ©eift  IV  12  ic  fehlt  21 
13  fut]  aud^  für  IV  u  felBS  aud^]  aud^  feKft  21  aud^  nach  fet6§  fehlt  IV  inier]  jmerbar  2\' 
15  ein  fehlt  1\IV  abgrunblid^e  bnb  grunblofe  ist  unterstrichen  "S)^^  ber]  be§  21  baß  IV  an 
ber  lVa\&^  beren  lüalch-  lu  ollem]  aüein  21  allen  a'>  fe^ete^en  ir  20  »cliret  Z>is  ßere 
fehlt  IV  21  §trte]  §irt  ift,  ber  ir  neeret]  raeijbet  Il>  •>>  ^ilfft  W  23  2it.]  an 
Xitum  21  24  folten]  foü  benn  ir  'JOJenfd^enlcre]  menfdöenierer  21  ÜJtenfd^en  Seigren  ir 
25  $^iIofo})^i  21  :?6  bnb  Poeten  fehlt  1\IV  at§]  nod&  aucö  bie  ^octen,  al§  21  nod^  5ßoeten, 
al§  lü  26127  bem  seitlid^en]  5eitüc^em  21  27  ewigen  cor  a«s  etoigem  2\bs  31  feile]  fe:^I  21 
32  bnb  in  anbern  ir  hierein  :nr  :;3  barein  2ar)  36  p^xi^i]  $flic^tc  ir  pflege  21 
•f5  eraogen  cor  gj/ä  aulgejogen  2\'^s  crpgen  bnb  Bereitet  fehlt  VO  45  tonnen  (steht  in  2\J>» 
über  möge  geschriebenj  fehlt  IV  46  ttibet  2\hs  fiegt  H^^s  ^6/47  SöoHen  bnb  Semroer  bem 
§au§bater  geben  lonnen  21  -/;/  Seigren  lU  .57  @otte§  =  «üienfc^  ir  5if  l^afieft  afleS  ID 
5ö  27.  31.  1.541    M  L  Dl   1.541  21     «Olort.  Cut^.  2%^    M.  L.  D.   1541.  d.  27.  Nov.  lt> 


£prüd}C  niu-  bcm  i'feuen  leftamcnt.  217 

')  =  bedürfen.         ^)  Lateinisch:  Quid  vero  prohiberent  humanae  traditiones  ac  aliae 
hominiun  professiones,  quae,  quid  sacra  scriptura  sit,  prorsus  ignorant.         ^)  =  Zufälle. 


289.  Driginal:  ^rcäben,  2anbe§bißl.,  in  einer  Söittcnbcrger  35i6cl  1541  auf  ber 
^nnenfettc  bes  ootberen  'Secfcl?.  3(uf  bem  '-Botjefeblatt  eine  3nirf)i^ft  »on  »"iSoIf  fürft  ^m 
anfjalt",  auf  bcm  Jitcl  ber  iijcrmcr!:  Bartholomäus  Schönborn  Witeb.  possidet  ex  dono 
Illustriss.  principLs  Anlialdini  Georgii,  comitis  Ascaniae  etc.  Ao.  1544."  (■"^üfo  id)eint 
Sut^er^  C5inäcid}nung  com  S-  '-'-fS  erft  für  (2cf)ön£iDrn  gefertigt  ju  fein.  C6  btefer  öiellcid}t 
ibentifrf)  ift  mit  bem  am  20.  'Oluguft  1539  orbiniertcn  „loan.  (so!)  fSchonborn  bon  "Bamberg, 
(ac^ulmeifter  ju  Sei^nig,  ^öcruffcn  gein  Äcmniö  3"^"  ^rieftcrambt"  ?  i.  '"Judiiualb,  Crbi* 
nicrtenbuc^  I,  9Jr.  75;  trct)Big,  SUbum-  3c.  1898,  ©.  78). 

©ebrurft:  H*  (H'  331.  1}  -^;  K'  331. 194)  uuD  alle  C^eiamtausgabcn,  ferner  ID  (U.rt. 
1712,  ©.  763f.);  Jal^enftein,  ^-Bcfdjreibung  ber  Äöntgl.  33tbl.  .^u  Xresbcn,  3.  670;  ^e  SSettc* 
Seibemann  6,  412;  (5nber§'SarDerau  16,  353 f. 

'ßir  bruden  nad)  einer  $t)otograp^ie  bes  Criginals,  ücrgleid)en  H^  unb  ID. 

2  Ximot^  8  2.  Jim.3,iof. 

"äiic  8rf)rifft  Hon  Oiott  eingegeben  ift  nufee  §ur  $?ere,  ^nr 

ftraffe,   ,5ur  befferüng,   §ur  §ud)tigung,   i^nn   ber   gerecf)tig!eit, 
ba^   ein   ^^Jlenfcb    Ökittcs   Dolfomen   fei)    ^n    allem    guten    mcrcf 
5  gef(±)idt 

9Jlan  mu5  die  .jeit  t)m  uolcf  Öotteö  fiaben  fold)  ampt  bas  ba  lere, 
bie  ^^enigen  fo  ünroifienb  finb,  t)nb  ftraffe,  bie  tüibermertigen,  al§  bie 
!e^er  k.    'Snb  beffcrc,  roo  ein  mangel  unb  fet)I  fid)  gutregt  ^nb  ein 

§ud)tigcn  raanbel  er{)a(tc  iinn  cufjerlic^en  geberben  onb  fitten.    Dod)  ba§ 
10  e^  nid)t  tinn  fal        fdiein^  ünb  g(eiffneret)  5ugcf)e,  3onbern  i)nn  gerec^tig^ 
feit  onb  reditfdiaffenem  roefen         .söie  gu  bienet  allein  bie  f)eilige  3d)rifft 
"DlJlenjdjen  ^ere  ift  fein  nü|e 

T5T5 
ai?artinn§  2ut{)e9t  1> 


1  2  Sitnot^  3  /eA/i  :R'W  2j5  5IIIe  Äis  gef^iät]  3iüe  St^rifft  oon  @ott  eingegc;  K^ 
Idem.  W         7  3:^enigen  fehlt  H^       fo]  fo  ba  W       finb]  fe^n  lU  S/w  unb  (3j  im  juc^^ 

tigen  W        9  erhalte,  in  W        10  t)nn  fal  ji  fc^ein  ^)  0r.]  in  fatfd^em  fc^ein  J^*    im  falf($en 
@(^ein  Jr»        13114  1545  «K  £  D]  Mart.  8ut^.  H»   M.  L.  D.  1545.  lü 

')  Liäkers  beendet  eine  Zeile  mit  fal  mul  beginnt  die  nädisle  Zeile  mit  ftf)ein.  Also 
Schreibfehler  für  falfrf)em  fc^ein  oder  falfd)eit  (lefzleres  setzt  Falkenstein  a.  a.O.  ein  und  ändert 
das  3.  Wort  danach  in  jergclje;  andere  Lesefehler  Falkensteins:  Z.  S  guttegt]  guttoget;  Z.  10 
eä]  er/ 

290.  original:  öannooer,  Stabtbibl.,  in  einer  3iHttcnberger  33ibel  1545  (ngl.  U.  %. 
^^öibcl  2,  675  9ir.  =-=79  mit  ^aupttitct  2)  auf  einent  bem  Riedel  innen  aufgeÜebteu  33Iatt 
(Sign.  I  fol.  13).  Unter  Üntbere  Gintrag  ftef)en  folgenbe  Semerfungcn:  „gmifdien  io 
ünnb  11  ftunbt  i^ormittag  Sonnobcnb  htn  19'  ?3cartij  an.  1575  3ft  ^ofiann  SSil^elm  9ieiffcn== 
ftein  in  @ott  Seligtidi  entid}Iaffen,  «ott  5?erleti  imc  i8nnb  3?nn^ö  allen  m\  frolidje  auff* 


218  SBibel^  itnb  SSud^einjeid^nungen  Sutl^ctl. 

cri'tc^unc].  amen."  l^nruntcr  ein  hir,;,or  93ericht,  ba^  ^.  3®.  aiciffcnftctne  Gaben  bic§  33ud) 
t>cin  .Vcrrii  €brt)tcu  ^ol)an  uoti  .'öilbcc'bcim  am  26. 'üluguft  löTö  ncrcljtt  bübon;  fo  bc^^cugt 
bitrcfi  "^(ntoniu'o  '■^robii^-,  ^iafomie  bcr  .stirdio  511  Stolbcrg.  -  Ce  folflcn  2  $öüvict3blättct  mit 
litntragimgon  uou  'iiltclanclitl)on'3,  '©ugcnbagcnr^,  (irucigcrv'  !oanb  u.  0.  !i^cacl}tcn5>ücrt 
ift  nod)  ein  ©mblattbrurf,  bcr  am  (Snbc  bc6  33ud)e  auf  bcr  9iücfiettc  oince  leeren  331attei' 
eingcflebt  ift,  entbaltenb  ein  „Gpitapbium  ^.  'üJcart.  Sutb.":  „l^tartini  ^utberci  leib  nid)t 
nieit,  t^on  bir,  beim  ftuci  begraben  leib  .  .  .  ."  2er  gefd^mactDolIc  Ginbonb  trägt  auf  ber 
^i^orberfcite  ben  "Flamen  bec^  erften  «efiger-^  lOHAX  WILHEKMVS  jj  REYFFENSTEYX.  |j 
uub  im  51?tttclfdiilbe  unter  bem  Sprudi  lohan.  III.  .Sic  enim  Dens  dilexit  müdü,  vt  uflo. 
bie  ^afjrcsäabl  Iö4o.  —  (3u  3.  "3®.  9ieiffeuftein  üg(.  oben  9h-.  2ß9  unb  U.  2(.  «ibel  4, 
589,  bae  an  le^terer  Stelle  angegebene  1}atum  be«  Sobeetag^  ift  nad)  bem  tiorliegenben 
33tbcleintrag  5U  bettd)tigen.) 

©ebrudt:  K*  (ix^  991.  f)  2^;  H-  931. 195=*)  unb  alle  öefamtauegaben;  ferner  Xe  2öctte- 
Seibemann  6,  ■il2f.  (nad)  einer  üom  Senator  Gulemann  gefertigten  5(bfd)rift  bes  Criginal^); 
Jacobe  in  3^®^tS.  3,  59  (nad)  Seibemann);  (Snbers-.Slaiüerau  16,  351f.  (ebenfalls  nad) 
Seibemann). 

2Bir  bruden  nad)  einer  "^ibotograttfiie  bei?  Criginale  unb  Dergleid)en  K';  Seibeutann 
unb  feine  9?adibruder  baben  nur  geringfügige  ortI)ograpI)ifdie  5(bn)eid)ungen. 

im.  3, 16  f.  .  2  .  3:imotf)  .  0  . 

%iic  3d)rifft  non  &ott  eingegeben  ift  nü^e  ^ür  Sere,  gür 

ftraffe,  gur  bejierung,  gut  3n(f)tigung  t)nn  ber  gere(f)tigfeit, 
<3)a§  ein  menfdf)  ©ottes   fe't)   üoüomcn,   §ü   allem   guten   rvexd 

gefd)ic!t 

3Kie  rool  oiel  bncber  jinb,  bie  feer  nü^e  jinb  onb  feine  gefd}icfte,  gelerte, 
leute  madjcn  fonnen  So  ifte  bod)  alley  dlein  §ü  biefem  öergenglidiem 

(eben  geridit  üiib  n)eltüd)c  raeijljeit  ober  gercd)tig!eit,  !an  feinen  ©ottec^ 
a^lenjdien  nmdicn  nod)  ben  felben  leren,  ftraffen,  beffern,  §ud)tigen, 

jur  gercd)tigfeit,  onb  ^u  allem  gntcn  raerd  gefd)idt  ober  noüomen  mad)en 
(2oId)Ä  niü^i  allein  bie  f)eilige  3d)rifft  t^ün,  oon  öott   felb?  einge= 
5ot  6,45  geben  onb  gekret  Grünt  omnee  bocibües  Sej  ^of)  G 

.1.  .5.  .4.  .5. 
^OZartinug  Sutt)e9i  D.  Hec  Biblia  dono  dedit  ^o^amti  3.'5^iif)eImo  ^ieiff enftein 

1  Überschrift  fehlt  i\i  2:ö  Sott  bis  gefc^iiit]  ®ott  etc.  K*  7  tft§]  ift  i%'  oergeng-- 
lic^en  K'  8  gerid^t  bis  !cincn]  gerieft.  ?tu  tan  aber  wcUIidje  2ßcia^ctt  ünb  @ered^tig!cit,  fo  man 
flaut  KorreJäur  am  E)ide  ist  hier  einzuschalten:  h)cnn§  toot  geretj  au§  fold^en  SSu^ern  lernet, 
feinen  2\*  JO  »crdt  Schreibfehler  Luthers  im  ®r.  (Luther  hatte  tcoht  schon  das  folgende 
Wort  gcfd^iilt  im  Sinn)  12  geleret  bis  ^tii^  6]  geleret,  2Bte  gefd§riel6en  fte^et,  Erunt  omnes 
loV^e', 4s  ^ocibiles  Dci.  ©ie  toerben  aüc  bon  (Sott  geleret  fein,  3efa.  lüif.  3o^.  f  j.  ii'  ISJM  1545  bis 
gietffenftein]  'JJcatt.  Sut|.  I^' 


291.  original:  iKernigetobe,  gürftl.  99ibl.,  in  einer  33ittcnberger  33ibel,  i'ufft  1541 
(9h.  Ha  234)  —  berfelben,  bie  bereite  oben  gu  9h.  189  ermähnt  ift  — ,  eingetlebt  auf  ber 
erften  Seite  be^  ^sorfe^^blattee  üor  bem  3;itel  (alfo  gegenüber  öou  ''}lx.  189),  iral)rfd)etnlid) 
aus  einer  onberen  33ibel  ^xtriftt  üerfe^t. 


(gprüdjc  nuc-  beut  '■Jfciicn  Icftairicnt.  219 

öcbvurft:  iv^  (K^  m.  l)  2^^;  Tx^  m.  174'')  unb  die  ©ciamtau§gabcn;  ferner  25 
(U.  ')l.  1712,  S.  7t)3);  bann  (au§  bem  Criginal)  (£.  ^acoh&  in  3tjrf)r.  bcä  |)arätieretn§  ir,  2,  64, 
bcrfclbc  nociimal?  in  ^JtOJ^rS  IT,  240,  banari)  Ärafft-yange,  9?!3.  1898,  S.  649,  enblic^ 
(^nberö'Slaiucrau  16,  155. 

2Bir  iuiebcrf)oIcit  bcn  uon  ^acofa^^  gefertigten  ^^Ibbruct  bes  Driginalcv  bcr  uont  33or* 
ftonb  ber  yvüvftf.  "öibt,  in  'üScrnigerobe  nncl)geprüft  i[t,  nnb  iierg(eid)en  IV,  IV.  2)ie  ner* 
IctUcn  '•-öncI)ftaLicn  öcv  Criginal^  finb  in  [     ]  ergänzt. 

I^    XimOt    3.  2.(fo!)2im.  3,  if. 

%Uc  irfirifit  üoii   (^ott  etugegeben  i[t  nu^Iid),  §ur   2eie, 

5iir  ftfüffe,  äur  belferuCng,  §]ur  §ürf)ttgunge  tjnn  ber  gere(f)ttg^ 
t'cit,    ba§'   ein   ^cnfc^   [öotte]^   oonomcn  jet)   ^u   allem   guten 
mcrcf  gejd^tcft 
^Kenfdicn  l'erc,  t}at  audj  uiel  ^u  leren,  511  ftratfcn,  511  bejfern,  §u  ^uc^^ 
tigen,  imh  madjt  haz-'  ben  teuffeB  '^Jlerterern,  bic  i)eüc  jeürer  roirb  ^u^ 
uerbieneu,  benn  ber  ijxjmel  bcn  Steckten  ijeiligen.    benn  es  gefjet  alle«  ben 
ünrccf)ten  meg,  t)m  onglauben,  bas  ift  t)nn  öngerec^tigfeit,  ba§'  jie  fein, 
red)t  gut  merc!  onb  !ein  gut  mercf  rect)t  tt)un  tonnen.   Sie  finb  nict)t  gejc^idt 
ba^u,  'Beil  fie  (Lottes  nport  nic^t  aä)tcn,  ober  niif)t  rein  f)aben. 
*imartinu§  Sutt)e9i  D 

Tslu' 

7  I  Sim  3.  /eÄZ«  "R^V  2j5  SlEc  Jis  gefc^tiit]  5tüe  Sc^rifft  bon  ©ott  etc.  K'  Idem  ir 
6'  3tcc§ten  fehlt  IV  u  in  Unglauben,  ba3  ift,  Uiigered^tigfeit  IP  9/70  ia§  ftc  i/s  ftnb]  ba§ 
fte  fein  gut  SEetif  t^un,  biet  toentger  xed^t  tun  tonnen,  Sinb  H^  bafe  fie  fein  gut  SöercE  ted^t 
tun  fonnen,  finb  W         12ll3  m  S  D  1544  (fehlt  W)]  maxi  ßut^.  K' 

1)  SchreibfeJder  Lufher-i  (jür  U ). 


292.  Criginal:  Üöbou  in  Sacftfen,  Stabtbibl.,  auf  ber  SRücf feite  be§  üorbcren  (Sin* 
banbbecfefg  einer  SBittcnberger  ^\bd,  Sufft  1545  (U.  %.  «ibel2,  675, 1,  2).  2(uf  bcr  33orber- 
feite  bes  Ijinteren  '2;ecfel5  Eintragung  beg  erften  SJefi^er^:  „anno  1545  abii:  20  inat): 
eriftue  mein  troftt:  ;  lüolff  ^ebeftreitt"  „Sonftat  fl.  4"  |j  (Jßolff  §.  üielleidjt  ein  a3er« 
raanbter  be^  Joannes  S?.  bei  '8ud)tüalb,  Crbintertenbuc^  I,  'JJr.  463.)  5luf  bem  $Sorber= 
bcdel  ift  hxc  ^a^re^jaf)!  1545  eingepreßt.  3hi6  biefem  ^a^^r  ftantmt  aud)  Sut^ers  batierte 
ginjeid)nung.  ^mifc^en  berfelben  unb  ber,  nod)  üon  Sutl)er§  öanb,  tiefer  unten  gefc^riebe* 
neu  3a^re§äa^I  1545i  fte^t  auf  2  ßeileu  oon  anberer  .^»anb  foIgenbeS  2)iftid)on  (bie  3{nfang§* 
bud)ftaben  ber  15  3Sörter  ergeben:  „Martinus  Luterus"): 

Mors  Acris  Rapvit  Thorvs  Is  Nvnc  Vana  Sepvlchri 
c^:  Ll\ea  Vella  Tegit  :  En  Rata  Vota  Seqvor  :c^ 

Darunter,  alfo  non  i'ut^er§  ^awh  nod),  ouf  einer  ^t'üt: 


1.5.4.5 

Xaä  golgenbe  a\it^  »oieber  öon  ber  fremben  ^anh:   ein  mit  Sdjiiörfeln  gezierter 
CvUerftrid)  unb  barunter  ein  ^33conogramm  (WK?)  mit  übergefd^riebener  ^atireäga^I  15  .4. 6. 


220  8tbcl=  unb  Söud^cinaeii^nungen  Sutl^er?. 


1  5 


\ 


.4-6. 


\l( 


©cbrucft  (luul)  'Jliigaüo  von  (Subctg^tmuernu  16,  348)  jucrft  von  JRobo  Äretjü)mor 
im  'öctblatt  ^um  Säd^jiirficn  "^ioftillou,  22.  ?(prtt  1860;  bann  öon  ©iefing,  ©ejd).  bcr  Stabt^ 
bibliotljef  in  i^öbau,  IS.  Oa^ve?^berid)t  über  bic  ajealfd^ulc  unb  'i5rogt)mnaftum  1894,  S.  !» 
(aber  fe^Iertjaft,  .v  «•  S-  -■>:  i}vepriefter).  (£nber§*Äatt)crau  a.  a.  D.  nad)  einer  ?lbjd)rift 
mt.  aWiIIcrs. 

Sir  brudcn  nad)  einer  ^.ßl)otügrap^ie  be§  Originale  unb  bcn  nätjercn  ^ilngabcn  ba^n 
uon  2)ireEtor  Dr.  SBergemann. 
Dtm.ao:)3,i6  2.  Xejfal:  .3.2 

3ir(e  (5d)i;ifft  üon  Öiott  eingegeben  ift  nn^e  gur  lere,  gurftraffe, 
gur  befferung,  gm-  3ud)t  tjnn  ber  gerecf)ttg!ett.  ^aä  ein  menjri) 
@otte0,  fet)  ooHomen,  gn  aUem  guten  mercf  gefd)i(Jt 
5alfd)e  t)iTegei[ter,  leren,  ftraffen,  beffern,  and)  i)f)re  jecten,  5(ber 
alle§  au  t}f)rem  (^ottlofen  mefen,  Sle^eret)  önb  öerfurung,  ba  mit  ein  93lenjd) 
alle  feine  jc^one  wexä  ümbjonft  t:^un  mu§.  önb  aile§>  üerloren  ift.  ^arümb 
ift  rt)oI  not,  bie  ®d)rifft  mit  blei§  ünb  bemut  gu  lefen 

martinuö  Sut^eDÜ  % 
1.5.4.5 

2/4  Luther  hat  diesmal  die  biblischen   'Textworte  nicht  unterstrichen. 

^)  Ungenau  Enders- Kmoerau  a.a.O.,  daß  alles  unter  Luthers  Namen  Stehende  von 
anderer  Hand  stamme.  ^)  Luther  verschrieb  sich:  es  muß  Ximotf).  statt  Seffol.  heißen. 


"il^od)  eine  nnbere  5(u5legung  üon  2.  Xim.  3, 16  ift  oben  ^l{r.  ISH'  mitgeteilt. 


293.  Original:  93reMan  ®t.(©tgn.  IncM.  5)  in  einer  SifieiaStttenberg,  iJufft  1541. 
SSgl.  U.  21.  95tbel  2,  722  unb  G.  ©d)önborn,  Programm  ju  S-  55>-  f^tfdier§  öOiä^rigem  3ubi' 
läum  in  "öreslau,  8.  Waxh  1838.  9tuf  Sut^ers  CS-inäeid}nung  folgen  nori}  ioId)c  üon  ^ugen* 
^ogen,  SUZelanc^tljon,  Gruciger,  3}?aior,  Jro^enborff. 

©ebrudt:  H*  {'R^  331.  ^  3^;  l\~  iöl.  196)  unb  alle  ©efamtansgaben;  ferner  ©d)5n* 
born  a.a.O.  S.  6;  ©nber^'ftaioerau  16,  353. 

3Bir  bruden  nad)  einer  ^;ßf)otograpf)ic  be?  Originale  unb  nergleidieu  'S};  Siörers  (Jr* 
Weiterungen  finb  in  h\c  6)efamtau?gaben  übergegangen. 

/3Iue  ber  erften  ©piftel  ©.  ^^cter«./ 

1  ^etri  .1. 

'See  ;g>(£9f{3f{^J?  ttjort  bleibt  emig 

^aö  ift  bas  mort,  fo  unter  eüc^  ge)jrebigt  ift 

folget  l)ierau? 

Xaö   roir  aucf)  emig  bleiben  merben.     So  mir  an  baffelbige  eroige 

raort  n^euben  onb  bleiben  ^arumb  muö  foldi  Jüort,  geroiflirf)  oon  onö 


<3^tüc{)e  au§  bem  ?{eucn  Seftamcnt.  221 

iiomen,  -lob  fuub  öub  tjclk  ic         2)ei:I)aIben,  ®oI  mau  (nllid)  Xie  -öeüige 
3rf)vifft  (bie  Oiottc^o  woxt  ift)  gerne  ünb  öiciffig  Sefeii 

T54"5 

^artinu^  SuttjeÜl  % 

112  «tu?'  ber  evftcu  (Spi[tel  S.  $etcr§.  C.  I  H^  5  etotg]  in  etuigfeit  H'  ^  SaS  ift  5is  ift 
fdiese  Zelle  von  Luihtr  selbst  nicht  unterstrichen)]  ®a§  ift  o'öer  bo§  SBott,  n3elc§e§  önter  eiitf) 
üetfimbiget  ift  i\'  ■',  ^^er  aii§  folget  H'  />  hjir  aud^  i«  ©o  löir]  ton  auc^  bleiben,  Dnb 
mit  65ott  in  etoigfeit  (eOen  locrben,  fo  tüir  i\'  ehjige  fehlt  H'  r  '6IeiBen]  ba  tel)  Heiben  i\' 
6'  nemcn  Sunbe,  Sob,  §eüe  bnb  Qlle§  ünglud,  fo  ön§  l^ie  seitlich  tnb  bort  etoiglid^  brudt,  tte'ö 
t^ut  bnb  engftet.  Ser^alb  fotten  ttiir  Biüic^  i\'  '■>  bie  ia  @otte§  H'  lefcn,  luft  onb  liet 
baju  ftaficn,  nnb  ttoft  loiber  aüe  lift  Dnb  anfcc§tungeu  be§  Jciifet?  onb  bei-  Söelt,  brinnen  fachen.  H' 
10  1545  /e///f  K'  11  D  /'e/</^  Jx^ 


294.    .Viaubidiviftlid):  öotI)a  cod.  B  79,  472  (=  ßf). 

©ebrudt:  :\-'^  (K^  «I.  f)  3^—^  4=*;  'S.-  ü8f.  196''— lO?"*)  unb  alic  öcfamtau^gabcn. 

3Sir  bructcn  nad)  H'  unb  tierjetd^nen  bie  9tbioeid)ungcn  ber  loemger  uriprüugfidjen  l)\. 

I.  ^^et.  V.  l.iUctri5,2 

'JScibet  bie  I)erbe  (£{)ri[tt,  jo   eurf)  befohlen  ift,   önb  feilet  rool 
5U,  5tid)t  gegtüungen,  ionbcrn  miüigUd^. 

l)%'c  ift,  9?id)t  ungern  noc^  oerbrojfen  ober  onlüftig,  al§  bie  allein 
ha^  2Bercf  anfeilen,  non  9(mpt§  megen,  nid)t  ber  Seelen  nu^  \\&)  bewegen 
(äffen.  Xou  turpiter  hicrosi,  sed  uolnntarie.  ^a£t  ift,  millig  Onb  üon  ()er|en 
gerne.  Kon  dominanter,  sed  exemplariter,  uolnntarie. ^  9(ud)  in  armut 
onb  mangel  luftig  bleiben,  §u  leren  gan|  omb  fonft,  öott  §u  lob  ünb  ben 
Seelen  §u  gut. 
sofort.  Sut^. 

1  I  vor  %ti.  fehlt  B\  3  toillig  Vf\  6  Nou  turpiter  bis  S;a§  ift]  5li(^t  ömB  fc^enb= 
Ii(^§  gettiin§  ttiillen,  Sonbet  öon  ^et^en  fltunb,  ia^  ift  ^i  7  Non  dominanter  bis  uoluntarie 
fehlt  ßf        6'  benj  bet  £?i' 

1)  Z)re  lateinischen  Worte  unahMngig  von  der  Vulgata,  auch  nicJd  nach  dem  revidierten 
Vulgatalext  vom  J.  1529  (U.  A.  Bibel  -5.  774),  aha  Zitat  aus  dem  Gedächtnis. 


295.    ßJcbrutft:  H*  (H»  «I.  f)4;  H^  «I.  igTa-igS"^)  unb  aUt  @ejomtau§gaben. 
28it  brucfen  nad)  'S}. 

I.  ^et.  V.  1.  jjjetri  5,  7 

Stile  eroer  forge  roerffet  auff  ^u,  ^enn  er  forget  für  eucf). 

SDrget  öott  (roie  ^ie  3.  ^etru§  au§  bem  lü.  ^falm  faget)  für  feine ui. 55,23 
©leubigen,  2Kie  get)et6  benn  §u,  ba§  fie  für  anbern  9JJenfc^en  auff  erben 
:,  mit  fo  oiel  önglücf,  jamer,  angft  >onh  not  befctjroeret  onb  getrurft  roerben 


222  ^ihiU  unb  9?ucf)cinjeid)niui3cu  yut()erv. 

beibe  oom  Xeuffel  unb  bei  ilöelt,  bic  jic  mit  lift  önb  tüde,  aud)  (ciblid)er 
Jt)i-annet)  unb  oerfolcjiiug  one  auff^oren  plagen,  jnen  nad)  leib,  el^re 
imb  cjut  trad)tcu  üub  aüe  ftunbe  fie  gerne  tob  luolten  Tiaben?  'iBcId)^ 
Udo  anjef)en  unb  fülcn  lejft,  ai^  ,u'irne  0)ütt  mit  jnen,  l)abe  iic  nevlaiicn 
mib  bcc^  3:cuffe(e  gemalt  aller  bing  nntevmorffen,  'il^il  id)meigen,  baö  er  lo 
jidi  jrer  folt  annemen   nnb  für  ']ie  üeterlid)  jorgen.  3oId)i3,  nemlid) 

bav-  05ott  fnr  mv5  Jorge  mib  mw  ah$  jeine  Äinber  liebe,  fnr  mar  unb  geioi^ 
^n  l)alten,  gei^öret  ©lanbe  ju,  meld)er  allein  ber  ^?3Zeifter  ift,  ber  üiotteö 
mort  önb  merd  red)t  anfifiet  rmb  grünblid)  leret  üerfte^en.  ^3hi  jenget 

'""''ii:  ö^' ^  baf3  3Sort  !(ar,  bav  öott  bie  güc^tige,  \o  er  lieb  f)a6e,  önb  ein  iglid)en  Son,  u 
ben  er  auffnimpt,  [traffe,  JBie  benn  bie  Sdjrifft  allenthalben  bauon  pre^ 
??f.  4, 6  biget.  ^J^aljer  ber  öierbe  ^)ahn  faget,    bivi  öott  jeine  öeiligen   mnnber- 
barlid)  füre.  %n  ]old)  "K^oxt^  belt  jid)  ber  @Ianbe,  rid)t  fid)  barnad), 

^Mobi3,iiIefft  öott  malten  önb  jorgen   Vinb    fpricbt  mit  öiob:  Etiam   fi   oocidorit 

me,  in  eum  Iperabo,  ^a^^  ift,  JiJenn  mid)  ©ott  gleid)  ermürgete,  t^cnimd)  20 
mit  id)  anff  in  t)offc:i"-  unb  mid)  auff  feine  @nabe  öerlaffen. 
maxt  lHit(). 

3  am  Bande  5ßfal.  55.  i\-  4  anbete  H^-^   und  die  älteren  Gesamtausgaben  (Druck- 

fehler) =•         18  SaSott  Hl]  2Bort  H- 

1)  Lat.:  Huic  ipsi  vero  Dei  verbo  nititiir  lides.  (Also  2ö6tt  ist  Singular?)  ^)  In 
seiner  Bibelübersetzung  nach  dem  Grundtext  ricMiger:  Sifie,  et  loirb  mid)  bod)  ertouigen, 
unb  ic^  lans  ntc^t  erwarten.  Luther  folgt  hier  aber  derVulgata:  Etiam  si  occiderit  me,  iu 
ipso  sperabo.  ^)  Dagegen  für  anbeten  Seipj..  für  anbern  ^d.,  cor  anbcrcn  IPaldj^  "•-, 
auch  Brusch  sclion  lat.:  prae  ceteris. 


296.  Öebrudt:  H*,  ober  nod)  ntcl}t  HS  jonbctn  ^ucrft  K^  ^l.  199'^— 201^  (oI)nc  * 
am  3Janbc),  banod)  ollc  ©cjamtausgabcn. 

3Bir  btuden  nac^  K^  Sä  fef)It  bie  llnterf(f)rift;  bod)  ift  an  Sut^ets  9üitotid)aft  nid^t 
äu  ämeifeln.  5(15  ^8ud)infc^rift  etfdjemt  bie  5ht§Iegung  ftcilidi  xei<i)M)  lang.  Slbcr  fie  ift, 
fooiel  id)  )ei}e,  au^  feinem  anbern  befanntcn  2öcr!  2ut()er'5  über  l.Qof).  5  entnommen. 
Dh  bie  3eit  if)rer  Gntftel)ung  burc^  ba^  „jöt  in  irem  ßoncilio"  (3-  30)  angebeutet  loirb,  ift 
unjic^et  (f.  u.). 

/2(u0  ber  erften  ©piftei  3.  ^of)anni5./ 
i.5oö.5,i«f-  T.  lohan.  Y. 

^a§  ift  bie  g-reibigfeit,  bio  mir  f)aben  jn  bem  fon  öotteS-,  ba^, 

fo  mir  etmaö  bitten  nac^  feinem  millen,  fo  ^öret  er  ön^^   ^^nb 

fo  mir  miffen,  bas  ex  ön§  ^oret  maö  mir  bitten,  fo  miffen  mir, 

bas  mir  bie  bitte  i)aben,  fo  mir  öon  jm  gebeten  :^aben. 

2)^e  ^rd)e  ©otteö  auff  erben,  aly  bie  in  biefem  fterblid)en  Seben 
önter  ba^  Greu^  gelegt  önb  tegUd)  gro;?  elenb  tragen  mu;?,  f)at  feinen  fjöfiern 
Xxoft,  benn  bas  fr  Ö5ott  gufagt,  (Sr  molle  bie  jenigen,  fo  an  (£f}riftnm,  feinen 


©ptüt^e  ani  bern  dienen  2:eftament.  228 

10  8on,  gleubeu  unb  üertramen  ünb  folc^en  glauben  befennen,  geroi^Iic^  für 
feine  £tr(f)e  galten  nnb  in  jren  nöten  önb  clenb  bet)  jnen  fein,  in  jnen 
mirden  önb  fie  munbetbatlid)  erretten  onb  erhalten,  ob  fie  gleirf)  gar  feinen 
fid)tbaren  fd}n^  üub  l}ülffe  (jaben.  ^-8nb  ha^  fie  folc^«  lernen  nnb  crfaren, 
mie  jie  öott  tüünbcrbailid)  regiere,  weifet  er  fie  üon  bem  anfe^en  bnb 

15  roarten  alleö  fid}tbarn  trofte  auff  bie  anniffung,  bie  fie  im  glauben  an  ben 
namen  (£brifti  i^bcn  follen.  '-8nb  üerfid)crt  fie  bamit  alfo  Dnb  nid)t  anberö, 
ba^'  fie  getüiffe  I}idffe  ünb  rettung  Cjaben  foIIen,  So  fie  gleuben,  ba^  fie 
©Ott  angenomen  als  feine  liebe  iainber  ünb  jr  attruffen  erf)öre  omb  be§ 
Wittici^,  feinet  liebend  Son§  tviUcn  etc.  Xarumb  fprid)t  f)ie  3.  ^o^ 

20  ^anneg,  ^a§  biefes  ünfer  freibigfeit  {ba^i  ift,  onfer  t)öd)fter  gemiffer  troft) 
fei),  bie  mir  §u  bem  fon  öottes  t)aben,  ba§  tüir  in  onfent  f)6d)ften  nöten, 
trübfaln  önb  elenb  fonnen  ünb  mögen  ün§  frölid)  onb  genpd)  barauff 
ücriaffcii,  in  onferm  anruffen,  fo  mir  etma§  bitten  nad)  feinem  millen  {ba§' 
ift,  ba^  5U  e()ren  feines  'Dcamens  ünb  iJSort?,  (Srt)altung  feinst  9ieid)$  ünb 

25  Äird)en  ünb  §u  ünfer  Seligfeit  not  ift,  mie  er  uns  foId)ö  fjat  geljeiffen  onb 

geleret  ^u  beten)  bas^  fold)  anruffen  gemislic^  erfjöret  ünb  bie  bitte  gegeben 

fet).  Da^  muffen  mir  burd)  glauben  feft  i)cdten  onb  barin  bef)arren, 

ob  mir  gleicf)  nid)t  fe{)en  ober  miffen,  mie  onb  menn  uns  fol  ge^olffen  merben. 

SSnb  merd,  mie  <B.  .^o^annes  ^ie  mit  ber  ^apiften  (ere  üom  gmeiuel, 

3^  (meiere  fie  f^t  in  frem  ßoncUio^  beftettigen  onb  oerteibingen)  mit  üaren 

morten  ombftöffet  onb  oerbampt,  ba  er  fprid}t:  2Bir  miffen,  baS-  ör  ün§ 

f)öret,  mos  mir  bitten,     i^tc^i^   '^-'i^'  miffen,  ba§  mir  bie  bitte  ^aben  etc. 

ä'i^iffen  aber  ift  ja  nid)t  ^meiueln  an  ber  gnaben  ünb  er^örung,  Sonbern 

ioiber  aikn  §meiuel  feft  ünb  gemiölic^  fd}Iieffen  (menn  and)  alle  dreaturen 

3''  anbcre  fagten)  bas  uns  @ott  ümb  (£f)rifti  miKen  erf)öret  etc.  Xas  laffe 
bir  nict)t  nemen,  menn  bid)  gleich  ein  (äuget  üom  ^imei  (mit  fd}meigen 
ba§  (i^oncilium)  anber^  terete  etc.  %l]o  I^at  er  aud)  fur^  §uuor  mit 

flaren  onb  garten  morten  fotcf)en  gmeiuef  oerbampt,  ba  er  fpricf)t:   2Ser  i.sots.io 
©Ott  nicf)t  gleubet,  ber  mac^t  ©ott  §um  lügener. 

12  feine  H* 

1)  Die  bezüglichen  Bestimviuiigen  des  Tridentiner  Konzils  lagen  noch  nicht  vor.  Falls 
der  Redaktor  Rörer  hier  dies  i>n  Sinn  hatte,  ist  die  Parenthese  ein  späterer  Einschvb  von  ihm. 
[Über  einen  ähnlichen  Fall  vgl.  Köstlin-Kaiverau  ^  II,  690  Anm.  4  zu  8.  588.]  Zur  Sache 
selbst,  zu  der  im  katholischen  System  gebotenen  Heilsungewißheit  und  zu  der  reformatorischen 
Lehre  von  der  Heilsgewißheit  beachte  man  z.  B.  schon  Luthers  Äußerung  im  Galaterbrief- 
Kommentar  vom  J.  1519,  U.  A.  Band  2,  458,29  ij.:  Fabulae  sunt  opinatorum  Scholastico- 
rum,  hominem  esse  incertum,  in  statu  salutis  sit  nee  ne.  Cave  tu,  ne  aliquando  sis  in- 
certus  usvx;  ferner  die  Disputationen  hrsg.  von  Drews  (besonders  S.  105.  194 f.  210 f.  657 ß. 
696.  762);  dazu  die  zahlreichen  einschlägigen  neueren  theologischen  Werke,  z.  B.  A.  Ritschi, 
Rechtfertigung  und  Versöhnung  ^  III,  135.  607.  609;  J.  Köstlin,  Luthers  Theologie  ^  //,  218  f.; 
J.  Gottschick  in  der  Zeitschr.  f.  Theol.  w.  Kirche  Iß,  349 ff.;  Ihmels  im  Art.  'Rechtfertigung' 
in  RE.^  Bd.  16,  S.  482 ff.  500 f.  502 ff.;  Holt,  Luther  ^  (1923)  S.9f.  80 f.  133 f.  u.  ö. 


224  SBtbel=  unb  SBiicfjeinjeici^nungcn  Cutl^ets, 

/*?(U!^  ber  Offenbarung  3.  ^oljannt^./ 

297.  original:  (Jranffiitt  a.  ißt.,  in  ^^-^rifatbeji^,  in  einem  ISjcmplar  bcv  oermcI)rten 
^^luflage  oon  !i?ut^cr5  Sd}rift  ''iß.'iber  baö  '-öapftnm  5U  9?om'  lö45  (lootin  :^utf)er  cigcn^ 
l)nnbig  aud)  ein